Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A legenda szerint minden évben,
egy különleges éjszakán egy vidám, piros ruhás öregember szeli át az eget.
Ajándékot, örömet és kacagást hozva minden gyermeknek.
Mikulás.
Vannak, akik hisznek benne, és vannak, akik nem.
DENVER, COLORADO
176 NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT…
Azt mondom, Isten áldja Amerikát!
Hogyne. Isten áldja Amerikát!
Hogyne, jó, áldja a nézetkülönbségeiket is!
Szerintem a miénk a szabadság.
Isten áldja a szabadság minden formáját!
Oké.
Rendben van. Igen.
Igen. Ez tökéletes. Rendben.
Köszönöm, köszönöm!
Végre összehoztam egy interjút a Mallardsszal, hogy cikket írjak
az őszi kollekciójukról.
És én most küldtem el Grantnek a július negyedikei cikket.
Á, a tied jobb!
Életem legkönnyebb cikke volt.
Szinte megírta magát.
Imádom ezt az ünnepet.
- Lisa! - Igen, Grant?
- Most küldted el nekem a cikkedet? - Igen, Grant.
Említetted a hot dogokat?
Igen.
Alig várom, hogy lássam a cikkem melletti virslihirdetéseket.
Fizetni kell a számlákat.
Megemlítetted a síruhákat?
Ez egy július negyedikéről szóló cikk.
Beszéljünk.
Kimondtad, hogy „virsli” Grant előtt.
Te vagy a hősöm.
Rendben. Figyelj csak!
El kell mennem Ella szombati méhecske-jelmezéért.
Én azt hittem, az Robert feladata lesz.
Önként jelentkeztem a feladatra, de a hétvége még áll.
„A függetlenség napja.”
„A legjobb ünnep az évben.”
Július negyedike sosem hagy cserben.
Az egész egy merő nyári móka játékokkal,
parádéval, koncertekkel, burgerrel,
hot dogokkal és látványos tűzijátékkal az égen.
Nem kell hat órán át pulykát főzni.
Nem kell átutazni a fél országot havas, jeges utakon.
Nem nyomasztanak, hogy pénzt költsünk,
és ettől sokkal jobb lesz, mint a karácsony.
„Sokkal jobb, mint a karácsony”?
Ez béna.
Ki írta ezt?
Hé, Assan, örülök, hogy fent vagy. Fél óra és ott vagyok érted.
Fel kell állítanunk a fülkét.
Rendben, köszi, haver. Szia!
Anya, sietnünk kell!
Várj, várj, várj! Hozd a többi jelmezt is! Légyszi!
Na, mesélj még Robertről!
Ó, Roberttel volt egy kis feszkónk ma.
A tónál van az új barátnőjével.
Látod, egy pici feszkó.
Anya, az antennám.
Tudod, mit? Tessék.
Ez megtartja.
Menjünk!
- Ella! - Gyerünk!
Ella! Oda fogunk érni, nem lesz semmi baj.
Rendben? Köszönöm.
Lassabban! Nem lesz semmi baj.
Van még 25 percünk.
Nincs elég idő. Menjünk!
Megyünk, jaj, Ella!
Nos, a törpe nincs ott, ahol volt.
Igen, ezt értem,
de bizonyíték nélkül nem vádolhatja meg a szomszédját.
Azóta lesegeti, hogy megszereztem.
- Nézze, ez egy klasszikus darab. - Ó!
Tudom, hogy elvitte.
Rendben, de tudni és bizonyítani, az két külön dolog.
A megkérdőjelezhetetlen bizonyítékok a jogrendszerünk alapjai.
Amint van bizonyítéka, azonnal hívjon fel, rendben?
Meglátjuk, hogy akkor mit tehetünk.
Várjon! Tessék.
Vegye el!
Boldog negyedikét!
Nos, fantasztikus jogi munkát végeztünk ma.
Rendben.
- Együnk egy vegán hot dogot. - Állj! Marad!
Csak most kezdődik a buli.
Ne már, Tom! Nézd, milyen jól érzik magukat az emberek.
Cuki fiúk nekem, csini lányok neked. Vegyülnünk kellene.
Nem kéne ünnepnapon is dolgoznod.
A munkáért pénzt kapsz, ez önkénteskedés.
Vagyis te önkénteskedsz, engem pedig belerángatsz, mint mindig.
Hát ez remek!
Szia, Marissa!
Sziasztok!
Tartja a menetrendet a műsor?
Úgy hiszem, igen. Olyan 12:30-kor kezdünk.
Oké.És nagy kalappal!
Köszi, anya!
Mindenki készen áll?
Fussuk át gyorsan a táncmozdulatokat párszor.
Maradjatok együtt!
Boldog július negyedikét!
Marissa?
Anya!
Ó, ne!
Tom!
Szia!
Jól vagy?
Nem találom az anyukámat.
Majd segítek neked megtalálni.
Gondolom, ő nincs méhecskének öltözve, ugye?
Nem, ő egy átlagos ember.
Rendben.
Jól van. Nos, van egy sátram.
Miért nem megyünk ki egy pillanatra a tömegből? Gyere!
Nem fogsz cukorkát ajánlani nekem, ugye?
Nem.
- Mondjuk belém férne néhány szem. - Értem.
Nem, Tom!
Nem perelünk be egy szülőt sem alvás miatt.
Nem, ő nem ezért van itt. Elveszítette az anyukáját.
Megnézem, hogy van-e valami segítség számára.
Én megyek.
- Maradj itt, ha megjelenne az anyukája. - De nem csak hot dogot enni mész, ugye?
Ugyan, Tom! Talán limonádét is iszom.
Hé, be kell mondatnunk, ha nem találod meg…
Na jó, itt várunk, amíg visszaér, jó?
- Én Tom vagyok. - Tudom.
- Nem fogsz megcsípni, ugye? - Nincsen fullánkom.
Hála Istennek!
- A tánciskolám lép fel. - Akkor szeretnéd, hogy odavigyelek?
- Nem tudom, hova mentek. - Nem a színpadon vannak?
Majd csak később.
Akkor várjunk, lássuk, Assan, mire jut.
És mondd, mi történt ezzel?
- Valahogy eltört. - Hadd nézzem meg.
Mármint mennyire lehet nehéz
elvégezni azt a feladatot, amit megígértél, hogy megcsinálsz?
Az nincs annyira benne Robert operációs rendszerében, szóval…
Sose volt.
Fogd meg!
- Helló? - Helló!
- Jogi tanácsot szeretne? - Én nem, csak maga.
Tessék?
- Mit keres a lányom a sátrában? - Anya!
- Ő a maga lánya? - Igen, az enyém.
Jól vagy?
- Elvesztem. - Csak sétálgatott a tömegben és…
A barátja elment megkeresni téged, és megcsinálta a jelmezemet.
Oké, ez kedves volt magától.
Örülök, hogy egymásra találtak.
- Keressük meg Marissát! - Eljössz megnézni a táncomat?
Tizenkettő harminckor kezdenek, ha ráérne.
Igen, örömmel megnézem a táncodat.
- Menő! - Oké, nos, köszi.
Szívesen.
Ez fura volt.
Igen, egy helyes pasi elrabolta a gyereked, mennyi esély volt erre?
- Senki sem volt ott. - Hol nem volt senki?
A hot dogosnál vagy az elveszett gyerekeknél?
Egymás mellett van a kettő. Egy 99.
Tom, elvesztetted a gyereket.
Igen! Ella!
Köszönjük mindenkinek!
Elvesztettél még egy gyereket?
Nem.
Nos, ha az előbbi fickót keresed, ő ott van.
Eljött.
Talán köszönd meg.
Már megtettem.
Akkor köszönd meg még egyszer.
És ezúttal dobáld a hajadat is.
- Jön Ella. - Foglalkozom vele. Menjél!
Menj!
- Menj! - Oké.
Dobd a hajad!
Igen.
- Nem kérdés, nagyon örültem. Viszlát. - Minden jót!
Eljöttél.
Igen, hiszen megígértem, hogy eljövök, így muszáj volt megjelennem.
Igen.
Szerettem volna rendesen is megköszönni, hogy vigyáztál a lányomra.
- Igen. - Nagyon kedves volt tőled.
Sajnálom, hogy azt hittem, hogy egy perverz vagy.
Megértem.
Sok gyerekrabló-sátor bukkant fel idén. Nagyon furcsa.
Szóval mire is szolgál a sátratok?
Ingyenes jogi tanácsadás. Ügyvéd vagyok.
Mégis perverz vagy.
Nem, én a ritka jófej ügyvéd vagyok.
A nevem Tom.
Lisa.
Mivel foglalkozol, Lisa?
Író vagyok.
Anya, gyere már!
Itt maradtok a tűzijátékra?
Igen, ki nem hagynánk.
- Tudok egy remek helyet. - Mi általában a…
A szeles kilátóba…
Meglep, hogy még nem találkoztunk ott korábban.
Talán csak nem tudtuk, kit keressünk.
- Ez lila. - Ez jó volt.
Nagyon tetszett, ez a kedvencem.
Szóval…
Van kedvenc éttermed?
Igen.
Azt mondtam, igen.
Így kerültem Denverbe.
Nos, örülök, hogy itt vagy.
Azt hiszem, ki akarnak dobni.
Csokit vagy csalok!
Ella, lassíts le!
Kihagytad.
Parancsolj.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Jó éjt! - Jó éjt!
25 NAPPAL KARÁCSONY ELŐTT…
Már öt hónapja.
Nem emlékszem, hogy láttalak-e már ilyen boldognak.
Az egész olyan varázslatos.
És Istenem, Ella is annyira szereti Tomot.
Döbbenet, ugye?
Mit nem veszek észre?
Hogy érted?
Nem lehet ennyire tökéletes, mit nem veszek észre?
Lisa, nem fogod kidobálni magad ebből a történetből.
- Mármint mi a legrosszabb, ami történhet? - Istenem!
Hű, bocsánat. Nem vettem észre. Jól van?
Igen, jól, csak meglepett, ennyi.
A karácsonyt nem vehetjük félvállról, igaz?
- Igen. Köszi. - Igen. Gyere, csajszi. Menjünk.
Boldog karácsonyt!
Talán belevehetném a karácsonyi cikkembe.
Várj, Grant komolyan téged kért fel, hogy írd meg?
Ne már!
Lisa, alig várom, hogy elolvashassam.
Ez édes.
Szia! Assan, minden rendben?
Hogyne, hölgyeim.
Szóval, kérem a kabátokat.
Majd visszakapjuk őket?
Hogyne, csak helyezzétek magatokat kényelembe.
Oké, nos, egy kicsit megijesztesz.
- Fogalmad sincsen. - Ez meg mit jelent?
Üdvözlet karácsonyban.
Jó helyen járunk?
Sziasztok! Bocsánat, elkéstem egy kicsit. Sziasztok!
Boldog karácsonyt!
- Szia, Sharon! - Szia!
Boldog karácsonyt!
Igen, itt meg mi folyik? Ez most komoly?
Ez komoly, minden darabja.
Nem tudom, ez melyik verseny, de megnyerted.
Nem, én csak megünnepelem a karácsonyt.
- Mutasd meg a fényképfalat! - Igen, erre, gyertek!
Tessék, itt van a díszlet. Azt gondoltam,
készíthetnénk pár képet a kellékekkel, az álarcokkal és a Mikulással.
Oké. Hashtag északi-sarki láz.
Ti most szívattok engem?
Hohohó!
Sharon, te is benne vagy?
Rám ne nézz!
Nem tetszik?
Tudod, elég híres vagyok arról, hogy nem.
Nem beszéltünk már erről?
Nem, ez olyasmi, amire biztosan emlékeznék.
Ezt csinálod minden évben?
Igen.
De mégis kinek?
Magamnak. Meg nektek ma este. Főleg azért, mert karácsony van.
És szeretnék emlékezni rá, hogy milyen ünnepet ülünk.
Nem elég kiragasztani egy Post-it-jegyzetet?
Ez egy nagy, masszív Post-it.
Oké, de ez nem túl drága?
Nem.
Na jó, igen. Nos, nyilván, ha mindent összeadunk, akkor biztosan drága.
De ebből a legtöbb már gyerekkorom óta megvan.
Nem veszek évente új dekorációt.
Igen, de ezek akkor is mozgó karácsonyi ajándéktárgyak.
Mármint ki tenne ki egy diótörőt
vagy egy plüss rénszarvast, ha nem volna karácsony?
De akkor sem kell rá pénzt költeni, igaz?
Sok házi dekorációs praktikám van. Rendben, csak a hangulat miatt.
Ez az a meló, ami lefoglalt a hétvégén?
Igen, mármint ez volt a mókás része. A neheze az volt,
hogy rendszereztem az összes munkahelyi dolgomat az irodában.
Miért nem mondtad el?
Csak meg akartalak lepni.
Az sikerült.
Én raktam össze az egész vonatot.
Remélem, kapsz Tomtól egy matricát.
Egy pillanat. Nemcsak a dekoráció a lényeg.
A karácsony egy csomó szabadidős tevékenységről is szól.
Számtalan dolog zajlik most városszerte, tessék, nézzétek!
Biztos vagyok benne, hogy jártatok valamelyiken.
Én például az összesen.
Ott van a fadíszítés, a karácsonyi énekek,
ünnepi produkciók.
Olyan mókás sétálgatni a városban és beszívni a karácsony energiáját.
Tényleg az?
Figyelj, én megértettem.
Nem szereted a karácsonyt, de hadd bizonyítsam be, hogy szórakoztató.
Gondolom Ella majd élvezni fogja ezeket.
Na.
Szóval Ella most az apjával van?
Igen, éppen egy hatalmas kartonszánkó-versenyre készülnek.
Azt hiszem, tudom, mi a kulcsa. A szigszalag.
- Mi? Szigszalag? - Ismeritek a mondást.
Ha valamit nem old meg a szigszalag, akkor nem használsz belőle eleget.
Tovább fogom adni a tudást.
Ó! Várjatok, van még!
Még több kaja?
- Igen. - Ne már!
Kér valaki sütőtök pitét?
Én találok neki helyet.
Én is. Menjetek odébb, rizsgolyók!
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
- Pashát keresed? - Igen. Lisa vagyok.
Szóval Lisa nem rajong a karácsonyért.
Észrevettem.
Nos, reméljük, hogy túléli.
- Feltűnt, hogy nem említetted a Mikulást. - Ezt a hegyet még nem akarom megmászni.
Talán majd megszereti.
Mi a… Jól vannak?
Igen, jól vagyunk. Elnézést kérek, csak vezessen tovább,
épp kiad magából valamit.
A pasim imádja a karácsonyt.
- Az én pasim. - Igen, erre nem számítottam.
Mihez kezdjek?
Dobjam ki gyorsan és jöjjünk össze újra januárban?
Ne már, te és Tom vagytok az álompár. Belefér egy kis karácsonyi móka.
Az nem volt mókás, hanem furcsa volt.
Mindenhol az a rengeteg dekoráció.
Három egész napig pakolgatta őket.
Ő is olyan típus, aki nagyon rá tud csavarodni egy témára.
De soha nincsen ideje semmire hétköznap.
Hirtelen szabaddá teszi magát a karácsonyi cuccai miatt?
Ez a bája az egésznek.
Meg az összes dolog, amiről vacsora közben beszélt.
A szánkózások, a karácsonyi filmek, mindegy is,
hiszen találkozhattok minden egyes nap.
Hogy a karácsonyt ünnepeljük.
Igen, nos, ez benne a kihívás.
És tudom is, hogy hogyan fogunk belökni téged a mélyvízbe.
Kérem a telefonodat.
Add ide a telefont! Köszönöm.
Igen! De jó vagyok.
Igen, kösz a segítséget, Spielberg.
Megcsináltam a vonatot.
Igen.
Lisa az.
Sajnálom, haver. Olyan szépek voltatok.
Nem. Azt akarja, hogy mutassak neki pár lakásdekorációs ötletet.
„Holnap Ellával a suli után adni akarok a karácsonynak egy esélyt.”
Nem ezt a rezgést éreztem, amikor távoztak.
Nos, így működik a karácsony varázsa.
Jó, el kell mennem a raktáramba holnap reggel,
összeszednem a dekorációs vésztartalékot.
Használhatom a fáján, mert így még nem költ pénzt.
Holnap reggel dolgozol.
Beteget jelentek.
Beteget fogsz jelenteni?
Igen, miért ne? Hogy is kell csinálni? Felhívjam az üzemorvost?
Van az irodának üzemorvosa?
Hívd az asszisztensed!
Jó, felhívom az asszisztensemet.
- Tom! - Igen?
Nagy levegő.
Nagyobb.
Csak írj vissza Lisának.
Ja, igaz, igen, visszaírok neki. Oké.
Jól van.
Nos?
Benne van a holnapban, egy hétfőben.
Az estében?
Egész nap.
- Hallelúja! - Maguk túl sokat sikítoznak.
De Pasha, karácsony van.
KÉSZÜLŐDÉS ÉS DÍSZÍTÉS LISÁNÁL. A FA KIVÁLASZTÁSA!
- Szia! - Tom.
Lisa, elmész?
Azt hittem, hogy tizenegyre jössz.
Bocsi, felkeltem korán, a raktár is nyitva volt,
és gondoltam, hogy ha esetleg te sem alszol, akkor…
Be kell mennem az irodába.
Ma nem itthonról dolgozol?
Csoportértekezlet van.
Ezt mind felhasználjuk?
Van még két láda a kocsiban.
Biztosan elleszel itt majd egyedül?
Persze, hogyne. Nem, még át kell néznem,
hogy pontosan miket is hoztam.
Neked is van díszed? Tudnom kell, mennyi van összesen.
Az ott a karácsonyi dobozom.
Remek. Átnézem a dobozt meg a díszeket.
Te csak menj dolgozni. Ne aggódj!
- Rendben, maradt egy kis kávé is. - Kakaód van?
- Mióta iszol te forró csokit? - Kakaót.
Az az egyik legfontosabb dolog a karácsonyban.
Értem, nem, nincsen kakaóm.
Majd veszek neked.
- Oké. - Oké.
Elmentem dolgozni.
Menj csak!
Több kattintásra van szükségünk. Senki nem nyit meg.
Ha senki nem nyit meg, akkor be se kell jönnünk.
Kell valami, ami miatt itt maradnak és megnyitják
a következő cikket is. Lisa, velünk vagy?
Igen, Grant.
Remek. Szóval ki kell találnunk pár dolgot.
Csak dobjátok be az ötleteiteket.
Valaki felvette ezt a hipszter falmászó klubot.
Mármint, mi a fene? Glenn odáig van az ASMR-ért. Azt sem tudom, mi az.
Furcsa, örülök, hogy nem jött be ma.
Karácsony, egy férfi mániája, egy nő rémálma.
Tádám! Kakaó!
Hű, ez menő.
Egy egészen kevés szerecsendió is van benne, hogy üssön.
- Van olyanom? - Vettem neked egy egészet.
Frissen kell belereszelni, vagy elveszíti az ízét.
- Valóban? - Bizony.
Nos, ez nem anyukád forró csokija.
Ó, nem, ez itt kakaó.
Nahát.
- Ez nagyon íz… ízletes. - Jól van.
- Megmutassam, min ügyködtem? Gyere! - Igen, menj előre.
Szóval a díszek lógatásra készek. Fel kellett kampóznom őket.
Az izzók. Megnéztem és kicseréltem a rosszakat.
Nem érhet meglepetés.
Aztán pedig a fa. Úgy gondoltam, hogy a sarokban csinálhatnék neki helyet.
- Jó. - Ugye? Jól van, gyere!
Nézd! A munkaasztal, hogy a házi díszeket készítsük.
Elfoglaltad magad.
Mókás. Minden rendben volt?
Igen, bár van egy cikk, ami okoz egy kis gondot.
Tudod mit? Ella háromig suliban van. Nem ebédelünk meg valahol?
De. Tökéletes. Idd meg a kakaót és indulhatunk.
Szószos a nózid.
Szóval ti sosem mókáztatok karácsonykor a családdal?
Az én szüleim sosem mókáztak.
Talán mert egyikük sem viselte ezt.
Nem.
Csilingel. Ez nagyszerű. Ezt nézd meg. Nekem.
És tudok egy helyet, ahol karácsonyi cupcake-et készítenek,
ahol a krémet fogják és… Gyere csak, bocsi. Gyere ezen az oldalon.
Ez egy elég veszélyes környék, tudod?
- Kapd el! - Hű! Vissza!
Hajol! Jól van, menj! Majd máskor, Freckles!
Szóval gondolkoztál már a leveleden a Mikulásnak?
Igen, már van pár ötletem.
Például?
Egy iPhone.
Nem hiszem, hogy a manók képesek lennének iPhone-t készíteni.
De, tudnak iPhone-t csinálni.
Biztos vagyok benne, hogy nem készítenek ilyet az Északi-sarkon.
Az Északi-sarkon bármit elkészítenek.
Nos, Tom, támogass kicsit! Úgy hallottam, korhatár van az ilyen telefonokra.
A Mikulás 11-et mondott.
Tizenegy?
A Mikulás nem visz ajándékot a tíz év felettieknek.
Épp ez a lényeg, Tom.
Úgy tudom, hogy szerinte egy nyolcéves még túl fiatal egy iPhone-hoz.
Ó, igen, igaz. Az anyukádnak igaza van. A Mikulás mindent tud rólad
és nem hoz neked olyan ajándékot, amire még nem állsz készen.
Jó.
Jó, rendben. Gyerünk, szerezzünk fát!
Menjünk! A te lakásodba legalább egy két méter magas fa kell.
Azt mondanám, ezek közül válasszunk. Nos, ez az első lehetőségünk.
Szükségem van egy ellenőrre, aki körbejárja,
- hogy rendben van-e. - Intézem.
Helyes. Hátul is nézd meg! Néha így verik át az embert.
Az ágak rendben vannak. Tökéletes.
- Akkor megvan a fánk. - Imádom.
Várj csak, még nem végeztünk. Fújattatok már valaha?
A mindenit!
Ez nagyon jó. Mit fújhatunk még össze?
Ma csak ezt a fát. Rendben, most itt kell hagynunk egész estére, hogy kiszáradjon,
de addig előkészíthetjük a díszeinket, hogy holnap
feldíszíthessük. Rendben? Jól van. Gyere!
Ügyes vagy!
Odanézz! Hűha! Ez az, ennyi.
„A Grincset rajtakapta egy kicsi kislány,
aki épp az ágyból kelt ki egy pohár vízért.
Ránézett a Grincsre és ezt mondta:
’Mikulás, miért?
Miért viszed el a karácsonyfámat? Miért?’
De tudjátok, az öreg Grincs nagyon ravasz volt.
Kitalált egy hazugságot, nagyon gyorsan kitalálta.
Miért is, én édes kicsikém…” Jól van, elaludt.
Mehetünk.
Boldog karácsonyt!
Micsoda nap volt ez.
És élvezted?
El kell ismerjem, hogy igen.
Tényleg?
Igen, de főleg azért, mert együtt voltunk.
És együtt mindig jól érezzük magunkat.
Igen, de a karácsonytól varázslatosabb lesz.
A karácsony miatt történhetett hétfőn.
Igaz.
Ó, várj, van még valami, amit csináltam,
de nem mutattam meg.
Nahát. Mi lehet az?
Ez.
Hű! Mi ez? Zellerlevél?
Ez itt fagyöngy.
Erről már hallottam.
Kéne csinálnunk valamit?
Ez egy boldog karácsony.
FADÍSZÍTÉS!
Az azután érkezett, hogy elmentem, szóval nem, nincsen kész.
Jó, csak tedd az asztalomra. Reggel rá fogok pillantani.
Hohohó! Boldog karácsonyt!
Ne felejts el répát hagyni Rudolfnak!
Megfújtam.
Nagyon szép.
Ugye?
- Ó, Tom, a kabátod! - Igen?
Ennek annyi.
Az utolsó. Ez volt az utolsó, esküszöm.
- Gyere be! - Jól van,
nem kell segítenetek, megoldom.
Ezt egy ideje nem láttam.
Nézd csak, ez én vagyok a te korodban.
- Mi történt a hajaddal? - Ilyen, ha a nagyi vágja le neked.
Ez cuki.
Tényleg létezik a Mikulás?
Tessék? Hát persze, hogy létezik.
Egy fiú a suliban azt mondta, nem,
és csak a szüleink veszik meg az ajándékokat.
Miért gondolja így?
A bátyja mondta neki.
A tesók.
- Mi a fiú neve? - Connor.
Rendben. Mondjuk te vagy a Mikulás,
és ez a fiú nem hinne benned. Vinnél neki ajándékot?
Hogy nem hihet bennem? Igazi ember vagyok.
Igen, akárcsak a Mikulás. Érted? Szóval, ha Connor nem hisz benne,
szerinted vinne neki ajándékot?
- Szerintem nem. - Igen, nos, ez már Connor problémája.
De téged szerencsére nem érint. Addig, amíg hiszel.
Írok egy listát a biztonság kedvéért.
Szerintem ez egy remek ötlet.
Jól van, három, kettő, egy.
Imádom!
Ez eddig a legszebb fánk.
KARÁCSONYI ÉNEK
Végre kidőlt.
Ó! Én?
Jól vagy?
Írógörcs.
Egész héten a karácsonyt ünnepeltétek, és még nem találtad ki, mit írj?
Jobban össze vagyok zavarodva, mint valaha.
Egy hete csak mókás dolgokat csinálunk.
De miért kell ennek az egy ünnepnek ilyen nagyon fontosnak lennie?
- Lisa. - Igen, Grant?
Karácsonyi cikk.
Csak próbálom tökéletesíteni, főnök.
A karácsony közeledik, kellenek a reklámok.
Csing-csing! Írd meg!
Meglesz.
Ennek Grincs ki a négy kereke.
VACSORA NÁLAM
Aztán Ella megkérdezte, hogy lehet, hogy Scrooge meghalt, de nem halt meg.
Lehet, hogy kihagyott pár fontos pontot, de azért átjött a lényeg.
Nem, imádta.
- Igen, így van. - Ez remek.
Ne haragudj, Tom,
de bíztam benne, hogy idén kihagyhatom a karácsonyi éneket.
De haragszom.
Megsértettél engem és Ebenezert. Tudod, hogy érzékeny.
Sajnálom.
Ez az egész hét felnyitotta a szememet.
Kezd beszippantani az egész. Büszke vagyok rád.
Köszönöm. Istenem, Tom.
Köszönöm, hogy beszéltél Ellával a Mikulásról.
Én mindig féltem a témától.
Hogyhogy?
Nem akarom elrabolni tőle az élményt, hogy higgyen a Mikulásban,
de rosszul érzem magam, hogy hazudok neki és nem akarom,
hogy piszkálják az iskolában emiatt, érted?
Ó, Istenem! Engem annyit szekáltak harmadikban.
Ott volt az a nagyképű, gazdag lány, Jennifer Alerdese,
aki az egész osztályt irányította.
Szóval, ahogy ő nem hitt, már senkinek sem volt szabad.
Én voltam a karácsony magányos helytartója.
Olyan tragikus!
Szegény pici baba Sharon. Sajnálom.
- Szomorú, nem? - Sajnálom, úgy sajnálom.
De mi van, ha létezik?
Ki? A Mikulás?
Igen, mi van, ha azoknak van igazuk,
akik hisznek benne és a többiek tévednek?
- Mármint harmadikban? - Nem, örökké.
Hogy a Mikulás létezik?
Igen.
Fogd be!
De most komolyan.
Tom.
Oké, szóval te hiszed, hogy van egy fickó, aki egy éjszaka alatt bejárja a világot
- és ajándékot visz mindenkinek? - Csak a gyerekeknek, de igen.
Ezt nem mondhatod komolyan.
Te elhiszed, hogy van egy fickó, aki az Északi-sarkon él
és a manói ajándékokat gyártanak?
Igen, így van.
De ez nem lehetséges, Tom.
Ezért nem hisznek egy idő után a gyerekek sem, mert megértik a logikáját,
hogy ez nem lehetséges.
Ez nem a logikáról szól, hanem a varázslatról.
Hiszed, hogy a varázslat is valódi?
Karácsonyi varázslat. Igen.
- Rendben, akkor lássuk csak. - Rendben.
Szóval hiszed, hogy a fickónak van egy szánja,
amit rénszarvasok húznak?
Igen.
Repülő rénszarvasok?
Igen. A karácsonyi varázs miatt.
És van egy zsákja több millió ajándékkal?
Igen, így van.
- A karácsonyi varázs miatt. - Anélkül nem működne.
Nem tudom eldönteni, hogy most komolyan beszélsz-e.
Rendben. Hogyan járja be az egész világot egyetlen este alatt? És nehogy azt mondd,
hogy karácsonyi varázslattal.
Pedig ez is a része.
De természetesen ő egy másféle idősíkban él, mint mi.
- Hogy mondod? - Figyelj, gondolj csak bele!
Egyetlen éjszaka alatt bejárja
az egész világot. Tovább él,
mint bárki más a földön. Az egész csak
az idő koncepciójáról szól. Másféle időben él hozzánk képest.
Azt hittem, hogy te abból élsz, hogy foglalkozol szabályokkal,
bizonyítékokkal és logikával.
Igen, beszéljünk a logikáról, rendben? Vizsgáljuk meg a te szemszögedből.
Te azt mondod, hogy van egy teljesen kitalált történet,
amiben kétmilliárd ember képes hinni.
Hogy Amerikában minden szülő egy hatalmas összeesküvés része,
ahol mind ugyanazt a hazugságot mesélik.
Ez kevésbé hangzik logikusnak, minthogy van egy igazi ember, karácsonyi mágiával,
akit ilyenkor megünnepelünk.
Igen, de nem mindenki ünnepli a karácsonyt.
De, a világ nagy részén.
Assan, te muszlim vagy, nincs kedved hozzászólni?
Én már megvívtam ezt a harcot. Magatokra maradtatok.
- Assan ünnepli a karácsonyt. - Biztos vagyok benne, hogy nem.
Ő nem vallási alapon ünnepli a karácsonyt.
Én a Mikulás karácsonyáról beszélek.
Amikor azon kapod magad,
hogy dúdolod a karácsonyi dalokat a rádióval, és így ünnepelsz.
Mikor elmész egy buliba vagy tervezed, hogy meglátogatod a családodat,
- akkor ünnepled a karácsonyt. - Ezek csak ünnepi dolgok,
ami elől nincs menekvés.
A menekvés azt jelentené, hogy csapdába estünk,
de ez nem így van. Minden évben ugyanúgy várjuk a karácsonyt.
Ez az egyetlen, ami összehoz mindenkit.
Azt akarod bemesélni nekem, hogy ez az egyesítő energia,
ez a globális jelenlét, ami összehoz országokat és vallásokat,
nem egy igazi ember miatt létezik?
Nos, a Mikulás, mint a karácsony szelleme
létezik, akárcsak te.
Igen, de én nem viccelek.
Én hiszek a Mikulásban.
- Jól van? - Igen, jól lesz.
Ne aggódjon miatta, csak haladjon tovább!
Rendben? Semmi bajunk, haladjunk. Menjen.
A barátom hisz a Mikulásban.
A nejem meg az asztrológiában.
- Nem magához beszélünk. - Bocsi.
- Ikrek. - Ez az egész kész őrület.
Oké, de valóban voltak helyes meglátásai.
Elgondolkoztató.
Nem, Sharon, ne kezdd te is! Azt akarod, hogy fogadjam el ezt az egészet?
Azt mondtad, hogy remek hetet töltöttetek Tommal.
Igen. Tommal és a Mikulással.
És Ellával.
Egek! Két embert is meg kell győznöm, hogy a Mikulás nem valódi.
- Nem rohant el. - De nem is tetszett neki.
Senkinek sem tetszik. Túl sokat akarsz, Tom.
Azt hittem, szereted.
Téged szeretlek, haver. A Mikulásos dolog nekem mindegy.
Akkor szerinted is őrült vagyok.
Nem, ezt nem mondtam.
Figyelj, talán sosem tudjuk meg, hogy a Mikulás létezik-e,
én pedig boldogan hiszek benne, veled, barátságból.
Én nem vagyok annyira meggyőződéses,
mint te, mert számomra nem olyan fontos.
Mihez kezdjek? Hétfőn be kéne izzítani a karácsonyi fényeket.
Nos, néha a beosztásodat
mások igényeihez is igazítanod kell.
Írni akarsz egy gyilkos cikket a karácsonyról?
Azt hiszem, végre magadra találtál.
Szerintem ez nem fog menni.
Ne menekülj el! Ásd bele magad! Nagyon sok dolog lehet e mögött.
Ez sokkal jobb, mint egy cikk, ami csak megírja magát.
Írhatná az egészet a Mikulás is.
- A lényeg, hogy szereted őt. - Így van.
- És ő is szeret téged. - Igen, remélem.
Nos, akkor bízz benne, hogy úgy fog elfogadni téged, ahogy vagy.
Próbálok hinni bennük, igen,
- és köszönöm. - Oké.
Hé, erre vannak a manók.
Igen. Te vagy a legjobb.
- Jó éjt! - Jó éjt!
ÁLL MÉG A HÉTFŐ?
IGEN, BENNE VAGYOK.
Hogy illik bele a fadíszítés a karácsonyi varázslatba?
Életben kell tartanunk a karácsony szellemét, abból lesz a varázslat.
Abból, hogy fényt aggatsz a fára?
A villogó fények a karácsony tűzijátékai.
De ezeket a dolgokat mindennap látjuk, a fát, a házat, a lámpaoszlopot.
De évente egyszer
egy hónapon át mindent színes fények borítanak,
és egészen más szemmel látjuk az egész világot.
Ez az a gyermeki csodálat, amiből a varázslat születik.
- Annyira menő! - Igen.
Köszönöm, hogy eljöttetek ma este. Szerintem ideje fényárban úsznunk.
Nyomd, Ben!
Igen! Semmi baj!
Kapjuk el!
Visszavonulás!
Igen! Hú!
Edd meg, Freckles!
Igen!
Ó, jól van.
Jól van.
Nézd a manót! Nézd a manócskát!
Nagyon édes.
Az a gyerek megöli a Mikulást?
Lehet, hogy őt megöli, de az igazit nem.
Nem kell félni.
Beszélgess vele! Helló!
Köszönjük.
Semmi baj. Hohohó! Boldog karácsonyt!
Szia, gyere csak, szia!
Hohohó! Hogy hívnak?
Ella vagyok.
Nagyon örvendek, Bella.
- Mit szeretnél karácsonyra? - Nagyon szeretnék egy iPhone-t.
Egy iPhone-t? Egek!
Tudod, hogy miért nem hal meg soha a Mikulás?
Miért nem?
Mert ő a karácsonyi pénzköltés reklámarca.
Mármint ezek a boltok, amik játékokat, kártyákat,
szalaggal átkötött kocsikat árulnak, nem hagyják veszni a kulcsfigurájukat.
- Igen. - Addig biztos,
amíg mindenki az ajándékok számában méri a karácsonyi boldogságot.
- De amit igazán szeretnék, az… - Igen? Az?
A cégek soha nem bújnak ki a bőrükből.
De gondolj arra a pillanatra, mikor valaki kinyitja a tökéletes ajándékot,
hogy mi van a szemükben. Az csodálatos.
Igen, de az ajándékozáshoz nem kell hinni a Mikulásban.
Nos, nem, valóban nem.
Igen, és nem ezt kéne tennünk amúgy egész évben?
- De. - A karácsonyi ajándék lényege,
hogy meglepetés. Szóval nem ígérhetek meg semmit.
Rendben van?
Megértetted? Oké, nagyon jó.
Csináljunk egy képet! Nézz a manóra!
Szia, manó! Hohohó! Boldog karácsonyt! Köszönöm szépen.
- Köszönöm szépen. - Köszönjük, Mikulás.
Boldog karácsonyt!
Köszi, anyu.
Rendben, és mit kértél a Mikulástól?
Nem mondom el.
Miért?
Csak rám és rá tartozik.
Hohohó!
Oké, következő kérdés.
Mi a Mikulás három szabálya a tökéletes kerthez?
- Már megvan a három? - Igen, megvagyunk. Bízz bennem!
Oké.
Ha láthatnánk a Mikulást, az bizonyítaná.
Te láttad már őt?
Nem. Nem láthatod. Nem jelenik meg a házban,
ha ébren várod, hogy megleshesd. Mintha épp
ki akarna rabolni téged.
De ha nem tudod bizonyítani, miért hiszel benne?
Pont azért hiszek benne, mivel nem tudom bizonyítani.
Hit kell hozzá, hogy elfogadd.
Oké.
Mi van, ha tévedsz?
Szerintem inkább tévedjek, miközben valami csodálatosban hiszek,
minthogy azért tévedjek, mert egyáltalán nem hiszek.
Érkeznek a válaszok!
A Télapó három alapszabálya a tökéletes kerthez,
ho-ho-hó!
Megvan!
Ha ezt mondtátok, igazatok volt.
Megcsináltátok, gratulálok.
Még mindig vezetünk.
NAGY KARÁCSONYI SÜTIDÖMPING
Kérem a következő adagot!
Tökéletes. Bumm!
Anya, van még?
Ez volt az utolsó adag, édesem.
Csak még egyet.
Már megvolt a „még egy”.
Remekül csináltad, kicsim.
Tessék. Most menj szépen, mosd meg a fogad, mert leellenőrzöm.
Még hány adag van, Tom?
Azt mondanám, hat adag mehet a sütőbe,
és van még négy másik. Van elég tészta még négy adaghoz.
Mindenkinek jutnia kell belőle,
- a listámról. - A listádról, igaz, igen.
Figyelj, megtudtad már, mit kért Ella a Mikulástól?
Nem, nem akarja elárulni, de szerintem
„ájjal” kezdődik és „fónnal” végződik.
Édesem.
Tudok egy csomó dologról, aminek szerintem örülne.
Igen, de akkor is jó, hogy elmondta a Mikulásnak, hogy mit szeretne.
A Mikulás nem hoz neki ajándékot. Tőlem és Roberttől kapja.
Ha hisz, akkor nem.
Lehetne, hogy ne beszélj Ellával a Mikulásról?
Szerintem félreérti az üzenetet.
Azt, hogy a Mikulás valódi?
Igen, azt az üzenetet.
Tehát, amikor a múlt héten elmondtam neki, hogy a Mikulás valódi,
az nem zavart, mert azt hitted, hazudok, de most, hogy az igazat mondom,
nem tetszik?
Nem hiszem, hogy ez az igazság.
Kérlek, ne rabold el Ella hitét.
Nem is szeretném. Vagyis most
biztosan nem, de eljön majd egy nap, amikor megkérdezi és…
Szerinted igazságos, hogy a hitetlenségedet Ellára vetíted?
Rendben, Ella a lányom, Tom.
Igen, ez igaz.
Tényleg nem akarom túllihegni ezt az egészet.
- Sajnálom. - De meg kell óvnom őt.
Megértem.
Tom! Olvasnál nekem a Grincsből?
Jaj, tudod, mit? Nekem dolgoznom kell. De anyukád olvashat.
Ő nem csinálja olyan jól a hangját.
Nos, köszönöm szépen, de hív a munka.
Rendben.
Te jössz, anyu?
Nem az anyád vagyok, hanem a Grincs.
Látod?
Igen.
Én vagyok a Grincs! Én vagyok a Grincs! Én vagyok a Grincs!
Ez nem Grincses dolog.
Karácsony. Ha nem a buszon ülsz, akkor alatta vagy.
DECEMBER 12. PÉNTEK
Ó, Istenem!
Megláttam ezt és rád gondoltam.
Ez… remek.
Nagyon ünnepélyesen…
fogok kinézni.
Igen.
Hohohó!
JÓ REGGELT!
Szóval milyen volt a meló?
Jó volt. Pörgős.
- Ella itthon van? - Nem, már elment Roberttel.
Reméltem, hogy elcsípem, mert minden karácsonyi dalom rátettem
erre a pendrive-ra.
- Majd később odaadod neki. - Jó.
Azt meg elintézzük, mire összeszeded magad.
Mire?
Megyünk a szánra.
- Az ma van? - Igen.
Komolyan azt hittem, hogy az szombaton lesz.
Nem, holnap karácsonyi dalokat énekelünk.
Ma van a szánozás.
Mi lenne, ha egy estét kihagynánk a karácsonyi sürgölődésből?
Minden jegy elkelt.
Szóval kizárólag ma este mehetünk.
Igen, de mi lenne, ha kihagynánk?
Minden évben megyek.
Tom. Nézz magadra, kimerültél.
Nem égetheted a karácsonyi gyertya mindkét végét.
Nem lesz bajom.
Oké. Én ma nem érzem,
hogy szeretnék tolakodni, hogy aztán vacogjak egy szánon.
Vannak forró italok, és ma enyhe az idő.
- Jól van, Tom. - Ha odaértünk, biztos,
hogy imádni fogod.
Oké, Tom. Megmondtam, hogy nem akarom.
Igen, de én már elterveztem, és tényleg mennünk kellene.
Akkor menj!
Te nem jössz?
Én nem.
- Hé! Nem mondhatsz le a karácsonyról. - Nem mondok le róla, Tom.
Csak szünetet tartok.
A karácsony maga a szünet.
Ilyenkor hívjuk elő magunkból a jobbik énünket.
Ez volna az?
Ez volna Tom jobbik énje?
- Igen. - Rendben, én is ezt gondoltam.
Azt gondoltam, tudod, hogy azért teszed magad szabaddá,
hogy karácsonyi dolgokat csinálj velem és Ellával.
De most rájöttem, te nem miattunk lettél szabad.
Hanem a Mikulás miatt.
Azért, mert így kell ünnepelni.
Nem, Tom. Ez megszállottság.
Ez az egész nemcsak móka, kacagás és szivárvány, oké?
Van olyan, akinek ez
csak üres rituálé, hazug ígéret, és néha, Tom,
ez egyáltalán nem esik jól.
Amikor hétéves voltam, találtam egy Barbie-t a szüleim szekrényében.
Nekem kellett volna kapnom a Mikulástól.
És amikor elmondtam nekik, nem adták oda nekem.
Visszavitték és engem hibáztattak, hogy elrontottam a karácsonyomat.
És a Mikulás többet nem jelent meg nálunk.
- Sajnálom. - A drága rituáléikat
egy kislány érzelmei elé helyezték.
És most megint ez történik.
Vajon mivel tehetném ezt jóvá?
Semmivel sem, Tom.
Nem lóbálhatod meg a karácsonyi varázspálcádat, hogy minden jó legyen.
Két nagyon más ember vagyunk.
Lehet, hogy nem kellene többet találkoznunk.
Ne, Lisa. Én nem ezt akarom.
Nem adhatom meg, amit szeretnél, Tom.
Mert én ezt akarom.
Nos, rendben.
Ami ezt illeti, kérlek, add oda Ellának.
Soha nem lett volna szabad Lisának beszélnem a Mikulásról.
Ez nem igaz, haver.
Ez is a részed. Belehaltál volna.
Abba, hogy nincs velem, jobban belehalok.
És mit mondott pontosan?
Tönkretettem…
Hogy mindent tönkretettem miatta.
És ezeket a szavakat használta?
Nem, mármint nem pontosan. De…
átjött az üzenet.
Lehet, hogy nem miattad van.
Talán neki is megvan a maga gondja az ünneppel.
Nos, már túl késő.
Kedves barátaim, köszöntelek titeket a közös éneklésen!
Egy örök kedvenccel kezdünk, a „Vidám, öreg Mikulással”,
és szeretnék mindenkit hallani.
Lisa sokkal jobban illene ide.
Elég volt.
Hé!
Jól vagy?
Nem.
Menjünk innen?
- Igen. - Rendben. Gyere!
Mikulásné és én úgy döntöttünk,
hogy ez lesz a valaha volt legjobb karácsonyunk.
Hohohó! Boldog karácsony…
Hogyan változtatta a karácsony a párkapcsolatomat egy adag szénné.
Jöttem, ahogy tudtam. Mi a vészhelyzet?
Szia, Sharon.
Robert elhagyta az országot valamiért.
Vasárnap lesz a verseny.
Húha! Én nem sok kartonszánkót építettem életemben.
Megmondtam anyunak, hogy Tomot hívja, de neked telefonált.
Tom nem ér rá a héten.
Honnan tudod? Meg sem kérdezted tőle.
Csak tudom.
Oké, nos.
Mi lenne, ha csak beleülnél egy dobozba és lecsúsznál a dombról?
- Gyere be! - Tom.
Ella! Szia, igen.
- Hiányoztál. - Nekem is hiányoztál.
- Hogy halad a projekt? - Nehezen.
Jól van, hadd nézzem meg. Lássuk, mink van, Sharon.
Istenem! Ez olyan menő!
Imádom! A lakásod nagyon jó!
Mi van alatta?
Hupsz.
Hogy kerülhetett ide ez a takaró, a Mikulásra?
- Tetszik neked? - Aha. Csinál valamit?
Jó kérdés.
- Hohohohó! Boldog karácsonyt! - Életre kelt.
- Játszhatunk a vonattal? - Nincsen valami feladatod?
De, és nem áll jól.
Mikor van a verseny?
Vasárnap reggel.
- Sokkal több ragasztó kell majd. - Ennek hogyan kellene kinéznie?
Hohohohó! Boldog karácsonyt!
Jó éjt, Jen!
Grant, van egy perced?
Szeretnél beszélni velem?
Nos, remélem jó hírek. A bűnös karácsonyi cikkedről van szó?
Bűnös. Nagy szavak.
Nos, szerkesztő vagyok.
- Szerintem nem tudom megírni. - Az nem opció.
Grant, ismersz engem, tudod, hogy nem szeretem a karácsonyt.
Miért adtad nekem ezt?
Lisa, nem akartam, hogy valaki csak összedobjon valamit
a fagyöngyről és a tojáslikőrről.
Szerettem volna egy nagyon érdekes nézőpontot erről.
És ez vagy te.
Te utálod a karácsonyt.
Tudom. Értem. De a többi ember meg szereti.
Arany középút?
Ez minden?
Azért választottalak, mert hiszek benned.
Tudom, hogy megoldod.
- Szia! - Szia!
Gyere be!
Köszönöm, hogy átjöhettem hozzád.
Ugyan már.
Hű, ez elképesztően finom.
Emlékeztet rá, de sosem lesz olyan, mint anyukámé.
Lefogadom. De imádom.
Szóval…
Tom.
Nos, igen.
Perspektívára van szükségem.
Te hogy viseled el ezt az egészet?
Tudnod kell, hogy Tom nagyon fél beszélni neked a Mikulásról.
Mármint, én már három éve ismertem őt,
mire elmondta. Én addigra azt hittem,
nagyjából mindent tudok róla, erre ledobta ezt az őrületbombát.
Mert ez őrület, nem?
Először ezt gondoltam.
De nem csupán ez alapján akarom megítélni őt.
Szeretek a barátja lenni.
Nem mondom, hogy könnyű barátkozni valakivel, aki abban hisz,
- amiben tíz év fölött már senki sem. - Ugye?
Aztán az életemre gondoltam. Muszlimként a coloradói Denverben.
Legtöbb nap olyanok vesznek körbe, akik nem hisznek abban, amiben én.
Látom az emberek tekintetén,
amikor megtudják, hogy muszlim vagyok.
Mintha a hitem miatt automatikusan egy veszélyes szörny lennék
vagy valami hasonlóan elképesztő marhaság.
És ha egyszer elkönyveltek,
az nem változik.
Sajnálom.
Köszönöm.
De Tom soha nem tett ilyet velem.
Nem érdekelte, hogy másban hiszek, mint ő, így,
hogy ítélhetném el?
Értem, amit mondasz, Assan, de a Mikulás nem egy vallás.
Az egyetlen különbség a Mikulás és a hitünk között,
hogy ahogy idősödünk, a vallásos felnőttek
azt mondják, hogy a hitünk helyénvaló.
De bizonyítékuk nekik sincs.
Csak elmondják, hogy a történetek, amiket hallottunk, igazak.
De a Mikulásról, azt mondják, hogy a történetek hazugságok,
és Tom pedig úgy döntött, hogy nem hisz nekik.
Igaz barát vagy.
Pont, mint ő.
A DIÓTÖRŐ
Szia, haver, mi a helyzet?
Mikor is lesz ma a Diótörő?
Harminc perce döntöttem magamba egy vödör kávét.
Ó, nem megyünk.
Mi? Egy pillanat, kivel beszélek? Kérem Tomot a telefonhoz.
Nekem Ella szánkóján kell dolgoznom.
Már régen aludnia kéne és még mindig nem végeztünk.
A legnagyobb Egérkirály, aki valaha fellépett
az iskola színpadán, kihagyja a Diótörő előadást?
Az anyám írta azt a kritikát.
Mi van a beosztásoddal?
Assan, nem tudtad,
hogy a terveidet néha más emberek igényeihez
kell igazítanod?
Ez igazi bölcsességnek hangzik.
Mondhatnánk, hogy zseniális.
Hogy haladtok?
Csak az összeállításnál tartunk, még nem teszteltünk semmit.
- Holnap van a verseny, igaz? - Ez nem segít.
Ne feledd! Szigszalag.
Most leteszem.
„Mikulás, miért viszed el a karácsonyfámat? Miért?”
Karácsony. Még a Grincs is megértette, előbb-utóbb.
Tom!
Szia, Ella! Szia!
Szia!
A győztes szánkó menetre kész.
- Tettél rá elég ragasztót? - Mindet, amim volt.
Kezdjük!
Ezt a Mikulástól kérted kölcsön?
Nem, de valóban inspirált egy picit.
Remekül néz ki,
de sosem próbáltuk ki. Mi van, ha szétesik?
Igyekezzetek!
Mi van, ha? Jobb lesz, hogyha ellenőrzöd.
Oké, akkor lemegyek a célhoz, hogy tudjak fényképezni.
Sok szerencsét!
Meg ne fázz!
Köszönöm, hogy időt szakítottál erre, Tom. Ella nagyon izgatott.
Nagyon szereti.
Nos, tudtommal a gyermeki csodálat szüli a varázslatot.
Figyelj csak, sajnálom, hogy kettőnk elé helyeztem a karácsonyt.
Egy kicsit megőrültem.
Nem ezt a szót használnám, de köszi.
- Ellenőrzés kész, főnök. - És?
Simán átment rajta.
Jól van, akkor szállj be. Lássuk, milyen érzés.
Mit gondolsz?
Tökéletes.
Jól van, akkor lássuk.
Sok szerencsét! Szükségetek lesz rá.
Hohohó, Freckles.
Most már győznünk kell.
Jól van, versenyzők, készüljetek!
A családi szánkóverseny egy perc múlva kezdődik.
- Te is jössz velünk, anya? - Kéne.
Én innen akartam megnézni.
- Gyere! - Igen, bőven van hely.
Kérlek, anya!
Gyerünk! Segítened kell.
Szerintem kedvelni fogod. Talán.
Jól van, mindenki húzza magát össze elől.
Már a szádban van a térdem.
Ilyenre lett tervezve. Rendben, minden készen áll, pilóta?
Igen, igen, főnök.
És hogy kell elindítani?
Nem késtem el?
Épp, hogy nem. Most érdeklődtek felőled.
Rendben. Mikor azt mondom, hogy mehet, lökj meg. A nehezét intézzük mi.
A lökés a neheze.
Versenyzők, a helyetekre!
- Jól van, készüljetek! - Vettem.
Tom, nem vagyok ebben biztos.
Minden rendben lesz. Hit kérdése az egész.
Nem igazán. Egy komplett hegy áll előttünk.
A túloldalon találkozunk.
Felkészültetek?
És rajt!
Elindultunk!
Hűha!
Ez kész őrület!
Csak egy maradt hátra.
Elkaptuk őket!
Elkapjuk őket, amikor ugratnak. Dőljetek jobbra!
Kapaszkodjatok!
A levegőben gyorsabb lesz.
Úristenem!
Ne!
Gyerünk!
Igen!
Megcsináltuk!
Igen! Sikerült!
Ez az!
Oké! Csíz!
Én indítottam.
Milyen a kakaó a melegedőben?
Nem rossz, de a tied jobb.
Majd elkészítem a győztesek kakaóját, ha hazaértünk.
Életem végéig erről a csapatról beszélek.
Legendás volt.
- Igen, az volt. - Igen.
De nem jött volna össze az apró lökésed nélkül.
Köszi, Assan.
Szeretnék mondani valamit mindenkinek.
- Felállsz hozzá? - Nagyon fontos.
Na tessék.
Jól van. Mind tudjátok, hogy imádom a karácsonyt.
Nem is kérdés.
De idén megtanultam, hogy a karácsonyi ajándékok kihívások formájában is
érkezhetnek.
És azt, hogy ilyenkor kell reflektálni magunkra, bár ez fájdalmas lehet.
Tudom, hogy megküzdök minden egyes kihívással.
És attól lesz varázslatos, ha azokkal vagy,
akiket szeretsz.
Nemcsak a dekoráción vagy a programokon múlik.
Ámen, tesó.
Igen.
Akkor én is szeretnék mondani valamit.
Ó, kezdődik.
Tessék.
Mint tudjátok, egy kicsit feszengek a karácsonytól.
Egy kicsit?
De, Tom, te megtanítottad nekem,
hogy nemcsak a szigorú tradíciókból áll.
Lehet egész mókás is.
És nem kell mindig egy Barbie a szekrényben, hogy tönkretegyen mindent.
Hogy micsoda?
Ne akaszd meg, épp beindult.
Oké.
Tom.
Te megtetted ezt Elláért.
Nem a karácsony miatt,
hanem mert szereted őt és engem.
És amikor a legnagyobb szükségünk volt rád, odatetted magad,
és én ebben a csodában akarok hinni.
Ámen, nővérem.
És azt a dolgot, amit a múltkor mondtam, visszaszívhatnám?
Kérlek, igen, kérlek!
Egyetértek, igen, köszönöm.
Mondtam én.
Micsoda zseni vagy.
- Van még valami. - Ó, nekem is van egy.
- A te dolgod az én dolgom is? - Nem tudom, mi a tiéd.
Talán csak csináld a tied.
- Neked kéne a tiédet. - Valaki csináljon már valamit.
- Csináld te, kérlek! - Oké.
Tom, soha nem szeretném, hogy elveszítsd a hitedet a Mikulásban,
vagy ne szeresd a karácsonyt.
Mert megtanítottad,
hogy milyen fontos hinni valami nálunk nagyobban.
Amit bizonyítani sem tudunk.
És minden felnőttnek
képesnek kéne lennie visszanyúlni ehhez a gyermeki csodálathoz,
amitől az élet édesebb lesz.
Várj, még nem végeztek.
Maradj csak itt! Jó. Most én jövök.
- Más lesz. - Tudtam én.
Készítettem egy listát.
Ez a lista a Mikulásnak szól. Ennyi.
Ennyi. Ez minden, amit karácsonyra kérek.
Titeket.
Ella, te vagy a legmenőbb gyerek a világon,
és szeretnék mindig a barátod maradni.
És Lisa.
Jobban szeretlek, mint azt el tudnám mondani, szóval…
Helyette inkább hiszem, hogy a szerelmünk
és a közös jövőnk még a Mikulásnál is nagyobb lesz.
Ezt nem hiszem el.
Lisa Ann Russell, hozzám jössz feleségül?
Nem számítottam Mikulásos lánykérésre sosem.
- Igen, igen, igen! - Igen? Istenem!
Igen!
Tényleg valódi.
Mi?
A Mikulás valódi.
Pont ezt kértem tőle. Hogy te és Tom összeházasodjatok.
És teljesült.
Ezzel nem lehet vitatkozni.
Gyere ide! Gyere ide!
Én is kérek!
Megcsináltam! Férj leszek!
- Hú! Megégtem. - Jól vagy?
- Minden porcikám. - A beszéd közben is látszott.
Szeretjük vagy utáljuk a karácsonyt,
de akkor is ez az az időszaka az évnek, amikor mind egy oldalon állunk.
Szeretnénk a házunkat átmeneti parádéhelyszínné alakítani?
Nem kell aggódni a szomszédok haragjától.
Inkább megjelennek csodálni ők is.
Nem láttad a rokonokat egy ideje?
Helló!
Készüljetek a hatalmas dugókra, barátaim,
mert nem ti lesztek az egyetlenek, akik útra kelnek.
Egy rövid időre a feszültséggel és határidőkkel teli világunk teret ad
a hagyományoknak, az újaknak és a régieknek is.
Ez a Mikulás karácsonya.
Ő országok és vallások felett áll.
Nincs riválisa, akár hisztek benne,
akár nem.
És soha ne kételkedjünk a hitünk erejében.
A hit talán az utolsó egyetemes dolog, ami még összetarthatja a világunkat.
„Ráadásul egy kis varázslat még nem ártott senkinek sem.
Boldog karácsonyt mindenkinek!”
- Tetszik? - Nagyon. Nagyon tetszik.
Nos, minden becsomagolva.
- Igen. - Várják a holnapot.
Csodásan néz ki.
Feküdjünk le aludni, lássuk, mit hoz a Mikulás.
- Tom. - Lisa.
Hihetsz ebben és akkor is szeretni foglak.
És nem kell hinned benne, mégis szeretni foglak.
Egy egész csomó ilyen vár rád.
- A hálószobában. - Ó, imádom a zellerlevelet.
Várj meg!
KARÁCSONY
Istenem! Igen!
Tom?
Te is hiszel?