Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μια ξεχωριστή βραδιά κάθε χρόνο,
ο θρύλος λέει ότι ένας πρόσχαρος γεράκος με κόκκινη στολή πετάει στον αέρα
και φέρνει δώρα, γέλιο και χαρά σε όλα τα παιδιά.
Κάποιοι πιστεύουν σ' αυτόν και κάποιοι όχι.
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
176 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ…
"Έτσι, λέω ο Θεός να ευλογεί την Αμερική, φυσικά.
Έτσι, λέω ο Θεός να ευλογεί την Αμερική, φυσικά".
Αλλά ο Θεός να ευλογεί τις διαφορετικές μας απόψεις;
Ναι. Νομίζω… Την ελευθερία μας.
Ο Θεός να ευλογεί την ελευθερία σε όλες τις μορφές της. Εντάξει.
Ναι, τέλεια.
-Εντάξει. -Ναι!
Ευχαριστώ.
Κανόνισα συνέντευξη με τη Mallards για τη φθινοπωρινή κολεξιόν τους.
Έστειλα στον Γκραντ το άρθρο για την 4η Ιουλίου.
Με νίκησες.
Το πιο εύκολο άρθρο που έχω γράψει.
Σχεδόν γράφτηκε μόνο του. Λατρεύω αυτήν τη γιορτή.
-Λίσα! -Ναι, Γκραντ;
-Μου έστειλες το άρθρο σου; -Ναι, Γκραντ.
Ανέφερες τα χοτ ντογκ;
Ναι. Ανυπομονώ να δω διαφημίσεις για λουκανικάκια δίπλα στο άρθρο μου.
Έχουμε και λογαριασμούς.
Ανέφερες και τα παντελόνια σκι;
Είναι άρθρο για την 4η Ιουλίου.
Θα μιλήσουμε.
Είπες "λουκανικάκια" στον Γκραντ.
Είσαι η ηρωίδα μου.
Πρέπει να πάω να πάρω τη στολή μέλισσας της Έλα για το Σάββατο.
Νόμιζα ότι θα το έκανε ο Ρόμπερτ.
Προσφέρθηκα να την πάρω εγώ. Ισχύει για το Σαββατοκύριακο.
"Ημέρα Ανεξαρτησίας.
Η καλύτερη γιορτή της χρονιάς".
Η 4η Ιουλίου δεν σε απογοητεύει ποτέ.
Είναι απλή, καλοκαιρινή διασκέδαση με παιχνίδια,
παρελάσεις, συναυλίες…
…μπέργκερ, χοτ ντογκ κι εκρήξεις από σπίθες φωτιάς στον ουρανό.
Δεν μαγειρεύουμε γαλοπούλα για έξι ώρες.
Δεν διασχίζουμε τη χώρα μέσα από χιόνι και πάγο.
Δεν πιεζόμαστε να ξοδέψουμε λεφτά,
κι αυτό την κάνει πολύ καλύτερη από τα Χριστούγεννα.
"Πολύ καλύτερη από τα Χριστούγεννα"; Άθλιο. Ποιος το έγραψε;
Ασάν, ξύπνησες. Περνάω να σε πάρω σε 30 λεπτά.
Θα στήσουμε το περίπτερο.
Ευχαριστώ. Αντίο.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ 4ης ΙΟΥΛΙΟΥ
Μαμά, γρήγορα.
Περίμενε. Πάρε την υπόλοιπη στολή.
Λοιπόν,
για πες για τον Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ είχε μια υποχρέωση σήμερα.
-Είναι στη λίμνη με τη νέα του κοπέλα. -Είδες; Μια υποχρέωση.
Μαμά, η κεραία μου.
Ξέρεις κάτι; Ορίστε.
-Αυτό θα την κρατήσει. -Πάμε.
-Έλα.
Έλα! Θα φτάσουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το κρατάω. Θα είμαστε μια χαρά.
Έχουμε ακόμα 25 λεπτά.
Δεν είναι πολύς χρόνος. Πάμε.
Έλα!
Ο νάνος δεν είναι εκεί που ήταν.
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά δεν μπορείτε να κατηγορείτε τον γείτονά σας χωρίς στοιχεία.
Τον βλεφαριάζει από τη μέρα που τον πήρα.
Είναι βίντατζ Heissner.
Ξέρω ότι τον πήρε.
Άλλο να το ξέρεις κι άλλο να το αποδεικνύεις.
Το νομικό μας σύστημα βασίζεται στα αδιάσειστα στοιχεία.
Αν βρείτε στοιχεία, πάρτε με στην εταιρεία μου. Εντάξει;
Θα το κοιτάξουμε.
Σταθείτε. Ορίστε.
Πάρτε την.
Χρόνια πολλά!
Κάναμε φοβερό νομικό έργο σήμερα.
Εντάξει.
-Ώρα για βίγκαν χοτ ντογκ. -Σταμάτα, μείνε.
Τώρα ξεκινάμε.
Έλα, Τομ. Κοίτα πόσο διασκεδάζει ο κόσμος.
Ωραίοι άντρες για μένα, κοπέλες για σένα. Ας κάνουμε γνωριμίες.
Δεν πρέπει να δουλεύεις τις γιορτές.
Δεν πληρωνόμαστε. Εθελοντικά το κάνουμε.
Εσύ το κάνεις εθελοντικά και εγώ έρχομαι πάλι με τεχνάσματα.
Έτσι σε θέλω!
Γεια σου, Μαρίσα.
Γεια σας, παιδιά.
-Θα γίνει κανονικά η παράσταση; -Έτσι νομίζω. Ξεκινάμε γύρω στις 12:30.
Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή μελισσοεπιτυχία!
Ευχαριστώ, μαμά.
Έτοιμες;
Ας προβάρουμε τον χορό πριν ξεκινήσουμε.
Μην απομακρύνεστε.
Τα παιδιά θέλουν να παίξουν στην τσουλήθρα.
-Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου. -Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
Μαρίσα;
Μαμά;
Όχι.
Τομ.
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Δεν βρίσκω τη μαμά μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τη βρεις.
Δεν είναι ντυμένη μέλισσα, έτσι;
Όχι, είναι ντυμένη κανονικά.
Μάλιστα.
Εντάξει. Έχω περίπτερο εδώ.
Δεν βγαίνουμε από το πλήθος για λίγο;
-Δεν θα μου δώσεις γλυκά, έτσι; -Όχι.
-Δηλαδή, δεν θα με πείραζε κιόλας. -Εντάξει.
-Όχι, Τομ. -Τι;
-Δεν θα κάνουμε μήνυση σε γονείς. -Δεν θέλει νομική συμβουλή.
Έχασε τη μαμά της. Θα ψάξω για περίπτερο χαμένων παιδιών.
-Πάω εγώ. -Τι;
-Μείνετε εδώ μήπως έρθει η μαμά της. -Δεν πας για χοτ ντογκ.
Σε παρακαλώ, Τομ. Μπορεί να πάρω και λεμονάδα.
Πες τους να κάνουν ανακοίνωση, αν δεν βρεις…
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει. Εντάξει;
-Είμαι ο Τομ. -Το ξέρω.
-Δεν θα με τσιμπήσεις, έτσι; -Δεν έχω κεντρί.
Ευτυχώς.
-Έχουμε παράσταση με τη σχολή χορού. -Ναι. Να σε πάω εκεί;
-Δεν ξέρω πού πήγαν. -Δεν πήγαν στη σκηνή;
Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα μάθει ο Ασάν.
Τι συνέβη εδώ;
-Κάπως έσπασε. -Για να δω.
Πόσο δύσκολο είναι
να πεις ότι θα κάνεις κάτι και όντως να το κάνεις;
Ξέρεις ότι ο Ρόμπερτ δεν είναι έτσι, οπότε…
Ποτέ δεν ήταν.
Κράτα.
-Γεια. -Γεια.
-Χρειάζεσαι νομική συμβουλή; -Εγώ όχι, εσύ μπορεί.
Παρακαλώ;
-Τι κάνει η κόρη μου εδώ μέσα; -Μαμά!
-Η κόρη σου είναι; -Ναι.
Είσαι καλά;
-Χάθηκα. -Περιπλανιόταν και…
Ο φίλος του πήγε να σε ψάξει και μου έφτιαξε τη στέκα.
Τότε…
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Χαίρομαι που ξανασμίξατε.
-Πάμε να βρούμε τη Μαρίσα. -Θες να δεις τον χορό μου;
Ξεκινάνε στις 12:30. Αν είσαι ελεύθερος.
-Ναι, θα ήθελα πολύ να δω τον χορό σου. -Ωραία.
-Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Περίεργο ήταν αυτό.
Ένας ομορφούλης κλέβει το παιδί σου. Πόσο πιθανό;
-Δεν ήταν κανείς εκεί. -Πού; Στα χοτ ντογκ ή στα απολεσθέντα;
Ήταν δίπλα δίπλα. Έκαναν 1,99 δολάρια.
Τομ, έχασες το παιδί!
Ναι! Έλα!
Σας ευχαριστώ.
Έχασες κι άλλο παιδί;
Όχι.
Αν ψάχνεις τον τύπο από το περίπτερο, είναι εκεί πέρα.
Ήρθε.
Πήγαινε να τον ευχαριστήσεις.
Το έκανα.
Να το ξανακάνεις.
Και αυτήν τη φορά, τίναξε και λίγο το μαλλί.
-Έρχεται η Έλα. -Άσ' τη σ' εμένα. Εσύ πήγαινε.
Πήγαινε.
Άντε.
Τίναξε μαλλί.
Ναι.
Πολύ χαριτωμένο. Βεβαίως.
Ήρθες.
Ναι, είπα ότι θα ερχόμουν, δεν γινόταν να μην το κάνω.
-Σωστά. -Ναι.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω ξανά που φρόντισες την κόρη μου.
-Ναι. -Ήταν πολύ ευγενικό.
Και συγγνώμη που νόμιζα ότι ήσουν ανώμαλος.
Καταλαβαίνω. Έχει πολλά περίπτερα για απαχθέντα παιδιά φέτος. Περίεργο.
-Τι περίπτερο είπαμε ότι έχεις; -Για δωρεάν νομικές συμβουλές.
-Είμαι δικηγόρος. -Άρα, είσαι ανώμαλος.
Όχι, είμαι από τους σπάνιους καλούς δικηγόρους.
Είμαι ο Τομ.
Λίσα.
-Τι κάνεις, Λίσα; -Είμαι συντάκτρια.
-Μαμά, έλα! -Θα μείνετε για τα πυροτεχνήματα;
-Εννοείται. -Ξέρω ένα τέλειο μέρος.
-Συνήθως πάμε… -Στο παρατηρητήριο στο Γουίντι Σαντλ.
Εκπλήσσομαι που δεν έχουμε ιδωθεί ποτέ εκεί.
Ίσως δεν ξέραμε τι ψάχναμε.
-Αυτό είναι μοβ. -Καλό.
Μου άρεσε που ήταν μοβ.
Λοιπόν…
έχεις αγαπημένο εστιατόριο;
Ναι.
Είπα ναι, και έτσι ήρθα στο Ντένβερ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Μάλλον θέλουν να μας πουν κάτι.
Φάρσα ή κέρασμα!
Έλα, πιο αργά!
Αστόχησες.
Ορίστε.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
25 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ…
Πάνε κιόλας πέντε μήνες.
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο ευτυχισμένη.
Ήταν πολύ μαγικά.
Και πόσο πολύ αγαπάει η Έλα τον Τομ.
Έτσι δεν είναι;
Τι δεν βλέπω, λοιπόν;
Τι εννοείς;
Αποκλείεται να 'ναι τόσο τέλειος. Τι μου διαφεύγει;
Λις, δεν πρόκειται να σε αφήσω να μη ζήσεις αυτόν τον έρωτα.
-Τι μπορεί να πάει στραβά; -Θεέ μου!
Συγγνώμη, δεν σας είδα. Είστε καλά;
Ναι, απλώς εξεπλάγην. Αυτό είναι όλο.
Τα Χριστούγεννα χωράνε υπερβολές.
-Ναι. Σωστά. Ευχαριστούμε. -Ναι. Έλα, σε κρατάω.
Καλά Χριστούγεννα.
Ίσως να βάλω αυτό στο χριστουγεννιάτικο άρθρο μου.
Κάτσε, ο Γκραντ σού ζήτησε άρθρο για τα Χριστούγεννα;
Αμάν.
Ανυπομονώ να δω πώς θα πάει αυτό.
Πολύ γλυκό.
Γεια. Ασάν!
Όλα καλά;
Απολύτως, κυρίες μου. Δώστε μου τα παλτά σας.
Θα μας τα ξαναδώσεις, ε;
Φυσικά, ο Τομ θέλει να νιώθετε άνετα.
Εντάξει. Με τρομάζεις λίγο.
-Δεν έχεις ιδέα. -Τι εννοείς;
Καλώς ήρθατε στα Χριστούγεννα.
Ήρθαμε στο σωστό μέρος;
Συγγνώμη, παιδιά. Άργησα. Καλώς ήρθατε.
Καλά Χριστούγεννα!
-Γεια, Σάρον. -Γεια.
-Γεια. Καλά Χριστούγεννα. -Ναι.
Τι συμβαίνει; Σοβαρά τώρα;
Σοβαρά, και το παραμικρό.
Αν πήρες μέρος σε διαγωνισμό, τον κέρδισες.
Είναι για να γιορτάσουμε την εποχή.
-Δείξ' τους τον τοίχο για φωτογραφίες. -Ναι, από εδώ.
Ναι, έχω κάνει ολόκληρο στήσιμο εδώ.
Σκεφτήκαμε να κάνουμε μερικές πόζες με διάφορα αντικείμενα
και τον Αϊ-Βασίλη.
Χάσταγκ "Πυρετός του Βόρειου Πόλου".
Μου κάνετε φάρσα;
Σάρον, είσαι κι εσύ στο κόλπο;
Μη με κοιτάς.
Δεν σ' αρέσει;
Είναι γνωστό ότι δεν μου αρέσει.
Δεν το έχουμε συζητήσει;
Όχι, θα το θυμόμουν, αν το έλεγες.
Το κάνεις κάθε χρόνο;
Ναι.
Για ποιον;
Για μένα. Και για σας απόψε. Κυρίως επειδή είναι Χριστούγεννα.
Σαν υπενθύμιση να κρατάμε ζωντανό το πνεύμα της εποχής.
Ας άφηνες σημείωμα στο ψυγείο.
Αυτό το θεωρώ ένα τεράστιο σημείωμα.
Εντάξει, αλλά δεν είναι ακριβό;
Όχι.
Ναι. Αν τα προσθέσεις όλα, είναι πολλά λεφτά.
Αλλά έχω τα περισσότερα από παιδί.
Δεν αγοράζω καινούργια κάθε χρόνο.
Ναι, αλλά και πάλι είναι εποχιακά προϊόντα.
Θα είχε ποτέ κανείς καρυοθραύστη
ή λούτρινο τάρανδο, αν δεν ήταν τα Χριστούγεννα;
Μα δεν χρειάζεται να χαλάσεις λεφτά για διακόσμηση.
Έχω πολλές ιδέες για χειροποίητα στολίδια. Είναι μόνο για το πνεύμα.
-Αυτήν τη δουλειά είχες το Σαββατοκύριακο; -Αυτό ήταν το διασκεδαστικό.
Το δύσκολο ήταν να οργανώσω τη δουλειά και να την πάω στο γραφείο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Μου έκανες.
-Εγώ έστησα το τρένο. -Ελπίζω να σου έδωσε αυτοκόλλητο ο Τομ.
Περιμένετε, δεν είναι μόνο η διακόσμηση.
Τα Χριστούγεννα είναι και οι διάφορες εκδηλώσεις.
Παίζουν τόσο πολλά σε όλη την πόλη. Δείτε.
Σίγουρα έχετε πάει σε κάποιες από αυτές.
Εγώ έχω πάει σε όλες.
Φωτισμός δέντρου, χριστουγεννιάτικα κάλαντα,
γιορτινές παραγωγές.
Είναι ωραία να περπατάς στην πόλη και να παίρνεις ενέργεια.
Είναι;
Εντάξει.
Δεν σ' αρέσουν τα Χριστούγεννα, αλλά άσε με να σου δείξω πόσο ωραία είναι.
Στην Έλα θα αρέσουν μερικές απ' αυτές.
Η Έλα είναι με τον μπαμπά της απόψε;
Ναι, πλησιάζει ένας μεγάλος διαγωνισμός με έλκηθρο από χαρτόνι.
Ξέρω ποιο είναι το μυστικό.
Μονωτική ταινία.
-Τι; -Μονωτική ταινία;
Ξέρετε τι λένε;
Αν η μονωτική ταινία δεν λύνει το πρόβλημά σου, δεν χρησιμοποιείς αρκετή.
Θα το μεταφέρω.
-Σταθείτε, έχει κι άλλο. -Κι άλλο φαγητό;
-Ναι. -Αμάν.
Θέλει κανείς κολοκυθόπιτα;
Θα βρω χώρο.
Κι εγώ. Κάντε πιο πέρα, ρυζοκεφτέδες.
Ευχαριστούμε.
-Αντίο. -Αντίο.
-Τον Πάσα περιμένετε; -Ναι. Είμαι η Λίσα.
Η Λίσα δεν είναι οπαδός των Χριστουγέννων.
Το κατάλαβα.
Όπως και να 'χει, επέζησε.
-Δεν ανέφερες τον Αϊ-Βασίλη. -Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό ακόμα.
Ίσως την κάνω να της αρέσουν.
Τι στο… Είστε καλά;
Μια χαρά. Συγγνώμη γι' αυτό. Συνεχίστε. Επεξεργάζεται κάποια θέματα.
Το αγόρι μου λατρεύει τα Χριστούγεννα.
-Το δικό μου αγόρι! -Αυτό δεν το περίμενα.
Τι κάνω τώρα;
Χωρίζω και τα ξαναβρίσκω μαζί του τον Ιανουάριο;
Είστε φοβερό ζευγάρι. Αντέχεις λίγη χριστουγεννιάτικη διασκέδαση.
Αυτό δεν ήταν διασκέδαση. Ήταν περίεργο.
Τόσα στολίδια, τόσος χρόνος.
Του πήρε τρεις μέρες για να κάνει όλα αυτά.
Αφοσιώνεται απόλυτα. Είναι η δικηγορίστικη πλευρά του.
Αυτός που δεν έχει χρόνο τις καθημερινές
τώρα έχει για τα χριστουγεννιάτικα;
Αυτό είναι το ωραίο.
Και με αυτά που έλεγε στο δείπνο,
βόλτες με έλκηθρο, χριστουγεννιάτικες ταινίες κλπ.,
θα βλέπεστε κάθε μέρα.
-Για να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα. -Αυτή είναι η πρόκληση.
Και ξέρω ακριβώς πώς θα πέσεις κατευθείαν στα βαθιά.
Δώσε το κινητό σου.
Δώσ' το μου.
Ευχαριστώ.
Ναι!
Είμαι καλός.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σπίλμπεργκ. -Εγώ έφτιαξα το τρένο.
Ναι.
Η Λίσα είναι.
Λυπάμαι, φίλε. Περάσατε καλά.
Όχι, θέλει να της δείξω τις ιδέες μου για χειροποίητα στολίδια.
"Αύριο αφού σχολάσει η Έλα. Θα δώσω μια ευκαιρία στα Χριστούγεννα".
Δεν κατάλαβα αυτό όταν έφυγαν.
Είναι η μαγεία των Χριστουγέννων.
Θα πάω στην αποθήκη μου το πρωί να πάρω τα εφεδρικά στολίδια.
Θα βάλω αυτά στο δέντρο της, γιατί έτσι δεν ξοδεύουμε χρήματα.
Έχεις δουλειά αύριο.
Θα πω ότι αρρώστησα.
-Ότι αρρώστησες; -Ναι, γιατί;
Πώς το κάνεις; Παίρνεις στο γραφείο νοσηλευτή;
-Έχουμε γραφείο νοσηλευτή; -Πάρε τον βοηθό σου.
Ναι. Θα τον πάρω.
-Τομ. -Ναι;
Πάρε μια ανάσα.
Πιο βαθιά.
Απάντησε στη Λίσα.
Σωστά. Ναι. Απαντάω στη…
Εντάξει.
Λοιπόν;
Είναι μέσα για αύριο, Δευτέρα.
Αύριο βράδυ;
Όλη μέρα.
-Αλληλούια! -Πολύ φωνάζετε, κορίτσια.
Μα, Πάσα, είναι Χριστούγεννα.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ & ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΣΤΗΣ ΛΙΣΑ ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΕΝΤΡΟ!
-Γεια. -Τομ.
Λίσα, φεύγεις;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στις 11:00.
Σηκώθηκα, η αποθήκη ήταν ανοιχτή
και σκέφτηκα πως αν είχες σηκωθεί…
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
-Δεν δουλεύεις στο σπίτι σήμερα; -Έχουμε συνάντηση προσωπικού.
Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά;
Έχει άλλα δύο κιβώτια δίπλα στο αμάξι.
Θα είσαι εντάξει εδώ μόνος σου;
Εννοείται. Ναι.
Πρέπει να δω όλα τα εφεδρικά μου στολίδια.
Εσύ έχεις στολίδια; Πρέπει να δω πόσα έχουμε συνολικά.
-Αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο κουτί. -Τέλεια. Θα δω αυτό και τα στολίδια.
Εσύ πήγαινε. Μην ανησυχείς.
-Εντάξει. Έχει μείνει λίγος καφές. -Έχεις κακάο;
-Από πότε πίνεις ζεστή σοκολάτα; -Το κακάο;
Είναι από τις πολλές χαρές των Χριστουγέννων.
Καλά. Όχι, δεν έχω κακάο.
Θα πάω να πάρω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Πάω στη δουλειά. -Πήγαινε.
Θέλουμε κι άλλα κλικ. Δεν μας ανοίγουν.
Κι αν δεν μας ανοίγουν, δεν έχουμε δουλειά.
Θέλουμε να δουν κάτι που θα τους κάνει να μείνουν
και να συνεχίσουν. Λίσα, είσαι εδώ;
Ναι, Γκραντ.
Τέλεια. Πρέπει να βρούμε νέες ιδέες.
Ρίξτε περισσότερες ιδέες.
Κάποιος είπε κάτι για έναν ορειβατικό σύλλογο χίπστερ.
Ο Γκλεν έχει φάει κόλλημα με το ASMR. Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Χαίρομαι που δεν ήρθε σήμερα. Θα τον…
Χριστούγεννα. Η εμμονή ενός άντρα, ο εφιάλτης μιας γυναίκας.
Κακάο!
Εντυπωσιακό.
Έβαλα και ελάχιστο μοσχοκάρυδο, για να γίνει πιο έντονο.
-Έχω μοσχοκάρυδο; -Πήρα όταν βγήκα.
Πρέπει να 'ναι φρεσκοτριμμένο.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Δεν είναι η ζεστή σοκολάτα της μαμάς σου.
Όχι. Είναι κακάο.
-Εντάξει. -Είναι πεντανόστιμο.
Να σου δείξω τι έκανα;
-Ναι, πάμε. -Έλα.
Λοιπόν,
τα στολίδια είναι έτοιμα για κρέμασμα. Μερικά ήθελαν γαντζάκι.
Τα φωτάκια. Έλεγξα κάθε σειρά για καμένα λαμπάκια.
Μη βρεθούμε προ εκπλήξεων.
Και για το δέντρο σκέφτηκα να κάνω χώρο στη γωνία.
-Ναι. -Έτσι; Εντάξει. Έλα εδώ.
Και έτοιμος ο πάγκος για να φτιάξουμε χειροποίητα στολίδια.
-Έκανες δουλειά. -Έχει πλάκα.
Όλα καλά στη δουλειά;
Ναι, έχω ένα άρθρο που με δυσκολεύει.
Ξέρεις τι; Η Έλα σχολάει στις 3:00. Πάμε να φάμε;
Ναι. Πιες το κακάο σου και φεύγουμε.
Δεν πέρναγες καλά με τους δικούς σου τα Χριστούγεννα;
Οι γονείς μου δεν διασκέδαζαν ποτέ.
Ίσως επειδή κανείς τους δεν φορούσε αυτό.
-Όχι. -Κουδουνάκια;
Αυτό είναι πολύ καλό. Κοίτα το. Για μένα.
Ξέρω ένα μαγαζί που κάνει χριστουγεννιάτικα κεκάκια και το γλάσο…
Συγγνώμη, περπάτα από αυτήν την πλευρά. Είναι επικίνδυνη γειτονιά.
-Πάνω του! -Κάνε πίσω.
Σκύψε! Εντάξει, φύγε!
Όχι σήμερα, Φακίδα!
Σκέφτηκες τι θες από τον Αϊ-Βασίλη;
Έχω μερικές ιδέες.
Όπως;
Ένα iPhone.
Δεν νομίζω ότι τα ξωτικά έχουν τεχνολογία iPhone.
Μπορούν να φτιάξουν iPhone.
Σίγουρα δεν φτιάχνουν iPhone στον Βόρειο Πόλο.
Ό,τι θέλεις φτιάχνουν στον Βόρειο Πόλο.
Τομ, πες κι εσύ. Άκουσα ότι υπάρχει όριο ηλικίας για τα iPhone.
Ο Αϊ-Βασίλης είπε τα 11.
Τα 11;
Ο Αϊ-Βασίλης δεν φέρνει δώρα σε παιδιά άνω των 10.
Αυτό είναι το θέμα, Τομ.
Άκουσα ότι πιστεύει ότι στα οκτώ σου είσαι πολύ μικρός για iPhone.
Ναι, σωστά. Η μαμά σου έχει δίκιο. Ο Αϊ-Βασίλης ξέρει τα πάντα για σένα
και δεν φέρνει δώρο για το οποίο δεν είσαι έτοιμη.
-Καλά. -Καλά.
Εντάξει, έλα, πάμε να πάρουμε δέντρο.
Για το σπίτι σας θέλετε ένα δέντρο γύρω στο 1,80.
Οπότε, θα πω αυτά εδώ.
Αυτή είναι η πρώτη πιθανή επιλογή.
Τώρα θέλω κάποιον να το επιθεωρήσει για τίποτα ψεγάδια.
-Εγώ. -Ναι.
-Έλεγξέ το. Μη μας γελάσουν. -Τα κλαδιά είναι καλά.
Είναι τέλειο.
-Τότε, διαλέξαμε το δέντρο μας. -Το λατρεύω.
Περιμένετε, δεν τελείωσε ακόμα. Σας έχουν χιονίσει ποτέ;
Ποιος να το ήξερε;
Πολύ ωραίο.
Τι άλλο θα χιονίσουμε;
Μόνο το δέντρο σήμερα. Εντάξει. Θα το αφήσουμε εδώ να στεγνώσει,
αλλά μπορούμε να ετοιμάσουμε τα στολίδια,
για να το στολίσουμε αύριο. Ναι; Εντάξει. Πάμε.
Για δες!
Να το. Αυτό είναι.
"Τον Γκριντς ένα μικρό κορίτσι τον είχε πιάσει,
που 'χε σηκωθεί επειδή είχε διψάσει.
Και κοίταξε τον Γκριντς και είπε…"
"Αϊ-Βασίλη, γιατί;
Γιατί παίρνεις το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου; Γιατί;"
"Ξέρετε, όμως, ότι ο γερο-Γκριντς ήταν πολύ έξυπνος κι επιδέξιος.
Σκέφτηκε ένα ψέμα και το σκέφτηκε αμέσως.
'Επειδή, γλυκό μου παιδί…'"
Καλά Χριστούγεννα.
Τι μέρα κι αυτή.
Σου άρεσε;
Πρέπει να παραδεχτώ πως μου άρεσε.
Ναι;
Ναι. Αλλά κυρίως επειδή ήμασταν μαζί,
και πάντα περνάμε καλά μαζί.
Ναι, αλλά τα Χριστούγεννα το κάνουν πιο μαγικό.
Τα Χριστούγεννα το έκαναν να συμβεί Δευτέρα.
Σωστά.
Υπάρχει κάτι ακόμα που έφτιαξα
που δεν σου έδειξα ακόμα.
Αμάν. Τι άλλο;
Αυτό.
Τι είναι; Κόλιαντρο;
Είναι γκι.
Ακουστά το 'χω.
Πρέπει να κάνουμε κάτι;
Είναι όντως καλά Χριστούγεννα.
ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗ ΤΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ!
Αυτό ήρθε αφού έφυγα, οπότε δεν το έκανα.
Εντάξει, βάλ' το στο γραφείο μου. Θα το δω το πρωί.
Καλά Χριστούγεννα!
Μην ξεχάσεις να αφήσεις ένα καρότο για τον Ρούντολφ.
Χιονισμένο!
-Είναι πολύ όμορφο. -Δεν είναι;
Τομ.
-Ναι; -Το παλτό σου.
Χιονίστηκα.
Αυτό ήταν το τελευταίο, το υπόσχομαι.
-Πέρνα μέσα. -Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Όχι. Το 'χω.
Καιρό έχω να το δω αυτό.
Αυτή ήμουν εγώ στην ηλικία σου.
-Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; -Τότε μου τα έκοβε ακόμα η γιαγιά Τζόι.
Χαριτωμένο.
Υπάρχει ο Αϊ-Βασίλης;
Τι; Φυσικά και υπάρχει.
Ένα αγόρι λέει ότι δεν υπάρχει,
ότι τα δώρα σ' τα παίρνουν οι γονείς.
Γιατί το πιστεύει αυτό;
-Του το είπε ο αδερφός του. -Αυτά τα αδέρφια.
Πώς λένε το αγόρι;
Κόνορ.
Ας πούμε ότι είσαι ο Αϊ-Βασίλης
και ο Κόνορ δεν πιστεύει σ' εσένα. Θα του έφερνες κάτι;
Πώς να μην πιστεύει; Εγώ είμαι πραγματικό άτομο.
Ναι. Το ίδιο κι ο Αϊ-Βασίλης. Εντάξει; Αν ο Κόνορ δεν πιστεύει σ' αυτόν,
θα θέλει να του φέρει δώρο;
-Μάλλον όχι. -Αυτό είναι πρόβλημα για τον Κόνορ.
Αλλά δεν είναι πρόβλημα για σένα.
Όχι όσο πιστεύεις.
Θα κάνω μια λίστα για σιγουριά.
Πολύ καλή ιδέα.
Έτοιμες; Τρία, δύο, ένα.
Είναι τέλειο.
Είναι το πιο όμορφο δέντρο που είχαμε ποτέ.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Έπεσε ξερή.
Εγώ;
Είσαι καλά;
Δημιουργικό αδιέξοδο.
Όλη τη βδομάδα γιόρταζες τα Χριστούγεννα και δεν ξέρεις τι να γράψεις;
Είμαι πιο μπερδεμένη από ποτέ.
Όλη τη βδομάδα διασκεδάζαμε.
Αλλά γιατί αυτή η γιορτή πρέπει να είναι τόσο σημαντική;
-Λίσα. -Ναι, Γκραντ;
-Το άρθρο για τα Χριστούγεννα. -Προσπαθώ να το κάνω τέλειο, αφεντικό.
Έρχεται ο Αϊ-Βασίλης και έχω διαφημίσεις να πουλήσω.
Φράγκα! Πάμε.
Έγινε.
Γι' αυτό η μούρη του είναι σαν του Γκριντς.
ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
Μετά η Έλα ρώτησε πώς ο Σκρουτζ πέθανε αλλά δεν πέθανε.
Ίσως έχασε λίγο την πλοκή, αλλά έπιασε το νόημα.
Όχι, της άρεσε πολύ.
-Ναι. -Υπέροχα.
Χωρίς παρεξήγηση, Τομ, αλλά ήθελα να απέχω μια χρονιά απ' την ταινία.
Παρεξηγήθηκα.
Και εγώ και ο Εμπενίζερ. Είναι πολύ ευαίσθητος.
Συγγνώμη.
Όλη η βδομάδα ήταν πολύ διαφωτιστική.
Να που μπαίνεις στο πνεύμα! Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ. Και, Τομ, ευχαριστώ που μίλησες στην Έλα για τον Αϊ-Βασίλη.
-Πάντα φοβάμαι αυτήν τη συζήτηση. -Πώς κι έτσι;
Δεν θέλω να της στερήσω τη χαρά να πιστεύει σ' αυτόν,
αλλά δεν θέλω να της λέω ψέματα και να την πειράζουν στο σχολείο
επειδή πιστεύει ακόμα.
Με πείραζαν πολύ στην τρίτη δημοτικού.
Ήταν μια καβαλημένη πλούσια, η Τζένιφερ Αλερντίζ,
που έλεγχε όλη την τάξη.
Όταν σταμάτησε να πιστεύει, έπρεπε κι οι άλλοι.
Ήμουν η μόνη που αντιστάθηκε.
Τόσο τραγικό.
Καημενούλα Σάρον. Λυπάμαι.
Ξέρω. Θεέ μου.
Κι αν είναι αληθινός;
Ο Αϊ-Βασίλης;
Ναι, αν όσοι πιστεύουν έχουν δίκιο
και οι αμφισβητίες κάνουν λάθος;
-Στην τρίτη δημοτικού; -Όχι, γενικά.
Ότι υπάρχει ο Αϊ-Βασίλης;
Ναι.
Άντε βρε!
Όχι, σοβαρά.
Τομ.
Πιστεύεις ότι υπάρχει ένας τύπος που γυρίζει τον κόσμο σε μία νύχτα
και φέρνει δώρα σε όλους;
Μόνο στα παιδιά, αλλά ναι.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Πιστεύεις ότι ζει κάποιος στον Βόρειο Πόλο
με ξωτικά που φτιάχνουν παιχνίδια.
Ναι. Όλα αυτά.
Μα αυτό δεν γίνεται, Τομ.
Γι' αυτό τα παιδιά σταματούν να πιστεύουν. Αρχίζουν να καταλαβαίνουν τη λογική
και δεν βγάζει νόημα.
Δεν έχει να κάνει με τη λογική, αλλά με τη μαγεία.
Άρα, πιστεύεις στη μαγεία;
Στη μαγεία των Χριστουγέννων. Ναι.
-Εντάξει, ας το συζητήσουμε. -Ναι.
Ναι. Άρα, πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος έχει ένα έλκηθρο
και το τραβάνε τάρανδοι.
Ναι.
-Οι τάρανδοι πετάνε; -Χάρη στη μαγεία των Χριστουγέννων.
Και έχει σάκο με εκατομμύρια παιχνίδια;
Ναι.
-Χάρη στη μαγεία των Χριστουγέννων. -Πώς αλλιώς;
Δεν μπορώ να καταλάβω αν σοβαρολογείς ή όχι.
Εντάξει, πώς γυρίζει όλο τον κόσμο σε μία νύχτα;
Και μην πεις "Με τη μαγεία των Χριστουγέννων".
Παίζει ρόλο, όμως.
Αλλά, επίσης, προφανώς ζει σε διαφορετική εκδοχή του χρόνου από μας.
-Παρακαλώ; -Σκεφτείτε το.
Γυρίζει τον κόσμο σε μία νύχτα.
Ζει περισσότερο από κάθε άλλον.
Αυτή είναι η έννοια του χρόνου.
Ζει σε ένα μοντέλο χρόνου. Εμείς ζούμε σε άλλο.
Νόμιζα ότι εσύ βγάζεις λεφτά δουλεύοντας με κανόνες,
αποδείξεις και λογική.
Ναι. Ας μιλήσουμε λογικά. Ας το δούμε από την πλευρά σας.
Λέτε ότι υπάρχει μια εντελώς φανταστική ιστορία
με την οποία συμφωνούν πάνω από δύο δις άνθρωποι;
Ότι κάθε γονιός στην Αμερική συμμετέχει σε μια τεράστια συνωμοσία
για να διαιωνιστεί ένα ψέμα.
Αλλά το ίδιο ακριβώς ψέμα.
Αυτό φαίνεται λιγότερο λογικό
από το να υπάρχει κάποιος με τη μαγεία των Χριστουγέννων που γιορτάζουμε.
-Δεν γιορτάζουν όλοι τα Χριστούγεννα. -Στα πιο πολλά μέρη του κόσμου το κάνουν.
Ασάν, είσαι μουσουλμάνος, θες να πεις κάτι;
Έδωσα αυτήν τη μάχη πριν από χρόνια. Είστε μόνες σας.
-Ο Ασάν γιορτάζει τα Χριστούγεννα. -Είμαι σίγουρη πως όχι.
Δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα ως θρησκευτική γιορτή.
Μιλάω για τα Χριστούγεννα του Αϊ-Βασίλη.
Όταν πιάνεις τον εαυτό σου
να μουρμουρίζει τα κάλαντα με το ραδιόφωνο,
γιορτάζεις τα Χριστούγεννα.
Όταν πας σε ένα πάρτι
ή σχεδιάζεις να δεις συγγενείς, γιορτάζεις τα Χριστούγεννα.
Αυτά είναι πράγματα που δεν μπορούμε να αποφύγουμε.
Αυτό θα σήμαινε ότι είμαστε παγιδευμένοι κάπως,
αλλά δεν είμαστε. Ανυπομονούμε για τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο.
Είναι το μόνο που ενώνει τους πάντες.
Και προσπαθείτε να μου πείτε ότι μια ενωτική ενέργεια σαν αυτή,
μια παγκόσμια παρουσία που υπερβαίνει χώρες και θρησκείες
δεν οφείλεται σε υπαρκτό πρόσωπο;
Βασικά,
πιστεύω ότι ο Αϊ-Βασίλης, ως πνεύμα των Χριστουγέννων, υπάρχει.
-Όπως πιστεύεις κι εσύ. -Το πιστεύω. Αλλά δεν κάνω πλάκα.
Πιστεύω στον Αϊ-Βασίλη.
-Είστε καλά; -Ναι, μια χαρά.
Μην ανησυχείτε. Συνεχίστε.
Είμαστε καλά. Συνεχίστε.
Ο φίλος μου πιστεύει στον Αϊ-Βασίλη.
-Η γυναίκα μου στην αστρολογία. -Δεν σας μίλησε.
Συγγνώμη.
-Δίδυμος. -Είναι εντελώς τρελό.
Εντάξει, είχε μερικά καλά επιχειρήματα.
Σε βάζει σε σκέψεις.
Όχι, Σάρον, όχι κι εσύ. Θέλεις να είμαι εντάξει μ' αυτό;
Είπες ότι ήταν τέλεια η βδομάδα με τον Τομ.
Ναι, με τον Τομ και τον Αϊ-Βασίλη.
Και την Έλα.
Τώρα πρέπει να πείσω δύο ανθρώπους ότι ο Αϊ-Βασίλης δεν είναι αληθινός.
Δεν έφυγε τρέχοντας.
Ούτε της άρεσε, όμως.
Σε κανέναν δεν αρέσει, Τομ. Έχεις υπερβολικές προσδοκίες.
-Νόμιζα ότι εσένα σου άρεσε. -Εσύ μ' αρέσεις, φίλε.
Αυτό με τον Αϊ-Βασίλη είναι… Τέλος πάντων.
-Άρα, με θεωρείς κι εσύ τρελό. -Όχι, δεν είπα αυτό.
Κοίτα. Αν δεν μάθουμε ποτέ αν ο Αϊ-Βασίλης είναι αληθινός,
τότε με χαρά θα το πιστεύω μαζί σου. Για σένα, γιατί είμαστε φίλοι.
Δεν το πιστεύω τόσο σθεναρά όσο εσύ, επειδή για μένα δεν έχει τόση σημασία.
Τι να κάνω; Έχω τον φωτισμό του δέντρου τη Δευτέρα.
Καμιά φορά πρέπει να προσαρμόζεις το πρόγραμμά σου στις ανάγκες των άλλων.
Θες ένα άπαιχτο άρθρο για τα Χριστούγεννα;
Νομίζω πως μόλις το βρήκες.
Δεν νομίζω ότι το αντέχω.
Μην το σκάσεις. Πήγαινε βαθύτερα. Έχεις πολλά ακόμα να αναλύσεις εδώ.
Ούτε μόνο του να γραφόταν το άρθρο. Μπορεί να το γράψει ο Αϊ-Βασίλης.
-Η ουσία είναι ότι την αγαπάς. -Ναι.
-Κι αυτή αγαπάει εσένα. -Το ελπίζω.
Έχε λίγη πίστη ότι θα σε αποδεχτεί γι' αυτό που είσαι.
Θα προσπαθήσω.
-Εντάξει. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Γι' αυτό είναι τα ξωτικά. -Ναι. Είσαι ο καλύτερος.
-Καλό βράδυ. -Καληνύχτα.
ΙΣΧΥΕΙ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ;
ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ, ΛΟΙΠΟΝ.
Πώς συνδέεται ο φωτισμός με τη μαγεία των Χριστουγέννων;
Κρατάμε το πνεύμα των Χριστουγέννων ζωντανό. Από εκεί πηγάζει η μαγεία.
Βάζοντας φωτάκια σε ένα δέντρο;
Τα φωτάκια είναι τα πυροτεχνήματα των Χριστουγέννων.
Βλέπουμε κάθε μέρα δέντρα, σπίτια, φανοστάτες.
Αλλά έναν μήνα τον χρόνο
καλύπτονται από μια πανέμορφη λάμψη χρώματος και φωτός
και βλέπουμε τον κόσμο μας με άλλο μάτι.
Αυτός ο παιδιάστικος ενθουσιασμός δημιουργεί τη μαγεία.
-Είναι υπέροχοι. -Ναι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Νομίζω πως πρέπει να το ανάψουμε το άτιμο.
Δώσ' του, Μπεν!
Ναι! Κανένα πρόβλημα!
Πάνω του!
-Υποχώρηση! -Τον πετύχαμε!
Ναι!
Φα τη, Φακίδα!
Ναι!
Εντάξει. Κοίτα το ξωτικό.
Κοίτα την Ξωτικούλα.
Είναι πολύ γλυκιά. Κοίτα την Ξωτικούλα. Όχι.
Η μικρή θα σκοτώσει τον Αϊ-Βασίλη;
Αυτόν ίσως. Ο αληθινός θα 'ναι μια χαρά.
Μίλα στην Τουίνκλς. Γεια σου.
Ευχαριστούμε.
Όλα εντάξει. Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σου, ανέβα πάνω. Γεια.
Πώς σε λένε;
Με λένε Έλα.
Χαίρω πολύ, Μπέλα.
-Τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα; -Θα ήθελα ένα iPhone.
Ένα iPhone; Θεέ μου!
Ξέρεις γιατί ο Αϊ-Βασίλης δεν θα πεθάνει ποτέ;
Γιατί;
Επειδή είναι το σύμβολο της σπατάλης χρημάτων τα Χριστούγεννα.
Όλα αυτά τα μαγαζιά που πουλάνε παιχνίδια και κάρτες
και Lexus με μεγάλους φιόγκους δεν θα αφήσουν τον μπροστάρη τους.
-Ναι. -Όχι όταν όλοι μετράνε δώρα.
Για να δουν πόσο ωραία Χριστούγεννα περνάνε.
-Αυτό που θα ήθελα πραγματικά είναι… -Ναι; Είναι…
Οι εταιρείες θα κάνουν ό,τι κάνουν,
αλλά σκέψου τη στιγμή που βλέπεις κάποιον να ανοίγει το τέλειο δώρο.
Το βλέμμα του είναι υπέροχο.
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις στον Αϊ-Βασίλη για να κάνεις δώρα.
Φυσικά και όχι.
Ναι. Και δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό όλο τον χρόνο;
Ναι.
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα
είναι πάντα έκπληξη, οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ. Εντάξει;
Κατάλαβες;
Πολύ ωραία. Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Κοίτα τη Σπρινκλς. Γεια σου, Σπρινκλς.
Καλά Χριστούγεννα! Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης.
Ευχαριστώ, μαμά.
Λοιπόν, τι ζήτησες από τον Αϊ-Βασίλη;
Δεν σου λέω.
Γιατί;
Είναι ανάμεσα σ' εμένα και τον μεγάλο.
Λοιπόν, επόμενη ερώτηση.
Ποιοι είναι οι τρεις κανόνες του Αϊ-Βασίλη για έναν τέλειο κήπο;
-Βρήκες ήδη τρεις; -Ναι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Αν μπορούσες να δεις τον Αϊ-Βασίλη, αυτό θα το αποδείκνυε.
Τον έχεις δει;
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν θα έρθει σπίτι σου, αν τον περιμένεις για να τον πιάσεις
λες και πάει να σε ληστέψει.
Αν δεν μπορείς να το αποδείξεις, γιατί να πιστεύεις σ' αυτόν;
Ακριβώς επειδή δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Θέλει πίστη για να πιστέψεις στο άγνωστο.
Εντάξει.
Κι αν κάνεις λάθος;
Καλύτερα να κάνω λάθος πιστεύοντας σε κάτι υπέροχο
παρά επειδή δεν πίστευα καν.
Έρχεται η απάντηση!
Οι τρεις κανόνες του Αϊ-Βασίλη για τον τέλειο κήπο…
Το βρήκα.
Αν είπατε αυτό, είχατε δίκιο.
Το βρήκατε. Συγχαρητήρια.
Ακόμα προηγούμαστε.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΜΠΙΣΚΟΤΟΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ
Επόμενη παρτίδα, παρακαλώ.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Τέλεια!
Μία ακόμα παρτίδα;
Αυτή ήταν η τελευταία παρτίδα.
Μόνο μία ακόμα.
Την έκανες ήδη.
Τα πήγες τέλεια, μικρή.
Ορίστε.
Τώρα πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου και θα έρθω να σε ελέγξω.
Πόσες παρτίδες ακόμα, Τομ;
Έχω έξι ακόμα έτοιμες για τον φούρνο
και άλλες τέσσερις περίπου; Φτάνει η ζύμη για άλλες τέσσερις.
Καλά.
Να φτάσουν για όλους στη λίστα μου.
Στη λίστα σου; Σωστά, ναι.
Τελικά έμαθες τι ζήτησε η Έλα από τον Αϊ-Βασίλη;
Όχι, δεν θα μου έλεγε, αλλά αν έπρεπε να μαντέψω,
ξεκινάει από "i" και τελειώνει σε "Phone".
Η καημενούλα.
Ξέρω διάφορα πράγματα που θα της αρέσουν.
Ναι, αλλά είναι καλό που είπε στον Αϊ-Βασίλη τι θέλει.
Δεν της φέρνει δώρα ο Αϊ-Βασίλης. Εγώ και ο Ρόμπερτ τα φέρνουμε.
Όχι αν πιστεύει.
Μπορείς να μη μιλάς άλλο στην Έλα για τον Αϊ-Βασίλη;
Νομίζω ότι παίρνει λάθος μήνυμα.
Ότι ο Αϊ-Βασίλης είναι αληθινός;
Ναι, αυτό το μήνυμα.
Όταν της είπα ότι υπάρχει, δεν σε πείραξε επειδή νόμιζες ότι λέω ψέματα.
Και τώρα που είναι αλήθεια, δεν σ' αρέσει.
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
-Μη στερήσεις στην Έλα το πιστεύω της. -Δεν θα το κάνω.
Όχι τώρα, αλλά κάποτε θα με ρωτήσει και…
Είναι άδικο να της φορτώνεις την έλλειψη πίστης σου.
Η Έλα είναι κόρη μου, Τομ!
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να το κάνω μεγάλο θέμα.
-Συγγνώμη. -Πρέπει να την προστατέψω.
Καταλαβαίνω.
Τομ,
θα μου διαβάσεις το Γκριντς;
Ξέρεις κάτι; Έχω δουλειά ακόμα. Αλλά η μαμά σου μπορεί να το κάνει.
Δεν κάνει καλά τη φωνή του Γκριντς.
Ευχαριστώ, αλλά με καλεί το καθήκον.
Καλά.
Έρχεσαι, μαμά;
Δεν είμαι η μαμά σου. Είμαι ο Γκριντς.
-Βλέπεις; -Ναι.
Είμαι ο Γκριντς!
Δεν κάνει έτσι ο Γκριντς.
Χριστούγεννα. Αν δεν σ' αρέσουν, την πάτησες.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Θεέ μου.
Το είδα και σε σκέφτηκα.
Είναι
υπέροχο.
Θα φαίνομαι
πολύ γιορτινή.
Ναι.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ
Πώς πήγε η δουλειά;
Καλά. Είχε πολλή δουλειά.
-Είναι εδώ η Έλα; -Όχι, έφυγε με τον Ρόμπερτ.
Ήθελα να την προλάβω, της έβαλα χριστουγεννιάτικα τραγούδια
σ' αυτό το φλασάκι.
-Της το δίνεις αργότερα. -Ναι.
Θα τα κατεβάσουμε αυτά πριν ετοιμαστείς;
Για τι πράγμα;
Για τη βόλτα με έλκηθρο.
-Απόψε είναι; -Ναι.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν το Σάββατο.
Αύριο είναι τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Το έλκηθρο είναι απόψε.
Τι λες να απέχουμε για ένα βράδυ από οτιδήποτε χριστουγεννιάτικο;
Έχει ξεπουλήσει. Είναι το μόνο βράδυ που μπορούμε να πάμε.
Κι αν δεν πάμε;
Πάω κάθε χρόνο.
Τομ, δες πώς είσαι. Έχεις εξαντληθεί.
Δεν μπορείς να τρέχεις όλη μέρα.
Θα 'μαι μια χαρά.
Εντάξει. Εγώ δεν έχω όρεξη να ντυθώ ζεστά για να ξεπαγιάσω σε βόλτα με έλκηθρο.
Έχουν ζεστά ροφήματα και κάνει γλυκιά βραδιά.
Εντάξει, Τομ.
-Όταν πάμε, θα δεις ότι είναι πολύ ωραία. -Εντάξει, Τομ.
Είπα ότι δεν θέλω να πάω.
Ναι, αλλά εγώ είχα σχεδιάσει να πάω. Οπότε, νιώθω ότι πρέπει να πάω.
Τότε, πήγαινε.
Δεν θα έρθεις;
Όχι.
-Μην παρατάς τώρα τα Χριστούγεννα! -Δεν τα παρατάω, Τομ.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Τα Χριστούγεννα είναι διάλειμμα.
Τότε γινόμαστε η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μας.
Αυτό είναι;
Η καλύτερη εκδοχή του Τομ;
-Ναι. -Εντάξει, κι εγώ αυτό νόμιζα.
Γιατί νόμιζα ότι διακόπτεις τη δουλειά σου
για να κάνεις χριστουγεννιάτικα πράγματα μ' εμένα και την Έλα.
Τώρα κατάλαβα ότι δεν έβρισκες χρόνο για μας.
Το κάνεις για τον Αϊ-Βασίλη.
Επειδή είναι μια γιορτή.
Όχι, Τομ. Είναι εμμονή.
Δεν είναι μόνο χαρά, διασκέδαση και ουράνια τόξα. Εντάξει;
Για κάποιους από μας είναι ανούσια τελετουργικά
και κούφιες υποσχέσεις, και μερικές φορές,
δεν είναι καθόλου ωραία.
Όταν ήμουν επτά ετών,
βρήκα μια Barbie στην ντουλάπα των γονιών μου.
Υποτίθεται ότι ήταν για μένα από τον Αϊ-Βασίλη.
Και όταν τους το είπα, δεν μου την έδωσαν.
Την επέστρεψαν και με κατηγόρησαν ότι κατέστρεψα τα Χριστούγεννά μου.
Και ο Αϊ-Βασίλης δεν εμφανίστηκε ξανά μετά απ' αυτό.
Λυπάμαι.
Έβαλαν τα πολύτιμα τελετουργικά τους πάνω από τα αισθήματα της κορούλας τους.
Και τώρα συμβαίνει ξανά.
Τι μπορώ να κάνω για να επανορθώσω;
Δεν μπορείς, Τομ.
Δεν μπορείς να κουνήσεις ένα μαγικό χριστουγεννιάτικο ραβδί
και να φτιάξουν όλα.
Είμαστε δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι.
Καλύτερα να μη βλεπόμαστε πια.
Όχι, Λις.
Δεν το θέλω αυτό.
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θες.
Οπότε, εγώ αυτό θέλω.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό μπορείς να το δώσεις στην Έλα.
Δεν έπρεπε να της πω για τον Αϊ-Βασίλη.
Δεν ισχύει, φίλε.
Είναι κομμάτι του εαυτού σου. Αυτό θα σε σκότωνε.
Με σκοτώνει περισσότερο να μην είμαι μαζί της.
Τι είπε ακριβώς;
Ότι τα κατέστρεψα…
όλα εξαιτίας του Αϊ-Βασίλη.
Έτσι ακριβώς το είπε;
Όχι, όχι ακριβώς,
αλλά πήρα το μήνυμα.
Ίσως δεν αφορά εσένα.
Ίσως έχει τα δικά της θέματα με τα Χριστούγεννα.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Γεια σας, φίλοι, καλώς ήρθατε στα χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
Ξεκινάμε με ένα παλιό αγαπημένο, το "Jolly Old St. Nicholas".
Θέλω να τραγουδήσετε όλοι.
Η Λίσα θα ήταν πιο κατάλληλη γι' αυτό.
Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θες να φύγουμε;
-Ναι. -Ναι. Έλα.
Η κυρία Αϊ-Βασίλη κι εγώ αποφασίσαμε
ότι αυτά θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Καλά…
Πώς τα Χριστούγεννα έκαναν στάχτη τη σχέση μου.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τι είναι τόσο επείγον;
Γεια σου, Σάρον.
Ο Ρόμπερτ έπρεπε να φύγει εκτός χώρας για δουλειά.
Και ο αγώνας είναι την Κυριακή.
Αμάν. Δεν έχω φτιάξει πολλά έλκηθρα από χαρτόνι στη ζωή μου.
Είπα στη μαμά μου να πάρει τον Τομ, αλλά εκείνη πήρε εσένα.
Ο Τομ είναι απασχολημένος.
Πώς το ξέρεις; Δεν τον ρώτησες καν.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Λοιπόν. Τι λες απλώς να μπεις σε μια κούτα και να κατέβεις τον λόφο;
-Περάστε. -Τομ!
Έλα! Γεια! Ναι.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες.
-Έχεις πρότζεκτ; -Ένα μεγάλο.
Εντάξει, για να το δω εγώ. Να δω τι έχουμε, Σάρον.
Θεέ μου!
Είναι τόσο τέλεια!
Το λατρεύω. Το σπίτι σου είναι φοβερό!
Τι έχει εκεί;
Πώς βρέθηκε πάνω στον Αϊ-Βασίλη αυτό το σεντόνι;
Σου αρέσει;
Κάνει τίποτα;
Πολύ καλή ερώτηση.
-Καλά Χριστούγεννα! -Είναι ζωντανό.
-Να παίξουμε με το τρένο; -Εσύ δεν έχεις ένα πρότζεκτ;
Ναι, και δεν πάει καλά.
Πότε είναι ο αγώνας;
Κυριακή πρωί.
Θα χρειαστούμε πιο πολλή ταινία.
Πώς πρέπει να μοιάζει;
Καλά Χριστούγεννα!
Καληνύχτα, Τζεν.
Γκραντ, έχεις ένα λεπτό;
Θες να μου μιλήσεις;
Πρέπει να είναι κάτι καλό.
-Είναι για το καθυστερημένο άρθρο σου; -"Καθυστερημένο". Μεγάλη λέξη.
Είμαι αρχισυντάκτης.
-Δεν μπορώ να το γράψω. -Δεν γίνεται.
Γκραντ, ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.
Γιατί μου το ανέθεσες;
Λίσα, δεν ήθελα κάποιος να γράψει απλώς ένα άρθρο
για γιρλάντες και έγκνογκ.
Ήθελα κάποιον με πολύ ενδιαφέρουσα οπτική.
Κι αυτή είσαι εσύ.
Μισείς τα Χριστούγεννα. Το ξέρω, το καταλαβαίνω.
Αλλά ο υπόλοιπος κόσμος όχι.
Πώς τα συμβιβάζεις αυτά;
Αυτό έχεις μόνο;
Σε επέλεξα επειδή πιστεύω σ' εσένα.
Θα το βρεις.
-Γεια. -Γεια!
Πέρνα μέσα.
Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
Εννοείται.
Είναι πολύ νόστιμο!
Φέρνει αναμνήσεις, αλλά δεν θα το πετύχω ποτέ όπως η μαμά.
Σίγουρα. Αλλά μου αρέσει πολύ.
Λοιπόν,
ο Τομ.
Λοιπόν, ναι.
Θέλω μια άλλη οπτική.
Εσύ πώς είσαι τόσο εντάξει μ' αυτό;
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Τομ αγχωνόταν να σου πει για τον Αϊ-Βασίλη.
Εμένα μου το είπε όταν ήδη γνωριζόμασταν τρία χρόνια.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα γι' αυτόν και μετά έριξε αυτήν την τρελή βόμβα.
Μα είναι όντως τρελό.
Κι εγώ έτσι νόμιζα αρχικά.
Αλλά δεν θέλω να τον κρίνω μόνο γι' αυτό.
Μ' αρέσει που είμαστε φίλοι.
Δεν ήταν εύκολο να έχω φίλο που πιστεύει σε κάτι
στο οποίο δεν πιστεύει κανείς άνω των δέκα.
Ακριβώς.
Μετά σκέφτηκα τη ζωή μου ως μουσουλμάνος στο Ντένβερ του Κολοράντο.
Συνήθως έχω γύρω μου άτομα που δεν πιστεύουν ό,τι κι εγώ.
Βλέπω το ύφος κάποιων ανθρώπων όταν μαθαίνουν ότι είμαι μουσουλμάνος,
λες και οι πεποιθήσεις μου με κατέταξαν στην κατηγορία των επικίνδυνων,
κακών, παράξενων ή οτιδήποτε με το οποίο συνδέουν αυτό το κομμάτι μου.
Μόλις με βάλουν σ' αυτό το πλαίσιο, με βλέπουν μόνο έτσι.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Αλλά ο Τομ δεν μου το έκανε ποτέ αυτό.
Δεν τον ένοιαζε που είχα άλλες πεποιθήσεις.
Πώς να του το κάνω εγώ;
Καταλαβαίνω τι λες, Ασάν, αλλά ο Αϊ-Βασίλης δεν είναι θρησκεία.
Η μόνη διαφορά μεταξύ θρησκείας και Αϊ-Βασίλη
είναι ότι όσο μεγαλώνουμε, οι θρησκευόμενοι
μας λένε ότι η πίστη μας είναι σωστή, αλλά ούτε εκείνοι έχουν αποδείξεις.
Μας λένε ότι οι ιστορίες που πιστεύουμε είναι αληθινές, αλλά για τον Αϊ-Βασίλη
σου λένε ότι οι ιστορίες δεν είναι αληθινές,
και ο Τομ απλώς επέλεξε να μην τους πιστέψει.
Είσαι καλός φίλος.
Το ίδιο κι αυτός.
Ο ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗΣ
Γεια, φίλε, τι λέει;
Τι ώρα είναι ο Καρυοθραύστης απόψε; Πρέπει να γεμίσω με καφεΐνη 30 λεπτά πριν.
Δεν θα πάμε.
Τι;
Κάτσε. Ποιος είναι;
Δώσε μου τον Τομ.
Δεν μπορώ. Πρέπει να φτιάξω το έλκηθρο της Έλα.
Έμεινε ξύπνια μέχρι αργά και πάλι δεν το τελειώσαμε.
Ο καλύτερος Βασιλιάς των Ποντικών του Δημοτικού Γούντμπερι
θα χάσει τον Καρυοθραύστη;
Η μαμά μου έγραψε την κριτική.
Και το πρόγραμμά σου;
Ασάν, δεν ξέρεις
ότι καμιά φορά πρέπει να προσαρμόζεις το πρόγραμμά σου στις ανάγκες των άλλων;
Πολύ σοφό, φίλε μου.
Το λες και ιδιοφυές.
Πώς πάει;
Το συναρμολογώ ακόμα. Δεν έχω δοκιμάσει τίποτα.
Αύριο δεν είναι ο αγώνας;
Δεν βοηθάς.
Θυμήσου, μονωτική ταινία.
Σε κλείνω!
"Αϊ-Βασίλη, γιατί παίρνεις το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου; Γιατί;"
Χριστούγεννα.
Ακόμα και ο Γκριντς το κατάλαβε στο τέλος.
-Τομ! -Γεια σου, Έλα!
-Γεια. -Γεια.
Το νικητήριο έλκηθρο είναι έτοιμο.
-Έβαλες κι άλλη ταινία; -Έβαλα όση είχαμε.
Το δανείστηκες από τον Αϊ-Βασίλη;
Όχι, αλλά με ενέπνευσε λιγάκι.
Φαίνεται τέλειο,
αλλά δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ. Κι αν διαλυθεί;
Κι αν; Καλύτερα να το επιθεωρήσεις μια τελευταία φορά.
Θα πάω στο τέρμα, για να βγάλω φωτογραφίες.
-Καλή τύχη. -Μην κρυώσεις.
Ευχαριστώ που βρήκες χρόνο, Τομ. Η Έλα είναι ενθουσιασμένη.
Το λατρεύει.
Αυτός ο παιδιάστικος ενθουσιασμός δημιουργεί τη μαγεία.
Συγγνώμη που έβαλα τα Χριστούγεννα πάνω από μας.
Τρελάθηκα λίγο.
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτήν τη λέξη. Αλλά σ' ευχαριστώ.
-Η επιθεώρηση τέλειωσε, αρχηγέ. -Και;
Πέρασε με άριστα.
Εντάξει, μπες μέσα. Δες πώς το νιώθεις.
Τι λες;
Είναι τέλειο.
-Εντάξει, ας το κάνουμε. -Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείτε.
Ο Φακίδας.
Τώρα πρέπει να νικήσουμε.
Εντάξει, αναβάτες. Ανεβείτε.
Ο οικογενειακός αγώνας ελκήθρου ξεκινά σε ένα λεπτό.
-Θα έρθεις μαζί μας, μαμά; -Πρέπει.
-Έλεγα να βλέπω από εδώ. -Έλα.
-Ναι, έχει πολύ χώρο. -Σε παρακαλώ, μαμά.
Έλα. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
Εντάξει, στριμωχτείτε μπροστά.
Τα γόνατα μου έχουν φτάσει στο στόμα.
Έτσι έχει σχεδιαστεί.
Όλα καλά εκεί, πιλότε;
Μάλιστα, αρχηγέ.
Πώς ξεκινάμε;
Ήρθα εγκαίρως;
Ναι, τώρα ρώτησε για σένα.
Όταν πει "Πάμε", μας σπρώχνεις κι εμείς κάνουμε το δύσκολο.
Το σπρώξιμο είναι το δύσκολο.
Αναβάτες, λάβετε θέσεις.
-Εντάξει, όλοι κάτω τα κεφάλια. -Ελήφθη.
Τομ, δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Όλα θα πάνε καλά. Είναι ένα άλμα πίστης.
Όχι. Είναι ένα άλμα από κανονικό βουνό.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Έτοιμοι;
Και πάμε!
Φύγαμε!
Είναι πολύ τρομακτικό!
Ένα μένει να προλάβουμε!
Τους έχουμε!
Θα τους προλάβουμε, αν κάνουμε το άλμα. Γείρτε δεξιά.
Ετοιμαστείτε!
Θα πάει πιο γρήγορα στον αέρα.
Θεέ μου!
Όχι!
Πάμε!
Ναι!
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
-Κερδίσαμε! -Ναι!
-Κερδίσαμε! -Ναι, κερδίσαμε!
Εντάξει! Χαμογελάστε!
Εγώ τους έσπρωξα.
Πώς είναι το κακάο εδώ;
Καλό είναι. Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου.
Θα σου κάνω το κακάο των πρωταθλητών, όταν γυρίσουμε σπίτι. Ναι.
Θα μιλάω για αυτήν την ομάδα για πάντα. Είμαστε θρύλοι.
-Ναι. -Ναι, είμαστε.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς την ώθηση του Ασάν.
Ευχαριστούμε, Ασάν.
Θα ήθελα να πω κάτι σε όλους.
Θα 'σαι όρθιος;
Είναι πολύ σημαντικό, ναι.
-Έρχεται. -Εντάξει.
Όλοι ξέρετε ότι λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Και λίγα λες.
Αλλά φέτος έμαθα ότι τα Χριστούγεννα μπορεί να φέρουν και προκλήσεις
εκτός από δώρα.
Είναι μια εποχή του χρόνου για σκέψη, αλλά αυτό μπορεί να είναι επώδυνο.
Αλλά ξέρω ότι μπορώ να αποδεχτώ ό,τι κι αν φέρει η εποχή.
Και το να περνάς χρόνο με όσους αγαπάς
κάνει τα Χριστούγεννα μαγικά.
Όχι μόνο οι διακοσμήσεις ή οι εορταστικές εκδηλώσεις.
Αμήν, αδερφέ.
Σωστά.
Θέλω να πω κι εγώ κάτι.
Έρχεται.
Ναι.
Ξέρετε ότι ήμουν λίγο διστακτική με τα Χριστούγεννα.
Λίγο;
Αλλά, Τομ, μου δίδαξες
ότι δεν είναι μόνο αυστηρές παραδόσεις. Μπορείς και να διασκεδάσεις.
Και δεν υπάρχει πάντα μια Barbie στην ντουλάπα να τα καταστρέψει όλα.
-Τι είπε; -Μην την κόβεις. Έχει πάρει φόρα.
Εντάξει.
Τομ.
Το έκανες για την Έλα.
Όχι επειδή ήταν Χριστούγεννα,
αλλά επειδή αγαπάς εκείνη κι εμένα.
Και όταν σε χρειαζόμασταν πιο πολύ, ήσουν εκεί με όλη σου την καρδιά,
και σ' αυτήν τη μαγεία θέλω να πιστεύω.
Αμήν, αδερφή.
Κι αυτό που είπα τις προάλλες μπορώ να το πάρω πίσω;
Σε παρακαλώ, ναι.
Συμφωνώ, ναι, σ' ευχαριστώ.
-Το 'πα. -Δεν χρειαζόταν να 'σαι ιδιοφυΐα.
-Έχω κάτι ακόμα, όμως. -Κι εγώ έχω.
-Είναι ίδιο με το δικό μου; -Δεν ξέρω.
-Τότε, πες το δικό σου. -Καλύτερα εσύ.
Ας πει κάποιος.
-Πες εσύ, σε παρακαλώ. -Εντάξει.
Τομ, δεν θέλω να χάσεις ποτέ
την πίστη στον Αϊ-Βασίλη, την αγάπη για τα Χριστούγεννα.
Γιατί μου έμαθες πόσο σημαντικό είναι να πιστεύουμε σε κάτι μεγαλύτερο από μας.
Που δεν μπορούμε να αποδείξουμε.
Και ότι κάθε ενήλικας πρέπει να μπορεί να επιστρέφει
σ' αυτόν τον παιδιάστικο ενθουσιασμό που κάνει τη ζωή πιο γλυκιά.
Δεν τελείωσαν ακόμα.
Μείνε εκεί. Θα πω αυτό που θέλω.
-Είναι κάτι άλλο. -Το ήξερα.
Έφτιαξα αυτήν τη λίστα.
Αυτή είναι η φετινή λίστα επιθυμιών μου για τον Αϊ-Βασίλη.
1. ΛΙΣΑ 2. ΕΛΑ
Αυτά είναι.
Είναι όλα όσα θέλω.
Εμάς.
Έλα,
είσαι το πιο κουλ παιδί που έχω γνωρίσει
και υπόσχομαι να είμαι πάντα φίλος σου.
Και, Λίσα.
Δεν μπορώ να πω με λόγια πόσο πολύ σ' αγαπώ.
Οπότε,
αντ' αυτού, θα κάνω ένα άλμα πίστης και θα πιστέψω ότι η αγάπη μας
και το μέλλον μας μαζί θα 'ναι μεγαλύτερα κι από τον Αϊ-Βασίλη.
Τι λες τώρα!
Λίσα Αν Ράσελ…
θα με παντρευτείς;
Δεν περίμενα ότι η πρότασή μου θα 'χε μέσα τον Αϊ-Βασίλη.
-Ναι! -Ναι; Θεέ μου.
Ναι!
Υπάρχει.
Τι;
Ο Αϊ-Βασίλης υπάρχει.
Αυτό του ζήτησα.
Να παντρευτείτε εσύ κι ο Τομ.
Και τώρα θα γίνει!
Πώς να διαφωνήσεις μ' αυτό;
Έλα εδώ.
Θέλω κι εγώ.
Τα κατάφερα! Είμαι άντρας!
-Ιδρώνω. -Είσαι καλά; Ναι.
-Παντού. -Ναι.
Χριστούγεννα. Είτε τα αγαπάς είτε τα τρέμεις,
είναι η μοναδική εποχή που όλοι είναι στο ίδιο μήκος κύματος.
Θέλετε να κάνετε το σπίτι σας προσωρινό καρναβάλι;
Μην ανησυχείτε για το αν θα θυμώσουν οι γείτονές σας.
Αντ' αυτού, θα έρχονται ορδές να το θαυμάσουν.
Έχετε καιρό να δείτε συγγενείς;
Χειριστείτε ήρεμα τις καθυστερήσεις στα ταξίδια,
γιατί δεν είστε οι μόνοι που ταξιδεύετε για να τους δείτε.
Για λίγο, οι πιέσεις και οι προθεσμίες του γρήγορου ρυθμού ζωής
δίνουν τη θέση τους στις παραδόσεις, παλιές και νέες.
Είναι τα Χριστούγεννα του Αϊ-Βασίλη. Υπερβαίνει χώρες και θρησκείες.
Είναι ασυναγώνιστος. Είτε πιστεύεις σ' αυτόν
είτε όχι.
Και δεν πρέπει να αμφισβητούμε τη δύναμη να κάνουμε μικρά άλματα πίστης.
Η πίστη ίσως είναι η τελευταία, σπουδαία παγκόσμια έννοια
που κρατάει τον κόσμο ενωμένο.
"Εξάλλου, λίγη μαγεία δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους".
-Σου αρέσει; -Το λατρεύω.
Τα τύλιξα όλα.
-Ναι. -Έτοιμοι για αύριο.
Φαίνεται υπέροχο.
Πάμε για ύπνο. Να δούμε τι θα φέρει ο Αϊ-Βασίλης.
-Τομ. -Λίσα.
Μπορείς να το πιστεύεις, κι εγώ θα σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς.
Κι εσύ να μην το πιστεύεις, κι εγώ θα σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς.
Σε περιμένει ολόκληρο κιβώτιο με τέτοια.
-Στην κρεβατοκάμαρα. -Λατρεύω το κόλιαντρο.
Περίμενέ με!
ΕΙΝΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Θεέ μου! Ναι!
Τομ;
Εσείς πιστεύετε;
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου