Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Podle legendy se každý rok v jeden mimořádný večer
po obloze proletuje jeden rozjařený stařík,
který dětem po celém světě rozdává dárky, úsměvy a radost.
VĚŘÍM NA SANTU
Někteří v něj věří a někteří zase ne.
176 DNÍ DO VÁNOC…
A tak říkám, bůh žehnej Americe.
Jasně. A tak říkám, bůh žehnej Americe.
No jistě, ale bůh žehnej i odlišným názorům.
Jo, jasně.
Svoboda.
Bůh žehnej svobodě ve všech jejích podobách.
Tak jo.
- Jo, to zní skvěle. Dobře. - Jo!
Děkuji.
Konečně mi z Mallards kývli na ten rozhovor k jejich podzimní řadě.
A já právě Grantovi poslala článek ke Dni nezávislosti.
- Tos mě trumfla. - Byl to ten nejjednodušší článek.
Psalo se to samo.
Ten svátek fakt zbožňuju.
- Liso! - Ano, Grante?
- Poslalas mi ten článek? - Ano, Grante.
Nezapomnělas na hotdogy?
Ne.
Na ty reklamy na buřty vedle toho článku se už nemůžu dočkat.
Účty se samy nezaplatí. A zmínilas tam lyžařské kalhoty?
Den nezávislosti je čtvrtého července.
Ještě si promluvíme.
Řeklas Grantovi „buřty“.
Jsi moje hrdinka.
Jé, víš co? Musím jít pro Ellu na sobotu vyzvednout čmeláčí kostým.
Neměl kostýmy na starosti Robert?
Přihlásila jsem se dobrovolně. Naše víkendové plány se nemění.
„Den nezávislosti.
Nejlepší svátek v roce.
Čtvrtý červenec vás nikdy nezklame.“
Je to prostá letní zábava plná her,
průvodů, koncertů, burgerů,
hotdogů a ohnivých výbuchů na obloze.
Nemusíte šest hodin péct krocana,
vláčet se na ledu a sněhu na druhý konec země
a stresovat se kvůli utrácení peněz,
což z něj dělá mnohem lepší svátek než Vánoce.
Mnohem lepší než Vánoce?
Pche! Pěkná slátanina.
Kdo to napsal?
Assane, jsem rád, že jsi vzhůru. Vyzvednu tě za 30 minut.
Musíme připravit stánek.
Dobře, díky, kámo. Zatím.
JARMARK NA DEN NEZÁVISLOSTI
- Mami, musíme si pospíšit. - Počkej, nezapomeň na zbytek kostýmu.
Nechtělas mi říct něco o Robertovi?
O Robertovi? No, dneska mu to nevyšlo.
Jel s novou přítelkyní k jezeru.
Vidíš, jen malá překážka.
Mami, co to tykadlo?
Aha.
Víš co? Už to mám.
- Ani se to nehne. - Tak pojď.
- No tak. - Ello.
Už tam skoro jsme. Bude to v pořádku.
- Dobře, podrž to. - Fajn, díky. Nic nepropásneme.
Pořád máme 25 minut.
To nestačí. No tak.
Ello!
Ten trpaslík ale není, kde byl.
Ano, chápu,
ale bez důkazů souseda jen tak obviňovat nemůžete.
Měl na něj políčeno, co jsem si ho pořídil.
Hele, je to sběratelský kousek.
- Aha. - Vím, že ho vzal on.
Vědět to a dokázat to jsou dvě různé věci.
Mít nezvratný důkaz je základ našeho právního systému.
Jestli získáte důkaz, zavolejte mi do firmy, dobře?
Uvidíme, co se dá udělat. Tak jo.
Počkat. Tady.
To je pro vás.
Užijte si to!
- Tak tomuhle říkám právničina. - Jo, jasně.
- Jdeme na veganské hotdogy. - Stop, zůstaň.
Teprve začínáme.
Ale no tak, Tome. Podívej, lidi se tu skvěle baví.
Plno hezounů pro mě a koček pro tebe.
Co takhle se družit?
- O svátku se nepracuje. - Práce je placená, my jsme dobrovolníci.
Ty tu dobrovolničíš a já jsem tu za trest jako obvykle.
Tak se mi to líbí!
Ahoj, Marisso.
Ahoj, lidi.
Bude to představení na čas?
Asi jo. Budeme vystupovat kolem 12:30.
Dobře, díky. Tak ať ti to bzučí!
Díky, mami.
Připraveny?
Párkrát si to zopakujeme, než tam půjdeme.
Držte se pohromadě.
Děti chtějí jít na klouzačku.
Šťastný Den nezávislosti. Šťastný Den nezávislosti!
Marisso?
Mami?
To snad ne.
Tome.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Nemůžu najít mámu.
No, snad ti s tím pomůžu.
Ona taky šla za čmeláka?
Ne, na sobě má normální oblečení.
Aha.
Poslyš, mám tu stánek. Pojďme na chvíli ven z toho davu, jo?
- Doufám, že mi nebudeš nabízet bonbóny. - To ne.
- Ale jeden bych si možná dala. - Aha, dobře.
- To ne. - Co?
Tome, rodiče za zákaz večerníčků žalovat nebudeme.
Ne, nepotřebuje právní radu. Hledá svou ztracenou mámu.
Mrknu se po kiosku se ztracenými dětmi.
- Půjdu já. - Co?
- Vy tu zůstaňte, kdyby se objevila. - Ale nejdeš si pro hotdog, že ne?
Ale no tak, Tome… Dám si s tím i limonádu.
Ať to aspoň vyhlásí, pokud nenajdeš…
My tu mezitím počkáme, než se vrátí, jo? Já jsem Tom.
- A já Ella. - Nepíchneš mě, ne?
Já nemám žihadlo.
Díkybohu.
- Moje taneční studio tu dnes vystupuje. - Tak já tě tam vezmu.
- Já ale nevím, kam šli. - Možná k pódiu, ne?
Tam půjdou později.
Dobře, tak tu počkáme a uvidíme, s čím přijde Assan.
Mělas nehodu?
- Nějak se to zlomilo. - Tak ukaž.
To je to tak těžké říct, že něco uděláš a pak to dodržet?
Tohle není zrovna Robertovo forte, takže…
A nikdy nebylo.
Podrž to.
- Dobrej! - Zdravím.
- Potřebujete právní radu? - Já ne, ale vy asi ano.
Prosím?
- Proč máte ve stánku mou dceru? - Mami!
- To je vaše dcera? - To si pište!
Jsi v pořádku?
- Ztratila jsem se. - Potulovala se tu a…
Jeho kamarád tě šel hledat a taky mi opravil čelenku.
Aha… takže…
- To je moc milé. - Jsem rád, že jste se našly.
Měly bychom jít najít Marissu.
Přijdeš na to představení?
Aha? Já…
Začíná to o půl jedné,
jestli teda máte čas.
- Jasně, moc rád na to představení přijdu. - Super.
- Dobře… tak díky moc. - Jasně.
- To bylo divný. - Jo, hezoun ti šlohl dítě. To nevymyslíš.
- Nikdo tam nebyl. - Nebyl kde?
U hotdogů, nebo u ztrát a nálezů?
Byly hned vedle sebe.
A za dvě babky?
Tome, tys to dítě ztratil!
Jo! Ello!
Všem děkujeme.
Ztratilas další dítě?
Ne.
Jestli hledáš toho stánkaře, tak je tam.
On přišel.
Jo. Měla bys mu jít poděkovat.
- Už jsem mu poděkovala. - Tak znova.
Ale tentokrát hoď s vlasama.
- Ella přijde… - Ellu zvládnu já. Běž.
No tak.
Běž.
Ty vlasy.
Jo!
Moc roztomilé. Bez problému.
Vy jste přišel.
Jo, slíbil jsem, že přijdu, tak jsem to taky musel dodržet.
Jasně.
Chtěla jsem vám ještě jednou poděkovat, že jste dohlídl na moji dceru.
- To nic. - Bylo to od vás milé.
A omlouvám se, že jsem vás měla za úchyla.
To chápu.
Letos je tu dost stánkařů, co unáší děti. Je to divný.
A co teda vy a ten váš stánek?
- Právní poradenství zdarma. Jsem právník. - Takže úchyl.
Ne, jsem jeden z těch vzácných dobrých právníků.
Já jsem Tom.
Lisa.
- A čím se zabýváš ty? - Jsem novinářka.
Mami, no tak!
Zůstanete tu na ohňostroj?
- Jasně. - Znám místo se super výhledem.
- My vždycky chodíme na… - Větrné sedlo?
Aha.
Překvapuje mě, že jsme se tam nikdy nepotkali.
Možná jsme nevěděli, co hledáme.
- Páni! - Jé.
- Hele, fialová. - To bylo dobrý.
Ta fialová se mi líbila.
Takže…
máš nějakou oblíbenou restauraci?
Ano.
Řekla jsem ano a to mě přivedlo do Denveru.
A já jsem rád, že jsi tady.
Jé!
Asi se nám snaží něco naznačit.
Koleda!
Ello, zpomal!
To bylo mimo.
A je to.
Jé.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Jé. - Jé.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
25 DNÍ DO VÁNOC…
Takže už pět měsíců?
Takhle šťastnou jsem tě ještě neviděla.
Náš vztah je fakt kouzelný.
Božínku, a Ella Toma zbožňuje.
- Že jo? - To jo.
Tak co mi tu uniká?
Jak to myslíš?
Nemůže být tak dokonalý.
Tak co mi tu uniká?
Tak hele, z tohohle milostného příběhu
se jen tak nevyvlíkneš.
- Co by se mohlo pokazit? - Bože!
Jé, promiňte, neviděl jsem vás.
Jste v pořádku?
Jo, jen mě to překvapilo. Nic víc.
Vánoční výzdoba na plný pecky, co?
- Jo, jasně. Tak pojď, holka, jdeme. - Jasně. Děkuji.
Veselé Vánoce.
Co do toho článku o Vánocích dát i tohle?
Počkat, Grant ti zadal napsat článek o Vánocích?
Páni, tak na to se už těším!
Jé, to je milé.
Ahoj, Assane, je všechno v pořádku?
Rozhodně, dámy. Pomůžu vám s kabáty.
Ale vrátíš nám je, že jo?
Jistě, Tom jen chce, abyste měly pohodlí.
Trochu mě děsíš.
- Nemáte ani tušení. - Co tím myslíš?
Vítejte na Vánocích.
Jsme tu správně?
Ahoj, promiňte, že jdu pozdě. Vítejte.
Ho, ho ho! Veselé Vánoce!
- Ahoj, Sharon. - Ahoj.
Ahoj. Veselé Vánoce.
To jo, co se tady děje? Bereš to dost vážně, co?
Na to teda vem jed.
Tu soutěž ve výzdobě jsi určitě vyhrál.
Co? Ne, to je jen na oslavu Vánoc.
Aha.
- Ukaž jim tu fotostěnu. - Jasně, pojďte za mnou.
Všechno jsem tu připravil.
Říkali jsme si, že tu zapózujeme s různými maskami a se Santou samotným.
Jasně, hashtag horečka polární noci.
To je nějaký žertík, že jo?
Ho, ho, ho!
Sharon, ty v tom jedeš s nima?
Na mě se nedívej.
Nelíbí se ti to?
Tohle je o mně dost známé. Copak jsme o tom nemluvili?
Ne, to bych si pamatoval.
Ty tohle děláš každý rok?
Jo.
Ale pro koho?
Pro sebe a dnes večer i pro vás. Ale hlavně proto, že jsou Vánoce.
Je to taková připomínka, abychom udrželi ducha Vánoc naživu.
Nestačilo by dát na lednici lísteček?
Já to beru jako takový obrovský lísteček.
Dobře, ale není to drahé?
Ne… Možná.
Když by se to všechno sečetlo, bylo by to hodně peněz.
Ale většinu z toho už mám od dětství.
Novou výzdobu každý rok nekupuju.
Jo, ale i tak je to specifické vánoční zboží.
Tím chci říct, proč by někdo doma měl figurku louskáčka
nebo vycpaného soba, kdyby nebylo Vánoc?
Za dekorace ale peníze utrácet nemusíš.
Mám moc nápadů, jak si je vyrobit podomácku.
Jde jen o toho svátečního ducha.
To byl ten pracovní projekt, cos přes víkend měl?
Jo, to ale byla ta zábavná část. Nejtěžší bylo dokončit všechno do práce.
Proč jsi mi to prostě neřekl?
Chtěl jsem tě překvapit.
Tak to se ti povedlo.
- Já jsem sestavil celý vláček. - Tak doufám, žes dostal odznáček.
Počkat, ale není to jen o dekoracích.
Na Vánoce se pořádá spousta nejrůznějších akcí.
Je toho plné město, podívej.
Určitě jste na některých z nich byli.
Já byl na všech.
Budou rozsvěcovat stromek, zpívat koledy, hrát divadlo…
Je zábava se tam jen tak procházet a nasávat tu vánoční energii.
Opravdu?
Fajn, chápu. Vánoce ti nevoní.
Ale dovol mi ti ukázat, jaká to může být zábava.
Myslím, že Ella by si z toho něco užila.
No vida.
Takže Ella je dneska s tátou?
Účastní se velké soutěže v sáňkování na slepených kartonech.
Nech mě hádat. Nejdůležitější je kobercovka.
- Co? Kobercovka? - Víš, co se říká?
Pokud ti problém nevyřešila kobercovka, nepoužilas dost kobercovky.
Dobře, vyřídím jim to.
Aha! Počkejte, je tu další chod!
Další jídlo?
- Jo. - Páni.
Dá si někdo dýňový koláč?
- Mám ještě místo. - Já taky. Uhněte, rýžové koule.
Děkuji.
- Tak ahoj. - Ahoj.
- Čekáte na Pashu? - Jo. Já jsem Lisa.
Takže Lisa…
nemusí Vánoce.
Taky jsem to vycítil.
- No, ale nějak to přežila. - No.
- A všiml jsem si, žes nezmínil Santu. - Do té jámy lvové zatím nevkročím.
Třeba díky mně změní názor.
Co… Jste v pořádku?
Jsme v pořádku. Omlouvám se. Klidně pokračujte. Jen má nějaké problémy.
Můj přítel miluje Vánoce.
- Můj přítel! - Jo, taky mě to zaskočilo.
Co teď? To se s ním mám rozejít a dát zas dohromady v lednu?
S Tomem jste pro sebe jak dělaní. Trochu vánoční zábavy zvládneš.
To zábava fakt nebyla. Bylo to divný.
Všechna ta výzdoba, tolik času.
Trvalo mu to tři dny, než to dokončil.
Jde mu supersoustředění. To je jeho právnická stránka.
Ten, co přes týden nikdy nemá na nic čas
si najednou udělal volno na zdobení?
To je na tom to nejlepší. A ty věci, co zmiňoval u večeře,
to sáňkování, vánoční filmy, to všechno…
Budete se moct vidět každičký den.
- Abychom oslavili Vánoce. - Jo, to budeš muset překousnout.
A vím, jak do toho skočit přímo po hlavě.
Dej mi mobil.
Dej sem ten mobil.
Děkuji.
Jo!
Jo, jsem fakt dobrej.
Dík za pomoc Spielbergu.
Sestavil jsem vláček.
Jasně.
To je Lisa.
Promiň, kámo. Byli jste hezký pár.
Ne, chce, abych jí ukázal mé nápady na domácí zdobení.
„Zítra s Ellou po škole? Chci dát Vánocům šanci.“
Když odcházely, tenhle dojem jsem neměl.
Tomuhle se říká vánoční kouzlo.
Ráno půjdu do skladu a vyzvednu zbytek těch ozdob.
Ty použiju na její stromek, protože technicky vzato to není utrácení.
Ty zítra nepracuješ?
Hodím se marod.
Hodíš se marod?
Jo, proč? Počkat, jak se to dělá? Mám zavolat zdravotníkovi?
- Máme v kanclu zdravotníka? - Zavolej asistentce.
Ano, zavolám asistentce.
- Tome. - Ano?
Nadechni se!
Ještě víc.
Prostě odepiš Lise.
Jo, jasně. Odepíšu…
Fajn.
Tak co?
Souhlasil.
Chce na to jít zítra. V pondělí.
Zítra večer?
Celý zítřek.
- Haleluja! - Co tak křičíte, dámy?
Ale Pasho, vždyť jsou Vánoce.
PŘÍPRAVY A ZDOBENÍ U LISY ČAS NA STROMEK!
- Ahoj. - Tome.
Liso, ty odcházíš?
Neměl jsi tu být v až 11:00?
Promiň, přivstal jsem si, sklad byl otevřený, a tak jsem šel.
- Říkal jsem si, jestli taky nejsi vzhůru… - Musím do kanceláře.
Ty dnes nepracuješ z domova?
Máme schůzi.
Chceš použít tohle všechno?
U auta mám další dvě bedny.
Budeš tady o samotě v pohodě?
Rozhodně, ano.
Stejně musím projít všechny ty ozdoby,
co mám v záloze.
Máš tady nějaké ozdoby?
- Jo. - Ať vím, kolik jich je.
Jsou v té krabici.
Paráda, projdu tu krabici i ozdoby.
Ty jdi do práce a o nic se neboj.
- Fajn. V kuchyni zbylo trochu kávy. - Nemáš kakao?
- Odkdy piješ horkou čokoládu? - Kakao.
Je to jedna z mnoha radostí Vánoc.
Aha, dobře. Ne, kakao tady nemám.
Nějaké seženu.
- Tak jo. - Fajn.
Hurá do práce!
Měj se!
Potřebujeme víc čtenářů, neklikají na nás.
Když si na nás nekliknou, jsme bez práce.
Chceme, aby si našli něco, co je na stránkách zaujme
a pak klikali dál. Liso, s náma?
- Jo, ano, Grante. - Skvěle.
Takže potřebujeme nějaké nové nápady.
Musíme ty nápady chrlit. Někdo zmiňoval ten lezecký klub hipsterů.
A co ta Glennova posedlost s ASMR.
Ani nevím, co to je.
Jsem rád, že dnes nepřišli. Chtěl jsem…
Vánoce. Posedlost jednoho muže,
noční můra jedné ženy.
Tadá! Kakao!
Páni, tys to ale vystrojil.
Má to trošku muškátového oříšku,
aby to mělo grády.
- Já ho měla doma? - Koupil jsem ho, když jsem šel ven.
Musí se rozdrtit čerstvý, jinak ztratí chuť.
- Fakt? - Přesně tak.
Takže to není horká čokoláda tvojí mámy.
To ne. Je to kakao.
- Aha. - Páni.
- Je… - Dobře.
…výborné.
- Můžu ti ukázat, co jsem udělal? - Jo, ukaž.
Tak pojď. Tady jsou…
ozdoby připravené k zavěšení.
Pár z nich nemělo háček.
A světýlka. Otestoval jsem všechny žárovky.
- Takže žádná překvapení. - Jo.
A na stromek jsem si říkal, že udělám místo tady v rohu.
- Jo. - Jo? Fajn. Pojď.
A výtvarné studio připravené na ručně vyrobené dekorace.
Nezahálel jsi.
Je to zábava.
Co v práci, dobrý?
- Jo, píšu článek, který mi vrtá hlavou. - Aha.
Hele, Ella ve škole končí ve tři.
- Co si skočit na oběd? - Super, dopij kakao a vyrazíme.
A ty sis s rodinou Vánoce nikdy neužila?
Moji rodiče na zábavu moc nebyli.
Možná proto, že na sobě neměli tohle.
- Ne. - Rolničky?
Tenhle je skvělý. Hele, pro mě.
Jo, a znám místo,
kde dělají vánoční cupcaky s polevou…
Moment, počkej, pojď se vyměnit. Tohle je docela nebezpečná čtvrť.
- Do nich! - Pozor! Ustup!
Dolů! Tak jo, běž! Rychle pryč!
Máš smůlu, Pihoune!
Tak co, už máš seznam dárků pro Santu?
Mám pár nápadů.
Co třeba?
IPhone.
Jé, já ale nevím, jestli jsou elfové schopní udělat iPhone.
Jasně že jsou.
Já myslím, že na severním pólu se iPhony nevyrábí.
Na severním pólu ti vyrobí, co chceš.
Tome, spolupracuj trošku.
Já jsem slyšela, že iPhony mají věkovou hranici.
Podle Santy je to 11 let.
Jedenáct?
Ale… Santa nenosí dárky dětem starším deseti let.
O to tu jde, Tome.
Slyšela jsem, že si myslí, že osm je na iPhone moc málo.
Ano, jasně.
Správně, máma má pravdu.
Santa o tobě ví úplně všechno a dárek pro starší děti ti přinést nemůže.
Fajn.
Fajn. Tak jo, pojďme pro stromek. Jdeme.
K vám domů budete chtít asi 180 centimetrů vysoký stromek.
Takže můžeme vybírat z těchhle.
Toto je náš první soutěžící.
Teď jen hledám inspektorku, která omrkne, jestli je rovnoměrný.
- Jdu na to. - Fajn.
- I zezadu. Někdy tam chybí větev. - Větve má pěkné.
Je perfektní.
- V tom případě už máme stromeček. - Je krásný.
Ale ještě jsme neskončili. Říká vám něco omrazování?
Kdo by to byl řekl?
To je super.
Co dalšího dneska omrazíme?
Dnes jen ten stromeček. Přes noc ho tu necháme uschnout,
ale aspoň můžeme připravit všechny ozdoby
a zítra ho vyzdobíme.
Jo? Dobře. Tak pojďme.
No podívejme!
Ty jo! A je to. Paráda.
„Grinche načapala dcera Kdobrise,
která právě vstala, aby se napila studené vody.
Podívala na Grinche a řekla:
Santa Clausi, proč?
Proč mi bereš vánoční stromek? Proč?
Ale víte, ten starý Grinch byl tak chytrý a uhlazený.
Vymyslel lež a vymyslel ji velmi rychle.
Proč, mé zlaté dítko…“
Veselé Vánoce.
To byl ale den.
Užila sis ho?
Musím přiznat, že ano.
Jo?
Jo. Ale hlavně proto, že jsme byli spolu.
A vždy když jsme spolu, je to zábava.
Jo, ale Vánoce jsou kouzelné.
A to je dokonce pondělí.
Jasně.
Jo, je tu ještě jedna věc,
kterou jsem vyrobil, ale ještě ti ji neukázal.
A kruci, něco dalšího?
Tohle.
Co je to? Koriandr?
Ne.
Tohle je jmelí.
Aha, o tom jsem už slyšela.
Jo.
- Máme teď něco udělat? - Ano.
Ty Vánoce jsou přece jen veselé.
NASTROJIT STROMEK!
Přišlo to, když už jsem tam nebyl, takže jsem to neudělal.
Jo, nech mi to na stole, ráno na to mrknu.
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce!
Nezapomeň nechat Rudolfovi mrkev.
Zmrazeno.
Je tak krásný!
Že jo?
- Tome. - Co?
Tvůj kabát.
Jé! Vypadá to, že jsem byl taky zmrazen.
Poslední. To bylo naposled, slibuju.
- Pojď. - Tak jo.
Nepotřebuju pomoc. Páni, ne, zvládnu to.
Tak tuhle jsem už dlouho neviděla.
To jsem já, když mi bylo tolik co tobě.
Co máš za účes?
Tehdy mě ještě stříhala babička Joy.
To je roztomilé.
Je Santa skutečný?
Cože? No jasně.
Jeden kluk ve škole řekl, že není.
Že dárky vlastně kupují rodiče.
Proč by to říkal?
Řekl mu to jeho brácha.
Ach, ti bratři.
- Jak se ten kluk jmenuje? - Connor.
Dobře, tak řekněme, že jsi Santa
a Connor v tebe nevěří.
Přinesla bys mu něco?
Proč by ve mě nevěřil? Jsem skutečná.
Jo, a to je Santa taky, že jo?
Tak pokud v něj Connor nevěří, bude mu chtít Santa něco přinést?
- Asi ne. - Takže má Connor problém.
Ale pro tebe to problém není.
Jen v něj musíš věřit.
Tak já pro jistotu udělám seznam.
To je skvělý nápad.
Můžeme? Tři, dva, jedna.
To je krása.
To je ten nejhezčí stromek, co jsme kdy měli.
VÁNOČNÍ KOLEDY
Páni! Spí jako zabitá.
Já?
Jsi v pořádku?
Spisovatelský blok.
Celý týden jsi ve vánočním módu, ale ani tak nemáš co psát?
Jsem zmatenější než kdy dřív.
Celý týden jsem se dobře bavila,
ale proč ty svátky musí být tak důležité?
- Liso. - Ano, Grante?
- Co ten vánoční článek? - Snažím se, aby byl perfektní, šéfe.
Santa bude ve městě a já musím prodat nějaké reklamy.
Cink cink! Ať je hotový.
Jasně.
Proto má obličej jak Grinch.
VEČEŘE U MĚ
A pak se Ella zeptala, jak Scrooge zemřel, ale nezemřel.
Asi jí uniklo pár detailů, ale myslím, že to pochopila.
Ne, líbilo se jí to.
- Jo. - To je skvělé.
Bez urážky,
ale doufal jsem ve Vánoce bez Vánoční koledy.
Tak to jsi mě teda urazil.
Mě i Ebenezera. Je velmi citlivý.
Omlouvám se.
Celý tenhle týden mi otevřel oči.
Ty máš ale sváteční náladu!
Jsem na tebe hrdá.
Díky.
Bože, Tome, díky, že sis promluvil s Ellou o Santovi.
- To téma mi nahání hrůzu. - Proč?
Nechci ji zbavit té radosti, že pořád věří v Santu,
ale nechci jí lhát a nechci, aby si z ní ve škole utahovali,
že v něj pořád věří.
Bože, ve třetí třídě mi to dali sežrat.
Byla tam jedna bohatá nána Jennifer Alerdeseová a ta té třídě velela.
A když přestala věřit, všichni ostatní museli taky.
Ty Vánoce jsem na to byla sama.
Taková tragédie.
Chudáček Sharon. To je mi líto.
Že jo? Proboha.
Ale co když je skutečný?
Kdo? Santa?
Jo, co když mají ti, co věří, pravdu?
A pochybovači se mýlí?
Jako ve třetí třídě?
Ne, jako vždycky.
Že je Santa skutečný?
Jo.
Jdi do háje!
Ne, vážně.
Tome.
A jéje.
Takže ty věříš, že existuje nějaký chlap,
co obletí za jeden večer celý svět a rozdává všem dárky?
No, jen dětem, ale ano.
To nemyslíš vážně.
Ty věříš, že na severním pólu žije týpek,
co má elfy, co vyrábějí hračky?
Jo. Tomuhle všemu.
Ale to není možné, Tome.
Proto děti přestávají věřit, protože začínají rozumět logice.
A taky to nedává smysl.
Tady nejde o logiku, ale o kouzlo.
Aha, takže podle tebe existují kouzla?
Vánoční kouzlo. Jo.
Dejme tomu, že je to tak.
- Jo. - Jo.
Takže ty věříš, že má sáně,
které táhnou sobi?
Ano.
A sobi umí lítat?
Ano, díky vánočnímu kouzlu.
A v pytli má miliony hraček?
Přesně tak.
- Díky vánočnímu kouzlu? - Bez něj by to nešlo.
Nevím, jestli si z nás utahuješ, nebo ne.
Dobře, a jak dokáže obletět celý svět za jedinou noc?
A neříkej, že díky vánočnímu kouzlu.
To k tomu patří.
Ale vždyť on žije v jiné verzi času.
Co prosím?
Přemýšlej o tom. Dokáže obletět svět za jednu noc.
Žije déle než kdokoliv jiný.
Jde tu jen o pojetí času.
Žije v jedné verzi času a my žijeme v druhé.
A já myslela, že ty jsi ten, co se živí pravidly, důkazy a logikou.
Ano, přejděme k logice. Podívejme se na to z tvého úhlu.
Ty tvrdíš, že existuje naprosto smyšlený příběh,
kterému věří přes dvě miliardy lidí?
Že rodiče v Americe jsou součástí obrovského spiknutí,
aby se zachovala jedna lež?
Jedna a ta samá lež?
To mi přijde mnohem méně logické,
než že existuje chlápek s vánočním kouzlem, kterého oslavujeme.
Jo, ale ne každý slaví Vánoce.
Ale většina světa ano.
Assane, jsi muslim, co takhle mi trochu pomoct?
Tohle jsem zkoušel už před lety. Jsi na to sama.
Assan ale Vánoce slaví.
Tak to pochybuju.
Neslaví Vánoce jako náboženské svátky.
Mluvím o Santových Vánocích.
Když v rádiu pustí koledu a ty si ji broukáš,
slavíš tak Vánoce.
Když jdeš na vánoční párty nebo plánuješ navštívit rodinu,
slavíš tak Vánoce.
To jsou ale sváteční věci, kterým se nedá vyhnout.
To by naznačovalo, že jsme všichni v pasti,
ale nejsme, na Vánoce se těšíme každý rok.
To je ta jediná věc, co všechny spojuje.
A ty mi chceš tvrdit, že taková sjednocující energie,
ta globální přítomnost, která přesahuje hranice a náboženství,
není kvůli skutečnému člověku?
Dobře…
já myslím, že Santa jako duch Vánoc skutečný je.
Tak jako ty.
To ano. Ale já si z vás neutahuju.
Já věřím v Santa Clause.
- Jste v pořádku? - Bude v pohodě. Nebojte se o ni a jeďte.
Jsme v pohodě. Do toho, jeďte.
Můj přítel věří v Santa Clause.
Moje žena věří v astrologii.
- S váma se nebavíme. - Pardon.
- Blíženci. - Je to totálně ujetý.
Dobře, ale pár bodů k zamyšlení tam uvedl.
Nutí tě to přemýšlet.
Ne, Sharon, už i ty s tím začínáš?
To to mám jen tak přijmout?
Samas řekla, že ten týden s Tomem byl super.
Jo, s Tomem a se Santou.
Myslíš s Ellou?
Bože, teď musím přesvědčit dva lidi,
že Santa není skutečný.
- Nevyřítila se odsud. - Ale ani se jí to nezamlouvalo.
To nikomu, Tome. To bys už chtěl moc.
A tobě se to nelíbí?
Líbí se mi trávit čas s tebou, kámo. Celá ta věc se Santou… To je něco jiného.
- Takže mě máš taky za blázna? - Ne, to jsem neřekl.
Tak hele, jestli nikdy nezjistíme, jestli Santa existuje, tak ti rád uvěřím.
Kvůli tobě.
Kvůli našemu přátelství.
Já na tom tak nebazíruju,
protože je mi to vlastně jedno.
Co mám teď dělat? V pondělí máme rozsvěcování stromku.
No, někdy musíš upravit rozvrh tak, abys upřednostnil potřeby druhých.
Chceš napsat nadupaný článek o Vánocích?
Právě jsi narazila na zlatou žílu.
Nejsem si jistá, jestli to vydržím.
Neutíkej od toho. Běž hlouběji. Pod povrchem toho bude mnohem víc.
Tohle je lepší než článek, který píše sám.
Tenhle napíše sám Santa.
- Ale miluješ ji, ne? - Ano.
- A ona miluje tebe. - V to doufám.
Tak věř, že tě přijme takového, jaký jsi.
- Dobře, zkusím to. - Fajn.
Ano. Děkuju ti.
Hej, od toho jsou elfové.
Jo. Jsi ten nejlepší.
- Dobrou noc. - Dobrou.
PONDĚLÍ POŘÁD PLATÍ?
DOBŘE, V PONDĚLÍ.
Co má společného rozsvěcování stromku s vánočním kouzlem?
To udržuje ducha Vánoc naživu.
Odtud to vánoční kouzlo pochází.
Z věšení světel na strom?
Blikající světýlka jsou ohňostroje Vánoc.
Každý den se na ty stromy, domy a kandelábry díváme,
ale v průběhu jednoho měsíce v roce jsou pokryty krásnou září barev a světel
a my se na svět díváme úplně jinýma očima.
To je ten dětský zázrak, který vytváří to vánoční kouzlo.
Jo!
- To bylo super. - To jo.
Díky, že jste dnes přišli. Myslím, že bychom ho měli rozsvítit.
Do toho, Bene!
Jo!
Ano! Žádný problém!
Do nich!
Ha!
- Ústup! - Mizíme!
Jo!
A máš to, Pihoune!
Jo!
Tak jo. Dobře. Koukni se na elfa, ho, ho, ho!
Podívej se na elfíka. Ho, ho, ho!
Elfík je tak hodný. Podívej na elfíka.
To ne.
Snad to dítě Santa Clause nezabije.
Tohohle možná zabije, ale ten pravý přežije.
Dvě třpytky!
Ahoj, ho, ho, ho!
Děkuji.
Není zač. Ho, ho, ho! Veselé Vánoce.
- Ho, ho! Ahoj, pojď nahoru. Ahoj. - Ahoj.
Ho, ho! Jak se jmenuješ?
- Já jsem Ella. - Těší mě, Bello.
- Co bys chtěla k Vánocům? - Chtěla bych iPhone.
IPhone, páni!
Víš, proč Santa nikdy neumře, Tome?
Proč?
Protože Santa je eso v rukávu, aby lidi o Vánocích utráceli víc peněz.
Žádný z těch obchoďáků, co prodávají hračky, přání
a Lexusy s červenou mašlí, nepropustí svého nejlepšího prodejce.
- Ne. - Ne, když všichni počítají dárky.
Tím si dokazují, jak byly svátky šťastné.
- Ale doopravdy bych chtěla… - Ano? To…
Aha.
Společnosti si poroučet nedají,
ale představ si ten moment, když někdo otevírá ten nejúžasnější dárek
a jak jim u toho svítí oči. Něco úžasného.
Ale věřit v Santu není podmínka, abychom se mohli obdarovávat.
Ne, jistěže není.
Jo. A nemělo by to tak být po celý rok?
Mělo.
S dárky je to tak,
že je to vždy překvapení, takže ti nemůžu nic slíbit. Dobře?
- Rozumíš? - Jo.
Výborně. Pojďme se spolu vyfotit.
Podívej se na Sprinkles. Ahoj.
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce! Moc vám děkuju.
Díky, Santo.
- Díky. Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Díky, mami.
Dobře, tak o co sis Santovi řekla?
To je tajemství.
Proč?
Je to mezi mnou a tím velkým staříkem.
Ho, ho, ho!
Dobře, další otázka.
Jaká jsou tři Santova pravidla pro vytvoření krásné zahrady?
Tři Santova pravidla pro vytvoření krásné zahrady.
- Už máš tři? - Už to mám. Věř mi.
Tak jo.
Kdybys viděl Santu, to by to dokazovalo.
- Takže viděls ho někdy? - Ne, to nejde.
Nepůjde k tobě domů, když na něj čekáš a snažíš se ho chytit,
jako by to byl nějaký lupič.
Ale když to nemůžeš dokázat, tak proč v něj věřit?
Přesně proto v něj věříš. Protože to nejde dokázat.
Chce to víru, abys uvěřila v neznámo.
Tak jo.
A co když se pleteš?
Asi bych se raději pletl a zároveň věřil v něco úžasného,
než abych se pletl a nevěřil v nic.
Přijíždí odpověď!
Tři Santova pravidla pro vytvoření krásné zahrady jsou:
Ho, ho, ho!
- Mám to tam. - Pokud to máte, měli jste pravdu.
Jasně. Gratuluju.
Stále v čele.
MARATON V PEČENÍ CUKROVÍ
Další várku, prosím.
Bacha na prsty.
Perfektní! Bum!
Ještě jednu várku?
To už byla poslední várka.
Ještě jednu.
Už jsi ale měla jednu poslední.
Vedla sis skvěle.
Tady. Teď si běž vyčistit zuby a já tě přijdu zkontrolovat.
Kolik toho ještě budeš dělat?
Tak šest várek je připravených jít do trouby
a pak další čtyři.
- A těsto na další čtyři. - Aha.
Chci toho mít dost pro všechny na seznamu.
Jasně, na ten seznam jsem zapomněla.
Zjistilas nakonec, o co Ella Santu požádala?
Ne, neřekla mi to, ale kdybych si musela tipnout,
začínalo by to na „i“ a končilo na „Phone“.
Chudáček.
Je moc dalších věcí, které by se jí líbily.
Jo, ale je fajn, že Santovi řekla, co by chtěla.
Ale Santa jí žádné dárky nenosí.
Jsou ode mě a od Roberta.
Ne, pokud v něj věří.
Nevadilo by ti už s Ellou o Santovi nemluvit?
Nechci, aby to špatně chápala.
To, že je Santa Claus skutečný?
Jo, přesně tohle.
Minulý týden, když jsem řekl, že je Santa skutečný,
tak ti to nevadilo, protože sis myslela, že lžu,
ale teď, když je to pravda, tak se ti to nelíbí.
Ale ono to není pravda.
Ale neber Elle tu víru.
To nebudu. Alespoň zatím.
Ale jednou přijde den, ona se mě zeptá a já jí řeknu pravdu.
- Není fér, že svou nevíru předáváš Elle. - Ale Ella je moje dcera, Tome!
Ano, máš pravdu.
Nechci, aby se z toho stal velký problém.
- Omlouvám se. - Musím své dítě chránit.
Chápu.
Tome…
přečetl bys mi dneska Grinche?
Víš co, musím to tu dokončit. Ale s mámou to určitě zvládnete.
Ten její Grinch není tak dobrý jako ten tvůj.
Díky, ale tohle nepočká.
Fajn.
Tak půjdeš, mami?
Nejsem tvoje máma, já jsem Grinch.
Vidíš?
Jo.
Já jsem Grinch!
On takhle nemluví.
Vánoce.
Jestli se vám nelíbí, jste mimo hru.
PÁTEK, 12. PROSINCE
Panebože.
Když jsem to uviděl, vzpomněl jsem si na tebe.
To je…
skvělý.
Budu vypadat velmi…
svátečně.
Jo.
Ho, ho, ho!
DOBRÉ RÁNO
Tak co v práci?
Dobrý. Moc práce. Je tu ještě Ella?
- Už s Robertem odešla. - To jsem si myslel.
Chtěl jsem ji chytit, protože jsem jí přinesl můj vánoční mix.
- Můžeš jí to dát později. - Jo.
To vypijeme na ex, aby ses mohla připravit?
Na co?
Na tu jízdu na saních.
- To je dneska? - Jo.
Fakt jsem si myslela, žes říkal v sobotu.
Ne, zítra je společné zpívání koled.
Sáně jsou dnes.
Aha, a co kdybychom si dali
jeden večer pauzu od toho celého vánočního frmolu?
Je to beznadějně vyprodané. Tohle je jediná noc, kdy můžeme jít.
Ale co kdybychom nešli?
Já ale chodím každý rok.
Tome. Podívej se na sebe, jsi vyždímaný.
Nemůžeš dál pálit tu vánoční svíčku z obou stran.
Budu v pohodě.
Dobře, já ale nemám chuť jít
a choulit se pod dekou, abych na těch saních nezmrzla.
Mají tam teplé pití a dnes není ani tak chladno.
Tome, poslyš…
Když tam budeme, uvidíš, jaká je to zábava.
Tak Tome! Řekla jsem, že se mi nechce.
Jo, ale já to už naplánoval, tak myslím, že tam musím jít.
Tak běž.
Ty teda nejdeš?
Ne.
No tak… přece se teď na Vánoce nevykašleš.
Tak to není, Tome! Potřebuju jen pauzu.
Vánoce jsou pauza,
kdy všichni můžeme být naše lepší verze.
Tak o tohle tu jde?
Jsi teď lepší verze Toma?
- Ano. - Já si to taky myslela.
Protože jsem si myslela, že rušíš svůj pracovní program,
abys mohl dělat vánoční věci se mnou a s Ellou.
Ale teď jsem si uvědomila, že sis nedělal čas na nás.
Dělal sis čas na Santu.
Protože je to oslava.
Ne, Tome, je to posedlost.
Nejsou to jen radovánky a zábava a duhové barvy, jasný?
Pro některé z nás to jsou bezvýznamné rituály a porušené sliby
a někdy, Tome,
to není moc příjemný pocit.
Když mi bylo sedm,
v šatníku našich jsem našla panenku Barbie.
Měl to být můj dárek od Santy.
A když jsem jim o tom řekla, nejenže mi ji nedali, oni ji vrátili
a obvinili mě, že jsem si zničila Vánoce.
A Santa se pak už nikdy neukázal.
- To je mi líto. - Jejich vzácné rituály byly důležitější.
Pocity té holčičky jim byly ukradené.
A teď… se to celé opakuje.
- Jak to můžu napravit? - Nemůžeš, Tome.
Nejde jen tak mávnout kouzelnou vánoční hůlkou
a celé to vylepšit.
Jsme prostě dva velmi odlišní lidé.
Možná bychom se měli přestat vídat.
Ne, Lis.
Tak to nechci.
Nemůžu ti dát, co chceš, Tome.
Takže tohle chci já.
Aha, tak dobře.
A tohle… To můžeš dát Elle.
Nikdy jsem Lise o Santovi neměl říkat.
Ale no tak, kámo.
Patří to k tobě. Vždyť by tě to užíralo.
Jo, ale nebýt s ní mě užírá ještě víc.
Co přesně řekla?
Že jsem zničil náš…
Že jsem kvůli Santovi všechno zničil.
Takhle to řekla?
Ne, přesně takhle ne, ale…
to byla ta pointa.
Možná nejde o tebe.
Možná má s Vánoci své vlastní problémy.
No, ale na to už je pozdě.
Zdravím, přátelé, vítejte na společném vánočním koledování.
Začneme naší starou oblíbenou „Jolly Old St. Nicholas“.
A chci slyšet zpívat úplně všechny.
Lisa by se tu hodila mnohem líp než já.
Přestaň.
Hej, jsi v pohodě?
Ne.
Tak odsud vypadnem.
- Jo. - Jo. Tak pojď.
S paní Clausovou jsme se rozhodli,
že tohle budou ty nejlepší Vánoce.
Ho, ho, ho! Vese…
Jak mi Vánoce proměnily vztah v kus uhlí.
Přišla jsem, jak to jen šlo. Co se děje?
Ahoj, Sharon.
Robert má pracovní povinnosti v zahraničí.
A závod v sáňkování je už v neděli.
Páni, za život jsem moc saní z kartonu postavit nestihla.
Řekla jsem mámě, ať zavolá Tomovi,
ale ona zavolala tobě.
Tom tento týden nemůže.
Jak to víš? Ani ses ho nezeptala.
Prostě to vím.
Dobře, takže.
A co prostě naskočit do krabice a pak ten kopec jednoduše sjet?
- Dále. - Tome!
Ello! Ahoj. Jo.
- Chyběl jsi mi. - Ty mi taky.
- Máš nový projekt? - A velký.
Aha, tak se na to podíváme.
Co tam máš, Sharon?
To mě podrž! To je fakt super!
Nádhera.
Máš to tu parádní!
Co je pod tím?
Jejda.
Jak se ten ubrus dostal na Santa Clause?
- Líbí? - Páni.
Umí něco?
Skvělá otázka.
- Ho, ho, ho! Veselé Vánoce! - Ono to ožilo.
- Můžeme si hrát s tím vláčkem? - A co ten tvůj projekt?
Jo, ale není to nic moc.
Kdy je ten závod?
V neděli ráno.
Bude potřeba mnohem víc lepicí pásky.
Jak to má vůbec vypadat?
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce!
Dobrou, Jen.
Grante, nemáš chvilku?
Ty chceš mluvit se mnou? No, tak tohle bude stát za to.
- Jde o ten tvůj rebelský vánoční článek? - Rebelský?
- Dost silné slovo. - Vždyť jsem redaktor.
Nemůžu to napsat.
- Tak na to zapomeň. - Grante, vždyť víš, že nemám ráda Vánoce.
Proč jsi mi to vůbec přidělil?
Liso, nechtěl jsem, aby někdo napsal článek
o pozlátkách a vaječném koňaku.
Chtěl jsem na to někoho s velmi rozdílným úhlem pohledu.
A to jsi ty.
Ty Vánoce nesnášíš.
Já to vím a chápu to.
Ale zbytek světa to vidí jinak.
Tak zkus najít kompromis.
Na víc se nezmůžeš?
Vybral jsem si tě, protože ti věřím.
Vím, že ho najdeš.
- Ahoj. - Ahoj!
Pojď dál.
Díky, žes mě sem pozval.
No jasně.
Páni, tak to je fakt bomba!
Vracejí se mi vzpomínky, ale nikdy to nebude jako od mámy.
Jo, to věřím. Ale i tak mi to strašně chutná.
Takže…
Tom.
Jo…
přesně.
Dej mi jiný úhel pohledu.
Jak to, že ti to nevadí?
Měla bys vědět, že se ti Tom o Santovi bál říct.
Znal jsem ho tři roky,
než se mi to odvážil říct.
Myslel jsem si, že o něm vím všechno a pak na mě vybalil tuhletu šílenost.
Ale je to šílený.
Nejdřív jsem si to taky myslel.
Ale nechci ho soudit jen kvůli jedné věci.
Rád se s ním kamarádím a…
Neříkám, že bylo snadné kamarádit s někým, kdo věří ve stejné věci jako malé děti.
Že jo?
Pak jsem se zamyslel
nad svým muslimským životem v Denveru v Coloradu.
Většinou jsem obklopen lidmi, kteří nevěří stejným věcem co já.
Ten výraz některých lidí,
když zjistí, že jsem muslim…
Jako bych byl kvůli té víře
v kategorii nebezpečných, zlých, divných nebo jakýchkoliv jiných lidí,
se kterýma si to spojují.
Jakmile si mě zaškatulkují, nic víc pro ně nejsem.
To mě mrzí.
Díky.
Ale Tom mi tohle nikdy neudělal.
Bylo mu jedno, že mám jinou víru než on, tak proč bych mu to měl dělat já?
Chápu, co se mi snažíš říct,
ale Santa není náboženství.
Jediný rozdíl mezi náboženstvím a Santou je ten,
že když když dospíváme,
dospělí věřící nám říkají, že naše víra byla správná,
ale ani oni nemají důkaz.
Prostě řeknou, že příběhy, kterým věříme, jsou pravdivé.
Ohledně Santy nám dospělí řeknou, že ty příběhy pravdivé nejsou.
A Tom se prostě rozhodl těm dospělým nevěřit.
Jsi dobrý přítel.
Stejně jako on.
LOUSKÁČEK
Nazdar, jak je?
V kolik je dnes ten Louskáček?
Tak půl hoďky předtím se nadopuju kofeinem.
Nikam se nejde.
Co?
Počkat, kdo je to?
- Dejte mi k telefonu Toma. - Nemůžu, musím dokončit ty Elliny sáně.
Včera šla spát pozdě a ani tak jsme to nedokončili.
Nejlepší myší král,
který kdy obdařil prkna základky Woodbury, nepůjde na Louskáčka?
Tu recenzi napsala moje máma.
A co ten tvůj rozvrh?
Assane, copak nevíš,
že někdy musí jít rozvrhy stranou, abys upřednostnil potřeby jiných?
To zní, jako nějaké moudro.
Nabízí se i slovo génius.
Jak to jde?
Stále ve fázi montáže. Ještě jsem nestihl nic otestovat.
- Ale ten závod je zítra, ne? - Díky, chytráku!
- Nezapomeň na lepicí pásku. - Pokládám to.
„Santy Clausi, proč mi bereš vánoční stromek? Proč?“
Vánoce.
Dokonce i Grinch na to nakonec přišel.
- Tome! - Ahoj, Ello.
- Ahoj. - Ahoj.
Vítězné saně jsou připraveny.
- Co lepící páska? - Víc jsem jí už doma neměl.
Půjčil sis je od Santa Clause?
Ne, ale našel jsem u něj krapet inspirace.
Vypadají úžasně, ale nejsou odzkoušené.
Co když se rozpadnou?
Co když?
Udělej finální revizi.
A já půjdu do cíle a budu dělat fotky.
- Hodně štěstí. - Ať nezmrzneš.
Díky, že sis na to udělal čas, Ella je z nich fakt nadšená.
Moc se jí líbí.
Kouzlo Vánoc vzniká díky dětské radosti, ne?
Chtěl bych se omluvit,
že jsem upřednostnil Vánoce před naším vztahem.
Trochu mě to pobláznilo.
Pobláznilo bych neřekla, ale i tak děkuju.
- Revize dokončena, šéfe. - A?
Nenašla jsem jedinou chybičku.
Tak jo, naskoč si a vyzkoušej je.
Co na ně říkáš?
Jsou perfektní.
Dobře, jdeme na to.
Hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.
No teda, to je Pihoun.
Nesmíme ho nechat vyhrát.
Dobře, závodníci. Nasedněte na saně.
Rodinný závod na saních začíná za jednu minutu.
- Pojedeš s náma, mami? - Pojeď.
- Chtěla jsem to pozorovat odsud. - No tak.
- Jo, je tam spousta místa. - Prosím, mami.
Pojď, pomůžu ti.
Myslím, že si to užiješ.
Tak jo, všichni co nejvíc dopředu.
Vybiju si kolenama zuby.
Já to tak navrhl.
Na přídi vše v pořádku, pilotko?
Bez problému, šéfe.
A kdo nás roztlačí?
Aha…
Nejdu pozdě?
Sotva jsi to stihl. Právě se po tobě ptala.
Dobře, když řekne start, tak nás roztlač a to těžké nech na nás.
Roztlačit vás je na tom to nejtěžší!
Závodníci, na značky.
- Tak jo, všichni hlavy dolů. - Rozumím!
Tome, já ti nevím.
Bude to dobrý. Vrhneme se do toho po hlavě.
Ne, my se budeme vrhat po hlavě z obrovského kopce.
Uvidíme se na druhé straně.
Závodníci, pozor!
A start!
Jdeme na to!
Páni!
Strašně se bojím!
Zbývají už jen jedny sáně!
Máme je!
Doženeme je přes ten skokánek.
Nakloňte se doprava.
Držte se!
Ve vzduchu budeme rychlejší.
Panebože!
Ne!
Do toho!
Jo!
- Jupí! - Dokázali jsme to! Jo!
Vyhráli jsme! Jo!
Dobře! Řekněte sýr!
To já je roztlačil.
Jaké tady na chatě mají kakao?
Ujde to, ale není tak dobré jako to tvoje.
Doma ti udělám kakao pro šampiony, to teda jo.
Tenhle tým vstoupil do dějin.
Jsme legendy.
- Jo. - Ano, to jsme.
Ale bez Assanova roztlačení bychom to nedali.
Díky, Assane.
Rád bych vám všem něco řekl.
To jako budeš stát?
Je to dost důležité.
- Tak jdeme na to. - Dobře.
Všichni víte, že miluju Vánoce.
Mírně řečeno.
Ale letos jsem zjistil,
že Vánoce mohou přinášet jak dárky, tak výzvy,
a že je to čas na reflexi.
Ta je ale občas bolestivá.
Taky vím, že dokážu přijmout, cokoliv mi sváteční čas přinese,
a že trávit čas s lidmi, které milujete,
dělá z Vánoc kouzelné svátky.
Nejde jen o dekorace nebo sváteční akce.
Amen, bratře.
Jasně.
Taky chci něco říct.
A je to tady.
Dobře.
Všichni víte, že jsem o Vánocích trošku pochybovala.
Trošku?
Ale Tome, tys mi ukázal,
že nejde jen o rigorózní tradice.
Že to zas může být zábava.
Že ta Barbie už v té skříni není, aby to zas všechno zkazila.
- Cože? - Nepřerušuj ji. Jde jí to dobře.
Tak fajn.
Tome.
Udělal jsi to pro Ellu.
Ne proto, že byly Vánoce,
ale proto, že ji máš rád.
A mě taky.
A když jsme tě potřebovaly nejvíc, byl jsi tam pro nás na 100 %.
A já v takové kouzlo chci věřit.
Jé.
Amen, sestro.
A to, co jsem v ten večer řekla, mohla bych to vzít zpátky?
Prosím, ano. Prosím.
Souhlasím, ano, děkuji.
Já to říkal.
Poznalo by to i malé dítě.
- Ale já mám ještě něco. - Ale já taky.
Co? A není to to samé?
- Já nevím, co máš. - Tak udělej to tvoje.
- Ne, ty první. - Někdo už něco udělejte!
- Ty to udělej. No tak, prosím. - Dobře.
Tome, nikdy bych nechtěla, abys ztratil svou víru v Santu,
svou lásku k Vánocům.
Naučil jsi mě, jak je důležité věřit v něco většího, než jsme my samí.
V něco, co nejde zdůvodnit.
A že všichni dospělí
by si měli zkusit zase věřit v dětské zázraky,
protože díky nim je život sladší.
Jé.
Počkej, ještě není po všem.
Ani se nehni, jo?
Teď je řada na mně.
- Není to to samé. - Já to věděl.
Udělal jsem seznam.
Je to seznam toho, co bych si letos od Santy přál.
To je všechno.
Nic jiného si nepřeju.
Jen nás.
Ello,
jsi ta nejúžasnější holka, co jsem kdy potkal,
a slibuju ti, že vždy budu tvůj kamarád.
Liso…
miluju tě víc,
než by se dalo slovy vyjádřit.
Takže…
se místo toho do toho vrhnu po hlavě
a budu doufat, že naše láska a naše společná budoucnost
budou mnohem významnější než Santa Claus.
No ty kráso!
Aha.
Liso Ann Russellová…
vezmeš si mě za muže?
Nikdy jsem nečekala, že u mých zásnub bude figurovat Santa.
- Ano. - Ano? Díky bohu!
Ano! Páni!
Jo!
- Je skutečný. - Co?
Santa je skutečný.
O to jsem ho požádala.
Abyste se s Tomem vzali.
A je to tady.
Tahle logika se popřít nedá.
Pojď sem.
Já chci taky.
Dokázal jsem to! Jsem borec!
- Proboha, potím se. - Jsi v pohodě?
- Úplně všude. - Aha.
Vánoce.
Láska, nebo nenávist, je to období, kdy jsou všichni na jedné lodi.
Chcete z vašeho domu udělat dočasný blikající jarmark?
Nemusíte se bát, že by se vaši sousedi zlobili.
Místo toho se budou houfně shrocovat a obdivovat ho.
Dlouho jste neviděli příbuzné?
Zpoždění v dopravě berte s úsměvem, přátelé,
protože na té cestě za znovushledáním nejste sami.
Na krátkou dobu se stres a pracovní termíny rušného života
vypaří a uvolní místo jak starým, tak novým tradicím.
Jsou to Santovy Vánoce.
Přesahuje totiž hranice i náboženství.
Nic se mu nevyrovná.
Buď v něj věříte…
nebo ne.
Vždy bychom si měli věřit, když se do něčeho vrháme po hlavě,
protože víra samotná je možná to poslední,
co drží celý svět pohromadě.
„A navíc trochu té kouzelné magie nikdy nikomu neuškodilo.
Veselé Vánoce všem.“
Jé.
- Co ty na to? - Je to skvělé.
- Všechno je zabaleno. - Jo.
- A připraveno na zítřek. - Vypadá to úžasně.
Teď akorát půjdeme spát a uvidíme, co nám Santa přinese.
- Tome. - Liso?
Budu tě milovat, i když tomu budeš věřit.
A já tebe taky, i když tomu věřit nebudeš.
Mám pro tebe celou bednu.
- Je ale v ložnici. - Páni, miluju koriandr.
Počkej na mě!
JSOU TU VÁNOCE
Panebože! Super!
Tome?
VĚŘÍM NA SANTU
A co vy, věříte?
Překlad titulků: Jan Kucherko