Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pada malam yang sangat istimewa setiap tahunnya,
konon, ada pria tua periang
berbaju merah, terbang di udara,
membawa hadiah, tawa, dan kegembiraan
untuk anak-anak di seluruh dunia.
Ada yang percaya kepadanya dan ada yang tidak.
176 HARI SEBELUM NATAL…
Jadi, kubilang Tuhan memberkati Amerika. Tentu.
Tapi apakah Tuhan memberkati pandangan kita yang berbeda?
Ya. Kurasa milik kita, kebebasan.
Tuhan memberkati kebebasan dalam segala bentuk.
Baiklah.
Ya.
"Bentuk", baiklah.
Ya, itu terdengar sempurna.
- Baik, terima kasih. - Ya!
Aku akhirnya mengatur wawancara dengan keluarga Mallard
untuk artikelku tentang mode musim gugur mereka.
Aku baru saja mengirim artikel Empat Juliku ke Grant.
Punyamu lebih baik.
Ini artikel termudah yang pernah kutulis.
Itu menulis sendiri.
Aku suka liburan ini.
- Lisa! - Ya, Grant?
- Kau mengirimiku artikelmu? - Ya, Grant.
Kau menyebut hot dog?
Ya.
Aku tak sabar menunggu iklan sosis mini di samping artikelku.
Bisnis tetap harus jalan.
Kau menyebut celana ski?
Ini artikel tentang Empat Juli.
Nanti kita bicara.
Kau bilang "sosis mini" kepada Grant.
Kau pahlawanku.
Oke. Kau tahu? Aku harus mengambil kostum lebah Ella untuk hari Sabtu ini.
Kukira Robert yang ambil.
Aku mengajukan diri untuk ambil kostumnya. Kita tetap jadi akhir pekan ini.
"Hari Kemerdekaan."
"Hari libur terbaik di kalender."
Empat Juli tak pernah mengecewakanmu.
Ini keseruan musim panas…
Dengan permainan, pawai, konser…
burger, hot dog, dan semburan bara api di langit.
Tak ada yang memasak kalkun selama enam jam.
Tak ada perjalanan lintas negara melewati salju dan es.
Tak ada tekanan untuk menghabiskan uang,
yang membuatnya jauh lebih baik daripada Natal.
"Jauh lebih baik daripada Natal"?
Itu payah.
Siapa yang menulis ini?
Hei, Assan, aku senang kau bangun. Kujemput kau 30 menit lagi.
Kita harus menyiapkan stan.
Baiklah, terima kasih, Kawan. Dah.
PEKAN RAYA 4 JULI
Ibu, kita harus bergegas.
Tunggu. Ambil sisa kostummu.
Ceritakan lagi tentang Robert.
Robert mengalami sedikit konflik hari ini.
Dia di danau dengan pacar barunya.
Hanya sedikit konflik.
Ibu, antenaku.
Kau tahu? Ini. Sudah.
Tak akan jatuh.
Ayo.
- Ella. - Ayo.
Ella! Kita akan ke sana. Tenang saja.
Baik. Terima kasih.
Ibu akan ke sana. Tenang saja.
Kita masih punya 25 menit.
Itu tak cukup. Ayolah.
Ella!
Gnome itu tak ada di tempatnya.
Ya, aku paham,
tapi kau tak bisa menuduh tetanggamu tanpa bukti.
Dia mengincarnya sejak aku mendapatkannya.
Lihat, ini pencurian kuno.
Aku tahu dia mengambilnya.
Tapi hanya tahu dan membuktikan itu berbeda.
Bukti tak terbantahkan adalah dasar sistem hukum kita.
Jika kau dapat bukti, hubungi aku di firmaku. Oke?
Kami akan usahakan. Baiklah.
Tunggu. Ini.
Ambillah.
Selamat Hari Kemerdekaan!
Kita telah menyelesaikan pekerjaan hukum yang luar biasa hari ini.
Baik.
- Saatnya makan hot dog vegan. - Berhenti, tetap di sini.
Kita baru mulai.
Ayolah, Tom. Lihat semua keseruan di luar sana.
Pria manis untukku, wanita manis untukmu. Kita harus berbaur.
Kau tak seharusnya bekerja di hari libur.
Kau dibayar untuk bekerja. Ini sukarela.
Kau jadi sukarelawan dan aku bertengkar seperti biasa.
Itu baru semangat.
Hai, Marissa.
Hai, Semuanya.
Apa acaranya masih sesuai jadwal?
Kurasa begitu. Kami tampil sekitar pukul 12.30.
Oke. Terima kasih dan jadilah "lebah" luar biasa!
Terima kasih, Ibu.
Semua siap?
Ayo kita latihan lagi sebelum tampil.
Tetap bersama.
Anak-anak ingin bermain di perosotan.
Selamat Hari Kemerdekaan.
Marissa?
Bu?
Gawat.
Tom.
Hai.
Kau tak apa?
Aku tak bisa menemukan ibuku.
Aku bisa membantumu menemukannya.
Dia tak memakai kostum lebah juga, 'kan?
Tidak, seperti orang biasa.
Baik.
Baiklah. Aku punya stan.
Jadi, bagaimana jika kita keluar dari kerumunan sebentar?
Kau tak akan menawariku permen, 'kan?
Tidak.
Maksudku, aku tak keberatan diberi permen.
Oke.
- Tidak, Tom. - Apa?
Kita tak menuntut orang tua untuk waktu tidur.
Tidak, dia tak butuh nasihat hukum. Ibunya hilang.
Aku akan cari tahu apa ada stan anak hilang.
- Aku saja. - Apa?
Kalian di sini saja, andai ibunya kembali.
Kau bukan mau beli hot dog, 'kan?
Ya ampun, Tom. Aku mungkin beli limun juga.
Hei, minta mereka membuat pengumuman jika kau tak bisa menemukan…
Kita tunggu di sini sampai dia kembali. Ya?
- Aku Tom. - Aku tahu.
Kau tak akan menyengatku, 'kan?
Aku tak punya penyengat.
Syukurlah.
Studio tariku akan tampil.
Bagaimana jika kuantar ke sana?
Aku tak tahu mereka ke mana.
Bukan ke panggung?
Belum waktunya.
Baiklah.
Kita tunggu saja Assan dapat info apa.
Ini kenapa?
Tiba-tiba patah.
Coba kulihat.
Memangnya sesulit apa
berjanji melakukan sesuatu, lalu benar-benar melakukannya?
Kau tahu Robert tidak begitu, jadi…
Dari dulu.
Pegang ini.
- Halo? - Hai.
- Kau butuh nasihat hukum? - Tidak, tapi kau mungkin.
Maaf?
- Kenapa putriku ada di stanmu? - Ibu!
- Ini putrimu? - Ya.
Kau tak apa?
- Aku tersesat. - Tadi dia kebingungan dan…
Temannya pergi mencari Ibu
dan dia memperbaiki bandoku.
Kau baik sekali.
Aku senang kalian kembali bersama.
Kita mungkin harus mencari Marissa.
Kau mau menonton tarianku?
Mereka tampil pukul 12.30. Maksudku, kalau kau ada waktu.
Ya, aku ingin menonton tarianmu.
- Bagus. - Baiklah. Terima kasih.
Tentu.
Itu aneh.
Ya, pria tampan mencuri anakmu. Aneh, 'kan?
- Tak ada orang di sana. - Di mana?
Stan hot dog atau stan orang hilang?
Mereka bersebelahan. Cuma 1,99 dolar.
Tom. Anak itu hilang!
STUDIO TARI LIVART
Hore! Ella!
Terima kasih, Semuanya.
Apa kau kehilangan anak lagi?
Tidak.
Jika kau mencari si penjaga stan, dia di sana.
Dia datang.
Kau harus berterima kasih kepadanya.
Sudah.
Kau harus berterima kasih lagi.
Kali ini, sambil kibaskan rambut.
- Ella datang. - Ada aku. Kau pergilah.
Pergi.
Ayo.
Kibas rambut.
Ya.
Itu manis. Tentu.
Kau datang.
Ya, aku bilang akan datang, jadi aku tak bisa tak datang.
Baik.
Aku ingin berterima kasih lagi karena telah menjaga putriku.
Kau baik sekali.
Maaf jika kukira kau orang aneh.
Aku paham.
Ada banyak stan penculikan anak tahun ini. Ini aneh.
Jadi, stanmu untuk apa?
Nasihat hukum gratis. Aku pengacara.
Jadi, kau orang aneh.
Tidak, aku salah satu pengacara yang langka dan baik.
Aku Tom.
Lisa.
Apa pekerjaanmu, Lisa?
Aku penulis.
Ibu, ayo!
Kalian akan menonton kembang api?
- Aku tak mau lewatkan. - Aku tahu tempat bagus.
Kami biasanya ke…
Area pengamatan yang sejuk.
Aku terkejut kita belum pernah bertemu di sana.
Mungkin kita tak tahu apa yang kita cari.
- Itu ungu. - Itu bagus.
Aku suka yang itu ungu.
Jadi…
Apa kau punya restoran favorit?
Ya.
Aku bilang ya,
dan itu alasanku ke Denver.
Aku senang kau di sini.
Kurasa ada yang coba memberi petunjuk.
Trik atau suguhan!
Ella, pelan-pelan!
Kau meleset.
Sudah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku juga menyayangimu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
25 HARI SEBELUM NATAL…
Sudah lima bulan.
Kurasa aku belum pernah melihatmu sebahagia ini.
Itu cukup ajaib.
Lalu Ella sangat menyayangi Tom.
Ya, 'kan?
Jadi, apa yang tak kulihat?
Apa maksudmu?
Dia tak mungkin sesempurna ini. Jadi, apa yang aku lewatkan?
Lis. Tak akan kubiarkan kau meragukan kisah cinta ini.
- Memang apa salahnya? - Astaga!
Maaf, aku tak melihatmu. Kau tak apa?
Ya, itu membuatku kaget. Itu saja.
Tak ada salahnya membuat Natal meriah, 'kan?
- Ya. Benar. Terima kasih. - Ya. Ayo. Aku memegangmu.
Selamat Natal.
Mungkin harus kutulis di artikel Natalku.
Tunggu, Grant menyuruhmu menulis artikel tentang Natal?
Astaga.
Aku tak sabar melihat hasilnya.
Itu manis.
Hai. Assan. Semua baik-baik saja?
Tentu, Nona-nona.
Mari kuambil mantel kalian.
Nanti dikembalikan, 'kan?
Tentu, Tom hanya ingin kalian merasa nyaman.
Baiklah. Kau agak membuatku takut.
- Kau tak tahu. - Apa maksudnya?
Selamat datang di Natal.
Kita tak salah tempat, 'kan?
Hei, maaf. Aku terlambat. Selamat datang.
Ho ho ho ho ho. Selamat Natal!
- Hai, Sharon. - Hai.
Hai. Selamat Natal.
Ya, apa yang terjadi? Ini sungguhan?
Ini sungguhan, semuanya.
Ya, apa pun kontes yang kau ikuti, kau pasti menang.
Tidak, ini hanya untuk merayakan musim ini.
Tunjukkan dinding fotonya.
Ya, kemarilah.
Ya, aku sudah menyiapkannya.
Kami pikir kita bisa berpose dengan alat peraga dan Sinterklas.
Baiklah, tagar demam Kutub Utara.
NAKAL
Kalian mengerjaiku?
Ho ho ho!
Sharon, kau terlibat?
Jangan lihat aku.
Kau tak suka?
Aku agak dikenal tak suka ini.
Kita belum bahas ini?
Belum. Kalau ya, aku pasti ingat.
Kau melakukan ini setiap tahun?
Ya.
Tapi untuk siapa?
Aku. Dan kalian malam ini. Kebanyakan hanya karena ini Natal.
Hei, sebagai pengingat untuk menjaga semangat musim ini.
Tak bisa menempel catatan di kulkas saja?
Kuanggap ini catatan tempel besar.
Baik, tapi bukankah ini mahal?
Tidak.
Ya. Jika kau menambahkan semuanya, kurasa biayanya besar.
Tapi semua ini aku punya sejak kecil.
Aku tak membeli hiasan baru setiap tahun.
Ya, tapi ini tetap saja barang bergerak Natal.
Apa ada yang punya boneka Prajurit Kayu
atau rusa kutub jika bukan karena Natal?
Tidak, tapi kau tak perlu mengeluarkan uang untuk menghias, 'kan?
Aku punya banyak hiasan buatan rumah. Ini hanya soal semangat.
Ini proyek kerjamu akhir pekan ini?
Ya. Ini bagian serunya.
Bagian sulitnya adalah mengatur semua tugasku dan pergi ke kantor.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku ingin mengejutkanmu.
Ya, kau berhasil.
Aku menyusun kereta.
Kuharap Tom memberimu stiker.
Tunggu, ini bukan hanya hiasan, oke?
Natal juga tentang beragam acara hari libur.
Ada banyak aktivitas di kota ini.
Ini, lihat.
Aku yakin kalian pernah menghadiri sebagian.
Aku pernah menghadiri semuanya.
Ada lampu pohon, kidung Natal, produksi liburan.
Seru berkeliling kota dan menikmati energi Natal.
Benarkah?
Dengar, aku mengerti.
Kau tak suka Natal, tapi biar kutunjukkan betapa serunya itu.
Kurasa Ella akan menikmati beberapa ini.
Ella bersama ayahnya malam ini?
Ya, ada lomba seluncur kardus besar.
Aku yakin aku tahu apa kuncinya. Lakban.
- Apa? Lakban? - Kau tahu apa kata mereka?
Jika lakban tak bisa menyelesaikan masalahmu,
artinya lakbanmu kurang banyak.
Akan kuwariskan nasihat itu.
Tapi tunggu, ada lagi.
Makanan lagi?
- Ya. - Astaga.
Ada yang mau pai labu?
Aku akan cari ruang.
Aku juga. Minggir, bola nasi.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
- Kau di sini untuk Pasha? - Ya. Aku Lisa.
Jadi, Lisa bukan penggemar Natal.
Aku merasakannya.
Jika dia selamat.
Kulihat kau tak menyebut Sinterklas.
Aku belum siap memberitahunya.
Mungkin aku bisa buat dia menyukainya.
Apa? Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Maaf. Teruslah mengemudi.
Dia hanya sedang memikirkan beberapa hal.
Pacarku suka Natal.
- Pacarku. - Ya, aku tak menduganya.
Sekarang, aku harus apa? Putus dan rujuk bulan Januari?
Kau dan Tom seperti pasangan impian. Kau bisa menangani sedikit keseruan Natal.
Itu tidak seru. Itu aneh.
Semua hiasan, selama itu.
Dia butuh tiga hari menghias tempat itu.
Dia yang bisa sangat fokus. Itu sisi pengacaranya.
Pria yang tak punya waktu untuk beraktivitas di hari kerja,
kini sempat melakukan aktivitas Natal?
Itulah hebatnya.
Semua hal yang dia bicarakan saat makan
dan kereta luncur, film Natal, apa pun,
kalian akan bertemu setiap hari.
Untuk merayakan Natal.
Ya, itu tantangannya.
Aku tahu cara membujukmu agar mau mencoba hal baru.
Berikan ponselmu.
Terima kasih.
Ya!
Aku hebat.
Terima kasih bantuannya, Spielberg.
- Aku yang menyusun keretanya. - Ya.
Itu Lisa.
Maaf, Kawan. Kalian sempat bergembira.
Tidak, dia ingin aku menunjukkan beberapa ide hiasan buatanku.
"Besok dengan Ella sepulang sekolah. Aku ingin memberi Natal kesempatan."
AKU INGIN LIHAT IDE HIASAN BUATANMU. BESOK DENGAN LISA SEPULANG SEKOLAH?
Itu bukan getaran yang kurasakan saat mereka pergi.
Itulah keajaiban Natal.
Aku harus ke gudangku besok pagi, mengambil ornamen cadanganku.
Itu bisa kupakai untuk pohon
karena secara teknis itu masih mengeluarkan uang.
Kau harus bekerja besok.
Aku bisa izin sakit.
Kau akan izin sakit?
Ya. Kenapa?
Bagaimana izin sakit? Telepon kantor perawat?
Ada kantor perawat di firma hukumku?
Hubungi asistenmu.
Ya. Akan kutelepon asistenku.
- Tom. - Ya?
Tarik napas.
Lebih dalam.
Tulis saja balasan untuk Lisa.
Benar. Ya. Tulis balasan untuk…
Baiklah.
KALAU MULAI PUKUL 11.00? AKU AKAN AMBIL CUTI
Bagaimana?
Dia mau, untuk besok, hari Senin.
Besok malam?
Seharian.
- Haleluya! - Kalian terlalu banyak berteriak.
Tapi, Pasha, ini Natal.
1 DESEMBER - BERSIAP DAN MENGHIAS DI RUMAH LISA - WAKTUNYA MENGHIAS POHON!
- Hei. - Tom.
Lisa, kau akan pergi?
Kukira kau datang pukul 11.00.
Maaf, aku bangun, lalu gudangnya buka,
aku pindah dan kupikir jika kau bangun pagi…
Aku harus ke kantor.
Kau tak bekerja dari rumah hari ini?
Ada rapat staf.
Kita akan memakai semua itu?
Ada dua peti lagi di dekat mobil.
Kau tak apa di sini sendiri?
Tentu saja. Ya.
Tidak, aku masih harus memeriksa semua ornamen cadangan yang kubawa.
Apa kau punya ornamen? Aku harus lihat berapa totalnya.
Itu kotak Natalku.
Bagus. Aku akan memeriksa kotak dan ornamennya.
Kau pergi bekerja. Jangan khawatir.
- Baik, ada sisa kopi. - Kau punya kakao?
- Sejak kapan kau minum cokelat panas? - Kakao?
Itu salah satu dari banyak kegembiraan Natal.
Baiklah. Tidak, aku tak punya kakao.
Aku akan beli.
- Baiklah. - Baiklah.
- Aku pergi bekerja dulu. - Pergilah.
Kita butuh lebih banyak klik. Belum ada yang membukanya.
Jika tak ada yang membuka, kita tak perlu bekerja.
Jadi, cari sesuatu yang membuat mereka ingin tetap di sana
lalu ke hal berikutnya. Lisa, kau mendengarkan?
Ya, Grant.
Bagus. Jadi, kita harus cari ide baru.
Lebih banyak ide berbeda.
Ada yang mengajukan ide tentang klub pendaki hipster.
Obsesi Glenn dengan ASMR. Aku bahkan tidak tahu itu apa.
Untung mereka tak datang hari ini. Aku akan…
Natal.
Obsesi satu pria,
mimpi buruk satu wanita.
Ini dia! Kakao!
Wow, itu mewah.
Kutambahkan sedikit pala agar lebih nikmat.
- Aku punya pala? - Aku beli saat keluar.
Harus digiling selagi segar agar rasanya tak hilang.
- Benarkah? - Itu benar.
Ini bukan cokelat panas ibumu.
Bukan. Ini kakao.
- Wah. Ini lezat. - Baiklah.
Boleh kutunjukkan yang kulakukan?
- Ya, tunjukkan. - Ayo.
Jadi, semua ornamen siap digantung. Harus menambahkan pengait ke beberapa.
Lampunya. Kuperiksa, semua untaian untuk bohlam mati.
Kau tak mau ada kejutan di sana.
Lalu pohon, kupikir aku bisa membersihkan tempat di sudut ini.
- Ya. - Ya, 'kan? Baik. Kemarilah.
Lalu stasiun proyek, siap untuk membuat hiasan.
Kau sibuk.
Ini seru. Semua baik-baik saja di kantor?
Ya, ada artikel yang agak menggangguku.
Ella pulang sekolah pukul 15.00. Mau makan siang?
Ya. Bagus. Habiskan kakaomu dan kita pergi.
Jadi, kau tak pernah bersenang-senang dengan keluargamu saat Natal?
Orang tuaku tak pernah bersenang-senang.
Mungkin karena tak ada yang memakai ini.
SELAMAT NATAL
Tidak.
Gemerincing? Ini lumayan bagus. Lihat. Untukku.
Aku juga tahu tempat yang membuat cupcake Natal
di mana mereka ambil lapisan gulanya, maaf, di sebelah sini saja.
Lingkungan ini agak berbahaya.
- Tangkap dia! - Wow! Mundur.
Merunduk!
Baiklah, lari! Cepat!
Tidak hari ini, Wajah Bintik!
Jadi, sudah memikirkan daftar Natal untuk Sinterklas?
Aku punya beberapa ide.
Contohnya?
Sebuah iPhone.
Ibu rasa para elf tak punya teknologi iPhone.
Mereka bisa membuat iPhone.
Aku yakin mereka tak membuat iPhone di Kutub Utara.
Mereka bisa membuat apa pun yang kau mau di Kutub Utara.
Tom, dengarkan aku.
Kudengar ada batasan usia untuk iPhone.
Sinterklas bilang 11 tahun.
Sebelas?
Sinterklas tak membawa hadiah untuk anak di atas sepuluh tahun.
Itu intinya, Tom.
Kudengar dia pikir usia delapan tahun terlalu muda untuk iPhone.
Ya, benar. Ibumu benar. Sinterklas tahu semua tentangmu.
Dia tak bisa membawakanmu hadiah yang belum cocok untukmu.
Baik.
Baiklah. Ayo, kita ambil pohon. Ayo.
Kau ingin pohon untuk rumahmu yang setinggi 1,8 meter.
Jadi, menurutku yang ini.
Jadi, ini kemungkinan pertama kita.
Aku hanya butuh inspektur untuk memastikan tak ada yang mati.
Baik.
Baiklah. Periksa kembali. Terkadang itu caranya untuk tahu.
Rantingnya bagus.
Ini sempurna.
- Maka kita telah memilih pohon kita. - Aku suka.
Tapi tunggu, ini belum selesai.
Pernah lihat pohon Natal disemprot serbuk?
Siapa sangka?
Keren sekali. Apa lagi yang bisa disemprot?
Hanya pohon hari ini.
Baik, kita biarkan semalaman agar kering,
tapi kita bisa siapkan ornamen agar bisa menghiasnya besok.
Ya? Baiklah. Ayolah.
Lihat itu!
Wah! Ini dia.
"Grinch ketahuan oleh putri Who kecil
yang bangun dari tempat tidur untuk mengambil secangkir air dingin.
Dia melihat Grinch dan berkata…"
"'Sinterklas, kenapa?'
'Kenapa kau mengambil pohon Natalku? Kenapa?'"
"Tapi kau tahu, Grinch tua itu sangat cerdas dan licin.
Dia pun bergegas memikirkan kebohongan.
'Kenapa, anakku yang manis…'"
Selamat Natal.
Ini hari yang melelahkan.
Kau menyukainya?
Harus kuakui, ya.
Ya?
Ya. Tapi terutama karena kita bersama.
Kita selalu bergembira saat bersama.
Ya, tapi Natal menjadikannya lebih ajaib.
Natal mewujudkannya pada hari Senin.
Benar.
Hei, ada satu hal lagi yang kubuat
yang belum kutunjukkan kepadamu.
Astaga. Apa lagi?
Ini.
Apa itu? Daun ketumbar?
Bukan. Ini mistletoe.
- Aku pernah dengar. - Ya.
- Kita harus melakukan sesuatu? - Ya.
Ini Natal yang meriah.
2 DESEMBER - MENGHIAS POHON!
Itu datang setelah aku pergi, jadi tak kuperiksa.
Baik, taruh saja di mejaku. Akan kuperiksa besok pagi.
Ho ho ho ho ho ho! Selamat Natal!
Jangan lupa tinggalkan wortel untuk Rudolph.
Disemprot.
Cantik sekali.
Ya, 'kan?
- Tom, mantelmu. - Ya?
Jijik! Sepertinya aku terkena semprotan.
Yang terakhir. Itu yang terakhir, janji.
- Masuklah. - Baiklah.
Aku tak butuh bantuan. Wow. Tidak. Aku bisa.
Sudah lama aku tak melihat ini.
Ini Ibu saat seusiamu.
Rambut Ibu kenapa?
Itu saat Ibu masih membiarkan Nenek Joy memotongnya.
Itu manis.
Apa Sinterklas itu nyata?
Apa? Tentu saja.
Anak lelaki di sekolah bilang tidak,
hanya orang tuamu yang membelikanmu hadiah.
Kenapa dia berpikir begitu?
Itu kata kakaknya.
Kakak lelaki.
Siapa nama anak lelaki ini?
Connor.
Baiklah. Katakanlah kau Sinterklas,
Connor tak memercayaimu. Kau mau bawakan sesuatu?
Bagaimana dia bisa tak memercayaiku? Aku orang sungguhan.
Ya. Begitu juga Sinterklas. Paham?
Jadi, jika Connor tak percaya Sinterklas, apa Sinterklas mau bawakan dia hadiah?
- Kurasa tidak. - Ya, itu masalah bagi Connor.
Tapi itu bukan masalah bagimu.
Tidak selama kau percaya.
Aku akan buat daftar agar aman.
Kurasa itu ide bagus.
Siap? Tiga, dua, satu.
Aku suka itu.
Itu pohon tercantik yang pernah kita miliki.
KIDUNG NATAL 3-24 DESEMBER
Akhirnya, dia tidur.
Aku?
Kau tak apa?
Aku sedang buntu.
Kau merayakan Natal seminggu, tapi masih tak bisa menulis apa pun?
Aku makin bingung.
Seminggu kami melakukan hal-hal seru.
Tapi kenapa hari libur ini harus sangat penting?
- Lisa. - Ya, Grant?
Artikel Natal.
Aku sedang menyempurnakannya, Bos.
Sinterklas akan datang dan aku punya iklan untuk dijual.
Uang. Ayo.
Baiklah.
Itu sebabnya wajahnya seperti Grinch.
SABTU - 6 DESEMBER MAKAN MALAM DI RUMAHKU
Lalu Ella bertanya bagaimana Scrooge mati, tapi tidak mati.
Dia mungkin melewatkan beberapa poin, tapi kurasa dia paham.
Tidak, aku suka.
- Ya. - Itu luar biasa.
Jangan tersinggung, Tom, tapi aku siap cuti setahun dari Kidung Natal.
Aku tersinggung.
Menurutku dan Ebenezer, dia sangat sensitif.
Maaf.
Seminggu ini membuatku sadar.
Lihat, kau mulai percaya Sinterklas!
Aku bangga padamu.
Terima kasih. Astaga, dan Tom.
Terima kasih sudah bahas Sinterklas dengan Ella.
Aku selalu takut dengan percakapan itu.
Kenapa?
Aku tak mau merampas kesenangannya karena percaya Sinterklas,
tapi aku merasa bersalah membohonginya
dan aku tak mau dia diejek di sekolah karena masih percaya.
Astaga. Aku diejek saat kelas tiga.
Ada gadis kaya yang sombong, Jennifer Alerdese,
yang mengendalikan seluruh kelas.
Jadi, saat dia berhenti percaya, semua orang juga.
Hanya aku yang bertahan pada Natal itu.
Tragis sekali.
Sharon yang malang. Aku turut sedih.
Ya, 'kan? Astaga.
Tapi bagaimana jika dia nyata?
Siapa? Sinterklas?
Ya, bagaimana jika mereka yang percaya, benar?
Dan mereka yang ragu, salah?
Seperti di kelas tiga?
Tidak, selalu.
Bahwa Sinterklas nyata?
Ya.
Yang benar saja.
Tidak, sungguh.
Tom.
Baik. Jadi, menurutmu ada orang sungguhan yang berkeliling dunia dalam semalam
membawa hadiah untuk semua orang?
Hanya untuk anak-anak, tapi ya.
Kau bercanda.
Kau percaya ada pria yang tinggal di Kutub Utara
dan punya elf yang membuat mainan.
Ya. Semua itu.
Tapi itu tak mungkin, Tom.
Makanya anak-anak berhenti percaya karena mereka mulai memahami logika
dan itu tidak masuk akal.
Ini bukan soal logika, tapi keajaiban.
Jadi, menurutmu keajaiban itu nyata?
Keajaiban Natal.
Ya.
Baik, anggap saja begitu.
- Ya. - Ya.
Jadi, kau percaya pria ini
punya kereta luncur dan ditarik oleh rusa kutub?
Ya.
Rusa kutub bisa terbang?
Ya. Melalui keajaiban Natal.
Dia punya karung berisi jutaan mainan?
Ya, benar.
Karena keajaiban Natal.
Tak bisa tanpa itu.
Aku tak tahu kau serius atau tidak.
Baik. Bagaimana dia bisa keliling dunia dalam semalam?
Jangan katakan karena keajaiban Natal.
Itu bagian dari itu.
Tapi juga, dia jelas hidup dalam versi waktu yang berbeda dari kita.
Bagaimana?
Pikirkanlah. Dia bisa keliling dunia dalam semalam,
hidup lebih lama dari orang lain.
Itu hanya tentang konsep waktu.
Dia hidup dalam satu model waktu yang berbeda dari kita.
Kukira kau orang yang mencari nafkah
dengan berurusan dengan aturan, bukti, dan logika.
Ya. Mari bicara logika. Mari lihat dari sudut pandangmu.
Maksudmu, ada cerita yang dibuat-buat
yang disetujui lebih dari dua miliar manusia?
Yang dilakukan orang tua di Amerika
adalah bagian dari konspirasi besar untuk melanggengkan kebohongan,
tapi kebohongan yang sama.
Paham? Itu malah lebih tak logis
daripada orang sungguhan dengan keajaiban Natal yang kita rayakan.
Tapi tak semua orang merayakan Natal.
Di sebagian besar dunia, mereka merayakannya.
Assan, kau Muslim, ada yang ingin kau tambahkan?
Aku sudah melewati ini bertahun-tahun lalu. Kau sendirian.
Assan merayakan Natal.
Aku yakin tidak.
Dia tak merayakan Natal sebagai hari raya keagamaan.
Aku bicara tentang Natal Sinterklas.
Saat kau menyenandungkan
kidung Natal di radio, kau merayakan Natal.
Saat kau pergi ke pesta liburan atau berencana menemui keluarga,
kau merayakan Natal.
Itu hanya aktivitas liburan yang tidak bisa kita hindari.
Menghindar mengesankan seolah kita terjebak, padahal tidak.
Kita menantikan Natal setiap tahun.
Itu satu hal yang menyatukan semua orang.
Lalu kau mencoba memberitahuku
bahwa energi pemersatu seperti itu,
kehadiran yang melampaui negara dan agama
bukan karena orang sungguhan?
Menurutku, Sinterklas sebagai semangat Natal itu nyata sepertimu.
Ya. Ya, tapi aku tak bercanda.
Aku percaya pada Sinterklas.
- Kau tak apa? - Ya, tenang saja.
Jangan cemaskan dia. Teruslah mengemudi.
Kami baik-baik saja. Teruslah mengemudi.
Pacarku percaya pada Sinterklas.
Istriku percaya pada astrologi.
- Kami tak bicara denganmu. - Maaf.
- Gemini. - Ini benar-benar gila.
Baiklah, maksudku, dia ada benarnya.
Itu membuatmu berpikir.
Sharon, jangan kau juga. Kau ingin aku menerima ini?
Kau bilang sendiri kau bergembira dengan Tom.
Ya, dengan Tom dan Sinterklas.
Juga, Ella.
Astaga! Sekarang, aku harus meyakinkan dua orang bahwa Sinterklas tidak nyata.
Dia tidak kabur.
Tapi dia tak menyukainya.
Tak ada yang suka, Tom. Itu terlalu banyak berharap.
Kukira kau suka.
Aku menyukaimu, Kawan. Perihal Sinterklas ini… entahlah.
Kau juga berpikir aku gila?
Aku tak bilang begitu.
Dengar, jika kita tak akan pernah tahu apakah Sinterklas itu nyata
maka aku senang memercayainya denganmu, untukmu, karena kita berteman.
Aku tak punya keyakinan yang sama denganmu
karena itu tak penting bagiku.
Lalu, aku harus apa? Aku ada jadwal memasang lampu pohon hari Senin.
Kadang kita harus menyesuaikan jadwal kita untuk mempertimbangkan kebutuhan orang.
Kau mau menulis artikel keren tentang Natal?
Menurutku kau baru saja menemukannya.
Kurasa aku tak bisa menerimanya.
Jangan kabur. Masuk lebih dalam. Masih banyak yang harus dibongkar.
Ini lebih baik daripada artikel yang menulis sendiri.
Itu bisa ditulis oleh Sinterklas.
- Intinya adalah kau mencintainya. - Ya.
- Dia mencintaimu. - Bagus. Kuharap.
Jadi, aku percaya kau akan menerimamu apa adanya.
Aku akan berusaha percaya.
- Ya. Terima kasih. - Baiklah.
Hei, itu gunanya elf.
Ya. Kau yang terbaik.
- Selamat malam. - Malam.
HARI SENIN TETAP JADI?
JADI.
Hari Natal sungguh senang
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la!
Mari kita bergembira
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la!
Musik indah nyanyian merdu
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la!
Memberitakan kabar Natal
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la!
Hari Natal sungguh senang
Jadi, bagaimana lampu pohon menjadi keajaiban Natal?
Kita harus menjaga semangat Natal. Dari sanalah keajaiban Natal berasal.
Dengan memasang lampu di pohon?
Lampu kelap-kelip adalah kembang api Natal,
tapi kita melihat hal-hal ini setiap hari, pohon, rumah, tiang lampu.
Lalu, satu bulan dalam setahun
mereka dipenuhi cahaya warna yang indah,
dan kita melihat dunia kita dengan cara baru.
Keajaiban kekanak-kanakan itulah yang membuat keajaiban.
- Mereka luar biasa. - Ya.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Kurasa kita harus menyalakan ini.
Ayo, Ben!
Ya! Tak masalah!
Kenai dia!
- Mundur! - Ayo!
Ya! Hore!
Rasakan itu, Wajah Bintik!
Ya!
Baiklah. Lihat elf itu.
Lihat elf itu. Ho ho.
Elf sangat manis. Lihat elf. Tidak.
Apa anak itu akan membuat Sinterklas kepusingan?
Mungkin, tapi yang asli akan baik-baik saja.
Sapalah Twinkles.
Halo, ho ho ho.
Terima kasih.
Ho. Tak apa-apa. Ho! Ho! Selamat Natal.
Ho! Ho! Selamat Natal.
- Ho! Ho. Halo, naiklah. - Hai.
Ho! Ho! Ho. Siapa namamu?
Aku Ella.
Senang bertemu denganmu. Bella.
- Apa yang kau inginkan untuk Natal? - Aku mau iPhone.
iPhone. Astaga!
Kau tahu kenapa Sinterklas tak akan pernah mati, Tom?
Kenapa?
Karena dia anak teladan karena menghabiskan uang saat Natal.
Maksudku semua toko yang menjual mainan, kartu,
dan Lexus dengan pita besar di atasnya tak akan melepaskan orang penting mereka.
- Ya. - Maksudku, tidak saat semua orang
menghitung hadiah untuk mengukur Natal mereka.
- Tapi yang kuinginkan adalah… - Ya? Apa?
Perusahaan akan melakukan tugasnya,
tapi memikirkan momen itu, melihat seseorang membuka hadiah sempurna
dan tatapan itu. Itu luar biasa.
Ya, tapi kau tak harus percaya Sinterklas untuk saling memberi hadiah.
Tentu saja tidak.
Ya. Bukankah seharusnya kita lakukan itu sepanjang tahun?
Ya.
Hadiah Natal selalu mengejutkan,
jadi aku tak bisa berjanji. Oke?
Kau mengerti?
Bagus. Mari berfoto.
Lihat Sprinkles. Halo, Springkles.
Ho ho ho, selamat Natal. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Sinterklas. - Terima kasih. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Terima kasih, Bu.
Jadi, kau minta apa dari Sinterklas?
Rahasia.
Kenapa?
Ini antara aku dan pria besar itu.
Ho ho ho!
Oke, pertanyaan berikutnya.
Apa tiga aturan Sinterklas untuk membuat taman yang bagus?
- Kau sudah punya tiga? - Sudah. Percaya padaku kali ini.
Baiklah.
Jika kau bisa melihat Sinterklas, itu akan membuktikannya.
Kau pernah lihat Sinterklas?
Tidak. Tidak bisa.
Dia tak akan ke rumahmu jika kau menunggu dan mencoba menangkapnya.
Dia mencoba merampok tempat itu.
Tapi jika tak bisa buktikan, kenapa kau percaya padanya?
Karena kau tak bisa buktikan, maka kau harus percaya.
Butuh iman untuk percaya pada hal yang tak bisa diketahui.
Baiklah.
Bagaimana jika kau salah?
Kurasa aku lebih suka salah karena percaya pada sesuatu yang indah,
lalu salah, karena aku tak punya keyakinan.
Jawaban datang!
Tiga aturan dari Sinterklas untuk membuat taman yang bagus…
Ho ho ho!
Baiklah.
Jika kalian katakan itu, maka kalian benar.
Kalian benar. Selamat.
Masih memimpin.
11 DESEMBER KUKIS NATAL - MARATON MEMBUAT KUE
Kelompok berikutnya.
Sempurna! Tos.
Satu kelompok lagi?
Itu yang terakhir, Sayang.
Satu lagi.
Kau sudah melakukannya.
Kau hebat, Nak.
Kemarilah.
Sekarang, gosok gigimu dan Ibu akan memeriksamu.
SELAMAT MEMBUAT KUE NATAL
Berapa banyak lagi, Tom?
Kira-kira ada enam lagi yang siap dimasukkan ke oven
lalu sekitar empat lagi? Cukup untuk empat lagi setelah itu.
Harus cukup untuk semua orang di daftarku.
Daftarmu, ya? Ya.
Hei, kau tahu Ella minta apa dari Sinterklas?
Tidak, dia tak mau bilang,
tapi jika harus menebak,
itu diawali dengan "I" dan diakhiri dengan "phone".
Kasihan.
Aku tahu banyak hal yang kurasa akan dia sukai.
Ya, tapi tetap bagus dia memberi tahu Sinterklas yang dia mau.
Sinterklas tak membawakannya hadiah. Itu dariku dan Robert.
Tidak jika dia percaya.
Mungkin, bisakah kau tak bicara dengan Ella tentang Sinterklas lagi?
Kurasa dia salah paham.
Bahwa Sinterklas itu nyata?
Ya, pesan itu.
Minggu lalu, saat kubilang Sinterklas itu nyata,
kau tak keberatan karena kau pikir aku berbohong.
Sekarang, kau tak suka karena itu kebenarannya?
Kurasa bukan itu yang sebenarnya.
Jangan rampas kepercayaan Ella.
Tidak. Tidak sekarang,
tapi akan tiba saatnya dia bertanya kepadaku…
Kurasa tak adil jika kau membebani Ella dengan ketidakpercayaanmu.
Baik, Ella adalah putriku, Tom.
Ya, kau benar.
Aku tak mau mempermasalahkan ini.
- Maafkan aku. - Aku hanya harus melindungi anakku.
Aku paham.
Tom, bisakah kau membacakanku "The Grinch" malam ini?
Kau tahu? Aku harus terus bekerja. Tapi ibumu bisa.
Dia tak sebagus suara Grinch.
Terima kasih, tapi aku ada pekerjaan.
Baiklah.
Ibu ikut?
Aku bukan ibumu. Aku Grinch.
Ya, 'kan?
Ya.
Aku Grinch!
Grinch tidak begitu.
Natal. Jika kau tak di dalam bus, kau di bawahnya.
JUMAT, 12 DESEMBER
Astaga.
Aku melihat ini dan memikirkanmu.
NYONYA SINTERKLAS
Ini… bagus.
Aku akan terlihat sangat…
meriah.
Ya.
Ho! Ho! Ho!
06.45 JUMAT, 12 DESEMBER SELAMAT PAGI
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik. Sibuk.
Ella masih di sini?
Tidak, sudah pergi bersama Robert.
Kupikir masih sempat bertemu karena aku masukkan semua lagu Natalku
di diska lepas ini untuknya.
- Kau bisa berikan kepadanya nanti. - Ya.
Kita akan putar itu sebelum kau bersiap-siap.
Untuk apa?
Untuk naik kereta luncur.
- Itu malam ini? - Ya.
Kukira kau bilang itu hari Sabtu.
Tidak, besok adalah bernyanyi bersama Kidung Natal.
Kereta luncur malam ini.
Bagaimana jika kita libur dari semua hal tentang Natal?
Sudah terjual habis.
Jadi, kita hanya bisa naik malam ini.
Bagaimana jika tidak?
Aku pergi setiap tahun.
Tom. Lihat dirimu, kau lelah.
Kau tak bisa terus melakukan banyak hal Natal sekaligus.
Aku akan baik-baik saja.
Baik, tapi aku tak ingin pergi
dan memakai baju tebal untuk membeku di kereta luncur.
Mereka punya minuman panas dan malam ini cukup hangat.
- Baiklah, Tom. - Begitu sampai,
kau akan lihat itu sangat seru.
Baiklah, Tom.
Kubilang, aku tak mau pergi.
Ya, tapi aku berencana pergi. Jadi, aku merasa harus pergi.
Pergilah.
Kau tak ikut?
Tidak.
Hei. Kau tak boleh menyerah pada Natal sekarang!
Aku tak menyerah, Tom.
Aku hanya butuh istirahat.
Natal adalah istirahat.
Ini saatnya kita menjadi versi diri kita yang lebih baik.
Itukah intinya?
Versi Tom yang lebih baik?
- Ya. - Baik, aku juga berpikir begitu.
Karena menurutku kau mengganggu jadwal kerjamu
untuk melakukan aktivitas Natal bersamaku dan Ella.
Kini aku sadar kau bukan meluangkan waktu untuk kami,
tapi untuk Sinterklas.
Karena ini perayaan.
Bukan, Tom. Ini obsesi.
Ini bukan hanya kegembiraan, keseruan, dan pelangi. Paham?
Bagi sebagian dari kita, ini ritual kosong
dan janji yang dilanggar dan kadang, Tom,
rasanya sungguh tidak enak.
Saat usiaku tujuh tahun,
kutemukan Barbie di lemari orang tuaku.
Itu seharusnya untukku dari Sinterklas.
Saat kuberi tahu, mereka tak memberikannya.
Mereka mengembalikannya
dan menyalahkanku karena merusak Natalku.
Sinterklas tak muncul lagi setelah itu.
- Aku turut sedih. - Mereka mendahulukan ritual berharga
daripada perasaan gadis kecil itu.
Sekarang, itu terjadi lagi.
Aku bisa apa untuk memperbaiki ini?
Kau tak bisa, Tom.
Kau tak bisa tiba-tiba mengayunkan tongkat sihir Natal
dan membuatnya lebih baik.
Kita hanya dua orang yang sangat berbeda.
Kurasa sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Tidak, Lis.
Bukan itu yang aku mau.
Aku tak bisa berikan yang kau mau, Tom.
Jadi, ini yang aku mau.
Baiklah…
Kau tahu? Kau bisa berikan itu kepada Ella.
Seharusnya aku tak beri tahu Lisa soal Sinterklas.
Itu tidak benar, Kawan.
Itu bagian dari dirimu. Itu akan membuatmu tersiksa.
Tapi tidak bersamanya lebih menyiksaku.
Dia bilang apa?
Aku merusak…
Aku merusak segalanya karena Sinterklas.
Itu kata yang dia gunakan?
Tidak, tidak juga, tapi…
Aku paham maksudnya.
Mungkin ini bukan tentangmu.
Mungkin dia punya masalah sendiri dengan Natal.
Sudah terlambat.
Hai, Teman-teman. Selamat datang di acara bernyanyi bersama Natal kita.
Kita akan mulai dengan favorit lama, "Jolly Old St. Nicholas".
Aku ingin dengar semuanya bernyanyi.
Lisa akan lebih cocok untuk ini.
Hentikan.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak.
Mau pergi dari sini?
- Ya. - Ya. Ayo.
Ny. Sinterklas dan aku memutuskan
ini akan menjadi Natal terbaik.
Ho ho ho! Sela…
"Bagaimana Natal mengubah hubunganku menjadi sebuah hukuman."
MENJADI SEBUAH HUKUMAN.
Aku datang secepatnya.
Ada masalah apa?
Hai, Sharon.
Robert harus dinas ke luar negeri.
Balapan kereta luncur hari Minggu.
Gawat. Aku belum pernah membuat banyak kereta luncur kardus.
Aku minta ibuku menelepon Tom,
tapi dia meneleponmu.
Tom sibuk minggu ini.
Tahu dari mana? Ibu bahkan tak menanyainya.
Ibu tahu saja.
Baiklah.
Bagaimana jika kau masuk ke kotak lalu meluncur menuruni bukit?
Ya?
- Masuk. - Tom.
Ella! Hai! Ya.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Kau sedang ada proyek?
Proyek besar.
Baik, biar kulihat apa yang kita punya di sini, Sharon.
Ya.
Astaga!
Ini sangat keren.
Aku suka ini.
Rumahmu bagus sekali!
Ada apa di bawah sana?
Bagaimana seprai ini bisa menutupi Sinterklas?
- Kau suka? - Wah.
Dia bisa bergerak?
Pertanyaan bagus.
Ho ho ho ho ho ho ho ho.
- Selamat Natal! - Sinterklasnya hidup.
- Bisakah kita bermain dengan kereta? - Bukankah kau harus mengerjakan proyek?
Ya, dan itu tak bagus.
Kapan balapannya?
Sabtu pagi.
Kita butuh lebih banyak lakban.
Ini seharusnya terlihat seperti apa?
Ho ho ho ho ho ho ho ho. Selamat Natal!
Selamat malam, Jen.
Grant, kau punya waktu?
Kau mau bicara denganku?
Ini seharusnya bagus.
Apa ini soal artikel Natal anak nakalmu?
Anak nakal. Dalam, ya?
Aku editor.
- Kurasa aku tak bisa menulisnya. - Bukan pilihan.
Grant. Kau tahu aku. Kau tahu aku tak suka Natal.
Kenapa kau menugaskanku ini?
Lisa, aku tak mau seseorang hanya menulis artikel
tentang perada dan eggnog.
Aku ingin seseorang dengan pandangan yang sangat menarik tentang semua ini.
Yaitu kau.
Kau benci Natal.
Aku tahu. Aku mengerti.
Tapi seluruh dunia tidak.
Bagaimana bertemu di tengah?
Hanya itu alasannya?
Aku memilihmu karena aku percaya padamu.
Aku tahu kau akan menemukannya.
- Hei. - Hai!
Masuklah.
Terima kasih sudah mengizinkanku datang.
Tentu.
Wah, itu lezat!
Membangkitkan kenangan, tapi aku tak akan seenak buatan ibuku.
Ya. Pasti. Tapi aku suka.
Jadi…
Tom.
Jadi, ya.
Aku butuh perspektif.
Kenapa kau tak keberatan dengan ini?
Kau harus tahu Tom sangat khawatir memberitahumu tentang Sinterklas.
Maksudku, aku mengenal Tom tiga tahun sebelum dia memberitahuku tentang dia.
Kupikir aku tahu semua tentangnya,
lalu dia menjatuhkan bom gila ini kepadaku.
Tapi ini memang gila.
Awalnya, kupikir juga begitu.
Tapi aku tak mau menghakiminya hanya karena satu hal.
Aku suka berteman dengannya dan…
Aku tak bilang mudah punya teman yang percaya pada hal
yang tak dimiliki orang lain di atas usia sepuluh tahun.
Ya, 'kan?
Lalu aku memikirkan hidupku sebagai Muslim di Denver, Colorado.
Hampir setiap hari aku dikelilingi orang yang tak percaya hal yang sama denganku.
Aku melihat ekspresi wajah beberapa orang saat mereka tahu aku Muslim
seolah keyakinanku menempatkanku
dalam kategori berbahaya, jahat, aneh,
atau apa pun yang mereka kaitkan denganku.
Begitu mereka memasukkanku ke kotak itu,
itu saja aku bagi mereka.
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Tapi Tom, dia tak pernah melakukan itu kepadaku.
Dia tak peduli keyakinanku berbeda darinya.
Jadi, mana mungkin aku melakukan itu kepadanya?
Aku paham maksudmu, Assan,
tapi Sinterklas bukan agama.
Satu-satunya perbedaan antara agama dan Sinterklas
adalah seiring bertambahnya usia, orang dewasa religius
memberi tahu kita bahwa iman kita selama ini benar,
tapi mereka juga tak punya bukti.
Mereka hanya berkata bahwa kisah yang kita yakini benar,
tapi dengan Sinterklas,
orang dewasa berkata bahwa kisah itu tak benar,
dan Tom hanya memilih tak memercayai orang dewasa.
Kau teman yang baik.
Dia juga.
19 DESEMBER - PESTA NATAL KANTOR 20 DESEMBER - SI PRAJURIT KAYU
Hei, Kawan, ada apa?
Pukul berapa Si Prajurit Kayu malam ini?
Aku minum kafeina 30 menit sebelumnya.
Kita batal ke sana.
Apa? Tunggu, siapa ini?
Tolong sambungkan ke Tom.
Aku tak bisa. Aku harus membuat kereta luncur Ella.
Ini sudah lewat jam tidurnya, tapi kami belum selesai.
Raja Tikus terhebat yang pernah menghiasi panggung
di SD Woodbury akan melewatkan
acara Si Prajurit Kayu?
Kau tahu ibuku menulis ulasan itu.
Bagaimana dengan jadwalmu?
Assan, tidakkah kau tahu
kadang kita harus menyesuaikan jadwal kita untuk mempertimbangkan kebutuhan orang?
Itu terdengar bijak, Kawan.
Bahkan bisa dibilang genius.
Bagaimana?
Masih dirakit.
Belum sempat dites.
Balapannya besok, 'kan?
Tidak membantu.
Ingat lakban.
Sudah dulu.
"Santiklas!"
"Kenapa kau mengambil pohon Natalku? Kenapa?"
Natal. Bahkan Grinch akhirnya tahu.
Tom!
Hei, Ella!
- Hai. - Hai.
Kereta luncur pemenang siap berangkat.
- Kau tambahkan lakban lagi? - Aku pakai semua yang aku punya.
Kau pinjam ini dari Sinterklas?
Tidak, tapi aku dapat sedikit inspirasi darinya.
Terlihat bagus,
tapi kami belum pernah menaikinya.
Bagaimana jika hancur?
Bagaimana jika? Sebaiknya kau memeriksanya.
Aku akan ke garis finis, untuk mengambil foto.
Semoga berhasil!
Tetap hangat.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk ini, Tom.
Ella sangat antusias.
Dia sangat menyukainya.
Keajaiban kekanak-kanakan itulah yang membuat keajaiban.
Hei, aku minta maaf karena mendahulukan Natal.
Aku agak gila.
Aku tak mau pakai kata "gila", tapi terima kasih.
- Inspeksi selesai, Pak Kepala. - Dan?
Dia lulus dengan sangat baik.
Hore! Baik, naiklah. Kita coba rasanya.
Bagaimana menurutmu?
Dia terasa sempurna.
Baiklah, ayo.
Semoga beruntung.
Kalian akan membutuhkannya.
Wajah Bintik.
Kita harus menang.
Baik, Pengemudi. Bersiaplah.
Balapan kereta luncur keluarga dimulai satu menit lagi.
- Ibu mau ikut kami? - Kau harus ikut.
Aku hanya akan menonton dari atas sini.
- Ayolah. - Ya, masih muat.
Ayolah, Bu.
Ayolah. Aku bisa membantumu.
Kurasa kau akan suka.
Baiklah, semuanya maju ke depan.
Tempurung lututku terjepit di sini.
Begitulah dia didesain.
Semua aman, Pilot?
Ya, Pak Kepala.
Bagaimana kita mulai?
Aku tepat waktu?
Ya, hampir dimulai, aku baru saja bertanya tentangmu.
Baik, setelah dia beri aba-aba, kau dorong, kami bagian sulitnya.
Mendorong adalah bagian yang sulit.
Pengemudi, bersedia.
- Baik, semua menunduk. - Baik.
Tom. Aku tak tahu soal ini.
Semua akan baik-baik saja. Ini lompatan iman.
Tidak. Ini lompatan dari gunung sungguhan.
Sampai jumpa di sisi lain.
Pengemudi, siap?
Mulai!
Ini dia!
Ini sangat menakutkan!
Tinggal satu kereta lagi!
Kita berhasil kalahkan mereka!
Kita bisa mengejar mereka jika kita melompat. Miring ke kanan.
Bersiaplah!
Akan lebih cepat di udara.
Astaga!
Tidak!
Ayo!
Ya!
Hore!
- Kita berhasil! - Kita menang!
Kami menang! Ya!
Baiklah! Senyum!
Aku yang dorong.
Bagaimana kakao di pondok ini?
Lumayan. Tak seenak kakaomu.
Akan kubuatkan kau kakao pemenang setibanya kita di rumah.
Aku akan terus membicarakan tim ini.
Kita legenda.
- Ya. - Ya.
Kami tak akan berhasil tanpa dorongan dari Assan.
Terima kasih, Assan.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada semuanya.
Kau akan berdiri sekarang?
Ini cukup penting.
- Ini dia. - Baiklah.
Kalian tahu aku suka Natal.
Lebih dari itu.
Tapi tahun ini, aku belajar bahwa Natal bisa diikuti dengan tantangan
dan juga hadiah.
Bahwa itu waktu untuk merenung,
tapi renungan terkadang bisa menyakitkan.
Tapi aku tahu aku bisa menerima
apa pun yang terjadi musim ini.
Dan menghabiskan waktu dengan orang yang kita sayangilah
yang membuat Natal ajaib.
Bukan hanya hiasan atau acara liburan.
Amin, Saudaraku.
Benar.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Ini dia.
Ya.
Kalian semua tahu. Aku agak enggan soal Natal.
Agak?
Tapi Tom kau telah mengajariku
bahwa ini bukan hanya tentang tradisi yang ketat.
Ini bisa menyenangkan lagi.
Juga, tak selalu ada Barbie yang bersembunyi di lemari
untuk merusak segalanya.
Apa?
Jangan hentikan dia. Dia sedang serius.
Baiklah.
Tom.
Kau melakukan ini untuk Ella.
Bukan karena ini Natal
karena kau menyayangi dia dan aku.
Saat kami sangat membutuhkanmu, kau benar-benar ada.
Itulah keajaiban yang ingin kupercayai.
Amin, Saudariku.
Perkataanku malam lalu,
bisa kutarik kembali?
Kumohon. Ya. Kumohon.
Aku setuju, ya, terima kasih.
Sudah kubilang.
Lagi pula, ini tidak sulit.
Tapi aku punya satu hal lagi.
- Apakah hal yang sama? - Entahlah.
- Kalau begitu, kau saja. - Menurutku, kau saja.
Ayolah, katakan saja.
Kau saja. Tolong lakukan.
Baik.
Tom, aku tak mau kau kehilangan kepercayaanmu pada Sinterklas,
cintamu pada Natal.
Karena kau mengajariku
pentingnya memercayai sesuatu yang lebih besar daripada diri kita
dan sesuatu yang tak bisa kita buktikan.
Bahwa setiap orang dewasa
harus bisa memanfaatkan keajaiban kekanak-kanakan itu
yang membuat hidup lebih manis.
Tunggu, belum selesai.
Tetap di sana. Aku hanya ingin melakukan bagianku.
Ini berbeda.
Sudah kuduga.
Aku membuat daftar.
Ini daftar keinginanku untuk Sinterklas tahun ini.
Itu saja. Hanya itu yang aku mau.
Kita.
Ella…
Kau anak terkeren yang pernah kutemui
dan aku berjanji akan selalu menjadi temanmu.
Dan Lisa.
Aku mencintaimu lebih dari yang bisa kukatakan.
Jadi…
Sebaliknya, aku akan percaya bahwa cinta kita
dan masa depan kita bersama
akan lebih besar dari Sinterklas.
Astaga.
Lisa Ann Russell…
Maukah kau menikah denganku?
Aku tak menduga lamaranku melibatkan Sinterklas.
Ya!
Ya. Astaga.
Ya!
Dia nyata.
Apa?
Sinterklas itu nyata.
Itu yang kuminta. Bahwa Ibu dan Tom akan menikah.
Sekarang, kalian akan menikah.
Kau tak bisa mendebat logika seperti itu.
Kemarilah.
Aku juga mau.
Berhasil! Aku pria!
- Astaga, aku berkeringat. - Kau baik-baik saja? Ya.
Berkeringat parah.
Natal, suka atau tidak suka,
itu satu kali dalam setahun saat semua orang setuju,
ingin mengubah rumah menjadi perayaan meriah sementara?
Tak perlu khawatir tetangga marah.
Mereka justru berbondong-bondong mengaguminya.
Sudah lama tak bertemu kerabat?
Terimalah penundaan perjalanan dengan tenang, Kawan,
karena bukan hanya kalian yang bepergian untuk bertemu kembali.
Untuk sejenak, tekanan dan tenggat waktu di dunia kita yang serba cepat
memberi jalan bagi tradisi, baik yang lama maupun yang baru.
Ini Natal Sinterklas.
Dia melampaui negara dan agama.
Dia tak tertandingi. Entah kau percaya padanya.
Atau tidak.
Kita tak boleh meragukan kekuatan lompatan kecil iman.
Iman mungkin konsep universal terakhir yang menyatukan seluruh dunia.
"Selain itu, sedikit keajaiban tak ada salahnya."
"Selamat Natal, Semuanya."
- Kau menyukainya? - Aku sangat menyukainya.
Semua sudah dibungkus.
- Ya. - Siap untuk besok.
Tampak luar biasa.
Kini kita harus tidur dan lihat apa yang dibawa Sinterklas.
- Tom. - Lisa.
Kau boleh percaya itu dan aku tetap mencintaimu.
Kau boleh tidak percaya itu dan aku tetap mencintaimu.
Satu peti berisi ini menunggumu.
Di kamar.
Aku suka daun ketumbar.
Tunggu aku!
25 DESEMBER - INI NATAL
Astaga! Hore!
Tom?
Apakah kau percaya?
Terjemahan subtitle oleh Denisa