Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pada malam yang sangat istimewa setiap tahun,
legenda mengatakan ada lelaki tua riang berpakaian merah terbang di udara,
membawa hadiah, gelak ketawa dan kegembiraan
kepada kanak-kanak di seluruh tempat.
Ada orang percaya dia wujud dan ada juga yang tak percaya.
176 HARI SEBELUM KRISMAS…
Semoga Tuhan merahmati Amerika.
Sudah tentu. Semoga Tuhan merahmati Amerika.
Ya, tapi adakah Tuhan menerima perbezaan pandangan kita?
Oh, saya rasa untuk kita, kebebasan.
Tuhan merahmati segala bentuk kebebasan.
Okey.
Ya, terbaik.
- Okey, terima kasih. - Ya!
Akhirnya saya dapat temu bual Mallard untuk artikel saya
tentang fesyen musim luruh mereka.
Saya baru hantar artikel Hari Kemerdekaan saya kepada Grant.
Awak punya lebih baik.
Ini artikel paling mudah saya pernah tulis.
Lancar saja.
Saya suka perayaan ini.
- Lisa! - Ya, Grant?
- Awak ada e-mel artikel awak? - Ya, Grant.
Ada sebut tentang sosej?
Ya.
Saya tak sabar nak lihat iklan sosej di sebelah artikel saya.
Perlu buat untung untuk terus beroperasi.
Awak ada sebut tentang seluar ski?
Ia artikel tentang Hari Kemerdekaan.
Kita bincang nanti.
Awak sebut "sosej" kepada Grant.
Awak memang hebat.
Okey. Saya nak pergi ambil
kostum lebah Ella untuk hari Sabtu ini.
Saya sangka Robert yang akan uruskannya.
Saya yang nak ambil. Kita masih akan ke sana hujung minggu ini.
"Hari Kemerdekaan."
"Perayaan yang terbaik."
Hari Kemerdekaan takkan mengecewakan anda.
Keseronokan musim panas dengan permainan,
perarakan, konsert, burger,
sosej dan letupan bunga api di langit.
Tak perlu masak ayam belanda selama enam jam.
Tak perlu bergerak merentasi negara menerusi salji dan ais,
tiada tekanan untuk membelanjakan wang,
yang menjadikannya lebih baik daripada Krismas.
"Lebih baik daripada Krismas"?
Tak baguslah.
Siapa yang tulis ini?
Assan, baguslah awak dah bangun. Saya akan ambil awak dalam 30 minit.
Kita perlu siapkan kios itu.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Mak, kita kena cepat.
Tunggu. Ambil kesemua kostum kamu.
Cerita sikit tentang Robert.
Oh, Robert ada masalah sedikit hari ini.
Dia ada di tasik bersama kekasih barunya.
Masalah kecil saja.
Mak, sesungut saya.
Oh.
Mari buat begini.
Kekal di situ.
Ayuh.
- Ella. - Ayuh.
Ella! Kita akan tiba di sana. Tak ada apa-apalah.
Okey. Terima kasih.
Baiklah. Kita akan okey saja.
Kita ada masa 25 minit lagi.
Tak cukup masalah. Ayuh.
Ella!
Gnome itu tiada di situ.
Ya, saya faham,
tapi awak tak boleh tuduh jiran awak tanpa bukti.
Dia asyik perhatikannya sejak dari saya mula-mula beli lagi.
- Ia gnome heissner vintaj. - Oh.
Saya tahu dia yang ambil.
Tapi mengetahui dan membuktikan ialah dua perkara yang berbeza.
Bukti yang tak dapat dipertikaikan ialah asas sistem perundangan kita.
Jika awak dapat bukti, hubungi firma saya. Okey?
Kami akan cuba bantu. Okey.
Tunggu. Nah.
Ambil ini.
Selamat Hari Kemerdekaan!
Kita dah buat kerja undang-undang yang hebat hari ini.
Ya.
- Masa untuk sosej vegetarian. - Berhenti, duduk sini.
Kita baru saja mula.
Ayuh, Tom. Semua orang sedang berseronok.
Lelaki comel untuk saya. Gadis comel untuk awak. Kita kena bergaul.
Kita tak patut bekerja pada hari perayaan.
Kerja dibayar. Ini sukarela.
Awak yang nak bersukarela, saya dipaksa ikut seperti biasa.
Semangat ini yang kita mahu!
Hai Marissa.
Hai, semua.
Pertunjukan masih akan berlangsung?
Ya. Kita akan mula pada pukul 12:30.
Okey. Terima kasih. Buat dengan baik!
Terima kasih, mak.
Semua sedia?
Mari kita menari beberapa kali sebelum persembahan.
Jangan berpecah.
Budak-budak itu nak bermain di gelongsor.
Selamat Hari Kemerdekaan.
Marissa?
Mak?
Alamak.
Tom.
Hai.
Kamu okey?
Saya tak jumpa mak saya.
Saya boleh tolong kamu cari dia.
Dia tak berpakaian seperti lebah juga, bukan?
Tidak, seperti orang biasa saja.
Baiklah.
Saya ada kios.
Apa kata kita keluar dari kesesakan orang ramai?
Awak takkan tawarkan gula-gula, bukan?
Tidak.
- Saya tak kisah diberi gula-gula. - Okey.
- Tidak, Tom. - Apa?
Kita takkan saman ibu bapa atas kelewatan waktu tidur.
Dia tak perlukan nasihat undang-undang. Ibunya hilang.
Saya nak lihat jika ada kios untuk budak hilang.
- Biar saya pergi. - Apa?
- Tunggulah, mana tahu ibunya kembali. - Awak takkan beli sosej, bukan?
Aduhai, Tom. Saya mungkin beli lemonad juga.
Hei, suruh mereka buat pengumuman kalau awak tak jumpa…
Kita tunggu di sini sehingga dia kembali. Okey?
- Saya Tom. - Saya tahu.
- Kamu takkan sengat saya, bukan? - Saya tak ada penyengat.
Syukurlah.
- Studio tarian saya buat persembahan. - Apa kata saya bawa kamu ke sana?
- Saya tak tahu ke mana mereka pergi. - Bukan ke pentas?
Belum lagi.
Okey. Mari kita tunggu dan lihat apa yang Assan jumpa.
Apa yang berlaku?
- Ia rosak. - Biar saya lihat.
Susah sangatkah
nak buat sesuatu yang awak dah janji nak buat?
Itu bukan sifat kebiasaan Robert, jadi…
Tak pernah.
Pegang ini.
- Helo? - Hai.
- Perlukan nasihat undang-undang? - Tidak tapi awak mungkin perlukannya.
Apa?
- Kenapa anak saya ada di kios awak? - Mak!
- Ini anak awak? - Ya.
Kamu okey?
- Saya sesat. - Dia berjalan-jalan dan…
Kawannya pergi cari mak dan dia baiki cekak rambut saya.
Oh, okey.
Baiknya awak.
Saya lega kamu kembali bersama.
- Kita patut cari Marissa. - Awak nak tengok tarian saya?
Ia mula pada pukul 12:30. Kalau awak lapanglah.
Ya, saya nak lihat tarian kamu.
- Hebat. - Okey. Terima kasih.
- Sudah tentu. - Ya.
Peliknya.
Ya, lelaki comel ambil anak awak. Pelik, bukan?
- Tiada sesiapa di sana. - Di mana?
Gerai sosej atau kios orang hilang?
Kedua-duanya sebelah-menyebelah saja. Ini hanya $1.99.
Tom. Budak itu dah hilang!
Hore! Ella!
Terima kasih, semua.
Awak kehilangan seorang lagi anak?
Tidak.
Jika awak cari lelaki itu, dia ada di sana.
Dia datang.
Ya. Awak patut pergi ucap terima kasih kepada dia.
Saya dah buat.
Awak patut ucap sekali lagi.
Kali ini, kibaskan rambut sedikit.
- Ella datang nanti. - Saya jaga Ella. Pergilah.
Pergi.
Kibaskan rambut.
Ya.
Comelnya. Okey.
Awak datang.
Ya, saya dah kata saya akan datang, tak patutlah kalau tak datang.
Betul.
Saya nak ucapkan terima kasih sekali lagi kerana menjaga anak saya.
Awak sangat baik.
Saya minta maaf jika saya sangka awak teruk.
Saya faham.
Ada banyak kios penculikan kanak-kanak tahun ini. Pelik betul.
Apa kios awak tadi?
Ia untuk nasihat undang-undang percuma. Saya peguam.
Jadi awak memang teruk.
Tak, saya salah seorang peguam baik yang jarang ditemui.
Saya Tom.
Lisa.
Apa kerja awak, Lisa?
Saya penulis.
Mak, ayuh!
Kamu akan tunggu untuk lihat bunga api?
Semestinya.
- Saya tahu tempat bagus untuk melihatnya. - Selalunya kami ke…
Tempat meninjau Windy Saddle.
Saya terkejut kita tak pernah berjumpa di sana sebelum ini.
Mungkin kita tak tahu apa yang kita cari.
- Ia berwarna ungu. - Itu cantik. Ya.
Saya suka yang berwarna ungu itu.
Jadi…
Awak ada restoran kegemaran?
Ya.
Saya setuju,
dan itulah yang membawa saya ke Denver.
Saya gembira awak ada di sini.
Saya rasa ada orang cuba beri isyarat.
Helah atau habuan!
Ella, perlahan-lahan!
Awak terlepas.
Pegang dia.
Sayang awak.
Sayang awak juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
25 HARI SEBELUM KRISMAS…
Sudah lima bulan.
Rasanya saya tak pernah lihat awak segembira ini.
Ia memang indah.
Oh Tuhan. Ella sangat sayangkan Tom.
Ya, bukan?
Ya.
Jadi, apa yang saya tak nampak?
Apa maksud awak?
Takkanlah dia sesempurna ini. Apa yang saya tak nampak?
Lis.
Saya takkan biarkan awak rosakkan kisah cinta ini.
- Apa masalah yang boleh berlaku? - Oh, Tuhan!
Maaf, saya tak nampak kamu berdua. Kamu okey?
Ya, saya cuma terkejut. Itu saja.
Sentiasa kena meriah untuk Krismas, bukan?
- Ya. Betul. Terima kasih. - Ya. Mari. Saya akan jaga awak.
Selamat Hari Krismas.
Mungkin saya patut masukkan itu dalam artikel Krismas saya.
Tunggu, Grant suruh awak tulis artikel tentang Krismas?
Aduhai.
Saya tak sabar nak lihat hasilnya.
Comelnya.
Hai. Assan. Semuanya okey?
Sudah tentu.
Biar saya ambil kot kamu.
Kami akan dapat semula, bukan?
Sudah tentu, Tom nak kamu selesa.
Awak buat saya takut sedikit.
- Awak takkan sangka. - Apa maksudnya?
Selamat datang ke Krismas.
Kami di tempat yang betul?
Hei, maaf semua. Saya terlambat. Selamat datang.
Selamat Hari Krismas!
- Hai, Sharon. - Hai.
Hai. Selamat Hari Krismas.
Ya, apa yang berlaku? Biar betul?
Sememangnya betul.
Apa pun pertandingan yang awak sertai, awak pasti menang.
Tak, ia hanya untuk meraikan musim ini.
- Tunjukkan dinding gambar. - Oh, ya, mari sini.
Oh!
Ya, saya buat ruang ini.
Kita boleh buat gaya dengan alatan-alatan ini dan dengan Santa.
Okey, tanda pagar kemeriahan Kutub Utara.
Kamu mengusik saya?
Ho ho ho!
Sharon, awak terlibat sekali?
Jangan pandang saya.
Awak tak suka?
Saya sangat tak menyukainya.
Kita tak pernah cakap tentang ini?
Tak, saya pasti ingat kalau awak cakap tentang itu.
Awak buat ini setiap tahun?
Ya.
Tapi untuk siapa?
Saya dan kamu semua malam ini. Terutamanya sebab ia Krismas.
Hei, sebagai peringatan untuk kekalkan semangat musim ini.
Tak bolehkah awak letak nota saja di peti sejuk?
Saya anggap ini sebagai satu nota yang besar.
Okey, tapi semua ini mahal, bukan?
Taklah.
Ya. Jika tambah kesemuanya, ia agak mahal.
Tapi saya dah ada banyak benda ini sejak kecil.
Saya tak beli semua perhiasan baru setiap tahun.
Ya, tapi ia masih barang Krismas yang perlu disusun.
Siapa yang nak letak patung Nutcracker
atau patung rusa kutub jika bukan untuk Krismas?
Tak, tapi awak tak perlu habiskan duit untuk menghias, bukan?
Saya ada banyak idea menghias buatan sendiri. Semangat itu yang penting.
Inikah projek kerja awak hujung minggu ini?
Ya. Ini bahagian yang menyeronokkan. Bahagian yang sukar
ialah menyusun semua barang kerja saya di pejabat.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya nak buat kejutan untuk awak.
Awak berjaya.
Saya yang pasang kereta api itu.
Saya harap Tom beri awak pelekat.
Tunggu, ia bukan hiasan saja.
Krismas juga adalah tentang acara perayaan yang berbeza.
Ada banyak perkara yang berlaku di sekitar bandar. Nah, tengok.
Saya pasti kamu pernah pergi ke beberapa acara.
Saya pergi ke semua acara.
Ada pencahayaan pokok, nyanyian karol Krismas,
filem musim perayaan.
Seronok berjalan di sekitar bandar dan menghayati semangat Krismas.
Yakah?
Okey, saya faham.
Awak tak suka Krismas, tapi biar saya tunjukkan betapa seronoknya Krismas.
Saya rasa Ella akan suka beberapa acara ini.
Oh.
Ella bersama ayahnya malam ini?
Ya, mereka ada pertandingan meluncur kadbod besar nanti.
Saya tahu tekniknya. Pita pembalut.
- Apa? Pita pembalut? - Awak tahu apa orang cakap?
Jika pita pembalut tak selesaikan masalah awak,
maksudnya awak tak guna pita pembalut secukupnya.
Saya akan sampaikannya.
Oh! Tunggu, ada lagi.
Makanan lagi?
- Ya. - Aduhai.
Ada sesiapa nak pai labu?
Saya akan makan sikit.
Saya juga. Ke tepi, bebola nasi.
Terima kasih.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
- Tempahan untuk Pasha? - Ya. Saya Lisa.
Jadi, Lisa tak suka Krismas.
Saya dapat rasakannya.
Dia berjaya melaluinya.
- Saya perasan awak tak sebut Santa. - Saya belum bersedia nak hadapinya.
Mungkin saya boleh buat dia suka.
Awak okey?
Kami tak apa-apa. Maaf. Teruskan memandu.
Dia cuma sedang fikirkan sesuatu.
Teman lelaki saya suka Krismas.
- Teman lelaki saya. - Saya tak jangka itu.
Apa saya nak buat sekarang?
Berpisah dan kembali bersama pada bulan Januari?
Awak dan Tom umpama pasangan idaman. Nikmatilah sedikit keseronokan Krismas.
Itu tak menyeronokkan. Itu pelik.
Semua perhiasan itu, sepanjang masa.
Dia ambil masa tiga hari berturut-turut untuk hiaskan tempat itu.
Dia boleh jadi terlalu fokus. Itu sifatnya sebagai peguam.
Lelaki yang tiada masa untuk buat sesuatu pada hari bekerja
tapi sekarang ada masa nak menghias untuk Krismas?
Itulah keindahannya.
Semua perkara yang dia sebut semasa makan malam,
menaiki kereta luncur salji, filem Krismas,
awak dapat bertemu dengannya setiap hari.
Meraikan Krismas.
Ya, itulah cabarannya.
Saya tahu cara untuk awak terus mulakannya.
Beri saya telefon awak.
Beri saya telefon awak. Terima kasih.
Ya! Saya memang bagus.
Terima kasih sebab membantu, Spielberg.
Saya pasang kereta api.
Yalah.
Itu Lisa.
Maaf, kawan. Kamu dah berseronok secukupnya.
Taklah, dia nak saya tunjukkan idea menghias buatan sendiri.
"Esok bersama Ella selepas sekolah. Saya nak cuba nikmati Krismas."
Tak nampak macam begitu semasa mereka nak balik tadi.
Keajaiban Krismas dah mula.
Saya perlu ke bilik stor saya pada waktu pagi,
ambil perhiasan simpanan. Saya boleh gunakannya pada pokoknya
sebab itu masih dikira sebagai tak membelanjakan wang.
Awak ada kerja esok.
Saya akan cuti sakit.
Awak nak cuti sakit?
Ya, kenapa? Bagaimana nak cuti sakit? Perlu telefon pejabat jururawat?
Ada pejabat jururawat di firma saya?
Hubungi pembantu awak.
Ya. Saya akan telefon pembantu saya.
- Tom. - Ya?
Tarik nafas.
Tarik lebih dalam.
Balas mesej Lisa.
Oh, ya. Membalas…
Okey.
Bagaimana?
Dia setuju untuk esok, hari Isnin.
Malam esok?
Sepanjang hari.
- Hallelujah! - Kamu banyak menjerit.
Tapi Pasha, ini Krismas.
MASA UNTUK BUAT PERSEDIAAN DAN MENGHIAS POKOK LISA!
- Hei. - Tom.
Lisa, awak nak keluar?
Saya ingat awak nak datang pukul 11:00.
Maaf, saya dah bangun, tempat stor pun dah dibuka,
saya pun pergi, dan saya fikir jika awak pun dah bangun…
Saya perlu pergi ke pejabat.
Awak tak bekerja di rumah hari ini?
Kami ada mesyuarat kakitangan.
Kita akan guna semua itu?
Ada dua bekas lagi di tepi kereta.
Awak okey berada di sini seorang diri?
Ya. Saya masih perlu periksa
semua perhiasan simpanan yang saya ambil.
Awak ada perhiasan?
- Ya. - Nak tengok jumlah kesemuanya.
Itu kotak Krismas saya.
Bagus. Saya akan lihat kotak dan perhiasan itu.
Awak pergi kerja. Jangan risau.
- Ada kopi sedikit lagi. - Awak ada koko?
- Sejak bila awak minum coklat panas? - Koko?
Itulah salah satu keseronokan Krismas.
Okey. Tak, saya tak ada koko.
Saya akan pergi beli.
- Okey. - Okey.
Saya pergi kerja dulu.
Pergilah.
Kita perlukan lebih banyak pembaca. Tiada siapa buka ruangan kita.
Jika tiada yang buka, kita tak boleh kerja.
Mereka perlu lihat sesuatu yang buat mereka nak terus membaca
dan terus membaca yang lain. Lisa, dengar tak?
Ya, Grant.
Bagus. Jadi, kita perlu ada idea baru.
Beberapa lagi idea berbeza.
Ada orang cadangkan tentang kelab pendaki hipster.
Glenn taasub dengan ASMR. Saya tak tahu pun itu apa.
Saya lega mereka tak datang hari ini. Saya nak…
Krismas, ketaasuban seorang lelaki, mimpi ngeri seorang wanita.
Ini dia! Koko!
Wah, meriahnya.
Saya letakkan sedikit buah pala untuk naikkan rasa.
- Saya ada buah pala? - Saya beli semasa keluar tadi.
Kisar yang segar, kalau tak, hilang rasanya.
- Yakah? - Betul.
Ia bukan coklat panas mak awak.
Oh, tidak. Ini koko.
Wah!
- Okey. - Sedapnya.
- Boleh saya tunjukkan apa saya dah buat? - Ya, silakan.
Perhiasan sedia untuk digantung. Perlu tambah cangkuk sedikit.
Lampu. Saya dah periksa semua wayar mentol yang rosak.
Tak nak ada masalah tiba-tiba.
Saya rasa nak jadikan ruang di sudut ini untuk letak pokok.
- Ya. - Betul tak? Baiklah. Mari sini.
Stesen projek dah sedia untuk kita mula buat hiasan sendiri.
Sibuk nampaknya awak.
Seronoklah. Kerja awak okey?
Ya, saya perlu buat artikel yang agak sukar.
Ella tamat sekolah pukul 3:00. Nak makan tengah hari?
Ya. Habiskan koko, kemudian kita keluar.
Awak tak pernah berseronok dengan keluarga awak semasa Krismas?
Ibu bapa saya tak pernah berseronok.
Mungkin sebab mereka tak pakai baju ini.
Tidak.
Bunyi-bunyian? Ini agak hebat. Lihat ini, untuk saya.
Saya tahu kedai yang jual kek cawan Krismas
di mana mereka guna aising… Maaf, jalan di sebelah sini.
Kejiranan ini agak berbahaya.
- Baling! - Berundur.
Tunduk! Pergi! Bukan hari ini, Si jagat!
Kamu dah fikir tentang senarai Krismas kamu untuk Santa?
Saya ada beberapa idea.
Seperti apa?
Sebuah iPhone.
Mak tak rasa makhluk kecil ada teknologi untuk iPhone.
Mereka boleh hasilkan iPhone.
Saya pasti mereka tak hasilkan iPhone di Kutub Utara.
Mereka boleh hasilkan apa saja di Kutub Utara.
Tom, begini. Saya dengar ada had umur untuk iPhone.
Santa kata 11 tahun.
Sebelas?
Santa tak bawa hadiah kepada kanak-kanak lebih daripada sepuluh tahun.
Itulah maksud saya, Tom.
Saya dengar dia rasa lapan tahun terlalu muda untuk iPhone.
Ya. Betul cakap mak kamu. Santa tahu semuanya tentang kamu
dan dia tak boleh bawa hadiah yang belum sesuai untuk kamu.
Baiklah.
Baiklah. Mari kita cari pokok. Ayuh.
Perlu cari pokok setinggi lebih kurang 183 cm untuk rumah awak.
Jadi saya rasa ini sesuai. Kita mungkin akan ambil ini.
Sekarang, saya perlukan pemeriksa untuk memeriksa
- dan pastikan tiada daun mati. - Baiklah.
Okey. Periksa semula. Kadang-kadang tak perasan.
Dahan nampak bagus. Ia sempurna.
- Kita dah jumpa pokok kita. - Saya suka.
Tunggu, belum selesai lagi. Kamu pernah lihat semburan?
Siapa sangka?
Hebatnya. Apa lagi yang kita boleh sembur?
Pokok saja hari ini. Kita perlu biarkannya semalaman di sini untuk ia kering,
tapi kita boleh siapkan semua perhiasan kita.
Jadi kita boleh hias esok. Ya? Baiklah. Ayuh.
Tengok itu!
Wah! Itu dia. Dah siap.
"Grinch telah ditangkap oleh si gadis kecil Who
yang turun dari katil, untuk minum air sejuk."
"Dia memandang Grinch dan berkata,
'Santa Klaus, kenapa?'"
"Kenapa awak ambil pokok Krismas saya? Kenapa?"
"Tapi, Grinch itu sangat bijak dan licik."
"Dia cepat fikirkan satu penipuan."
"Wahai si kecil yang comel…"
Selamat Hari Krismas.
Macam-macam kita buat hari ini.
Awak suka?
Saya suka.
Ya?
Ya. Tapi terutamanya sebab kita bersama-sama
dan kita sentiasa berseronok apabila bersama-sama.
Ya, tapi Krismas menjadikannya lebih menakjubkan.
Krismas merealisasikannya pada hari Isnin.
Ya.
Hei, saya ada buat satu lagi benda,
saya belum tunjukkan kepada awak.
Aduhai. Apa lagi?
Ini.
Ini apa? Ketumbar?
Bukan. Ini mistletoe.
Oh. Saya pernah dengar.
Ya.
- Kita perlu buat sesuatu? - Ya.
Krismas memang seronok.
HIAS POKOK!
Ia tiba selepas saya pergi, jadi bukan saya yang buat.
Letak di atas meja saya. Saya akan tengok pagi esok.
Ho ho ho! Selamat Hari Krismas!
Jangan lupa tinggalkan lobak merah untuk Rudolph.
Semburan yang hebat.
Cantiknya.
Ya, bukan?
- Tom, kot awak. - Ya?
Aduhai! Nampaknya saya terkena semburan.
Itu yang terakhir. Saya janji.
- Masuklah. - Okey.
Tak perlu bantu saya. Tak apa. Saya boleh angkat.
Dah lama tak nampak ini.
Ini mak semasa mak sebaya dengan kamu.
Apa jadi dengan rambut mak?
Itu ketika mak masih biarkan Nenek Joy yang potong.
Comelnya.
Adakah Santa Klaus wujud?
Apa? Sudah tentulah.
Ada budak lelaki di sekolah kata dia tak wujud,
ibu bapa masing-masing yang beli hadiah itu.
Kenapa dia fikir begitu?
Abangnya beritahu dia.
Oh. Abang.
- Siapa nama budak ini? - Connor.
Baiklah. Anggaplah kamu Santa
dan Connor tak percayakan kamu. Kamu nak bawakan dia sesuatu?
Kenapa dia tak percayakan saya? Saya wujud.
Ya. Begitu juga Santa. Okey? Jadi jika Connor tak percayakan Santa,
adakah Santa nak bawakan dia hadiah?
- Rasanya tidak. - Ya, jadi itu masalah Connor.
Tapi itu bukan masalah untuk kamu. Selagi kamu percaya.
Saya akan buat saja senarai dulu.
Saya rasa itu idea yang hebat.
Sedia, tiga, dua, satu.
Saya suka.
Ini pokok paling cantik yang kita pernah ada.
KAROL KRISMAS
Dia dah tidur.
Saya?
Awak okey?
Tak ada idea.
Awak habiskan sepanjang minggu meraikan Krismas dan masih tak tahu nak tulis apa?
Saya jadi lebih keliru.
Kami buat aktiviti menyeronokkan selama seminggu.
Tapi kenapa perayaan ini perlu jadi sangat penting?
- Lisa. - Ya, Grant?
Artikel Krismas.
Saya nak pastikan ia sempurna, bos.
Santa Klaus akan tiba dan saya ada iklan untuk dijual.
Kena buat untung. Hantar cepat sikit.
Baiklah.
Sebab itulah rupa dia macam Grinch.
MAKAN MALAM DI RUMAH SAYA
Ella tanya cara Scrooge mati walaupun dia belum mati.
Dia terlepas beberapa plot penting, tapi saya rasa dia faham.
Dia sangat suka.
- Ya. - Baguslah.
Jangan kecil hati, Tom,
tapi saya tak nak menyanyi karol Krismas tahun ini.
Saya kecil hati.
Bagi pihak saya dan Ebenezer, dia sangat sensitif.
Maafkan saya.
Minggu ini buat saya sedar.
Dah teruja nampaknya! Saya bangga dengan awak.
Terima kasih. Oh, Tom.
Terima kasih berbual tentang Santa Klaus dengan Ella.
Saya berat nak bercakap tentang itu.
Kenapa?
Saya tak nak hilangkan keseronokannya mempercayai Santa,
tapi saya rasa bersalah sebab tipu dia dan saya tak nak dia diusik
di sekolah kerana masih percaya.
Saya teruk diusik semasa gred ketiga.
Ada gadis kaya yang berlagak ini, Jennifer Alerdese,
dia mengetuai kelas itu.
Apabila dia berhenti percaya, semua orang kena ikut.
Hanya saya saja yang tak setuju pada Krismas waktu itu.
Sangat tragik.
Kasihannya, Sharon. Saya bersimpati.
Betul, bukan? Oh, Tuhan.
Tapi bagaimana jika dia wujud?
Siapa? Santa?
Ya, bagaimana jika mereka yang percaya itu betul?
Mereka yang ragu-ragu itu salah?
- Seperti semasa gred tiga? - Tidak, setiap masa.
Santa Klaus itu wujud?
Ya.
Mengarutlah.
Tidak, ini serius.
Tom.
Alamak.
Jadi awak rasa ada lelaki yang mengembara ke seluruh dunia dalam satu malam
- dan bawa hadiah kepada semua orang? - Hanya untuk kanak-kanak, ya.
Biar betul.
Awak percaya ada lelaki tinggal di Kutub Utara
dan suruh makhluk kecil hasilkan mainan.
Ya. Semua itu.
Tapi itu mustahil, Tom.
Sebab itulah kanak-kanak berhenti percaya sebab mereka mula faham kelogikannya
dan ia tak masuk akal.
Ia bukan tentang logik. Ia tentang keajaiban.
Awak fikir keajaiban itu benar?
Keajaiban Krismas. Ya.
- Okey, kita teruskan saja. - Ya.
Jadi awak percaya lelaki ini ada kereta luncur salji
dan ia ditarik oleh rusa kutub.
Ya.
Rusa kutub boleh terbang?
Ya, melalui keajaiban Krismas.
Dia ada guni yang penuh dengan berjuta-juta mainan?
Ya.
- Disebabkan keajaiban Krismas. - Takkan berlaku tanpa itu.
Saya tak tahu jika awak serius atau tidak.
Macam mana dia dapat mengelilingi dunia dalam satu malam?
Jangan nak sebut keajaiban Krismas saja.
Itu sebahagian daripadanya.
Tapi dia juga hidup dalam versi masa yang berbeza daripada kita.
- Apa? - Cuba fikirkan.
Dia boleh mengelilingi dunia dalam satu malam.
Dia hidup lebih lama daripada orang lain.
Ia tentang konsep masa itu.
Dia hidup dalam satu model masa. Kita hidup di masa lain.
Saya sangka kerja awak mementingkan peraturan,
bukti dan logik.
Ya. Mari kita bercakap tentang logik. Mari lihat dari pandangan awak.
Apa yang awak nak cakap ialah ia cerita rekaan
yang diterima oleh lebih daripada 2 bilion orang?
Ibu bapa di Amerika menjadi sebahagian daripada konspirasi besar untuk menipu,
tapi penipuan yang sama.
Itu nampak kurang logik daripada orang sebenar
dengan keajaiban Krismas yang kita raikan.
Tapi tak semua orang meraikan Krismas.
Kebanyakan orang meraikannya.
Assan, awak orang Islam, awak nak katakan sesuatu?
Saya dah berbalah tentang ini dulu. Sekarang awak pula.
- Assan meraikan Krismas. - Saya pasti tidak.
Dia tak meraikan Krismas sebagai perayaan keagamaan.
Saya bercakap tentang Krismas Santa.
Apabila awak bersenandung
mengikut karol Krismas di radio, awak meraikan Krismas.
Apabila awak pergi ke parti perayaan atau merancang untuk bertemu keluarga,
- awak meraikan Krismas. - Itu cuma aktiviti perayaan
yang kita tak boleh elak.
Mengelak bermaksud kita seperti terperangkap,
tapi tidak. Kita menantikan Krismas setiap tahun.
Ia satu-satunya perkara yang menyatukan semua orang.
Awak nak cakap bahawa tenaga yang menyatukan seperti itu,
kehadiran sejagat yang menjangkaui negara dan agama
bukan disebabkan orang sebenar?
Saya rasa Santa sebagai semangat Krismas
ialah benar seperti yang awak percaya.
Ya. Tapi saya tak bergurau.
Saya percayakan Santa Klaus.
- Awak okey? - Ya, dia okey.
Jangan risaukan dia. Teruskan memandu.
Kami okey. Teruskan memandu.
Teman lelaki saya percayakan Santa Klaus.
Isteri saya percayakan astrologi.
- Tak cakap dengan awak pun. - Maaf.
- Gemini. - Ini memang gila.
Dia ada beri huraian yang bagus.
Ia buat kita berfikir.
Tidak, Sharon, takkanlah awak juga. Awak nak saya terima saja?
Awak kata awak berseronok dengan Tom.
Ya, dengan Tom dan Santa.
Serta Ella.
Oh, Tuhan! Sekarang saya perlu yakinkan dua orang yang Santa itu tak wujud.
- Dia tak bergegas pergi. - Dia tak suka.
Tiada siapa suka, Tom. Itu terlalu berharap.
Saya sangka awak suka.
Saya suka awak. Hal Santa itu saya tak peduli pun.
Awak pun rasa saya gila.
Tak, saya tak kata begitu.
Begini, jika kita takkan tahu pun Santa itu wujud atau tidak,
saya percayakan awak, untuk awak, untuk persahabatan kita.
Saya tak ada keyakinan yang sama seperti awak,
sebab itu tak penting pun bagi saya.
Apa saya nak buat? Saya perlu nyalakan lampu pokok pada hari Isnin.
Kadangkala, awak perlu mengubah jadual awak
untuk pertimbangkan keperluan orang lain.
Awak nak tulis artikel hebat tentang Krismas?
Saya rasa awak dah jumpa ceritanya.
Saya tak rasa saya boleh terima.
Jangan lari. Ambil tahu lebih mendalam. Ada banyak lagi nak diceritakan.
Ini lebih baik daripada artikel mudah yang tak perlu difikirkan pun.
Ia bagai ditulis oleh Santa.
- Apa yang penting ialah awak cinta dia. - Ya.
- Dia cinta awak. - Saya harap begitu.
Jadi, yakinlah yang dia akan terima diri awak.
Saya akan cuba ada keyakinan.
- Terima kasih. - Okey.
Itulah tanggungjawab makhluk kecil.
Ya. Awak memang terbaik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
KITA MASIH NAK TERUSKAN ISNIN INI?
OKEY SAJA ISNIN
Jadi, bagaimana pencahayaan pokok bersangkutan dengan keajaiban Krismas?
Kita perlu kekalkan semangat Krismas. Dari situlah datangnya keajaiban Krismas.
Caranya dengan menyalakan lampu di pokok?
Lampu kelap-kelip bagaikan bunga api Krismas,
tapi kita lihat semua ini setiap hari, pokok, rumah, tiang lampu.
Tapi sebulan dalam setahun itu,
semuanya diliputi cahaya indah lampu dan warna,
dan kita nampak dunia kita dari pandangan berbeza.
Perasaan kagum seperti kanak-kanak itu yang menjadikannya ajaib.
- Hebatnya mereka. - Ya.
Terima kasih kerana datang malam ini. Saya rasa kita patut nyalakan pokok ini.
Nyalakannya, Ben!
Wah!
Hore! Tiada masalah!
Lontarkan kepada dia!
- Berundur! - Ayuh!
Hore!
Rasakan, Si Jagat!
Ya!
Okey. Lihatlah dia.
Lihatlah dia.
Dia sangat baik. Lihatlah dia. Oh, tidak.
Adakah budak itu akan musnahkan Santa Klaus?
Dia mungkin akan musnahkan itu. Tapi yang sebenar akan selamat.
Cakap dengan Twinkles.
Helo, ho ho ho.
Terima kasih.
Tak apa. Selamat Hari Krismas.
- Helo, marilah naik. - Hai.
Siapa nama kamu?
Saya Ella.
Selamat berkenalan, Ella.
- Apa yang kamu mahu untuk Krismas? - Saya nak iPhone.
Nak iPhone? Aduhai!
Awak tahu kenapa Santa takkan mati, Tom?
Kenapa?
Sebab dia menggambarkan perbelanjaan wang ketika Krismas.
Semua kedai yang jual mainan, kad,
kereta Lexus dengan reben besar di atasnya takkan lepaskan orang penting mereka.
- Ya. - Bukanlah ketika semua orang
sedang mengira hadiah untuk lihat betapa seronoknya Krismas mereka.
- Tapi apa yang saya betul-betul nak… - Ya?
Oh!
Syarikat akan buat apa yang perlu,
tapi memikirkan saat itu, lihat seseorang buka hadiah yang sempurna,
dan lihat wajah mereka itu. Ia sangat menakjubkan.
Ya, tapi tak perlu percayakan Santa pun untuk saling memberi.
Sudah tentu tidak.
Ya. Bukankah kita patut buat begitu sepanjang tahun?
- Ya. - Hadiah Krismas
perlu jadi kejutan, jadi saya tak dapat nak janji, ya?
- Kamu faham? - Ya.
Bagus. Mari ambil gambar.
Lihat Sprinkles. Helo, Sprinkles.
Ho ho ho, selamat Hari Krismas. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Santa. - Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih, mak.
Apa yang kamu minta pada Santa?
Saya tak nak beritahu.
Kenapa?
Ia antara saya dan lelaki besar itu.
Ho ho ho!
Okey, soalan seterusnya.
Apakah tiga peraturan Santa untuk menghasilkan taman yang hebat?
- Awak dah dapat tiga? - Sudah. Percayakan saya.
Okey.
Kalau awak dapat lihat Santa, itu akan membuktikannya.
Awak pernah lihat Santa?
Tak. Tak boleh. Dia takkan datang ke rumah awak
jika awak tunggu dia, cuba tangkap dia.
Macam dia nak merompak.
Tapi kalau awak tak boleh buktikannya, kenapa percayakan dia?
Sebab awak tak boleh buktikanlah yang buat awak perlu percaya.
Perlukan keyakinan untuk percaya sesuatu yang tak boleh diketahui.
Okey.
Macam mana kalau awak salah?
Saya rasa saya lebih rela salah kerana mempercayai sesuatu yang indah,
daripada salah kerana tak mempunyai kepercayaan apa pun.
Jawapan akan diberi!
Tiga peraturan Santa untuk menghasilkan taman yang hebat,
ialah ho ho ho!
Betul.
Jika kamu sebut itu, kamu betul.
Betul. Tahniah.
TOM DAN LISA 88 MATA
Masih mendahului.
BAKAR BISKUT KRISMAS
Kumpulan seterusnya.
Bagus!
Satu lagi kumpulan?
Itu kumpulan terakhir, sayang.
Satu saja lagi.
Kamu dah buat yang terakhir tadi.
Kamu buat dengan baik.
Mari sini. Pergi berus gigi, mak akan pergi tengok kamu.
Berapa banyak lagi, Tom?
Ada enam kumpulan dah sedia untuk dibakar
dan kira-kira empat lagi? Doh cukup untuk empat kumpulan lagi.
Oh.
Saya nak pastikan ia cukup untuk semua orang dalam senarai saya.
Senarai awak, ya? Yalah.
Awak tahu apa permintaan Ella pada Santa?
Tak, dia tak beritahu saya tapi jika saya perlu teka,
ia bermula dengan "i" dan berakhir dengan "Phone".
Kasihannya.
Saya tahu banyak benda yang saya rasa dia akan suka.
Ya, tapi bagus dia beritahu Santa apa yang dia mahu.
Santa tak bawa hadiah untuk dia. Hadiah itu daripada saya dan Robert.
Tidak jika dia mempercayai Santa.
Mungkin awak tak perlu cakap tentang Santa lagi dengan Ella?
Saya rasa dia salah faham.
Bahawa Santa Klaus itu wujud?
Ya, mesej itu.
Minggu lepas semasa saya beritahu dia Santa Klaus itu wujud,
awak okey sebab awak sangka saya menipu tapi sekarang dah tahu kebenarannya,
awak tak suka.
Saya tak rasa itu kebenarannya.
Jangan hilangkan kepercayaan Ella.
Saya takkan buat begitu. Bukan sekarang,
tapi hari itu akan tiba dan dia akan tanya saya…
Saya rasa tak adil untuk awak suruh Ella ikut ketidakpercayaan awak.
Ella anak saya, Tom.
Ya, betul.
Saya tak nak jadikan ini perkara besar.
- Saya minta maaf. - Saya cuma nak lindungi anak saya.
Saya faham.
Tom, boleh awak bacakan The Grinch malam ini?
Aduhai. Saya perlu siapkan ini. Tapi mak kamu boleh bacakannya.
Mak tak pandai buat suara Grinch.
- Apa? - Terima kasih, tapi saya perlu buat ini.
Baiklah.
Jom mak?
Saya bukan mak kamu. Saya Grinch.
Betul tak?
Ya.
Saya Grinch!
Grinch tak buat begitu.
Krismas. Kalau awak tak suka, habislah awak.
JUMAAT, 12 DISEMBER
Oh, Tuhan.
Saya nampak ini dan saya teringatkan awak.
Bagusnya.
Saya akan nampak sangat…
ceria.
Ya.
Ho! Ho! Ho!
Aduhai…
SELAMAT PAGI
Kerja okey?
Bagus. Sibuk.
- Ella masih di sini? - Tak, dia dah pergi dengan Robert.
Saya ingat sempat jumpa dia sebab saya letak semua lagu Krismas saya
dalam pemacu kilat untuk dia.
- Beri nanti saja. - Ya.
Kita nak minum itu dulu sebelum awak bersiap?
Bersiap untuk apa?
Menaiki kereta luncur salji.
- Malam ini ya? - Ya.
Saya betul-betul ingat awak kata hari Sabtu.
Tidak, esok ada nyanyian karol Krismas.
Malam ini naik kereta luncur salji.
Apa kata malam ini kita cuti daripada melakukan aktiviti Krismas?
Tiketnya dah habis dijual.
Malam ini saja yang kita boleh pergi.
Ya, apa kata kalau kita tak pergi?
Saya pergi setiap tahun.
Tom. Lihatlah diri awak, awak penat.
Awak tak boleh terus buat aktiviti Krismas tanpa henti.
Saya okey saja.
Okey. Saya tak rasa nak pergi
dan pakai baju tebal sambil kesejukan di atas kereta luncur salji.
Mereka ada minuman panas dan malam ini tak begitu sejuk.
- Okey, Tom. - Sebaik saja awak sampai,
awak akan rasa seronok.
Tom. Saya kata, saya tak nak pergi.
Ya, tapi saya merancang untuk pergi. Jadi saya rasa saya perlu pergi.
Pergilah.
Awak tak nak ikut?
Tak.
- Janganlah menolak Krismas! - Saya tak menolak, Tom.
Saya cuma perlukan rehat.
Krismas ialah waktu rehat.
Inilah masanya untuk kita semua jadi lebih baik.
Itu tujuannya?
Nak jadi Tom yang lebih baik?
- Ya. - Saya pun sangka begitu.
Sebab saya sangka kerja awak tergendala
sebab awak nak luangkan masa buat aktiviti Krismas bersama saya dan Ella.
Sekarang saya sedar awak bukannya luangkan masa untuk kami.
Awak luangkan masa untuk Santa.
Sebab ia satu perayaan.
Tidak, Tom. Ia obsesi.
Tak semuanya kegembiraan, keseronokan dan keindahan. Okey?
Bagi sesetengah orang,
ia tak bermakna pun, hanya janji kosong dan kadang-kadang Tom,
ia tak rasa seronok pun.
Semasa usia saya tujuh tahun, saya jumpa patung Barbie dalam almari ibu bapa saya.
Ia sepatutnya hadiah daripada Santa untuk saya.
Apabila saya beritahu mereka, mereka tak beri hadiah itu kepada saya.
Mereka kembalikannya dan salahkan saya kerana rosakkan Krismas saya sendiri.
Santa dah tak muncul lagi selepas itu.
- Maafkan saya. - Mereka utamakan upacara berharga itu
berbanding perasaan budak kecil itu.
Sekarang ia berlaku lagi.
Apa saya boleh buat untuk betulkan keadaan?
Tak boleh, Tom.
Awak tak boleh mengayunkan tongkat ajaib Krismas dan buat semua jadi lebih baik.
Kita orang yang berbeza.
Saya tak rasa kita patut teruskan hubungan ini.
Tidak, Lis. Saya tak nak begitu.
Saya tak boleh beri apa yang awak mahu, Tom.
Jadi ini yang saya mahu.
Baiklah.
Berikan ini kepada Ella.
Saya tak patut beritahu Lisa tentang Santa.
Janganlah begitu.
Ia sebahagian daripada diri awak. Awak akan terseksa.
Tak bersama dia lebih menyeksakan.
Dia cakap apa sebenarnya?
Saya rosakkan…
Saya rosakkan segalanya kerana Santa.
Itu kata-kata dia?
Tidak, taklah begitu. Tapi…
Saya faham maksud dia.
Mungkin ia bukan tentang awak.
Mungkin dia ada masalah sendiri dengan Krismas.
Dah terlambat.
Hai semua, selamat datang ke nyanyian Krismas.
Kita akan mula dengan lagu kegemaran, "Jolly Old St. Nicholas."
Saya nak dengar semua orang menyanyi.
Lisa lebih sesuai untuk ini.
Sudahlah.
Krismas akan menjelang tiba
Hei.
Awak okey?
Tidak.
Nak pergi dari sini?
- Ya. - Ya. Mari.
Puan Klaus dan saya dah putuskan yang
ini akan menjadi Krismas terbaik.
Ho ho ho! Selamat…
"Krismas memusnahkan hubungan saya."
Saya datang secepat mungkin. Apa kecemasannya?
Hai, Sharon.
Robert terpaksa ke luar negara kerana ada tugasan.
Perlumbaan meluncur hari Ahad ini.
Aduhai. Saya tak bina banyak kadbod luncur salji dalam hidup saya.
Saya suruh mak panggil Tom, tapi dia panggil awak.
Tom sibuk minggu ini.
Bagaimana mak tahu? Mak tak tanya dia pun.
Mak tahulah.
Okey, baiklah.
Apa kata kamu masuk saja ke dalam kotak dan meluncur menuruni bukit?
- Masuklah. - Tom.
Ella! Hai! Ya.
- Saya rindu awak. - Saya pun rindu kamu.
- Kamu sedang buat projek? - Projek besar.
Okey, biar saya lihat apa yang kita ada, Sharon.
Wah! Hebatnya.
Saya suka sangat. Tempat awak hebatlah!
Ada apa di bawah itu?
Aduhai.
Bagaimana kain ini boleh menutupi Santa Klaus?
- Kamu suka? - Wah. Dia boleh buat apa-apa?
Soalan yang bagus.
- Ho ho ho. Selamat Hari Krismas! - Ia hiduplah.
- Boleh kita main kereta api? - Bukankah kamu ada projek?
Ya, dan ia tak bagus.
Bila perlumbaan ini?
Pagi Ahad.
Kita perlukan lebih banyak pita pembalut.
Bagaimana rupanya yang sepatutnya?
Ho ho ho. Selamat Hari Krismas!
Selamat malam, Jen.
Grant, ada masa sekejap tak?
Awak nak cakap dengan saya?
Menarik. Adakah ini tentang artikel Krismas nakal awak?
Nakal. Kata-kata yang besar.
Saya seorang penyunting.
- Saya tak rasa saya boleh tulis. - Tak boleh menolak.
Grant. Awak kenal saya. Awak tahu saya tak suka Krismas.
Kenapa tugaskan kepada saya?
Lisa, saya tak nak seseorang yang hanya akan menulis artikel
tentang jurai dan egnog.
Saya mahu seseorang yang mempunyai pandangan menarik tentang semua ini.
Awaklah orangnya.
Awak benci Krismas.
Saya tahu. Saya faham, tapi seluruh dunia tak memahaminya.
Jadi, bagaimana nak berkompromi?
Itu saja?
Saya pilih awak sebab saya yakin dengan awak.
Saya tahu awak boleh buat.
- Hei. - Hai!
Masuklah.
Terima kasih kerana benarkan saya datang.
Sudah tentu.
Wah, sedapnya!
Mengimbau kenangan, tapi ia takkan sesedap masakan mak saya.
Ya. Tapi saya suka sangat.
Jadi…
Tom.
Ya.
Saya perlukan perspektif.
Macam mana awak boleh terima semua ini?
Awak perlu tahu yang Tom sangat risau nak beritahu awak tentang Santa.
Saya kenal Tom selama tiga tahun
sebelum dia beritahu tentang Santa. Saya ingat saya dah betul-betul
kenal Tom, kemudian dia cerita tentang perkara gila ini.
Tapi ia memang gila.
Saya pun fikir begitu dulu.
Tapi saya tak nak menilai dia atas perkara ini saja.
Saya suka berkawan dengannya dan…
Saya tak kata mudah untuk ada kawan yang percaya sesuatu
- yang hanya budak bawah 10 tahun percaya. - Ya, bukan?
Kemudian saya teringat tentang hidup saya sebagai orang Islam di Denver, Colorado.
Saya dikelilingi orang yang mempunyai kepercayaan berbeza daripada saya.
Saya nampak reaksi orang lain
apabila mereka tahu saya orang Islam
seolah-olah kepercayaan saya meletakkan saya dalam kategori bahaya
atau jahat atau pelik atau apa saja yang mereka rasakan.
Apabila mereka dah anggap saya begitu,
itulah diri saya bagi mereka.
Saya bersimpati.
Terima kasih.
Tapi Tom, dia tak pernah menilai saya.
Dia tak peduli dengan perbezaan kepercayaan kami.
Takkanlah saya nak buat dia begitu?
Saya faham apa yang awak sampaikan, Assan, tapi Santa bukan agama.
Satu-satunya perbezaan antara agama dan Santa
adalah semakin kita dewasa, orang yang warak
akan cakap kepercayaan kitalah yang benar,
tapi mereka pun tiada bukti.
Mereka cuma beritahu kisah yang kita percaya adalah benar,
tapi dengan Santa, mereka beritahu yang cerita itu tak benar,
dan Tom memilih untuk tidak percayakan mereka.
Awak kawan yang baik.
Dia pun sama.
Hei, ada apa?
Pukul berapa persembahan The Nutcracker malam ini?
Saya nak minum banyak kafein 30 minit sebelum itu.
Kita takkan pergi.
Apa? Tunggu sekejap. Siapa ini? Tolong panggilkan Tom.
Saya perlu buat kereta luncur untuk perlumbaan Ella.
Dia tidur lewat semalam tapi kami masih tak siap.
Raja Tikus terhebat yang sentiasa menyerikan pentas
di Sekolah Rendah Woodbury takkan pergi ke persembahan The Nutcracker?
Mak saya yang tulis ulasan itu.
Bagaimana dengan jadual awak?
Assan, tahu tak,
kadangkala awak perlu mengubah jadual awak
untuk pertimbangkan keperluan orang lain?
Kata-kata yang bijak, kawan.
Genius pun betul juga.
Dah siap banyak mana?
Masih dalam fasa pemasangan sekarang. Belum boleh uji apa-apa lagi.
- Perlumbaan itu esok, bukan? - Tak membantu.
Ingat, pita pembalut.
Saya letak dulu.
"Santa Klaus, kenapa awak ambil pokok Krismas saya? Kenapa?"
Krismas. Grinch pun faham. Akhirnya.
Tom!
Hei, Ella! Hai.
Hai.
Kereta luncur salji yang hebat sudah sedia.
- Awak tambah pita pembalut? - Saya guna kesemuanya.
Awak pinjam ini daripada Santa Klaus?
Tidak, tapi saya mendapat inspirasi daripada dia.
Ia nampak hebat,
tapi kita tak pernah menaikinya. Bagaimana jika ia terburai?
Kalau jadi begitu? Lebih baik awak buat pemeriksaan akhir.
Saya akan pergi ke garisan penamat untuk ambil gambar.
Selamat berjaya.
Kekal hangat.
Terima kasih kerana meluangkan masa, Tom. Ella sangat teruja.
Dia sangat suka.
Perasaan kagum kanak-kanak itu yang menjadikannya ajaib.
Hei, maaf sebab mengutamakan Krismas daripada kita.
Saya jadi gila sedikit.
Saya tak rasa itu gila. Tapi terima kasih.
- Pemeriksaan dah selesai. - Bagaimana?
Ia sempurna.
Baiklah, masuk. Lihat keadaannya.
Apa pendapat kamu?
Terbaik.
Baiklah, mari lakukannya.
Semoga berjaya. Awak perlukan kata-kata itu.
Oh, Si Jagat.
Kita perlu menang.
Okey, pelumba. Sila naik.
Perlumbaan meluncur salji keluarga bermula dalam masa seminit.
- Mak akan berlumba sekali? - Marilah.
Mak akan tengok saja dari atas sini.
- Marilah. - Ada banyak ruang.
Tolonglah, mak.
Ayuh. Saya boleh tolong awak.
Awak akan suka.
Baiklah, semua orang rapat ke depan.
Tempurung lutut saya dah sangat rapat.
Sepatutnya begitulah. Semuanya okey, cik pemandu?
Ya, ketua.
Bagaimana kita nak mula?
Oh.
Saya dah terlambat?
Hampir saja, baru cakap tentang awak.
Baiklah. Apabila dia cakap mula, awak tolak dan biar kami buat yang sukar.
Menolak itulah yang sukar.
Pelumba, sila bersedia.
- Baiklah semua, tunduk. - Baiklah.
Tom. Saya risaulah.
Semuanya akan okey. Perlu yakin saja.
Tak. Ini menuruni gunung.
Jumpa kamu di penghujung.
Pelumba, sedia?
Mula!
Ayuh!
Wah!
Ini sangat menakutkan!
Satu kereta luncur saja lagi untuk dikejar!
Kita berjaya pintas mereka!
Kita boleh pintas mereka jika kita lompat. Senget ke kanan.
Bersedialah!
Ia akan bergerak pantas di udara.
Oh Tuhan!
Tidak!
Ayuh!
Ya!
- Oh! - Hore!
Kita berjaya! Ya kita…
Kita menang! Ya!
Okey! Senyum!
Saya tolak mereka.
Sedap tak koko di rumah persinggahan ini?
Biasa saja. Tak sesedap koko awak.
Saya akan buat koko untuk juara apabila kita balik nanti.
Saya akan bercakap tentang ini tanpa henti.
Kita hebat.
- Ya, betul. - Ya.
Takkan berjaya tanpa tolakan Assan.
Terima kasih, Assan.
Saya nak cakap sesuatu kepada semua orang.
- Awak nak berdiri ya? - Ia sangat penting.
Ini dia.
Okey. Kamu semua tahu saya suka Krismas.
Kenyataan kurang tepat.
Tapi tahun ini saya pelajari yang Krismas ada cabarannya
serta pemberian.
Ia masa untuk bermuhasabah diri, tapi kadang-kadang ia menyakitkan.
Tapi saya tahu saya boleh terima apa saja yang mendatang pada musim ini.
Meluangkan masa dengan orang yang awak sayang
membuatkan Krismas itu indah.
Bukan hanya perhiasan atau acara perayaan.
Syabas.
Okey.
Saya pun nak cakap sesuatu.
Ini dia.
Ya.
Kamu tahu saya agak keberatan sedikit dengan Krismas.
Sedikit?
Tapi Tom ajar saya
yang ia bukan hanya tentang tradisi yang ketat.
Ia boleh jadi seronok.
Serta takkan selalu ada Barbie bersembunyi di dalam almari untuk rosakkan segalanya.
Apa?
Jangan ganggu dia. Dia sedang berucap.
Okey.
Tom.
Awak buat benda ini untuk Ella.
Bukan sebab Krismas,
sebab awak sayang dia dan saya.
Apabila kami perlukan awak, awak akan sentiasa ada,
dan itu keajaiban yang saya ingin percaya.
Syabas.
Apa yang saya cakap malam itu, boleh saya tarik balik?
Tolonglah. Ya.
Saya setuju, ya, terima kasih.
Dah agak.
Ya, memang boleh agak.
- Tapi ada satu perkara lagi. - Saya pun nak cakap satu perkara lagi.
- Perkara awak sama dengan saya? - Saya tak tahu perkara awak.
Buatlah perkara awak.
- Awak buatlah perkara awak. - Tolonglah sesiapa buat saja.
- Awak buatlah. Tolonglah. - Okey.
Tom, saya tak mahu awak hilang kepercayaan terhadap Santa,
sayang awak terhadap Krismas.
Sebab awak ajar saya
betapa pentingnya mempercayai sesuatu yang lebih besar daripada diri kita.
Sesuatu yang kita tak boleh buktikan.
Serta semua orang dewasa
sepatutnya boleh mengagumi seperti kanak-kanak
yang menjadikan hidup ini, lebih manis.
Tunggu, mereka belum selesai.
Tunggu di situ. Giliran saya pula.
- Ia perkara berbeza. - Saya dah agak.
Saya buat senarai ini.
Ini senarai hajat saya untuk Santa tahun ini.
Itu saja. Hanya ini yang saya mahu.
Kita.
Ella, kamu budak paling hebat yang saya pernah jumpa
dan saya janji akan sentiasa jadi kawan kamu.
Lisa.
Saya sangat mencintai awak sampai tak terkata. Jadi…
Saya nak katakan dengan yakin yang cinta kita
dan masa depan kita bersama akan jadi lebih hebat daripada Santa Klaus.
Biar betul.
Oh.
Lisa Ann Russell,
sudikah awak mengahwini saya?
Saya tak sangka lamaran untuk saya akan termasuk Santa Klaus sekali.
- Ya. - Ya. Oh, Tuhan.
Ya! Wah!
Ya!
Dia memang wujud.
Apa?
Santa memang wujud.
Itu yang saya minta kepada dia. Supaya mak dan Tom berkahwin.
Sekarang, kamu akan berkahwin.
Tak boleh pertikaikan logik itu.
Mari sini.
Saya nak peluk juga.
Berjaya! Saya hebat!
- Oh, Tuhan, saya berpeluh. - Awak okey? Ya.
Berpeluh teruk.
Krismas, suka atau tidak,
ia satu-satunya masa pada tahun itu di mana semua orang berbaik.
Nak jadikan rumah awak satu perayaan Mardi Gras sementara?
Tak perlu risau jiran awak marah.
Sebaliknya, mereka akan datang beramai-ramai untuk mengaguminya.
Dah lama tak jumpa saudara-mara?
Hadapi kelewatan perjalanan dengan tenang,
sebab bukan awak saja dalam perjalanan untuk mengeratkan silaturrahim.
Buat seketika, tekanan dan tarikh akhir dalam dunia kesibukan kita
memberi ruang kepada tradisi, lama dan baru.
Ini Krismas Santa.
Dia menjangkaui negara dan agama.
Dia tiada tandingan. Sama ada awak percayakan dia…
atau tidak.
Kita tak patut meragui keupayaan dalam meyakini kepercayaan kita.
Kepercayaan mungkin menjadi konsep sejagat terhebat yang terakhir
yang menyatukan seluruh dunia.
"Di samping itu, tak salah untuk ada sedikit keajaiban."
"Selamat Hari Krismas, semua."
- Awak suka? - Saya suka sangat.
Semuanya dah dibalut.
- Ya. - Dah sedia untuk esok.
Ia nampak hebat.
Mari kita tidur. Lihat apa yang Santa nak bawa.
- Tom. - Lisa.
Awak boleh percayakan itu dan saya tetap sayangkan awak.
Awak tak percayakan itu dan saya tetap sayangkan awak.
Ada satu bekas mengandungi ini untuk awak.
- Di bilik tidur. - Oh. Saya suka ketumbar.
Tunggu saya!
KRISMAS DAH TIBA
Oh, Tuhan! Hore!
Tom?
Awak percaya tak?