Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Segundo a lenda, todos os anos,
numa noite muito especial, um idoso simpático com um fato vermelho voa pelo ar
e traz prendas e felicidade a todas as crianças.
Algumas pessoas acreditam nele… e outras não.
176 DIAS ANTES DO NATAL…
Por isso, digo: Deus abençoe a América.
Claro. Por isso, digo: Deus abençoe a América.
Claro, mas Deus abençoe as nossas opiniões diferentes?
Sim. Acho que a nossa… Liberdade.
Deus abençoe a liberdade em todas as suas formas.
Muito bem.
- Sim. - Formas…
Sim, seria perfeito.
Muito bem, obrigada.
Finalmente marquei uma entrevista com a Mallards para o meu artigo
sobre a coleção de moda de outono.
E eu enviei o meu artigo sobre o Quatro de Julho ao Grant.
- O teu é melhor. - Foi o artigo mais fácil que já escrevi.
Não deu trabalho nenhum. Adoro este feriado.
- Lisa! - Sim, Grant?
- Enviaste-me o teu artigo? - Sim, Grant.
- Falaste em cachorros-quentes? - Sim.
Mal posso esperar por anúncios de salsichas ao lado do meu artigo.
Temos de pagar as contas. Falaste nas calças de esqui?
É um artigo sobre o Quatro de Julho.
Depois falamos.
Disseste "salsichas" ao Grant.
És a minha heroína.
Sabes que mais? Tenho de ir buscar o fato de abelha da Ella para este sábado.
Pensei que o Robert estava a cargo da feira.
Ofereci-me para ir buscar o fato.
Os nossos planos de fim de semana mantêm-se.
"O Dia da Independência.
O melhor feriado do calendário."
O Quatro de Julho nunca desilude.
É diversão simples, veranil, com jogos,
desfiles, concertos, hambúrgueres,
cachorros-quentes e explosões de luzes no céu.
Não é preciso cozinhar um peru durante seis horas.
Não é preciso atravessar o país através da neve e do gelo
e não há pressão para gastar dinheiro,
o que o torna muito melhor do que o Natal.
"Muito melhor do que o Natal"? Que foleiro.
Quem escreveu isto?
Assan, ainda bem que acordaste. Estou aí daqui a 30 minutos.
Temos de preparar a banca. Certo, obrigado, amigo. Adeus.
FEIRA DO 4 DE JULHO
Mãe, temos de nos despachar.
Espera. Traz o resto do fato, por favor.
Então, o que aconteceu ao Robert?
O Robert teve um pequeno conflito de agenda hoje.
- Está no lago, com a nova namorada. - Vês? É só um pequeno conflito.
Mãe, a minha antena.
Sabes que mais? Toma.
- Assim fica presa. - Vamos.
- Vamos! - Ella.
Ella, vamos chegar lá. Vai correr tudo bem.
- Pega nisto. - Obrigada. Eu pego. Vai correr tudo bem.
Ainda temos uns 25 minutos.
Não é tempo suficiente. Vamos.
Ella!
Bem, o gnomo não está onde estava.
Sim, eu percebo,
mas não pode acusar o seu vizinho sem provas.
Ele ficou de olho nele desde o dia em que o comprei.
Ouça, é um Heissner antigo.
Sei que ele o roubou.
Mas saber e provar são duas coisas diferentes.
As provas incontestáveis são a base do nosso sistema legal.
Se arranjar provas, contacte-me na minha firma, está bem?
Veremos o que podemos fazer.
Espere, tome.
Fique com ela.
Feliz Quatro de Julho!
Bem, hoje fizemos um trabalho de advocacia incrível.
Está bem.
- Está na hora de cachorros-quentes vegan. - Para, fica.
Estamos só a começar.
Vá lá, Tom. Vê só como as pessoas se estão a divertir.
Rapazes giros para mim, raparigas giras para ti. Devíamos estar a conviver.
Não devíamos trabalhar num feriado.
O trabalho é pago. Isto é voluntariado.
És tu a voluntariar-te e eu a ser metido nisto, como sempre.
É assim mesmo.
Olá, Marissa.
Olá, pessoal.
O espetáculo vai ser a horas?
Acho que sim. Atuamos por volta das 12h30.
Está bem, obrigada. Sê espetacular!
Obrigada, mãe.
Estão prontas?
Vamos ensaiar algumas vezes antes de subir ao palco.
Fiquem juntas.
Os miúdos querem brincar no escorrega.
- Feliz Quatro de Julho! - Feliz Quatro de Julho!
Marissa?
Mãe?
Não…
Tom.
Olá.
Estás bem?
Não encontro a minha mãe.
Bem, posso tentar ajudar-te a encontrá-la.
Ela também não está vestida de abelha, pois não?
Não, está vestida como uma pessoa normal.
Certo.
Muito bem. Tenho uma banca.
Porque não nos afastamos da multidão por um segundo?
Não me vai oferecer doces, pois não?
Não.
- Mas não me importava de comer doces. - Está bem.
- Não, Tom. - O que foi?
Não processamos pais para ir para a cama mais tarde.
Ela não precisa de conselhos legais. Perdeu-se da mãe.
Vou ver se há uma banca para miúdos perdidos.
- Eu vou. - O quê?
- Vocês ficam aqui, caso a mãe volte. - Não vais comprar um cachorro, pois não?
Por favor, Tom. Também posso comprar uma limonada.
Pede-lhes para darem o alerta se não encontrares…
Vamos esperar aqui até ele voltar. Está bem?
- Sou o Tom. - Sou a Ella.
- Não me vais picar, pois não? - Não tenho um ferrão.
Graças a Deus!
- O meu estúdio de dança vai atuar. - Sim? Porque não te levo lá?
- Não sei para onde foram. - Não foram para o palco?
Só mais tarde.
Está bem. Vamos esperar para ver o que o Assan descobre.
O que aconteceu aqui?
- Partiu-se. - Deixa-me ver.
Quão difícil é
dizer que se vai fazer algo e depois fazê-lo mesmo?
Isso não faz parte do sistema operativo do Robert, por isso…
Nunca fez.
Segura nisto.
- Então? - Olá.
- Precisa de aconselhamento jurídico? - Eu não, mas o senhor sim.
Desculpe?
- Porque está a minha filha na sua banca? - Mãe!
- Esta é a sua filha? - Sim, pois é.
Estás bem?
- Perdi-me. - Ela estava a vaguear por aí e…
O amigo dele foi procurar-te e ele arranjou-me a bandolete.
Bem, foi muito simpático da sua parte.
Ainda bem que se encontraram.
- Devíamos ir procurar a Marissa. - Quer ir ver a minha dança?
Elas atuam às 12h30. Isto é, se estiver livre.
Sim, adoraria ir ver a tua dança.
- Fixe! - Está bem. Obrigada.
De nada.
Foi estranho.
Um tipo giro roubou a tua filha. Quais são as probabilidades?
- Não estava lá ninguém. - Onde?
Nos cachorros ou nos perdidos e achados?
Estavam ao lado um do outro. Um dólar e 99 cêntimos.
Tom, perdeste a miúda!
Boa! Ella!
Obrigada a todas.
Perdeste outra filha?
Não.
Se procuras o tipo da banca, está ali.
Ele veio.
Devias ir agradecer-lhe.
Já agradeci.
Devias agradecer-lhe outra vez.
E, desta vez, dá um jeito ao cabelo.
- A Ella vem aí. - Eu tomo conta dela. Vai lá.
Vai.
Dá um jeito ao cabelo. Sim.
Que giro. Claro.
Veio.
Sim, eu disse que vinha, por isso tinha de aparecer.
Certo.
Queria agradecer-lhe como deve ser por ter tomado conta da minha filha.
- Sim. - Foi muito simpático.
E lamento se achei que era um patife.
Eu percebo.
Há muitas bancas de raptores de crianças este ano. É estranho.
Então, do que era a sua banca?
Aconselhamento jurídico grátis. Sou advogado.
Então, é um patife.
Não, sou um dos raros advogados bons.
Chamo-me Tom.
Lisa.
O que faz, Lisa?
Sou escritora.
Mãe, anda!
- Vão ficar para o fogo de artifício? - Não o perderíamos por nada.
- Sei um bom sítio para o ver. - Costumamos ir ao…
O Miradouro da Sela Ventosa.
Estou surpreendido por não nos termos visto lá antes.
Talvez não soubéssemos o que procurávamos.
- É roxo. - Este foi bom.
Gostei que fosse roxo.
Então…
… tens um restaurante preferido?
Sim.
Eu disse que sim, e foi por isso que vim para Denver.
Ainda bem que estás aqui.
Acho que alguém nos mandou uma indireta.
Doçura ou travessura!
Ella, abranda!
Falhaste.
Pronto.
Amo-te.
Também te amo.
Também te adoro.
- Boa noite. - Boa noite.
25 DIAS ANTES DO NATAL…
Já passaram cinco meses.
Acho que nunca te vi tão feliz.
Tem sido mágico.
E, meu Deus, a Ella adora o Tom!
É verdade.
- Então, o que não estou a ver? - Como assim?
Ele não pode ser tão perfeito. O que me escapou?
Lis, não te vou deixar desistir desta história de amor.
- O que pode correr mal? - Céus!
Desculpe, não a vi. Está bem?
Sim, apanhou-me de surpresa, é só isso.
Nada é demais para o Natal, certo?
- Sim. Anda, miúda. Eu ajudo-te. - Certo. Obrigada.
Feliz Natal.
Talvez devesse pôr isto no meu artigo de Natal.
Espera, o Grant mandou-te escrever um artigo sobre o Natal?
Caramba!
Estou ansiosa para ver como corre.
Que querido.
Olá, Assan. Está tudo bem?
Completamente, senhoras.
Eu levo os vossos casacos.
Vais devolvê-los, não vais?
Claro. O Tom só vos quer confortáveis.
Estás a assustar-me um pouco.
- Não fazes ideia. - O que significa isso?
Bem-vindas ao Natal.
Estamos no sítio certo?
Desculpem, malta. Atrasei-me. Bem-vindas.
Feliz Natal!
- Olá, Sharon. - Olá.
Olá. Feliz Natal.
Sim. O que se passa? Isto é a sério?
É a sério, tudo.
Seja qual for o concurso em que entraste, ganhaste.
Não, é só para celebrar a época.
- Mostra-lhes o cenário para as fotos. - Sim, venham.
Sim, tenho isto tudo preparado aqui.
Podemos fazer umas poses com adereços e o próprio Pai Natal.
Certo, hashtag febre do Polo Norte.
Estão a pregar-me uma partida?
Sharon, estás metida nisto?
Não olhes para mim.
Não gostas?
Sou conhecida por não gostar.
Nunca falámos sobre isto?
Não, isso é algo que me lembraria de teres dito.
Fazes isto todos os anos?
Sim.
Mas para quem é?
Para mim. E para vocês, esta noite. Principalmente só porque é Natal.
Como lembrete, para manter o espírito da época vivo.
Não podias só pôr uma nota no frigorífico?
Vejo isto como uma enorme nota.
Está bem, mas não é caro?
Não.
Sim, se somares tudo, acho que é muito dinheiro,
mas tenho a maior parte destas coisas desde miúdo.
Não compro decorações novas todos os anos.
Sim, mas continua a ser mercadoria de Natal.
Quero dizer, alguém teria um quebra-nozes
ou uma rena de peluche se não fosse pelo Natal?
Não, mas não é preciso gastar dinheiro para decorar.
Tenho muitas ideias de decoração manual. O que interessa é o espírito.
Era este o trabalho que tinhas este fim de semana?
Sim. Esta foi a parte divertida. A parte difícil
foi ter o meu trabalho organizado no escritório.
Porque não me disseste?
Queria fazer-te uma surpresa.
Bem, e fizeste.
Eu montei o comboio todo.
Espero que o Tom te tenha dado um prémio.
Espera, não são só decorações, está bem?
O Natal também tem que ver com todos os eventos festivos.
Há tantas coisas a acontecer na cidade. Toma, olha.
De certeza que já foram a algumas delas.
Eu já fui a todas elas.
E há a iluminação de árvores, cânticos de Natal,
produções natalícias.
É divertido passear pela cidade e absorver a energia do Natal.
É mesmo?
Está bem, eu percebo.
Não gostas do Natal, mas deixa-me mostrar-te como pode ser divertido.
Acho que a Ella gostaria de alguns destes eventos.
A Ella está com o pai, esta noite?
Sim, vão entrar numa grande corrida de trenós de cartão.
Aposto que sei qual é o segredo. Fita americana.
- O quê? Fita americana? - Sabes o que se diz?
Se ela não resolver o problema, não estás a usar o suficiente.
Vou dizer-lhes isso.
Mas esperem, há mais.
Mais comida?
- Sim! - Caramba!
Alguém quer tarte de abóbora?
- Eu arranjo espaço. - Eu também. Saiam daí, bolinhos de arroz.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Chamou o Pasha? - Sim. Sou a Lisa.
Então, a Lisa não é fã do Natal.
Senti isso.
Bem, ao menos, ela sobreviveu.
- Reparei que não falaste do Pai Natal. - Não estou pronto para esse desafio.
Talvez consiga fazê-la gostar.
Que raio… Está tudo bem?
Estamos bem. Desculpe. Continue a andar.
- Ela só está a processar umas coisas. - O meu namorado adora o Natal.
O meu namorado.
- Não estava à espera disso. - O que faço agora?
Acabamos e voltamos a andar em janeiro?
Vocês são o casal perfeito. Aguentas um pouco de diversão de Natal.
Aquilo não foi divertido. Foi estranho.
As decorações todas, o tempo todo.
Demorou três dias a fazer aquilo.
Ele fica hiperconcentrado. É o lado de advogado dele.
E o tipo que nunca tem tempo durante a semana
agora tem este tempo todo para fazer coisas de Natal?
É essa a vantagem. Aquilo tudo de que ele falou ao jantar,
os passeios de trenó, os filmes de Natal, o que for…
Vão poder ver-se todos os dias.
Para celebrar o Natal.
Bem, é esse o desafio.
E já sei como te vais atirar de cabeça.
Dá-me o teu telemóvel.
Obrigada.
Sim!
Sou mesmo bom.
Obrigado pela ajuda, Spielberg.
Montei o comboio.
Sim.
É a Lisa.
Lamento, amigo. Foi bom enquanto durou.
Não, ela quer que lhe mostre algumas das minhas ideias de decoração.
"Amanhã, com a Ella, depois da escola. Quero dar uma oportunidade ao Natal."
QUERO DAR UMA OPORTUNIDADE AO NATAL :)
Não foi a sensação que me deu quando saíram.
É a magia do Natal em ação.
Tenho de ir ao meu armazém de manhã.
Vou buscar os enfeites de reserva. Posso usá-los na árvore dela,
porque, no fundo, não vou gastar dinheiro.
Amanhã, tens de trabalhar.
Digo que estou doente.
Vais dizer que estás doente?
Sim, porquê? Espera, como se faz isso? Ligo à enfermeira?
- A minha firma tem uma enfermeira? - Liga ao teu assistente.
Sim. Vou ligar ao meu assistente.
- Tom. - Sim?
Respira fundo.
Mais.
Responde à Lisa.
Certo. Sim. A responder à…
Muito bem.
QUE TAL COMEÇAR ÀS 11 HORAS? TIRO FOLGA :)
E então?
Ele disse que sim para amanhã. Uma segunda-feira.
Amanhã à noite?
O dia todo.
- Aleluia! - Vocês gritam muito.
Mas, Pasha, é Natal.
PREPARAR E DECORAR A ÁRVORE DA LISA!
- Olá. - Tom.
Lisa, vais-te embora?
Pensei que vinhas às 11 horas.
Desculpa, estava acordado e o armazém estava aberto,
por isso, comecei, e pensei que se estivesses acordada…
Tenho de ir ao escritório.
Não trabalhas em casa hoje?
Temos uma reunião de pessoal.
Vamos usar isso tudo?
Há mais duas caixas ao pé do carro.
Vais ficar bem aqui sozinho?
Sem dúvida. Sim. Ainda tenho de ver
estes enfeites de reserva todos.
Tens alguns enfeites? Devia ver quantos temos no total.
É a minha caixa de Natal.
Ótimo. Vou ver a caixa e os enfeites.
Vai trabalhar. Não te preocupes.
- Está bem. Ainda há café. - Tens cacau?
- Desde quando bebes chocolate quente? - Cacau?
É uma das muitas alegrias do Natal.
Está bem. Não, não tenho cacau.
Vou comprar.
- Está bem. - Está bem.
Vou trabalhar.
Vai lá.
Precisamos de mais cliques. Ninguém nos lê.
E se ninguém nos lê, não vimos trabalhar.
NATAL…
Queremos que vejam algo que os faça querer ficar e passar à próxima.
- Lisa, estás a ouvir? - Sim, Grant.
Ótimo. Por isso, temos de arranjar ideias novas.
Arranjar ideias diferentes.
Alguém falou sobre um clube de alpinistas hipsters.
… e a obsessão do Glenn com ASMR. Nem sei o que é isso.
Ainda bem que ele não veio hoje. Eu ia…
Natal: a obsessão de um homem, o pesadelo de uma mulher.
Cacau!
Ena, que chique!
Pus só um bocadinho de noz-moscada para ficar mais forte.
- Tenho noz-moscada? - Comprei uma inteira.
É preciso moê-la fresca, senão perde o sabor.
- A sério? - A sério.
Bem, não é o chocolate quente típico.
Não. É cacau.
- Muito bem. - Isto é delicioso.
- Posso mostrar-te o que fiz? - Sim, vamos lá.
Então… os enfeites estão prontos para pendurar. Tive de pôr um gancho nalguns.
As luzes. Verifiquei se havia lâmpadas fundidas.
- Não queremos surpresas. - Ótimo.
E quanto à árvore, pensei que podia arranjar um lugar aqui no canto.
- Sim. - Certo? Muito bem. Anda cá.
E a banca de trabalhos manuais, pronta para fazer decorações à mão.
Trabalhaste muito.
É divertido. Correu tudo bem no trabalho?
Sim, tenho um artigo que está a ser complicado.
Olha, a Ella sai da escola às 15 horas. Vamos almoçar?
Sim. Perfeito. Acaba a bebida e saímos.
Então, nunca te divertiste com a tua família no Natal?
Os meus pais nunca se divertiam. De todo.
Talvez seja porque nenhum deles estava a usar isto.
- Não. - Guizos?
Isto é espetacular. Olha para isto. Para mim.
Conheço um sítio que faz cupcakes de Natal
em que tiram a cobertura… Desculpa, vem por este lado.
- É um bairro muito perigoso. - Apanha-o!
Para trás!
Baixa-te! Pronto, corre! Hoje não, Sardento!
Já pensaste na lista de Natal para o Pai Natal?
Tenho umas ideias.
Tipo o quê?
Um iPhone.
Acho que os duendes não têm tecnologia de iPhone.
Podem fazer um iPhone.
Tenho a certeza de que não fazem iPhones no Polo Norte.
Podem fazer o que quiseres no Polo Norte.
Tom, ajuda-me. Ouvi dizer que há um limite de idade para o iPhone.
O Pai Natal disse que eram 11 anos.
Onze anos?
O Pai Natal não traz prendas a crianças com mais de dez anos.
É essa a questão, Tom.
Ouvi dizer que ele acha que oito anos é demasiado cedo para um iPhone.
Sim, certo. A tua mãe tem razão. O Pai Natal sabe tudo sobre ti
e ele não te pode dar um presente para o qual não tens idade.
Está bem.
Pronto. Muito bem, vamos buscar uma árvore. Vamos.
Para a vossa casa, deviam arranjar uma árvore com cerca de 1,80 metros.
Estas aqui, por exemplo. Esta é a nossa primeira possibilidade.
Preciso de uma inspetora para dar a volta
e ver se está tudo em ordem. - Eu vejo.
Muito bem. Vê lá atrás. É assim que nos enganam, às vezes.
Os ramos têm bom aspeto. É perfeita.
- Então, escolhemos a nossa árvore. - Adoro-a.
Ainda não acabou. Já cobriram uma árvore com neve artificial?
Quem diria?
Que fixe! O que mais podemos cobrir de neve?
Hoje, só a árvore. Temos de a deixar aqui até amanhã para secar,
mas podemos ir preparar os enfeites
para a decorarmos amanhã. Sim? Muito bem. Vamos lá.
Vejam só!
Aí está. É isso mesmo.
"O Grinch foi apanhado pela pequena miudinha,
que tinha ido buscar um copo de água à cozinha.
E ela olhou para o Grinch e disse…"
"Porquê, Pai Natal?
Porque estás a levar a minha árvore de Natal? Porquê?"
"Mas o Grinch era tão esperto e inteligente,
que pensou numa mentira rapidamente.
'Bem, minha querida criança…'"
Feliz Natal.
Foi um dia e tanto.
Gostaste?
Tenho de admitir que sim.
Sim?
Sim. Mas sobretudo porque estivemos juntos,
e divertimo-nos sempre quando estamos juntos.
Sim, mas o Natal torna-o mais mágico.
O Natal fez com que acontecesse numa segunda-feira.
Pois.
Ouve, há mais uma coisa que fiz
e que ainda não te mostrei.
Caramba! O que é?
Isto.
O que é isso? Coentros?
Isto é azevinho.
Já ouvi falar.
Devíamos fazer alguma coisa?
É um Natal feliz.
DECORAR A ÁRVORE!
Isso chegou depois de sair, não tratei disso.
Põe-no na minha secretária. Vejo disso de manhã.
Feliz Natal!
Não te esqueças de deixar uma cenoura para o Rodolfo.
Floca-se!
É tão bonita.
É, não é?
Tom, o teu casaco.
Estou flocado!
Foi a última. Esta foi a última, prometo.
- Entra. - Está bem.
Não preciso de ajuda. Não. Eu consigo.
Há muito tempo que não via isto.
Esta era eu quando tinha a tua idade.
- O que aconteceu ao teu cabelo? - Era quando a avó Joy ainda mo cortava.
Que fofo.
O Pai Natal existe?
- O quê? Claro que sim. - Há um rapaz na escola que diz que não,
que são os nossos pais que nos compram presentes.
Porque é que ele acha isso?
O irmão contou-lhe.
Irmãos…
- Como se chama o rapaz? - Connor.
Muito bem. Imaginemos que és o Pai Natal
e que o Connor não acredita em ti. Dar-lhe-ias uma prenda?
Como pode não acreditar em mim? Eu existo.
Sim. E o Pai Natal também. Está bem? Por isso, se o Connor não acredita nele,
o Pai Natal vai querer trazer-lhe uma prenda?
- Acho que não. - Isso é um problema para o Connor.
Mas não é um problema para ti. Não enquanto acreditares.
Vou fazer uma lista só por precaução.
Acho que é uma ótima ideia.
Preparadas? Três, dois, um.
Adoro.
É a árvore mais bonita que já tivemos.
UM CÂNTICO DE NATAL
Adormeceu.
Eu?
Estás bem?
Estou sem inspiração.
Passaste a semana a celebrar o Natal e ainda não sabes o que escrever?
Estou cada vez mais confusa.
Passámos uma semana a fazer coisas divertidas,
mas porque é que este feriado tem de ser tão importante?
- Lisa. - Sim, Grant?
O artigo sobre o Natal.
Só quero que fique perfeito, chefe.
Bem, o Pai Natal vem à cidade e tenho anúncios para vender.
É para o pilim. Vamos lá.
Entendido.
É por isso que ele tem cara de Grinch.
JANTAR EM MINHA CASA
Depois, a Ella perguntou como o Scrooge tinha morrido,
mas não tinha morrido mesmo. - Ela pode não ter percebido tudo,
mas acho que entendeu.
Ela adorou.
- Sim. - Isso é fantástico.
Não leves a mal, Tom,
mas estava preparado para uma folga do Um Cântico de Natal.
Mas levo a mal.
Eu e o Ebenezer. Ele é muito sensível.
Desculpem.
Esta semana foi muito reveladora.
Olha para ti, toda natalícia! Estou orgulhosa de ti.
Obrigada. Meu Deus, e Tom, obrigada por falares com a Ella sobre o Pai Natal.
Tenho sempre medo dessa conversa.
Porquê?
Não quero privá-la da diversão de acreditar no Pai Natal,
mas sinto-me mal por lhe mentir
e não quero que seja gozada na escola por ainda acreditar.
Céus, fui tão gozada no terceiro ano.
Havia uma miúda rica e arrogante, a Jennifer Alerdese,
que controlava a turma toda.
Quando ela deixou de acreditar, todos tiveram de fazer o mesmo.
Fui a única que resistiu naquele Natal.
Que trágico.
Coitadinha da Sharon pequenina. Lamento.
É, não é? Céus!
- Mas e se ele existir? - Quem? O Pai Natal?
Sim. E se os crentes tiverem razão
e os céticos estiverem errados?
- No terceiro ano? - Não, sempre.
Que o Pai Natal existe?
Sim.
Para com isso.
Não, a sério.
Tom.
Então, achas que existe um tipo que viaja pelo mundo numa noite
e traz presentes a toda a gente? - Bem, só às crianças, mas sim.
Não podes estar a falar a sério.
Acreditas que há um tipo que vive no Polo Norte
e que tem duendes a fazer brinquedos. - Sim. Isso tudo.
Mas isso não é possível, Tom.
É por isso que os miúdos deixam de acreditar, porque percebem a lógica
e não faz sentido.
Não é uma questão de lógica. É uma questão de magia.
Então, achas que a magia existe?
A magia do Natal. Sim.
- Pronto, vamos lá imaginar. - Sim.
Acreditas que esse tipo tem um trenó puxado por renas.
Sim.
As renas voam?
- Sim. Através da magia do Natal. - E tem um saco com milhões de brinquedos?
Sim, tem.
- Por causa da magia do Natal. - Seria impossível sem ela.
Não sei se estás a falar a sério ou não.
Certo, como é que ele dá a volta ao mundo numa noite?
E não digas que é devido à magia do Natal.
Mas faz parte.
Mas, obviamente, ele vive numa versão de tempo diferente da nossa.
- O quê? - Pensem bem.
Ele consegue dar a volta ao mundo numa noite.
Vive mais tempo do que qualquer pessoa. Tem que ver com o conceito de tempo.
Ele vive num modelo de tempo e nós vivemos noutro.
Pensei que ganhavas a vida a lidar com regras,
com provas e lógica.
Sim. Vamos falar de lógica. Analisemo-la da tua perspetiva.
Estás a dizer que há uma história completamente inventada
na qual mais de dois mil milhões de pessoas alinharam?
Que não só todos os pais na América
fazem parte de uma conspiração para manter uma mentira,
como é exatamente a mesma mentira?
Isso parece muito menos lógico do que haver uma pessoa real
com magia de Natal que celebramos. - Sim, mas nem todos celebram o Natal.
Na maior parte do mundo, sim.
Assan, és muçulmano, tens algo a acrescentar?
Tive esta discussão há anos. Estás por tua conta.
- O Assan celebra o Natal. - Tenho a certeza de que não.
Ele não celebra o Natal como um feriado religioso.
Estou a falar do Natal do Pai Natal. Quando damos por nós
a acompanhar uma canção de Natal na rádio, estamos a celebrar o Natal.
Quando vamos a uma festa de Natal ou fazemos planos para ver a família,
estamos a celebrar o Natal. - Isso são coisas típicas da época
às quais não podemos escapar. - "Escapar" sugere que estamos presos,
mas não estamos. Todos os anos, ansiamos pelo Natal.
É a única coisa que une toda a gente.
E estás a dizer-me que uma energia unificadora assim,
uma presença global que transcende os países e as religiões
não é devida a uma pessoa real?
Bem, eu acho que o Pai Natal, enquanto espírito natalício,
é real. Como tu, obviamente.
Sim. Mas não estou a brincar.
Eu acredito no Pai Natal.
- Sente-se bem? - Ela vai ficar bem.
Não se preocupe. Continue.
Estamos bem. Continue. Conduza.
O meu namorado acredita no Pai Natal!
- A minha mulher acredita em astrologia. - Ninguém falou consigo.
Desculpe.
- Gémeos. - Isto é uma loucura.
Mas ele tinha alguns bons argumentos.
Faz-nos pensar.
Não, Sharon, tu também? Queres que aceite isto?
Tu própria disseste que tiveste uma ótima semana com o Tom.
Sim, com o Tom e o Pai Natal.
E a Ella.
Céus! Agora, tenho de convencer duas pessoas de que o Pai Natal não existe.
- Ela não saiu de rompante. - Mas não gostou.
Ninguém gosta, Tom. Isso é esperar demasiado.
Pensei que gostavas.
Gosto de ti, amigo. A cena do Pai Natal é irrelevante.
Também achas que sou maluco.
Não, eu não disse isso.
Ouve, se nunca saberemos se o Pai Natal existe,
fico feliz por acreditar contigo. Por ti, por sermos amigos.
Não tenho a mesma convicção que tu,
porque não é assim tão importante para mim.
O que faço? Tenho a iluminação da árvore na agenda para segunda-feira.
Bem, às vezes, é preciso ajustar
a agenda para ter em conta as necessidades dos outros.
Queres escrever um artigo fantástico sobre o Natal?
Acho que acabaste de o encontrar.
Acho que não consigo.
Não fujas. Vai mais fundo. Há muito mais para descobrir aqui.
Isto é melhor do que um artigo que mal precisa de ser escrito.
O Pai Natal pode escrevê-lo!
- O que interessa é que a amas. - Sim.
- E ela ama-te. - Espero que sim.
Então, tem fé em como ela te aceitará como és.
Vou tentar ter fé.
Sim. Obrigado.
É para isso que servem os duendes.
Sim. És o maior.
- Boa noite. - Boa noite.
CONTINUA COMBINADO PARA SEGUNDA-FEIRA?
SIM, SEGUNDA-FEIRA.
Como é que iluminar a árvore tem que ver com a magia do Natal?
Temos de manter o espírito natalício vivo. É daí que vem a magia do Natal.
Pondo luzes numa árvore?
As luzes cintilantes são o fogo de artifício do Natal,
mas vemos estas coisas todos os dias: uma árvore, uma casa, um poste.
Mas depois, um mês por ano,
estão cobertos de um belo brilho de cor e luz,
e vemos o mundo de uma forma totalmente nova.
É esse deslumbramento infantil que cria a magia.
- São fantásticos. - Sim.
Obrigada por terem vindo esta noite. Acho que devíamos iluminar a árvore.
Força, Ben!
Sim! Perfeito!
Acerta-lhe!
- Bater em retirada! - Vamos!
Sim!
Toma lá, Sardento!
Sim!
Pronto. Olha para o duende.
Olha para o duendezinho.
O duendezinho é tão querido. Olha para o duendezinho.
Aquela miúda vai matar o Pai Natal?
Pode matar aquele, mas o verdadeiro vai ficar bem.
Fala com o Luzinha. Olá.
Obrigada.
Não há problema. Feliz Natal!
- Olá, sobe. Olá. - Olá.
Como te chamas?
- Ella. - Prazer em conhecer-te, Bella.
- O que queres no Natal? - Queria um iPhone.
Um iPhone. Meu Deus!
Sabes porque é que o Pai Natal nunca morrerá?
Porquê?
Porque é a imagem de marca para gastar dinheiro no Natal.
Todas as lojas que vendem brinquedos, postais
e Lexus com grandes laços não vão desistir da sua estrela.
- Sim. - Não quando todos
estão a contar presentes para ver se tiveram um Natal feliz.
- Mas o que queria mesmo é… - Sim? É um…
As empresas fazem o que é habitual,
mas pensar naquele momento, ver alguém abrir a prenda perfeita
e fazer aquele olhar… Isso é tão fantástico.
Sim, mas não é preciso acreditar no Pai Natal para dar prendas.
Não, claro que não.
Sim. E não devíamos fazer isso o ano todo?
- Sim. - O problema dos presentes de Natal
é que são sempre uma surpresa, por isso não posso prometer nada.
Compreendes?
Muito bem. Vamos tirar uma foto.
Olha para o Nevezinha. Olá.
Feliz Natal. Muito obrigado.
- Obrigado, Pai Natal. - Obrigado. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Obrigada, mãe.
Muito bem. Então, o que pediste ao Pai Natal?
Não vou contar.
Porquê?
É entre mim e ele.
Muito bem, próxima pergunta.
Quais são as três regras do Pai Natal para ter um bom jardim?
- Já tens três? - Já. Confia em mim.
Está bem.
Se pudéssemos ver o Pai Natal, isso provaria que existe.
Já viste o Pai Natal?
Não. Não é possível. Ele não vai a nossa casa
se estivermos à espera dele, a tentar apanhá-lo.
É como se fosse um assaltante.
Mas se não o podes provar, porque acreditas nele?
É porque não o podes provar que tens de acreditar.
É preciso fé para acreditar no incognoscível.
Está bem.
E se estiveres errado?
Acho que prefiro estar errado por ter fé em algo maravilhoso
do que estar errado porque não tive fé.
Vem aí a resposta!
As três regras do Pai Natal para ter um bom jardim:
cavar, cavar, cavar!
Acertei.
Se responderam isso, tinham razão.
Acertaram! Parabéns!
88 PONTOS
Continuamos em primeiro.
FAZER BISCOITOS DE NATAL :)
A próxima fornada, por favor.
Cuidado.
Perfeito!
Mais uma fornada?
Foi a última, querida.
Só mais uma.
- Já fizeste mais uma. - Fizeste um ótimo trabalho.
Vá. Agora, vai lavar os dentes e eu vou ter contigo.
Quantas mais fornadas, Tom?
Tenho mais seis prontas para ir ao forno.
Acho que mais quatro depois disso. Tenho massa suficiente.
Está bem.
Quero ter o suficiente para toda a gente na minha lista.
A tua lista? Certo. Sim.
Chegaste a descobrir o que a Ella pediu ao Pai Natal?
Não, ela não me disse, mas se tivesse de adivinhar,
começa por "i" e acaba em "Phone".
Coitadinha.
Sei muitas coisas de que ela iria gostar.
Sim, mas ainda bem que disse ao Pai Natal o que quer.
O Pai Natal não lhe dá presentes. São meus e do Robert.
Não se ela acreditar.
Podes deixar de falar com a Ella sobre o Pai Natal?
- Transmites-lhe a ideia errada. - Que o Pai Natal existe?
Sim, essa ideia.
Na semana passada, quando lhe disse que o Pai Natal existe,
não te importaste, porque pensaste que estava a mentir,
e agora que é a verdade, não gostas.
Não acho que seja a verdade.
Não estragues a crença da Ella.
Não vou fazer isso. Não agora,
mas vai chegar um dia em que ela me vai perguntar…
Não acho justo que imponhas a tua falta de fé à Ella.
A Ella é minha filha, Tom.
Sim, tens razão.
Não quero dar muita importância a isto.
- Desculpa. - Mas tenho de proteger a minha filha.
Eu percebo.
Tom, podes ler-me o Grinch esta noite?
Sabes que mais? Tenho de fazer mais biscoitos. Mas a tua mãe pode ler-to.
Ela não é tão boa com a voz do Grinch.
Obrigado, mas o dever chama.
Está bem.
Vens, mãe?
- Não sou a tua mãe. Sou o Grinch. - Vês?
Sim.
Eu sou o Grinch!
O Grinch não faz isso.
O Natal. Se não gostarmos dele, estamos lixados.
SE NÃO GOSTARMOS DELE, ESTAMOS LIXADOS
SEXTA-FEIRA, 12 DE DEZEMBRO
Meu Deus!
Vi isto e pensei em ti.
MÃE NATAL
É… ótimo.
Vou parecer tão…
… festiva.
Sim.
BOM DIA
Então, como correu o trabalho?
Foi bom. Intenso.
- A Ella ainda está aqui? - Não, já saiu com o Robert.
Gostava de a ter visto, porque pus todas as minhas canções de Natal
nesta pen para ela.
- Podes dar-lha mais tarde. - Sim.
Vamos beber isso antes de te vestires?
Para quê?
Para o passeio de trenó.
- É esta noite? - Sim.
Pensei mesmo que tinhas dito que era sábado.
Não, amanhã é o cântico de Natal. O passeio de trenó é esta noite.
Bem, e se tirássemos uma noite de folga do Natal?
Está esgotado.
Esta é a única noite em que podemos ir.
E se não fôssemos?
Vou todos os anos.
Tom. Olha para ti, estás exausto.
Não podes continuar a trabalhar dia e noite.
Eu fico bem.
Está bem. Não me apetece ir
e agasalhar-me toda para congelar num passeio de trenó.
Têm bebidas quentes e está uma noite amena.
- Está bem… - Quando lá chegares,
vais ver que é muito divertido. - Tom, já disse que não quero ir.
Sim, mas eu planeei ir. Por isso, tenho mesmo de ir.
Então, vai.
Não vens?
Não.
- Não podes desistir do Natal agora! - Não estou a desistir.
Só preciso de uma pausa.
O Natal é uma pausa.
É quando somos as melhores versões de nós mesmos.
É isso que isto é?
A melhor versão do Tom?
- Sim. - Muito bem, também me pareceu.
Porque pensei que estavas a interromper o teu trabalho
para arranjar tempo para fazer coisas de Natal comigo e com a Ella.
Agora percebi que não estavas a arranjar tempo para nós.
Estás a arranjar tempo para o Pai Natal.
Porque é uma celebração.
Não, Tom. É uma obsessão.
Não é tudo só alegria e diversão, está bem?
Para alguns de nós, são rituais vazios e promessas quebradas e, às vezes, Tom,
não é mesmo nada bom.
Quando tinha sete anos, encontrei uma Barbie no guarda-fatos dos meus pais.
Devia ser uma prenda para mim, do Pai Natal.
E, quando lhes contei, não ma deram.
Devolveram-na e culparam-me por estragar o meu Natal.
E o Pai Natal nunca mais voltou depois disso.
- Lamento. - Deram mais importância aos seus rituais
do que aos sentimentos daquela menina.
E agora está a acontecer outra vez.
- O que posso fazer para remediar isto? - Nada, Tom.
Não podes usar uma varinha mágica de Natal e resolver tudo.
Somos duas pessoas muito diferentes.
- Acho que não nos devíamos ver mais. - Não, Lis. Não é isso que eu quero.
Não te posso dar o que queres, Tom.
Por isso, é isto que eu quero.
Bem, está bem…
Sabes que mais? Podes dar isto à Ella.
Nunca devia ter contado à Lisa sobre o Pai Natal.
Isso não é verdade, amigo.
Faz parte de quem és. Acabaria contigo.
Bem, não estar com ela está a acabar mais comigo.
O que disse ela, exatamente?
Estraguei a nossa…
Que estraguei tudo por causa do Pai Natal.
Ela disse exatamente isso?
Não, exatamente não. Mas…
Percebi o que quis dizer.
Talvez o problema não sejas tu.
Talvez ela tenha problemas pessoais com o Natal.
Bem, agora é demasiado tarde.
Olá, amigos, bem-vindos ao cântico de Natal.
Vamos começar com um velho favorito: "Jolly Old St. Nicholas".
E quero ouvir toda a gente a cantar.
A Lisa seria muito mais adequada para isto.
Para.
Estás bem?
Não.
Queres sair daqui?
- Sim. - Sim. Vamos.
Eu e a Mãe Natal decidimos
que este vai ser o melhor Natal de sempre.
Feli…
"Como o Natal estragou a minha relação."
ESTRAGOU A MINHA RELAÇÃO
Vim o mais rápido que pude. Qual é a emergência?
Olá, Sharon.
O Robert teve de sair do país em trabalho.
E a corrida de trenós é no domingo.
Caramba! Não tenho muita experiência a fazer trenós de cartão.
Pedi à minha mãe para ligar ao Tom, mas ela ligou-te a ti.
Ele está ocupado esta semana.
Como sabes? Nem lhe perguntaste.
Sei e pronto.
Muito bem. Ora…
E se te puseres dentro de uma caixa e escorregares colina abaixo?
- Entre. - Tom!
Ella! Olá! Sim!
- Tive saudades tuas. - Eu também.
- Tens uma tarefa? - E é grande.
Muito bem, deixa-me ver. Vejamos o que temos, Sharon.
Meu Deus! Isto é tão fixe!
Adoro isto. A tua casa é espetacular!
O que tens ali?
Como é que este lençol foi para cima do Pai Natal?
- Gostas? - Ena! Ele faz alguma coisa?
Boa pergunta.
- Feliz Natal! - Está vivo.
- Podemos brincar com o comboio? - Não tens uma tarefa?
Sim, e é difícil.
Quando é a corrida?
Domingo de manhã.
- Vamos precisar de mais fita americana. - Que aspeto deve ter?
Feliz Natal!
Boa noite, Jen.
Grant, tens um minuto?
Queres falar comigo?
Isto deve ser bom. É por causa do teu artigo de Natal delinquente?
Delinquente. Que palavra complicada.
Bem, sou editor.
- Não consigo escrevê-lo. - Tens de escrever.
Grant, conheces-me. Sabes que não gosto do Natal.
Porque me deste este artigo?
Lisa, não queria alguém que escrevesse simplesmente um artigo
sobre decorações de árvores de Natal e eggnog.
Queria alguém com uma visão muito interessante disto tudo.
E essa pessoa és tu.
Detestas o Natal.
Eu sei. Eu entendo, mas o resto do mundo não.
Como chegam a um entendimento?
Só isso?
Escolhi-te para isto porque tenho fé em ti.
Sei que vais conseguir.
- Olá. - Olá!
Entra.
Obrigada por me deixares vir.
Ora essa.
É delicioso!
Desperta memórias, mas nunca será tão bom como o da minha mãe.
Imagino. Mas adoro.
Então…
… o Tom.
Então… sim.
Preciso de outro ponto de vista.
Como aceitas isto tão bem?
Tens de saber que o Tom estava muito preocupado em contar-te sobre o Pai Natal.
Quero dizer, só três anos depois de nos conhecermos é que ele me contou.
Pensava que sabia tudo sobre ele, e depois ele diz-me esta loucura.
Mas é uma loucura.
No início, também achei que sim.
Mas não o quero criticar só por causa disto.
Gosto de ser amigo dele e…
Não estou a dizer que foi fácil ter um amigo que acredita em algo
no qual só os miúdos acreditam. - Exato.
Mas, depois, pensei na minha vida como muçulmano em Denver, no Colorado.
Estou rodeado de pessoas que não acreditam nas mesmas coisas que eu.
Vejo o olhar na cara de algumas pessoas quando sabem que sou muçulmano.
Como se as minhas crenças me tornassem perigoso,
maléfico ou estranho, ou o que quer que eles associem a essa parte de mim.
Assim que me categorizam,
é tudo o que sou para eles.
Lamento.
Obrigado.
Mas o Tom nunca me fez isso.
Ele não se importou que tivéssemos crenças diferentes.
Como lhe poderia fazer isso?
Compreendo o que dizes, Assan, mas o Pai Natal não é uma religião.
A única diferença entre a religião e o Pai Natal
é que, à medida que crescemos, os adultos religiosos
dizem-nos que a nossa fé estava certa,
mas também não têm provas.
Só nos dizem que as histórias em que acreditamos são verdadeiras.
Mas, com o Pai Natal, os adultos dizem-nos que as histórias são mentira,
e o Tom simplesmente decidiu não acreditar nos adultos.
És um bom amigo.
Ele também é.
O QUEBRA-NOZES
Olá, amigo, tudo bem?
A que horas é O Quebra-Nozes?
Preciso de uma dose de cafeína meia hora antes.
Não vamos.
O quê? Espera aí. Quem fala? Por favor, passa ao Tom.
Não posso. Tenho de trabalhar na corrida de trenós da Ella.
Ela ficou muito para lá da hora de deitar e ainda não acabámos.
O melhor Rei dos Ratos a subir ao palco
da Escola Primária de Woodbury não vai ver O Quebra-Nozes?
Foi a minha mãe quem escreveu essa crítica.
E a tua agenda?
Assan, não sabes que, às vezes, tens de ajustar a tua agenda
para ter em conta as necessidades dos outros?
Isso é muito sábio, amigo.
Até se pode dizer que é genial.
Como está a correr?
Ainda estamos na fase de montagem. Não tive a oportunidade de testar nada.
- A corrida é amanhã, não é? - Isso não ajuda.
- Lembra-te da fita americana. - Vou desligar.
"Pai Natal, porque estás a levar a minha árvore de Natal? Porquê?"
O Natal. Até o Grinch acabou por percebê-lo.
- Tom! - Ella!
- Olá. - Olá.
O trenó vencedor está pronto.
- Puseste mais fita americana? - Pus tudo o que tinha.
- Pediste isto emprestado ao Pai Natal? - Não, mas inspirei-me um pouco nele.
Parece fantástico, mas nunca andámos nele. E se se desfizer?
Pois é. É melhor fazeres uma inspeção final.
Vou até à meta para tirar fotografias. Boa sorte, pessoal.
Não apanhes frio.
Obrigada por arranjares tempo para isto. A Ella está muito entusiasmada.
Ela adora isto.
Bem, é o deslumbramento infantil que cria a magia.
Desculpa por ter dado mais importância ao Natal do que a nós.
Fiquei um pouco louco.
Eu não usaria a palavra "louco". Mas obrigada.
- A inspeção está feita, comandante. - E?
Está tudo em ordem.
Muito bem, entra. Vê como é.
O que achas?
É perfeito.
Muito bem, vamos a isso.
Boa sorte. Vais precisar.
Sardento…
Agora temos de ganhar.
Muito bem, pilotos. Entrem nos trenós.
A corrida de trenós começa daqui a um minuto.
- Vais connosco, mãe? - Devias.
Ia ver daqui de cima.
- Vá lá. - Sim, há muito espaço.
Por favor, mãe.
Vá lá. Eu ajudo-te.
Acho que vais gostar.
Muito bem, vão para a frente.
Estou muito apertada.
Foi assim que foi concebido. Está tudo bem, piloto?
Sim, comandante.
Então, como arrancamos?
Cheguei a tempo?
Sim, por pouco. Ela perguntou por ti.
Quando ela der o sinal, empurra-nos e nós fazemos a parte difícil.
Empurrar é a parte difícil.
Pilotos, aos vossos lugares.
- Muito bem, baixem a cabeça. - Entendido.
Tom, não sei se é boa ideia.
Vai correr tudo bem. É um ato de fé.
Não. É um salto de uma montanha.
Vemo-nos do outro lado.
Estão prontos?
Partida!
Aqui vamos nós!
Isto é tão assustador!
Só falta um trenó!
Ultrapassámo-los!
Se saltarmos, apanhamo-los. Inclinem-se para a direita.
Preparem-se!
Vai mais depressa no ar.
Meu Deus!
Não!
Vá lá!
Sim!
- Boa! - Conseguimos!
- Ganhámos! - Sim!
Ganhámos! Sim!
Muito bem, sorriam!
Eu empurrei-os.
O chocolate quente daqui é bom?
Não é mau. Não é tão bom como o teu.
Bem, vou fazer-te um chocolate quente de campeões quando formos para casa.
Vou falar desta equipa para sempre.
Somos lendários.
- Pois somos. - Sim.
Não teria sido possível sem um empurrãozinho do Assan.
Obrigado, Assan.
Gostava de dizer uma coisa a todos.
- Vais ficar de pé? - É muito importante.
Aqui vai.
Muito bem. Todos sabem que adoro o Natal.
Isso é dizer pouco.
Mas, este ano, aprendi que o Natal também tem desafios,
assim como presentes.
E que é a altura do ano para refletir, mas a reflexão pode ser dolorosa.
Mas sei que posso encarar o que quer que a época traga.
E que é passar tempo com as pessoas de quem gostamos
que torna o Natal mágico.
Não apenas decorações ou eventos festivos.
Apoiado, irmão.
Certo.
Também quero dizer uma coisa.
Aí vem.
Sim.
Sabem que estava um pouco relutante em relação ao Natal.
Um pouco?
Mas, Tom, ensinaste-me
que não se trata apenas de tradições rígidas. Pode voltar a ser divertido.
E nem sempre há uma Barbie escondida no guarda-fatos para estragar tudo.
- O quê? - Não a interrompas. Está com a pica toda.
Está bem.
Tom,
fizeste isto pela Ella.
Não por ser Natal,
mas porque a adoras e a mim.
E quando mais precisámos de ti, deste o teu máximo,
e é nesse tipo de magia que quero acreditar.
Apoiado, irmã.
E em relação àquilo que eu disse na outra noite, posso voltar atrás?
Por favor. Sim. Por favor.
Concordo, sim, obrigado.
- Eu sabia. - Sim, não era preciso ser um génio.
- Quero dizer mais uma coisa. - Eu também.
- É a mesma coisa? - Não sei qual é a tua.
- Então, diz tu. - Acho que devias dizer tu.
Alguém que diga.
- Diz tu, por favor. - Está bem.
Tom, não quero que percas a tua fé no Pai Natal,
o teu amor pelo Natal.
Porque me ensinaste
como é crucial acreditar em algo mais importante do que nós,
e em algo que não podemos provar. E que todos os adultos
deviam ser capazes de explorar esse deslumbramento infantil
que torna a vida muito melhor.
Espera, ainda não acabaram.
Fica aí. Vou falar eu.
- É diferente. - Eu sabia.
Fiz esta lista.
É a minha lista de desejos para o Pai Natal, este ano.
É isso. Isto é tudo o que eu quero.
Nós.
Ella, és a miúda mais fixe que já conheci
e prometo que serei sempre teu amigo.
E Lisa…
… amo-te mais do que posso dizer. Por isso,
em vez disso, vou ter fé que o nosso amor
e o nosso futuro juntos serão ainda mais importantes do que o Pai Natal.
Não acredito!
Lisa Ann Russell, casas-te comigo?
Nunca esperei que o meu pedido incluísse o Pai Natal.
- Sim! - Sim! Meu Deus!
Boa!
Sim!
Ele existe.
O quê?
O Pai Natal existe.
Foi o que lhe pedi. Que tu e o Tom se casassem.
E agora vai acontecer.
A lógica é imbatível.
Chega aqui.
Também quero!
Consegui! Sou um homem!
- Céus, estou a suar por todos os poros! - Sim.
O Natal. Quer o adoremos ou detestemos,
é a altura do ano em que estamos todos em sintonia.
Querem tornar a vossa casa numa celebração temporária do Carnaval?
Não têm de se preocupar que os vizinhos fiquem zangados.
Em vez disso, vão aparecer aos montes para a admirar.
Não veem a família há algum tempo?
Não se chateiem com os atrasos ao viajar, amigos,
porque não são os únicos numa jornada para restabelecer ligações.
Por um breve período, as pressões e os prazos do nosso mundo acelerado
dão lugar a tradições, tanto antigas como novas.
É o Natal do Pai Natal.
Ele transcende os países e as religiões.
É incomparável. Ou acreditamos nele…
… ou não.
E nunca devemos duvidar do poder dos nossos pequenos atos de fé.
A fé pode ser o último grande conceito universal que mantém o mundo unido.
"Além disso, um pouco de magia nunca fez mal a ninguém.
Feliz Natal a todos."
- Gostas? - Adoro.
Está tudo embrulhado.
- Sim. - Pronto para amanhã.
Está fantástico.
Só temos de ir para a cama e ver o que o Pai Natal traz.
- Tom. - Lisa.
Podes acreditar nisso e eu amo-te na mesma.
E tu podes não acreditar nisso e eu amo-te na mesma.
Tenho uma caixa inteira disto à tua espera.
- No quarto. - Adoro coentros!
Espera por mim!
É NATAL
Meu Deus! Boa!
Tom?
Vocês acreditam?
Legendas: Teresa Silva