Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫בלילה מיוחד במינו מדי שנה,‬
‫האגדה מספרת על זקן שמח‬ ‫בחליפה אדומה שעף באוויר‬
‫ומפזר מתנות, צחוק ושמחה לילדים בכל מקום.‬
‫יש כאלה שמאמינים בו וכאלה שלא.‬
‫- דנבר, קולורדו -‬
‫- 176 ימים לפני חג המולד… -‬
‫אז אני אומרת שאלוהים יברך את אמריקה.‬
‫כמובן. אז אני אומרת‬ ‫שאלוהים יברך את אמריקה,‬
‫כמובן, אבל שאלוהים יברך‬ ‫את ההשקפות השונות שלנו?‬
‫כן. אה, אני חושבת שאשתמש בחופש.‬
‫שאלוהים יברך את החופש על כל צורותיו.‬
‫בסדר.‬
‫צורותיו.‬
‫כן, זה נשמע מושלם.‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-יש!‬
‫סוף סוף קבעתי ראיון עם מלארדס לכתבה שלי‬
‫על קולקציית הסתיו שלהם.‬
‫ואני שלחתי לגרנט‬ ‫את הכתבה שלי על הארבעה ביולי.‬
‫שלך יותר טוב.‬
‫זו הייתה הכתבה הכי קלה שכתבתי.‬
‫היא ממש כתבה את עצמה.‬
‫אני מתה על החג הזה.‬
‫ליסה!‬ ‫-כן, גרנט?‬
‫שלחת לי את הכתבה שלך בדוא"ל הרגע?‬ ‫-כן, גרנט.‬
‫הזכרת נקניקיות?‬
‫כן.‬
‫אני ממש מחכה לראות‬ ‫פרסומות שמנסות למכור נקניק ליד הכתבה שלי.‬
‫צריכים להתפרנס איכשהו.‬
‫הזכרת את מכנסי הסקי?‬
‫זו כתבה על ארבעה ביולי.‬
‫נדבר.‬
‫אמרת "נקניק" לגרג.‬
‫את הגיבורה שלי.‬
‫טוב. יודעת מה? אני צריכה לאסוף‬
‫את תחפושת הדבורה של אלה ליום שבת.‬
‫חשבתי שהפעם זה התור של רוברט.‬
‫התנדבתי לקחת את התחפושת.‬ ‫אנחנו עדיין יוצאות בסוף השבוע.‬
‫"יום העצמאות.‬
‫"החג הטוב ביותר בלוח השנה."‬
‫הארבעה ביולי אף פעם לא מאכזב.‬
‫זה פשוט כיף קיצי עם משחקים,‬
‫תהלוכות, הופעות, המבורגרים,‬
‫נקניקיות, ופיצוצים בוערים בשמיים.‬
‫לא מבשלים הודו במשך שש שעות.‬
‫לא חוצים מדינות בשלג ובקרח,‬
‫אין לחץ לבזבז כסף,‬
‫וכל זה הופך אותו להרבה יותר טוב מחג המולד.‬
‫"הרבה יותר טוב מחג המולד"?‬
‫זה עלוב.‬
‫מי כתב את זה?‬
‫היי, אסאן, שמח שאתה ער.‬ ‫ניפגש בעוד 30 דקות.‬
‫אנחנו צריכים לארגן את הביתן.‬
‫טוב, תודה, אחי. ביי.‬
‫אימא, אנחנו חייבות למהר.‬
‫רגע, תביאי את שאר התחפושת שלך, בבקשה.‬
‫אז, ספרי לי עוד על רוברט.‬
‫לרוברט הייתה בעיית לוח זמנים קלה היום.‬
‫הוא באגם עם החברה החדשה שלו.‬
‫רואה, בעיית לוח זמנים קטנה.‬
‫אימא, המחוש שלי.‬
‫אוי.‬
‫יודעת מה? הנה.‬
‫עכשיו זה יישאר.‬
‫בואי.‬
‫אלה.‬ ‫-בואי.‬
‫אלה! אנחנו נגיע לשם. יהיה בסדר.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אני אעשה את זה. אנחנו נהיה בסדר.‬
‫נשארו לנו עוד 25 דקות.‬
‫זה לא מספיק זמן. בואי.‬
‫אה! אלה!‬
‫הגמד לא נמצא היכן שהוא היה.‬
‫כן, אני מבין,‬
‫אבל אינך יכול להאשים את שכנך בלי הוכחה.‬
‫הוא שם עליו עין מאז שהבאתי אותו.‬
‫תראה, מדובר בפריט אספנות של "הייזנר".‬
‫ברור לי שהוא לקח אותו.‬
‫אבל לדעת ולהוכיח הם שני דברים שונים.‬
‫הוכחה חותכת היא בסיס מערכת המשפט שלנו.‬
‫אם תהיה לך הוכחה, תתקשר למשרד שלי. בסדר?‬
‫נראה מה אפשר לעשות. בסדר.‬
‫רגע. הנה.‬
‫קח את זה.‬
‫יום עצמאות שמח!‬
‫ובכן, עשינו עבודה משפטית מדהימה היום.‬
‫בסדר.‬
‫הגיע הזמן לנקניקיות טבעוניות.‬ ‫-תפסיק, תישאר.‬
‫אנחנו רק מתחילים.‬
‫בחייך, טום. תראה כמה כולם נהנים.‬
‫בחורים חמודים בשבילי,‬ ‫בחורות חמודות בשבילך. כדאי לנו להתערבב.‬
‫לא אמורים לעבוד ביום חופש.‬
‫על עבודה משלמים. זו התנדבות.‬
‫אתה בחרת להתנדב, וכרגיל, אני הסתבכתי בזה.‬
‫זאת הגישה הנכונה.‬
‫היי, מריסה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫ההופעה עדיין מתקיימת בזמן שנקבע?‬
‫אני חושבת שכן. נתחיל בסביבות 12:30.‬
‫בסדר. תודה ו"תעקצי" אותם!‬
‫תודה, אימא.‬
‫כולן מוכנות?‬
‫בואו נעבור על הריקוד כמה פעמים לפני שנעלה.‬
‫תישארו יחד.‬
‫"הילדים רוצים לשחק במגלשה.‬
‫יום עצמאות שמח!‬
‫מריסה?‬
‫אימא?‬
‫אוי לא.‬
‫- ביילי, פוטר ומקלן -‬
‫טום.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא מוצאת את אימא שלי.‬
‫טוב, אני יכול לנסות לעזור לך למצוא אותה.‬
‫היא לא לבושה כמו דבורה כמוך, נכון?‬
‫לא, כמו אדם רגיל.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. יש לי ביתן.‬
‫אולי קודם נצא מתוך הקהל?‬
‫אתה לא מתכוון להציע לי ממתקים, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא הייתי מתנגדת לכמה ממתקים.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, טום.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו לא נתבע אף הורה‬ ‫על שעת שינה מאוחרת מדי.‬
‫לא, היא לא צריכה ייעוץ משפטי.‬ ‫היא צריכה אימא אבודה.‬
‫אני אברר אם יש כאן ביתן לילדים אבודים.‬
‫אני אלך.‬ ‫-מה?‬
‫תישארו כאן למקרה שאימא שלה תחזור.‬ ‫-אתה לא הולך לקנות נקניקיה, נכון?‬
‫נו, באמת, טום.‬ ‫יכול להיות שאקנה גם לימונדה.‬
‫תבקש מהם לכרוז אם לא תמצא…‬
‫נחכה כאן עד שהוא יחזור. בסדר?‬
‫אני טום.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את לא תעקצי אותי, נכון?‬ ‫-אין לי עוקץ.‬
‫תודה לאל.‬
‫חוג הריקוד שלי מופיע.‬ ‫-אז אולי פשוט אקח אותך לשם?‬
‫אני לא יודעת לאן הם הלכו.‬ ‫-לא לבמה?‬
‫זה יהיה מאוחר יותר.‬
‫בסדר. בואי נחכה ונראה מה אסאן ימצא.‬
‫מה קרה פה?‬
‫זה נשבר איכשהו.‬ ‫-תני לי לראות.‬
‫כמה קשה‬
‫לומר שתעשה משהו, ואז באמת לעשות אותו?‬
‫זה לא חלק ממערכת ההפעלה של רוברט, אז…‬
‫מעולם לא היה.‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫שלום?‬ ‫-היי.‬
‫את זקוקה לייעוץ משפטי?‬ ‫-לא, אבל כנראה שאתה זקוק.‬
‫סליחה?‬
‫מה הבת שלי עושה בביתן שלך?‬ ‫-אימא!‬
‫זאת הבת שלך?‬ ‫-כן, אני די בטוחה.‬
‫את בסדר?‬
‫הלכתי לאיבוד.‬ ‫-היא פשוט שוטטה, ו…‬
‫החבר שלו הלך לחפש אותך,‬ ‫והוא תיקן את הקשת שלי.‬
‫טוב…‬
‫נחמד מאוד מצידך.‬
‫אני פשוט שמח שחזרתן להיות ביחד.‬
‫כדאי שנלך למצוא את מריסה.‬ ‫-רוצה לבוא לראות את ההופעה שלי?‬
‫הם מתחילים ב־12:30. אם תהיה פנוי.‬
‫כן, אני אשמח לראות את ההופעה שלך.‬
‫מגניב.‬ ‫-טוב. אז…‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫בחור חמוד גנב את הילדה שלך.‬ ‫מה הסיכוי שזה יקרה?‬
‫לא היה שם אף אחד.‬ ‫-אף אחד איפה?‬
‫בדוכן הנקניקיות או בדוכן האבדות?‬
‫הם היו ממש זה ליד זה. דולר ו־99 סנט.‬
‫טום. איבדת את הילדה!‬
‫כל הכבוד אלה!‬
‫תודה לכולם.‬
‫איבדת עוד ילד?‬
‫לא.‬
‫אם את מחפשת את הבחור מהביתן, הוא שם.‬
‫הוא בא.‬
‫כדאי שתלכי להודות לו.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫את צריכה להודות לו שוב.‬
‫והפעם תעשי תנועה או שתיים עם השיער.‬
‫אלה מגיעה.‬ ‫-אני אדאג לאלה. לכי.‬
‫לכי.‬
‫תנועת שיער.‬
‫כן.‬
‫זה חמוד. בטח.‬
‫באת.‬
‫כן, אמרתי שאבוא, כך שלא יכולתי שלא להגיע.‬
‫נכון.‬
‫רציתי להודות לך כראוי על שדאגת לבת שלי.‬
‫זה היה ממש נחמד מצידך.‬
‫ואני מצטערת אם חשבתי שאתה מישהו רע.‬
‫אני מבין.‬
‫יש הרבה ביתני חטיפת ילדים השנה. זה מוזר.‬
‫תזכיר לי עבור מה הביתן שלך?‬
‫הענקת ייעוץ משפטי בחינם. אני עורך דין.‬
‫אז אתה באמת מישהו רע.‬
‫לא, אני אחד מאותם מעט עורכי דין טובים.‬
‫אני טום.‬
‫ליסה.‬
‫במה את עוסקת, ליסה?‬
‫אני כותבת.‬
‫אימא, נו!‬
‫אתם מתכוונות להישאר לזיקוקים?‬
‫אין סיכוי שנחמיץ אותם.‬
‫אני מכיר מקום מצוין לצפות ממנו.‬ ‫-אנחנו בדרך כלל הולכות…‬
‫מצפה "וינדי סאדל".‬
‫מפתיע שלא התראינו שם קודם.‬
‫אולי לא ידענו מה אנחנו מחפשים.‬
‫זה סגול.‬ ‫-ההוא היה טוב.‬
‫אהבתי את הסגול ההוא.‬
‫אז…‬
‫יש לך מסעדה מועדפת?‬
‫כן.‬
‫אמרתי כן,‬
‫וזה מה שהביא אותי לדנוור.‬
‫אני שמח שאת כאן.‬
‫כנראה שמישהו מנסה לרמוז לנו משהו.‬
‫תעלול או ממתק!‬
‫אלה, אל תמהרי!‬
‫פספסת.‬
‫הנה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- 25 יום לפני חג המולד… -‬
‫כבר חמישה חודשים.‬
‫אני חושבת שאף פעם‬ ‫לא ראיתי אותך מאושרת כל כך.‬
‫זה היה די קסום עד כה.‬
‫ובנוסף, אלה כל כך אוהבת את טום.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫אז מה אני לא רואה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא ייתכן שהוא כזה מושלם. מה אני מפספסת?‬
‫לא, ליס.‬
‫לא אתן לך‬ ‫לשכנע את עצמך לצאת מסיפור האהבה הזה.‬
‫מה יכול להשתבש?‬ ‫-אלוהים!‬
‫סליחה, לא ראיתי אותך. את בסדר?‬
‫כן, זה פשוט הפתיע אותי. זה הכול.‬
‫בחג המולד אין דבר כזה "גדול מדי", נכון?‬
‫כן. תודה.‬ ‫-כן. קדימה, מותק. אני איתך.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אולי כדאי שאכתוב על זה בכתבת חג המולד שלי.‬
‫רגע, גרנט ביקש ממך לכתוב כתבה על חג המולד?‬
‫בחיי.‬
‫אני מתה לראות איך זה יתפתח.‬
‫זה מתוק.‬
‫היי. אסאן. הכול בסדר?‬
‫בהחלט, גבירותיי.‬
‫תנו לי לקחת את המעילים שלכן.‬
‫נקבל אותם בחזרה, נכון?‬
‫ברור, טום פשוט רוצה שתרגישו בנוח.‬
‫אתה מפחיד אותי קצת.‬
‫אין לך מושג.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫ברוכים הבאים לחג המולד.‬
‫הגענו למקום הנכון?‬
‫היי, סליחה חבר'ה. אני מאחר. ברוכות הבאות.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫היי, שרון.‬ ‫-היי.‬
‫היי. חג מולד שמח.‬
‫כן, מה קורה כאן? זה אמיתי?‬
‫הכול כאן אמיתי לגמרי.‬
‫אני לא יודעת לאיזו תחרות נרשמת,‬ ‫אבל בטוח שניצחת.‬
‫לא, זה רק לכבוד חג המולד.‬
‫תראה להן את קיר התמונות.‬ ‫-אה, כן, בואו מכאן.‬
‫כן, יש לי כאן ערכה שלמה.‬
‫חשבתי שנוכל להצטלם עם אביזרים‬ ‫ועם סנטה בכבודו ובעצמו.‬
‫טוב, האשטאג קדחת הקוטב הצפוני.‬
‫אתם מנסים למתוח אותי?‬
‫שרון, את חלק מהדבר הזה?‬
‫אל תסתכלי עליי.‬
‫את לא אוהבת את זה?‬
‫אני ידועה בתור כזו שלא אוהבת את זה.‬
‫לא דיברנו על זה?‬
‫לא, זה משהו שהייתי זוכר אם היית מספרת.‬
‫אתה עושה את זה כל שנה?‬
‫כן.‬
‫אבל בשביל מי זה?‬
‫בשבילי. והערב בשבילכם.‬ ‫בעיקר כי זהו חג המולד.‬
‫כתזכורת שצריך לשמור על רוח החג.‬
‫אולי פשוט תשים פתק לתזכורת על המקרר?‬
‫אני רואה בזה פתק ענקי לתזכורת.‬
‫טוב, אבל זה יקר, לא?‬
‫לא.‬
‫טוב, הכול ביחד כנראה שווה הרבה.‬
‫אבל רוב הדברים האלה איתי מאז שהייתי ילד.‬
‫אני לא קונה קישוטים חדשים מדי שנה.‬
‫כן, אבל עדיין מדובר בפריטי חג המולד.‬
‫האם מישהו יחזיק אצלו מפצח אגוזים,‬
‫או בובת אייל הצפון, כשלא מדובר בחג המולד?‬
‫לא, אבל לא צריך לבזבז כסף כדי לקשט, נכון?‬
‫יש לי כמה רעיונות לקישוטים מתוצרת עצמית.‬ ‫הכול סביב רוח החג.‬
‫זה הפרויקט שאמרת שיש לך בסוף השבוע הזה?‬
‫כן. זה היה החלק המהנה. החלק הקשה היה לארגן‬
‫את כל חומרי העבודה שלי ולהעביר אותם למשרד.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫רציתי להפתיע אותך.‬
‫ובכן, הצלחת.‬
‫אני הרכבתי את כל הרכבת.‬
‫אני מקווה שטום נתן לך פרס.‬
‫רגע, לא מדובר רק בקישוטים, טוב?‬
‫תקופת חג המולד‬ ‫קשורה גם לאירועי החג השונים.‬
‫יש המון אירועים בעיירה. הנה, תראי.‬
‫אני בטוח שהייתן בחלקם.‬
‫הייתי בכולם.‬
‫יש טקס הדלקת עץ, שירה של מזמורי חג המולד,‬
‫הפקות לכבוד החג.‬
‫כיף פשוט להסתובב בעיר,‬ ‫ולספוג את אנרגיית חג המולד.‬
‫באמת?‬
‫טוב, תראי, הבנתי.‬
‫את לא אוהבת את חג המולד, אבל תני לי‬ ‫להראות לך כמה כיף זה יכול להיות.‬
‫אני מניחה שאלה תיהנה מכמה מאלה.‬
‫אלה עם אבא שלה הערב?‬
‫כן, צפויה להם בקרוב‬ ‫תחרות החלקה על קרטונים חשובה.‬
‫אני בטוח שאני יודע מה הסוד. נייר דבק.‬
‫מה? נייר דבק?‬ ‫-אתם יודעים מה אומרים?‬
‫אם נייר דבק לא פותר את הבעיה,‬ ‫זה אומר שלא השתמשת במספיק נייר דבק.‬
‫טוב, אני אעביר את המסר הזה.‬
‫הו! חכו, יש עוד.‬
‫עוד אוכל?‬
‫כן.‬ ‫-בחיי.‬
‫מישהו רוצה פאי דלעת?‬
‫אני אמצא מקום.‬
‫גם אני. זוזו הצידה, כדורי אורז.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫הזמנת את פאשה?‬ ‫-כן. אני ליסה.‬
‫מסתבר שליסה איננה חובבת חג המולד.‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫טוב, נראה אם היא תשרוד את זה.‬
‫שמתי לב שלא הזכרת את סנטה.‬ ‫-זה אתגר שאני עדיין לא מוכן לקראתו.‬
‫אולי אוכל לגרום לה לחבב אותו.‬
‫מה לכל ה… את בסדר?‬
‫אנחנו בסדר. מתנצלת. פשוט תמשיך לנסוע.‬
‫היא פשוט מנסה לפתור כמה דברים.‬
‫החבר שלי אוהב את חג המולד.‬
‫החבר שלי.‬ ‫-לזה לא ציפיתי.‬
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬
‫פשוט ניפרד ואז נחזור בינואר?‬
‫בחייך, אתם הזוג החלומי.‬ ‫את בטח תסתדרי עם קצת כיף של חג המולד.‬
‫זה לא היה כיף. זה היה מוזר.‬
‫כל הקישוטים האלה, כל הזמן.‬
‫הוא השקיע שלושה ימים רצופים לעצב את הדירה.‬
‫הוא מסוגל להיות ממוקד מאוד.‬ ‫זו התכונה שלו בתור עורך דין.‬
‫מישהו שאין לו זמן פנוי במהלך השבוע,‬
‫עכשיו יש לו המון זמן‬ ‫לעשות דברים של חג המולד?‬
‫זה היופי שבזה.‬
‫בזכות כל הדברים‬ ‫שהוא דיבר עליהם בארוחת הערב,‬
‫מרוצי המזחלות, סרטי החג המולד,‬ ‫או מה שזה לא יהיה,‬
‫תוכלו להיות ביחד כל יום.‬
‫כדי לחגוג את חג המולד.‬
‫כן, זה האתגר.‬
‫ואני יודעת איך לגרום לך לקפוץ ישר לתוך זה.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬
‫תודה.‬
‫כן!‬
‫אני טוב.‬
‫כן, תודה על העזרה, ספילברג.‬
‫בניתי את הרכבת.‬
‫כן.‬
‫זאת ליסה.‬
‫סליחה, חבר. הייתה לכם תקופה טובה.‬
‫לא, היא רוצה שאראה לה‬ ‫רעיונות לקישוטים ביתיים.‬
‫"מחר עם אלה אחרי הלימודים.‬ ‫אני רוצה לתת הזדמנות לחג המולד."‬
‫זו לא התחושה שקיבלתי כשהן הלכו.‬
‫זה בזכות הקסם של חג המולד.‬
‫אצטרך לנסוע למחסן שלי בבוקר,‬
‫ולאסוף את קישוטי הגיבוי שלי.‬ ‫אוכל לתלות אותם על העץ שלה,‬
‫כי מבחינה טכנית, זה לא נחשב כהוצאה.‬
‫אתה צריך לעבוד מחר.‬
‫אני אקח יום מחלה.‬
‫אתה תיקח יום מחלה?‬
‫כן, למה? רגע, איך לוקחים יום מחלה?‬ ‫מתקשרים למשרד האחות?‬
‫יש לנו משרד אחות בחברה שלי?‬
‫תתקשר לעוזרת שלך.‬
‫כן. אני אתקשר לעוזרת שלי.‬
‫טום.‬ ‫-כן?‬
‫קח נשימה.‬
‫עמוקה יותר.‬
‫פשוט תכתוב בחזרה לליסה.‬
‫אה, נכון. כן. לכתוב בחזרה ל…‬
‫בסדר.‬
‫- נתחיל ב־11:00? אקח יום חופש -‬
‫נו?‬
‫הוא פנוי מחר, יום שני.‬
‫מחר בערב?‬
‫כל היום.‬
‫הללויה!‬ ‫-אתן צורחות יותר מדי.‬
‫אבל פאשה, זה חג המולד.‬
‫- הכנות וקישוטים אצל העץ של ליסה! -‬
‫היי.‬ ‫-טום.‬
‫ליסה, את יוצאת?‬
‫חשבתי שתבוא ב־11:00.‬
‫סליחה, קמתי והמחסן היה פתוח,‬
‫ואז התחלתי לסחוב,‬ ‫וחשבתי שאם התעוררת מוקדם…‬
‫אני צריכה לנסוע למשרד.‬
‫את לא עובדת מהבית היום?‬
‫יש לנו ישיבת צוות.‬
‫אנחנו אמורים להשתמש בכל זה?‬
‫יש עוד שתי תיבות ליד המכונית.‬
‫אתה תצליח להסתדר בעצמך?‬
‫בהחלט. כן. אני צריך לעבור‬
‫על כל קישוטי הגיבוי שיש לי.‬
‫יש לך קישוטים?‬
‫כדי שאדע כמה יש לנו סך הכול.‬
‫זאת קופסת חג המולד שלי.‬
‫נהדר. אני אעבור על הקופסה ועל הקישוטים.‬
‫תלכי לעבודה ואל תדאגי.‬
‫טוב. נשאר קצת קפה.‬ ‫-יש לך קקאו?‬
‫ממתי אתה שותה שוקו חם?‬
‫קקאו הוא אחד מההנאות הרבות של חג המולד.‬
‫בסדר. לא, אין לי קקאו.‬
‫אני אקנה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני הולכת לי לעבודה.‬
‫לכי לך.‬
‫אנחנו צריכים יותר לחיצות.‬ ‫אף אחד לא פותח אותנו.‬
‫ואם אף אחד לא יפתח אותנו, לא נבוא לעבודה.‬
‫- חג המולד… -‬
‫אנו רוצים להראות משהו שיעורר רצון להישאר,‬
‫ואז לעבור לדבר הבא. ליסה, את איתנו?‬
‫כן. כן, גרנט.‬
‫נהדר. אז אנחנו‬ ‫צריכים לחשוב על רעיונות חדשים.‬
‫צריכים לשמוע עוד רעיונות.‬
‫מישהו הציע משהו‬ ‫שקשור למועדון המטפסים ההיפסטרים.‬
‫ומה הקטע של גלן עם אסמ"ר.‬ ‫אין לי שום מושג מה זה.‬
‫אני שמח שהוא לא בא היום. התכוונתי…‬
‫חג המולד, אובססיה של גבר אחד,‬ ‫סיוט של אישה אחת.‬
‫טה־דה! קקאו!‬
‫ואו, זה מושקע.‬
‫שמתי מעט אגוז מוסקט‬ ‫כדי להוסיף קצת טעם מעקצץ.‬
‫היה לי אגוז מוסקט?‬ ‫-קניתי אחד שלם כשיצאתי.‬
‫צריך לטחון אותו טרי,‬ ‫אחרת הוא יאבד את הטעם.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫טוב, זה לא השוקו החם של אימא.‬
‫אה, לא. זה קקאו.‬
‫ואו! זה טעים!‬ ‫-טוב.‬
‫אפשר להראות לך מה עשיתי?‬ ‫-כן, אחריך.‬
‫אז, כל הקישוטים מוכנים לתלייה.‬ ‫הייתי צריך לחבר ווים לכמה מהם.‬
‫לגבי האורות, בדקתי שאין נורות שרופות‬ ‫באף אחד מהחוטים.‬
‫חשוב לוודא שלא יהיו הפתעות.‬
‫ולגבי העץ, חשבתי שנוכל לפנות מקום בפינה.‬
‫כן.‬ ‫-נכון? טוב. בואי הנה.‬
‫עמדת הפרויקט מוכנה להכנת קישוטים.‬
‫היית עסוק.‬
‫זה כיף. הכול היה בסדר בעבודה?‬
‫כן, אני מתקשה עם איזושהי כתבה.‬
‫יודע מה? אלה מסיימת ללמוד ב־15:00.‬ ‫שנצא לארוחת צהריים?‬
‫כן, מושלם. סיימי את הקקאו ונצא.‬
‫אף פעם לא נהנית עם המשפחה בחג המולד?‬
‫ההורים שלי מעולם לא נהנו.‬
‫אולי כי אף אחד מהם לא לבש את זה.‬
‫לא.‬
‫עם צלצולים? זה נהדר. תראי, בשבילי.‬
‫אני מכיר חנות קאפקייקס לחג המולד‬
‫שבה הם לוקחים את הציפוי…‬ ‫סליחה, תלכי בצד הזה.‬
‫זו שכונה די מסוכנת.‬
‫תפגע בו!‬ ‫-ואו! זהירות.‬
‫תתכופפי! טוב, רוצי! לא היום, פרקלס.‬
‫חשבת על רשימת חג המולד בשביל סנטה?‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫כמו מה?‬
‫אייפון.‬
‫אני לא בטוחה‬ ‫שלשדונים יש טכנולוגיה של אייפון.‬
‫הם יכולים לייצר אייפון.‬
‫אני די בטוחה‬ ‫שלא מייצרים אייפונים בקוטב הצפוני.‬
‫בקוטב הצפוני אפשר לייצר כל מה שתרצי.‬
‫טום, תנסה לזרום איתי.‬ ‫שמעתי שיש מגבלת גיל לאייפונים.‬
‫סנטה אמר שאפשר מגיל 11.‬
‫אחת עשרה?‬
‫סנטה לא מביא מתנות לילדים מעל גיל 10.‬
‫זו הנקודה, טום.‬
‫שמעתי שלדעתו, גיל שמונה‬ ‫צעיר מדי בשביל אייפון.‬
‫כן, נכון. אימא שלך צודקת.‬ ‫סנטה יודע הכול עלייך,‬
‫והוא לא יכול להביא לך מתנה‬ ‫שאת לא מוכנה אליה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. טוב, קדימה, בואי נמצא עץ. קדימה.‬
‫גובה העץ לדירה שלך צריך להיות כ־180 ס"מ.‬
‫אז לדעתי אלה יתאימו.‬
‫אז זו האפשרות הראשונה שלנו.‬
‫עכשיו רק צריך מישהו שיבדוק‬
‫כדי לוודא שאין חלקים יבשים.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫טוב.‬
‫תבדקי מאחור. לפעמים הם מתחבאים שם.‬
‫הענפים נראים טוב. הוא מושלם.‬
‫אז מצאנו את העץ שלנו.‬ ‫-אני מתה עליו.‬
‫אבל רגע, עדיין לא סיימנו. "הושלגתן" פעם?‬
‫מי היה מאמין?‬
‫זה ממש מגניב. מה עוד אפשר "להשליג"?‬
‫רק את העץ היום.‬
‫טוב, צריך להשאיר אותו ללילה כדי שיתייבש,‬
‫אבל בינתיים נוכל להכין את הקישוטים,‬
‫כדי שנוכל לתלות אותם על העץ מחר.‬ ‫טוב? בסדר, בואו.‬
‫תראו את זה!‬
‫ואו. הנה זה. זהו זה.‬
‫"הגרינץ' נתפס על ידי ילדה פצפונת‬
‫"שקמה מהמיטה כדי לשתות כוס מים קרים.‬
‫"היא הביטה בגרינץ' ואמרה…"‬
‫"סנטה קלאוס, למה?‬
‫"למה אתה לוקח את עץ חג המולד שלי? למה?"‬
‫"אבל אתם יודעים,‬ ‫הגרינץ' הזקן היה כל כך חכם וכל כך ערמומי,‬
‫"שהוא המציא שקר, והמציא אותו די מהר.‬
‫"'ילדתי המתוקה…'"‬
‫חג מולד שמח.‬
‫זה היה יום ארוך.‬
‫נהנית ממנו?‬
‫אני חייבת להודות שכן.‬
‫כן?‬
‫כן. אבל בעיקר כי היינו ביחד,‬
‫ואנחנו תמיד נהנים כשאנחנו ביחד.‬
‫כן, אבל חג המולד הופך את זה לקסום יותר.‬
‫חג המולד גרם לזה לקרות ביום שני.‬
‫כן.‬
‫אגב, יש עוד דבר אחד שהכנתי‬
‫ושעדיין לא הראיתי לך.‬
‫אוי ואבוי. מה עוד?‬
‫זה.‬
‫מה זה? כוסברה?‬
‫לא. זה דבקון.‬
‫אה, שמעתי על זה.‬
‫אנחנו אמורים לעשות משהו?‬
‫זה באמת חג מולד שמח.‬
‫- לקשט את העץ! -‬
‫זה הגיע אחרי שעזבתי,‬ ‫אז לא, לא עשיתי את זה.‬
‫בסדר, שים את זה על השולחן שלי.‬ ‫אני אסתכל בבוקר.‬
‫חג מולד שמח!‬
‫אל תשכח להשאיר גזר לרודולף.‬
‫"הושלג", ועוד איך!‬
‫זה יפה כל כך.‬
‫נכון?‬
‫טום, המעיל שלך.‬ ‫-כן?‬
‫איכס! נראה ש"השליגו" אותי.‬
‫האחרון. זה היה האחרון, מבטיח.‬
‫תיכנס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא צריך עזרה. ואו. לא, אני מסתדר.‬
‫מזמן לא ראיתי את זה.‬
‫זו אני כשהייתי בגילך.‬
‫מה קרה לשיער שלך?‬ ‫-אז עדיין נתתי לסבתא ג'וי לספר אותי.‬
‫זה חמוד.‬
‫סנטה קלאוס אמיתי?‬
‫מה? כמובן שהוא אמיתי.‬
‫יש ילד בבית הספר שאומר שלא,‬
‫ושההורים קונים את המתנות.‬
‫למה הוא חושב כך?‬
‫אחיו סיפר לו.‬
‫אוי. אחים.‬
‫מה השם של הילד הזה?‬ ‫-קונור.‬
‫טוב. בואי נניח שאת סנטה,‬
‫וקונור לא מאמין בך. תרצי להביא לו משהו?‬
‫איך הוא לא יכול להאמין בי? אני אדם אמיתי.‬
‫כן. גם סנטה. בסדר?‬ ‫אז אם קונור לא מאמין בסנטה,‬
‫סנטה ירצה להביא לו מתנה?‬
‫אני מניחה שלא.‬ ‫-כן, אז זו בעיה של קונור.‬
‫אבל זו לא בעיה שלך, כל עוד את מאמינה.‬
‫אני אכין רשימה ליתר ביטחון.‬
‫אני חושב שזה רעיון נהדר.‬
‫מוכנים? שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫זה העץ הכי יפה שהיה לנו.‬
‫- מזמור חג המולד -‬
‫היא מעולפת.‬
‫הו, אני?‬
‫את בסדר?‬
‫מחסום כתיבה.‬
‫חגגת את חג המולד כל השבוע,‬ ‫ועדיין את לא מוצאת על מה לכתוב?‬
‫אני מבולבלת מתמיד.‬
‫העברנו שבוע בעשיית דברים מהנים.‬
‫אבל למה דווקא החג הזה‬ ‫חייב להיות חשוב כל כך?‬
‫ליסה.‬ ‫-כן, גרנט?‬
‫כתבת חג המולד.‬
‫אני מנסה לוודא שהיא תהיה מושלמת, בוס.‬
‫טוב, סנטה קלאוס מגיע העירה,‬ ‫ואני צריך למכור פרסומות.‬
‫צ'ה־צ'ינג. אני מחכה לה.‬
‫אין בעיה.‬
‫בגלל זה יש לו פרצוף שדומה לגרינץ'.‬
‫- ארוחת ערב אצלי -‬
‫ואז אלה שאלה איך סקרוג' מת, אבל לא מת.‬
‫אולי היא פספסה כמה נקודות בעלילה,‬ ‫אבל נראה שהיא קלטה את הרעיון.‬
‫לא, היא אהבה את זה.‬
‫כן.‬ ‫-זה אדיר.‬
‫בלי להעליב, טום,‬
‫אבל קיוויתי לשנת חופש מ"מזמור חג המולד".‬
‫עכשיו נעלבתי.‬
‫בשמי ובשם אבנעזר, שהוא רגיש מאוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫כל השבוע הזה היה ממש מאיר עיניים.‬
‫נראה שממש נכנסת‬ ‫לרוח החג של סנטה! אני גאה בך.‬
‫תודה. אלוהים, וטום,‬
‫תודה שדיברת עם אלה על סנטה קלאוס.‬
‫אני תמיד חוששת מהשיחה הזאת.‬
‫למה?‬
‫אני לא רוצה לגזול ממנה‬ ‫את הכיף של אמונה בסנטה,‬
‫אבל אני שונאת לשקר לה,‬ ‫ואני לא רוצה שיקניטו אותה‬
‫בבית הספר על כך שהיא עדיין מאמינה.‬
‫אלוהים. הקניטו אותי המון בכיתה ג'.‬
‫הייתה בחורה יהירה מבית עשיר,‬ ‫ג'ניפר אלרדיס,‬
‫ששלטה בכל הכיתה.‬
‫אז כשהיא הפסיקה להאמין,‬ ‫גם כל השאר היו צריכים.‬
‫אני הייתי הסרבנית היחידה באותו חג מולד.‬
‫כל כך טרגי.‬
‫שרון הקטנה המסכנה. אני מצטערת.‬
‫אני יודעת, נכון? אלוהים.‬
‫אבל מה אם הוא אמיתי?‬
‫מי? סנטה?‬
‫כן, מה אם המאמינים צודקים,‬
‫והספקנים טועים?‬
‫כמו בכיתה ג'?‬ ‫-לא, כמו תמיד.‬
‫שסנטה קלאוס אמיתי?‬
‫כן.‬
‫תשתוק.‬
‫לא, באמת.‬
‫טום.‬
‫אוי לא.‬
‫טוב, אז אתה חושב שבאמת יש מישהו‬ ‫שחוצה את העולם בלילה אחד,‬
‫ומחלק מתנות לכולם?‬ ‫-רק לילדים, אבל כן.‬
‫אין מצב שאתה רציני.‬
‫אתה מאמין שיש מישהו שחי בקוטב הצפוני‬
‫ושדונים מכינים צעצועים בשבילו.‬
‫כן. כל זה.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי, טום.‬
‫לכן ילדים מפסיקים להאמין.‬ ‫הם מתחילים להבין את ההיגיון,‬
‫וזה לא מתקבל על הדעת.‬
‫זה לא קשור להיגיון. זה קשור לקסם.‬
‫אז אתה חושב שהקסם הזה אמיתי?‬
‫קסם חג המולד. כן.‬
‫טוב, בואו נזרום עם זה.‬ ‫-כן.‬
‫כן. אז אתה מאמין שלבחור הזה יש מזחלת‬
‫שאיילים מושכים אותה.‬
‫כן.‬
‫איילים יכולים לעוף?‬
‫כן. בעזרת קסם חג המולד.‬
‫ויש לו שק מלא במיליוני צעצועים?‬
‫אכן יש לו.‬
‫בזכות קסם חג המולד?‬ ‫-לא היה קורה בלעדיו.‬
‫אני לא מצליחה להבין אם אתה רציני או לא.‬
‫טוב, איך הוא חוצה את כל העולם בלילה אחד?‬
‫ואל תגיד קסם חג מולד.‬
‫אבל זה חלק מזה.‬
‫אבל מן הסתם הוא חי בתפיסת זמן שונה משלנו.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-תחשבי על זה.‬
‫הוא יכול להתנייד בכל העולם בלילה אחד.‬
‫הוא חי יותר מכל אדם אחר.‬
‫כל זה הוא עניין של תפיסת זמן.‬
‫הוא חי במודל זמן משלו,‬ ‫ואנחנו חיים במודל אחר.‬
‫חשבתי שאתה מתפרנס מהתעסקות בחוקים,‬
‫בהוכחות ובהיגיון.‬
‫כן. בואי נדבר על ההיגיון, טוב?‬ ‫בואי נסתכל על זה מהצד שלך.‬
‫את טוענת שקיים סיפור מומצא לחלוטין‬
‫שמעל שני מיליארד אנשים מסכימים עליו?‬
‫שכל הורה באמריקה הוא חלק‬ ‫מקשירת קשר ענקית להנצחת שקר,‬
‫אבל אותו שקר בדיוק.‬
‫זה נראה הרבה פחות הגיוני מאשר אדם אמיתי‬
‫עם קסם חג מולד שאנחנו חוגגים.‬
‫כן, אבל לא כולם חוגגים את חג המולד.‬
‫ברוב העולם חוגגים.‬
‫אסאן, אתה מוסלמי, יש לך משהו להוסיף כאן?‬
‫אני ניהלתי את הוויכוח הזה כבר לפני שנים.‬ ‫תצטרכו להתמודד עם זה לבדכן.‬
‫אסאן חוגג את חג המולד.‬ ‫-אני די בטוחה שהוא לא.‬
‫הוא לא חוגג את חג המולד כחג דתי.‬
‫אני מדבר על חג המולד של סנטה.‬
‫כשאת מוצאת את עצמך‬
‫מזמזמת יחד עם מזמור חג מולד ברדיו,‬ ‫את חוגגת את חג המולד.‬
‫כשאת הולכת למסיבת חג,‬ ‫או מתכננת להיפגש עם המשפחה,‬
‫את חוגגת את חג המולד.‬ ‫-אלה רק מנהגי חג‬
‫שלא נוכל לברוח מהם.‬
‫"לברוח" אומר שאנחנו כלואים,‬
‫אבל אנחנו לא.‬ ‫אנחנו מחכים לחג המולד מדי שנה.‬
‫זה הדבר היחיד שמאחד את כולם.‬
‫ואת מנסה להגיד לי שאנרגיה מאחדת כזאת,‬
‫נוכחות גלובלית שמתעלה‬ ‫מעל מושגים של מדינה ודת,‬
‫היא לא בגלל אדם אחד?‬
‫ובכן, אני חושבת‬ ‫שסנטה אמיתי בתור רוח חג המולד,‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫כך אני חושב, כן. אבל אני לא מתבדח.‬
‫אני מאמין בסנטה קלאוס.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, היא תהיה בסדר.‬
‫אל תדאג לה. פשוט תמשיך לנסוע.‬
‫אנחנו בסדר. קדימה, סע.‬
‫החבר שלי מאמין בסנטה קלאוס.‬
‫אשתי מאמינה באסטרולוגיה.‬
‫לא מדברות איתך.‬ ‫-סליחה.‬
‫תאומים.‬ ‫-זה מטורף לגמרי.‬
‫טוב, הוא העלה כמה טיעונים לא רעים.‬
‫זה גורם לך לחשוב.‬
‫לא, שרון, אל תשתפי פעולה.‬ ‫את רוצה שאני פשוט אשלים עם זה?‬
‫בעצמך אמרת שהיה לך שבוע נהדר עם טום.‬
‫כן, עם טום וסנטה.‬
‫ועם אלה.‬
‫אלוהים! עכשיו יש שניים‬ ‫שאני צריכה לשכנע שסנטה לא אמיתי.‬
‫לפחות היא לא יצאה בכעס.‬ ‫-אבל היא לא חיבבה את הרעיון.‬
‫אף אחד לא מחבב את זה, טום.‬ ‫יש לך ציפיות גבוהות מדי.‬
‫חשבתי שאתה חיבבת.‬
‫אני מחבב אותך, אחי.‬ ‫כל העניין עם סנטה הוא משני.‬
‫אז גם אתה חושב שאני משוגע.‬
‫לא, לא אמרתי את זה.‬
‫תראה, אם לעולם לא נדע אם סנטה אמיתי,‬
‫אז אשמח להאמין ביחד איתך,‬ ‫למענך ולמען החברות בינינו.‬
‫אין לי אותה אמונה כמוך,‬
‫כי זה לא חשוב לי כל כך.‬
‫אז מה אעשה? קבעתי את הדלקת העץ ליום שני.‬
‫טוב, לפעמים צריך להתאים‬
‫את לוח הזמנים שלך לצרכים של אחרים.‬
‫את רוצה לכתוב כתבה מדהימה על חג המולד?‬
‫אני חושבת שמצאת את ההזדמנות המושלמת.‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת.‬
‫אל תברחי. תתעמקי בזה. יש עוד הרבה לגלות.‬
‫זה עדיף על מאמר שנכתב מעצמו.‬
‫הוא יכול להיכתב על ידי סנטה.‬
‫אתה אוהב אותה, וזה מה שחשוב.‬ ‫-נכון.‬
‫והיא אוהבת אותך.‬ ‫-יופי. אני מקווה.‬
‫אז תנסה להאמין שהיא תקבל אותך כפי שאתה.‬
‫אני אנסה להאמין.‬
‫כן. תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, בשביל זה יש שדונים.‬
‫כן. אין כמוך.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- אנחנו עדיין נפגשים ביום שני? -‬
‫- יום שני עדיין בתוקף. -‬
‫אז איך הדלקת העץ משתלבת בקסם חג המולד?‬
‫עלינו לשמור על רוח חג המולד בחיים.‬ ‫קסם חג המולד נובע ממנה.‬
‫בתליית אורות על עץ?‬
‫אורות מנצנצים הם הזיקוקים של חג המולד.‬
‫אנחנו מביטים בדברים האלה מדי יום,‬ ‫עץ, בית, פנס רחוב.‬
‫אבל בחודש אחד בשנה‬
‫הם מכוסים בזוהר יפהפה של צבע ואור,‬
‫ואז אנחנו מביטים בעולם בדרך אחרת לגמרי.‬
‫הפלא הילדותי הוא שיוצר את הקסם.‬
‫הם נהדרים.‬ ‫-נכון.‬
‫תודה לכולכם שבאתם הערב.‬ ‫אני חושבת שכדאי שנדליק את החמוד הזה.‬
‫לך על זה, בן!‬
‫כן! אין בעיה!‬
‫תפגעו בו!‬
‫לסגת!‬ ‫-קדימה!‬
‫יש!‬
‫קבל את זה, פרקלס!‬
‫יש!‬
‫בסדר. תסתכלי על השדון.‬
‫תסתכלי על השדוני.‬
‫השדוני מתוק כל כך. תסתכלי על השדוני.‬
‫אוי לא.‬
‫הילדה הזאת תהרוג את סנטה קלאוס?‬
‫יכול להיות שהיא תהרוג אותו.‬ ‫אבל האמיתי יהיה בסדר.‬
‫תדברי עם טווינקלס.‬
‫שלום.‬
‫תודה.‬
‫זה בסדר. חג מולד שמח.‬
‫שלום, בואי תעלי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שמך?‬
‫אני אלה.‬
‫נעים מאוד, אלה.‬
‫מה תרצי לחג המולד?‬ ‫-אני רוצה אייפון.‬
‫אייפון. בחיי!‬
‫אתה יודע למה סנטה לעולם לא ימות, טום?‬
‫למה?‬
‫כי הוא הדמות שמייצגת‬ ‫את בזבוזי הכסף לכבוד חג המולד.‬
‫כל החנויות שמוכרות צעצועים, כרטיסי ברכה,‬
‫ומכוניות לקסוס עם סרטים ענקיים עליהן,‬ ‫לא יוותרו על איש המפתח שלהם.‬
‫נכון.‬ ‫-במיוחד כשכולם‬
‫קובעים כמה חג המולד שלהם שמח‬ ‫על פי מספר המתנות שקיבלו.‬
‫אבל מה שאני באמת רוצה, זה…‬ ‫-כן? זה…‬
‫חברות יפעלו כפי שהן יראו לנכון,‬
‫אבל תחשבי על הרגע‬ ‫שבו את רואה מישהו פותח את המתנה המושלמת.‬
‫המבט הנהדר שיש לו בעיניים.‬
‫כן, אבל לא צריך‬ ‫להאמין בסנטה כדי להעניק מתנות.‬
‫טוב, כמובן שלא.‬
‫כן. ולא כדאי שנעשה את זה כל השנה?‬
‫כן.‬ ‫-העניין במתנות חג המולד‬
‫הוא שהן תמיד הפתעה,‬ ‫לכן אני לא יכול להבטיח. בסדר?‬
‫את מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב מאוד. בואי נצטלם.‬
‫תסתכלי על ספרינקלס. שלום, ספרינקלס.‬
‫חג מולד שמח. תודה רבה.‬
‫תודה, סנטה.‬ ‫-תודה לכם. חג מולד שמח.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫תודה, אימא.‬
‫טוב, אז מה ביקשת מסנטה?‬
‫אני לא מגלה.‬
‫למה?‬
‫זה שמור ביני לבין האיש הגדול.‬
‫טוב, השאלה הבאה.‬
‫מהם שלושת הכללים של סנטה‬ ‫לבניית גינה נהדרת?‬
‫כבר יש לך שלושה?‬ ‫-יש לי אותם. תסמכי עליי.‬
‫בסדר.‬
‫אם היה אפשר לראות את סנטה,‬ ‫זה היה מוכיח את זה.‬
‫אתה ראית את סנטה?‬
‫לא. לא, אי אפשר. הוא לא יבקר אצלך בבית‬
‫אם תישארי ערה כדי לחכות לו, או לתפוס אותו‬
‫כאילו הוא גנב שבא לשדוד.‬
‫אבל אם אי אפשר להוכיח את זה,‬ ‫איך אפשר להאמין בו?‬
‫צריך להאמין בו‬ ‫דווקא בגלל שאי אפשר להוכיח את זה.‬
‫נדרשת אמונה כדי להאמין בבלתי נודע.‬
‫בסדר.‬
‫מה אם אתה טועה?‬
‫אני מניח שאעדיף לטעות‬ ‫בכך שהייתה לי אמונה במשהו נפלא,‬
‫מאשר לטעות כי לא הייתה בי אמונה.‬
‫התשובה מגיעה!‬
‫שלושת הכללים של סנטה להכנת גינה נהדרת,‬
‫הו הו הו!‬
‫ידעתי.‬
‫אם זו הייתה התשובה שלכם, צדקתם!‬
‫הצלחתם. ברכותיי.‬
‫עדיין מובילים.‬
‫- מרתון אפיית עוגיות חג המולד -‬
‫התבנית הבאה, בבקשה.‬
‫מושלם! בום!‬
‫עוד תבנית אחת?‬
‫זו הייתה התבנית האחרונה, מותק.‬
‫רק עוד אחת.‬
‫כבר הכנת את התבנית הנוספת שלך.‬
‫היית נהדרת, ילדונת.‬
‫הנה. עכשיו, לכי לצחצח שיניים,‬ ‫ואני אבוא לבדוק מה שלומך.‬
‫כמה עוד תבניות, טום?‬
‫יש לי עוד שש שצריכות להיכנס לתנור,‬
‫ואז אולי אכין עוד ארבע.‬ ‫יש לי מספיק בצק לארבע נוספות.‬
‫צריך לוודא שיהיה לי מספיק‬ ‫לכל מי שברשימה שלי.‬
‫הרשימה שלך? כן, הבנתי.‬
‫הצלחת לגלות מה אלה ביקשה מסנטה?‬
‫לא, היא לא תספר לי,‬ ‫אבל אם הייתי צריכה לנחש,‬
‫זה מתחיל ב"איי" ומסתיים ב"פון".‬
‫מסכנה.‬
‫יש המון דברים שאני בטוחה שהיא תאהב מאוד.‬
‫כן. אבל טוב שהיא סיפרה לסנטה מה שהיא רוצה.‬
‫סנטה לא מביא לה מתנות.‬ ‫הן באות ממני ומרוברט.‬
‫אלא אם כן היא מאמינה.‬
‫אולי עדיף שתפסיק לדבר עם אלה על סנטה?‬
‫אני חוששת שהיא מקבלת מסר לא נכון.‬
‫שסנטה קלאוס אמיתי?‬
‫כן, המסר הזה.‬
‫אז בשבוע שעבר,‬ ‫כשאמרתי לה שסנטה קלאוס אמיתי,‬
‫זה היה בסדר מבחינתך, כי חשבת שאני משקר.‬
‫ועכשיו כשזו האמת, זה לא מוצא חן בעינייך.‬
‫אני לא חושבת שזו האמת.‬
‫אז אל תגזלי מאמה את האמונה שלה.‬
‫זו לא כוונתי. לא עכשיו,‬
‫אבל יום יבוא‬ ‫שבו היא תשאל אותי, ואז אגלה לה…‬
‫אני לא חושב שזה הוגן‬ ‫שחוסר האמונה שלך ישפיע על אלה.‬
‫אלה היא הבת שלי, טום.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין גדול.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אני פשוט צריכה להגן על הבת שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫טום, תוכל להקריא לי את "הגרינץ'" הערב?‬
‫יודעת מה? אני חייב להמשיך לעבוד.‬ ‫אבל אימא שלך תוכל.‬
‫היא לא עושה את הקול של הגרינץ' טוב כמוך.‬
‫מה?‬
‫תודה, אבל אני חייב לסיים.‬
‫בסדר.‬
‫את באה, אימא?‬
‫אני לא אימא שלך. אני הגרינץ'.‬
‫רואה?‬
‫כן.‬
‫אני הגרינץ'!‬
‫הגרינץ' לא מתנהג ככה.‬
‫חג המולד. אם את לא חלק ממנו, את מנודה.‬
‫- יום שישי, 12 בדצמבר -‬
‫אלוהים.‬
‫ראיתי את זה, וחשבתי עלייך.‬
‫זה נהדר.‬
‫אני איראה ממש…‬
‫חגיגית.‬
‫כן.‬
‫הו! הו! הו!‬
‫- בוקר טוב -‬
‫אז איך היה בעבודה?‬
‫היה טוב. הרבה עבודה.‬
‫אלה עדיין כאן?‬ ‫-לא, היא כבר עזבה עם רוברט.‬
‫קיוויתי לראות אותה,‬ ‫כי שמתי בשבילה את כל שירי חג המולד שלי‬
‫על הכונן הנייד הזה.‬
‫תוכל לתת לה אותו מאוחר יותר.‬ ‫-כן.‬
‫נשתה לפני שתתחילי להתכונן?‬
‫להתכונן למה?‬
‫לנסיעה במזחלת.‬
‫זה הערב?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי בטוחה שאמרת שזה בשבת.‬
‫לא, מחר שרים ביחד את מזמורי חג המולד.‬
‫הנסיעה במזחלת תהיה הערב.‬
‫מה אם ניקח לילה חופשי מכל ענייני חג המולד?‬
‫כל הכרטיסים נמכרו.‬
‫כך שזו ההזדמנות היחידה שלנו להשתתף בזה.‬
‫כן, אבל מה אם לא נשתתף?‬
‫אני משתתף בזה כל שנה.‬
‫טום. תסתכל על עצמך, אתה מותש.‬
‫לא ייתכן שתעבוד קשה כל כך‬ ‫רק בגלל חג המולד.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫טוב. לי לא מתחשק‬
‫לעטוף את עצמי רק כדי לקפוא בנסיעה במזחלת.‬
‫הם מגישים שתייה חמה,‬ ‫ובחוץ לא קר באופן קיצוני.‬
‫טוב, טום…‬ ‫-ברגע שתגיעי לשם,‬
‫תראי שזה ממש מהנה.‬ ‫-טוב, טום.‬
‫אמרתי שאני לא רוצה להשתתף בזה.‬
‫כן, אבל תכננתי להשתתף בזה,‬ ‫אז אני מרגיש שאני ממש צריך ללכת.‬
‫אז לך.‬
‫את לא באה?‬
‫אני לא.‬
‫היי, את לא יכולה לוותר עכשיו על חג המולד!‬ ‫-אני לא מוותרת, טום.‬
‫אני פשוט צריכה הפסקה.‬
‫חג המולד הוא הפסקה.‬
‫זו התקופה שבה כולם‬ ‫יכולים להיות הגרסה הטובה יותר של עצמם.‬
‫זה מה שזה?‬
‫הגרסה הטובה יותר של טום?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, גם אני חשבתי כך.‬
‫כי חשבתי שאתה משנה את שעות העבודה שלך‬
‫בשביל לפנות זמן‬ ‫לעשות דברים של חג המולד איתי ועם אלה.‬
‫עכשיו הבנתי שאתה לא מפנה זמן בשבילנו.‬
‫אתה מפנה זמן בשביל סנטה.‬
‫כי זו חגיגה.‬
‫לא, טום. זו אובססיה.‬
‫זה לא רק שמחה, כיף וקשת בענן. טוב?‬
‫עבור חלק מאיתנו,‬
‫מדובר במנהגים ריקים והבטחות שהופרו.‬
‫ולפעמים, טום, זה ממש לא מרגיש טוב.‬
‫כשהייתי בת שבע,‬ ‫מצאתי בובת ברבי בארון של הוריי.‬
‫היא הייתה אמורה להיות בשבילי מסנטה.‬
‫וכשסיפרתי להם על זה, הם לא נתנו לי אותה.‬
‫הם החזירו אותה לחנות,‬ ‫והאשימו אותי שהרסתי לעצמי את חג המולד.‬
‫וסנטה לא הופיע שוב אחרי זה.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-הם העדיפו את המנהגים היקרים שלהם‬
‫על פני הרגשות של אותה ילדה קטנה.‬
‫וכעת זה קורה שוב.‬
‫מה אוכל לעשות כדי שזה יהיה בסדר?‬
‫אתה לא יכול, טום.‬
‫אתה לא יכול פשוט להניף‬ ‫שרביט קסמים של חג המולד ולפתור הכול.‬
‫אנחנו פשוט שני אנשים שונים מאוד.‬
‫אני לא חושבת שכדאי שנמשיך להיות ביחד.‬
‫לא, ליס. זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אני לא יכולה לתת לך‬ ‫את מה שאתה רוצה, טום.‬
‫אז זה מה שאני רוצה.‬
‫ובכן, בסדר.‬
‫יודעת מה, את יכולה לתת את זה לאלה.‬
‫לא הייתי צריך לספר לליסה על סנטה.‬
‫זה לא נכון, אחי.‬
‫זה חלק ממי שאתה. זה היה הורג אותך.‬
‫טוב, לא להיות איתה הורג אותי עוד יותר.‬
‫מה בדיוק היא אמרה?‬
‫הרסתי את ה…‬
‫הרסתי הכול בגלל סנטה.‬
‫זה בדיוק מה שהיא אמרה?‬
‫לא, לא בדיוק. אבל…‬
‫קיבלתי את המסר.‬
‫אולי זה לא קשור אליך.‬
‫אולי יש לה בעיות משלה עם חג המולד.‬
‫טוב, עכשיו כבר מאוחר מדי.‬
‫שלום, חברים. ברוכים הבאים‬ ‫לשירה בציבור שלנו לכבוד חג המולד.‬
‫נתחיל במזמור ישן ואהוב,‬ ‫"סנט ניקולאוס הזקן השמח".‬
‫אני רוצה לשמוע את כולם שרים.‬
‫ליסה הייתה מתאימה הרבה יותר לדבר הזה.‬
‫תפסיק.‬
‫"ערב חג המולד יגיע בקרוב…"‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫רוצה שנלך מכאן?‬
‫כן.‬ ‫-כן. בוא.‬
‫גברת קלאוס ואני החלטנו‬
‫שזה יהיה חג המולד הכי טוב שהיה.‬
‫הו הו הו! חג מולד…‬
‫"איך חג המולד‬ ‫הפך את מערכת היחסים שלי לגוש פחם."‬
‫באתי הכי מהר שיכולתי. מה מקרה החירום?‬
‫היי, שרון.‬
‫רוברט נאלץ לטוס לחו"ל לשליחות.‬
‫ומרוץ המזחלות יתקיים ביום ראשון.‬
‫אוי, בחיי. אין לי הרבה ניסיון‬ ‫בבניית מזחלות מקרטון.‬
‫אמרתי לאימא שלי להתקשר לטום,‬ ‫אבל היא התקשרה אלייך.‬
‫טום עסוק השבוע.‬
‫איך את יודעת? אפילו לא שאלת אותו.‬
‫אני פשוט יודעת.‬
‫טוב, אז,‬
‫אולי פשוט תיכנסי לקופסה‬ ‫ותחליקי במורד הגבעה?‬
‫יבוא!‬ ‫-טום.‬
‫אלה! היי! הו, כן!‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-גם אני התגעגעתי אלייך.‬
‫את עובדת על פרויקט?‬ ‫-פרויקט גדול.‬
‫טוב, תני לי לבדוק את זה.‬ ‫בואי נראה מה יש לנו, שרון.‬
‫אלוהים אדירים! זה ממש מגניב!‬
‫אני מתה על זה! הבית שלך מדהים!‬
‫מה יש מתחת לזה?‬
‫אופס.‬
‫איך ייתכן שיש סדין על סנטה קלאוס?‬
‫מוצא חן בעינייך?‬ ‫-ואו. הוא עושה משהו?‬
‫שאלה נהדרת.‬
‫חג מולד שמח!‬ ‫-הוא חי.‬
‫נוכל לשחק עם הרכבת?‬ ‫-לא היה לך פרויקט?‬
‫כן, והוא במצב רע.‬
‫מתי המרוץ הזה?‬
‫יום ראשון בבוקר.‬
‫נצטרך עוד הרבה נייר דבק.‬ ‫-איך זה אמור להיראות בכלל?‬
‫חג מולד שמח!‬
‫לילה טוב, ג'ן.‬
‫גרנט, יש לך דקה?‬
‫את רוצה לדבר איתי?‬
‫ובכן, זה הולך להיות מעניין.‬
‫זה נוגע לכתבת חג המולד הנשכחת שלך?‬
‫נשכחת. מילה גדולה.‬
‫אני הרי עורך.‬
‫אני לא חושבת שאוכל לכתוב אותה.‬ ‫-לא בא בחשבון.‬
‫גרנט, אתה מכיר אותי.‬ ‫אתה יודע שאני לא אוהבת את חג המולד.‬
‫למה בחרת בי לכתוב אותה?‬
‫ליסה, לא רציתי שמישהי תכתוב סתם כתבה‬
‫על נצנצים וליקר ביצים.‬
‫רציתי מישהי עם גישה מעניינת‬ ‫לגבי הנושא הזה.‬
‫וזו את.‬
‫את שונאת את חג המולד.‬
‫אני יודע. אני מבין.‬
‫אבל שאר העולם לא שונא אותו.‬
‫אז איך נפגשים באמצע?‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫בחרתי בך בשביל זה כי אני מאמין בך.‬
‫אני יודע שתמצאי את זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫תיכנסי.‬
‫תודה שאפשרת לי לבוא לבקר.‬
‫בהחלט.‬
‫ואו, זה טעים!‬
‫זה מעלה זיכרונות,‬ ‫אבל זה לעולם לא יהיה טוב כמו של אימא שלי.‬
‫אני בטוחה. אבל אני מתה על זה.‬
‫אז…‬
‫טום.‬
‫אז, כן.‬
‫אני זקוקה לנקודת מבט נוספת.‬
‫איך זה שאתה כל כך בסדר עם זה?‬
‫חשוב שתדעי שטום ממש חשש לספר לך על סנטה.‬
‫הכרתי את טום שלוש שנים‬
‫לפני שהוא סיפר לי עליו.‬
‫חשבתי שאני יודע הכול עליו,‬
‫ואז הוא הטיל את הפצצה המטורפת הזאת.‬
‫אבל זה באמת מטורף.‬
‫בהתחלה גם אני חשבתי כך.‬
‫אבל אני לא רוצה לשפוט אותו על זה בלבד.‬
‫אני אוהב להיות חבר שלו, ו…‬
‫אני לא אומר שקל היה‬ ‫להיות חבר של אדם שמאמין במשהו‬
‫שאף אחד מעל גיל עשר מאמין בו.‬ ‫-נכון?‬
‫ואז חשבתי על חיי כמוסלמי בדנוור, קולורדו.‬
‫רוב הזמן הייתי מוקף באנשים‬ ‫שלא חולקים איתי את אותה אמונה.‬
‫הבחנתי בהבעות של כמה מהאנשים‬
‫כשגיליתי להם שאני מוסלמי.‬
‫כאילו האמונות שלי הפכו אותי למסוכן,‬
‫או מרושע, או מוזר,‬ ‫או מה שהם משייכים אליו את החלק הזה שבי.‬
‫ברגע שהם שמו אותי באותה קופסה,‬
‫זה כל מה שאני בשבילם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תודה.‬
‫אבל טום מעולם לא התנהג ככה.‬
‫לא היה אכפת לו‬ ‫שהאמונות שלי שונות משלו, אז…‬
‫איך יכולתי לעשות לו את זה?‬
‫אני מבינה את הטענה שלך, אסאן.‬ ‫אבל סנטה איננו דת.‬
‫ההבדל היחיד בין דת לסנטה,‬
‫הוא שכאשר אנחנו מתבגרים, אנשים דתיים‬
‫אומרים לנו שהאמונה שלנו תמיד צודקת,‬
‫אבל גם להם אין הוכחות.‬
‫הם פשוט אומרים שהסיפורים‬ ‫שבהם אנחנו מאמינים הם נכונים.‬
‫אבל כשמדובר בסנטה,‬
‫המבוגרים יגידו שהסיפורים אינם נכונים.‬
‫וטום פשוט בחר לא להאמין למבוגרים.‬
‫אתה חבר טוב.‬
‫גם הוא.‬
‫- מסיבת חג המולד במשרד -‬
‫- מפצח האגוזים -‬
‫היי, אחי, מה קורה?‬
‫באיזו שעה "מפצח האגוזים" הערב?‬
‫אני צריך לצרוך‬ ‫כמות ראויה של קפאין כחצי שעה לפני.‬
‫אנחנו לא הולכים.‬
‫מה? רגע, מי זה? אפשר לדבר עם טום?‬
‫אני לא יכול.‬ ‫אני צריך לעבוד על המזחלה של אלה.‬
‫היא נשארה ערה עד מאוחר,‬ ‫ועדיין לא סיימנו אותה.‬
‫מלך העכברים המופלא ביותר‬ ‫שחנן את הבמה בביה"ס היסודי וודברי‬
‫מתכוון לוותר על "מפצח האגוזים"?‬
‫שתדע, אימא שלי כתבה את הביקורת ההיא.‬
‫מה לגבי לוח הזמנים שלך?‬
‫אסאן, אתה לא יודע‬
‫שלפעמים צריך לשנות את לוח הזמנים שלך‬
‫כדי להתחשב בצרכים של אחרים?‬
‫אלה דברי חוכמה מרשימים, אחי.‬
‫אפשר אפילו לומר שמדובר בגאונות.‬
‫איך זה מתקדם?‬
‫עדיין בשלבי הרכבה.‬ ‫לא הייתה לי שום הזדמנות לבדוק.‬
‫המרוץ מחר, נכון?‬ ‫-זה לא עוזר.‬
‫תזכור, נייר דבק.‬
‫אני מנתק עכשיו.‬
‫"סנטי קלאוס, למה אתה לוקח‬ ‫את עץ חג המולד שלי? למה?"‬
‫חג המולד. אפילו הגרינץ'‬ ‫פענח אותו בסופו של דבר.‬
‫טום!‬
‫היי, אלה! היי.‬
‫היי.‬
‫המזחלת המנצחת מוכנה לפעולה.‬
‫הוספת עוד נייר דבק?‬ ‫-השתמשתי בכל חתיכה שהייתה לנו.‬
‫שאלת את זה מסנטה קלאוס?‬
‫לא, אבל קיבלתי ממנו קצת השראה.‬
‫זה נראה נהדר,‬
‫אבל אף פעם לא רכבנו בה. מה אם היא תתפרק?‬
‫מה אם?‬
‫כדאי שתעשי בדיקה אחרונה.‬
‫אני אלך לקו הסיום כדי לצלם תמונות.‬
‫בהצלחה.‬
‫שיהיה לך חמים ונעים.‬
‫תודה שפינית זמן בשביל זה, טום.‬ ‫אלה נרגשת מאוד.‬
‫היא ממש אוהבת אותה.‬
‫הפלא הילדותי הוא שיוצר את הקסם.‬
‫אני מצטער שבחרתי‬ ‫להתמקד יותר בחג המולד מאשר בקשר שלנו.‬
‫נעשיתי משוגע קצת.‬
‫לא הייתי משתמשת במילה "משוגע". אבל תודה.‬
‫הבדיקה הסתיימה, המפקד.‬ ‫-ו…?‬
‫היא עברה בהצטיינות.‬
‫טוב, תיכנסי. תבדקי איך מרגיש לך בתוכה.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה מרגיש מושלם.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אתם תזדקקו לה.‬
‫פרקלס.‬
‫עכשיו אנחנו חייבים לנצח.‬
‫בסדר, רוכבים. היכנסו למושבים.‬
‫מרוץ המזחלות המשפחתי מתחיל בעוד דקה.‬
‫את נוסעת איתנו, אימא?‬ ‫-כדאי לך.‬
‫התכוונתי לצפות מכאן.‬
‫נו, בואי.‬ ‫-כן, יש המון מקום.‬
‫בבקשה, אימא.‬
‫קדימה. אני יכול לעזור לך.‬
‫אני חושב שתאהבי את זה.‬
‫טוב, כולם להידחק לחזית.‬
‫הברכיים שלי צמודות לפרצוף שלי.‬
‫ככה היא עוצבה. הכול בסדר שם, טייסת?‬
‫כן, המפקד.‬
‫איך נזנק?‬
‫הגעתי בזמן?‬
‫כן, בקושי. היא בדיוק שאלה עליך.‬
‫טוב. כשהיא תכריז על הזינוק,‬ ‫תדחוף אותנו ואז אנחנו נעשה את החלק הקשה.‬
‫הדחיפה היא החלק הקשה.‬
‫רוכבים, תפסו את מקומותיכם.‬
‫טוב, כולם לכופף ראשים.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫טום. אני ממש לא בטוחה לגבי זה.‬
‫יהיה בסדר. זה עניין של אמונה עיוורת.‬
‫לא, זו קפיצה עיוורת מהר אמיתי.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫רוכבים, מוכנים?‬
‫צאו לדרך!‬
‫הנה זה בא!‬
‫ואו!‬
‫זה ממש מפחיד!‬
‫צריך לעקוף עוד מזחלה אחת!‬
‫אנחנו מנצחים אותם!‬
‫נוכל לעקוף אותם‬ ‫אם נבצע קפיצה. תישענו לימין!‬
‫תתכוננו!‬
‫באוויר נוכל להתקדם מהר יותר.‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫קדימה!‬
‫יש!‬
‫ניצחנו!‬ ‫-הצלחנו! נכון!‬
‫ניצחנו! יש!‬
‫בסדר! חיוך גדול!‬
‫אני דחפתי אותם.‬
‫איך הקקאו כאן בבקתה?‬
‫הוא בסדר. לא טוב כמו שלך.‬
‫טוב, אני אכין לך‬ ‫קקאו של אלופים כשנחזור הביתה.‬
‫ידברו על הקבוצה הזאת לנצח.‬
‫אנחנו אגדה.‬
‫זה נכון.‬ ‫-בהחלט.‬
‫לא יכולנו לעשות את זה‬ ‫בלי דחיפה קטנה מאסאן.‬
‫תודה, אסאן.‬
‫אני רוצה לומר משהו לכולם.‬
‫אתה מתכוון לעמוד?‬ ‫-זה די חשוב.‬
‫הנה זה מגיע.‬ ‫-טוב.‬
‫כולכם יודעים שאני אוהב את חג המולד.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫אבל השנה למדתי שחג המולד‬ ‫יכול לבוא עם אתגרים,‬
‫בנוסף למתנות,‬
‫ושזה הזמן בשנה לחשבון נפש.‬ ‫אבל לפעמים חשבון נפש יכול להיות כואב.‬
‫אבל אני יודע שאני מוכן לקבל‬ ‫כל מה שעונת החגים תביא איתה.‬
‫ושהבילוי עם האנשים שאתה אוהב‬
‫הופך את חג המולד לקסום.‬
‫לא רק קישוטים או אירועי חג.‬
‫אמן, אחי.‬
‫נכון.‬
‫טוב, גם אני רוצה לומר משהו.‬
‫הנה זה בא.‬
‫כן.‬
‫כידוע לכולכם, הייתי קצת מסויגת‬ ‫לגבי חג המולד.‬
‫קצת?‬
‫אבל טום, לימדת אותי‬
‫שלא מדובר רק במסורות קפדניות.‬
‫הוא יכול להיות כיף שוב.‬
‫ובארון לא תמיד מסתתרת ברבי שתהרוס הכול.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫אל תעצרי בה. היא בשוונג.‬
‫בסדר.‬
‫טום.‬
‫עשית את זה בשביל אלה.‬
‫לא לכבוד חג המולד,‬
‫אלא בגלל שאתה אוהב אותה ואותי.‬
‫וכשהזדקקנו לך יותר מכול,‬ ‫היית שם כדי לתת את כל כולך,‬
‫וזה סוג הקסם שאני רוצה להאמין בו.‬
‫אמן, אחותי.‬
‫והאם אוכל לחזור בי‬ ‫מהדברים שאמרתי בערב ההוא?‬
‫בבקשה. כן, בבקשה.‬
‫אני מסכים, כן, תודה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫לא צריך להיות גאון כדי לנחש.‬
‫אבל יש לי עוד דבר אחד.‬ ‫-אבל לי יש עוד דבר אחד.‬
‫הדבר שלך הוא הדבר שלי?‬ ‫-לא יודע מה הדבר שלך.‬
‫אז תעשה את הדבר שלך.‬
‫אני חושב שעדיף שתעשי את שלך.‬ ‫-שמישהו יעשה את הדבר שלו.‬
‫את תעשי את הדבר שלך. תעשי, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טום, אני רוצה‬ ‫שלעולם לא תוותר על האמונה שלך בסנטה,‬
‫את אהבתך לחג המולד.‬
‫כי לימדת אותי‬
‫כמה חשוב להאמין במשהו גדול מאיתנו.‬
‫ובמשהו שאנחנו לא יכולים להוכיח.‬
‫ושכל מבוגר‬
‫צריך להיות מסוגל להתחבר לפלא הילדותי‬
‫שהופך את החיים למתוקים יותר.‬
‫רגע, הם עוד לא סיימו.‬
‫תישארי במקומך. אני אעשה את הדבר שלי.‬
‫זה דבר אחר.‬ ‫-ידעתי.‬
‫הכנתי רשימה.‬
‫זו רשימת המשאלות שלי לסנטה השנה.‬
‫- 1. ליסה 2. אלה -‬
‫זה הכול. זה כל מה שאני רוצה.‬
‫אותנו.‬
‫אלה, את הילדה הכי מגניבה שפגשתי,‬
‫ואני מבטיח שתמיד אהיה החבר שלך.‬
‫וליסה.‬
‫אני אוהב אותך יותר משאוכל לתאר במילים.‬
‫אז…‬
‫במקום זאת, אבחר לתת אמון שהאהבה שלנו‬
‫והעתיד המשותף שלנו‬ ‫יהיו מופלאים יותר מסנטה קלאוס.‬
‫אין מצב בעולם.‬
‫ליסה אן ראסל,‬
‫התינשאי לי?‬
‫מעולם לא ציפיתי‬ ‫שאקבל הצעת נישואים שתכלול את סנטה קלאוס.‬
‫כן.‬ ‫-כן. הו, אלוהים.‬
‫כן! ואו!‬
‫כן!‬
‫הוא אמיתי.‬
‫מה?‬
‫סנטה אמיתי.‬
‫זה מה שביקשתי ממנו. שאת וטום תתחתנו.‬
‫ועכשיו זה יקרה.‬
‫עם היגיון כזה אי אפשר להתווכח.‬
‫בואי הנה.‬
‫תנו לי קצת מזה.‬
‫עשיתי את זה! אני גבר!‬
‫ואו! אלוהים, אני מזיע.‬ ‫-אתה בסדר? כן.‬
‫כל חלק בי.‬
‫חג המולד, גם כשאוהבים אותו‬ ‫וגם כשחוששים לקראתו,‬
‫הוא הזמן היחיד בשנה שבו כולם מתואמים.‬
‫מתחשק לך להפוך את ביתך‬ ‫לחגיגת מרדי גרא זמנית?‬
‫אין צורך לדאוג שהשכנים יכעסו.‬
‫במקום זאת, הם יגיעו בהמוניהם להתפעל ממנו.‬
‫מזמן לא ראית את קרובי המשפחה שלך?‬
‫קבלו ברוח טובה את העיכובים בנסיעות, חברים,‬
‫כי אתם לא היחידים‬ ‫שעושים מסע כדי לחדש את הקשר.‬
‫לזמן קצר, הלחצים ולוחות הזמנים‬ ‫של העולם הדינמי שלנו‬
‫מפנים את מקומם למסורות ישנות וחדשות כאחד.‬
‫זה חג המולד של סנטה.‬
‫הוא מתעלה מעל מושגים של מדינה ודת.‬
‫אין לו מתחרים.‬
‫מאמינים בו,‬
‫או שלא.‬
‫אסור לנו לפקפק בכוחה‬ ‫של האמונה העיוורת הקטנה שלנו.‬
‫אמונה היא אולי המושג‬ ‫הכלל־עולמי האחרון שמחזיק את כל העולם יחד.‬
‫"וחוץ מזה, קצת קסם מעולם לא הזיק לאף אחד.‬
‫"חג שמח לכולכם."‬
‫מצא חן בעיניך?‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫הכול עטוף.‬
‫כן.‬ ‫-מוכנים למחר.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫עכשיו רק צריך ללכת לישון,‬ ‫ואז נראה מה סנטה הביא.‬
‫טום.‬ ‫-ליסה.‬
‫אתה יכול להאמין בזה,‬ ‫ואני אוהב אותך בכל זאת.‬
‫ואת יכולה לא להאמין בזה,‬ ‫ואני אוהב אותך בכל זאת.‬
‫ארגז שלם של זה מחכה לך.‬
‫בחדר השינה שלי.‬
‫אני מת על כוסברה.‬
‫חכי לי!‬
‫- חג המולד הגיע -‬
‫אני לא מאמינה! יש!‬
‫טום?‬
‫האם אתם מאמינים?‬
‫- אני מאמין בסנטה -‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬