Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Есть легенда, что каждый год
в одну особенную ночь веселый старик, одетый в красное, летает по воздуху
и приносит подарки и радость детям по всему миру.
Есть те, кто верит в него, а есть и те — кто не верит.
ДЕНВЕР, ШТАТ КОЛОРАДО
176 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА…
И поэтому я говорю: «Боже, благослови Америку».
Конечно. Поэтому я говорю: «Боже, благослови Америку».
Ну да, но: «Боже, благослови наши разные взгляды»?
Да. Думаю, «наши, свободу…»
«Боже, благослови свободу во всех ее проявлениях».
Хорошо.
Да, это идеально.
- Хорошо, спасибо. - Да!
Я наконец-то договорилась об интервью с Маллардс
про их осеннюю коллекцию.
А я отправила Гранту статью о Дне независимости.
Это еще лучше.
Это была моя самая легкая статья.
Почти не напрягалась.
Обожаю этот праздник.
- Лиза! - Да, Грант?
- Ты отправила мне статью? - Да, Грант.
Ты упомянула хот-доги?
Да.
Жду не дождусь рекламы сосисок рядом с моей статьей.
Надо же как-то выживать.
А про лыжные штаны написала?
Это же статья о 4 июля.
Потом обсудим.
Ты сказала Гранту «сосиска».
Горжусь тобой.
Так, мне нужно забрать костюм шмеля Эллы для этой субботы.
Но ведь Роберт отвечает за ярмарку?
Я вызвалась лишь забрать костюм. В выходные у нас всё в силе.
«День независимости.
Лучший праздник в календаре».
Четвертое июля никогда не подводит.
Простое летнее веселье с играми,
парадами, концертами, бургерами,
хот-догами и вспышками фейерверков в небе.
Никакого приготовления индейки по шесть часов.
Никаких поездок через всю страну по снегу и льду,
никакой необходимости тратить деньги,
и поэтому этот праздник намного лучше Рождества.
«Намного лучше Рождества»?
Что за бред.
Кто это написал?
Ассан, ты проснулся. Буду через полчаса.
Нужно установить палатку.
Спасибо. Пока.
Мама, надо спешить.
Стой, погоди. Возьми остальные части костюма.
Расскажи, что там у Роберта.
У Роберта сегодня небольшая накладка.
Он на озере со своей новой девушкой.
Видишь, небольшая накладка.
Мам, усик отвалился.
Знаешь что? Вот так.
Так держится.
Бежим.
- Элла. - Быстрее.
Элла! Мы успеем. Всё будет хорошо.
Ладно. Спасибо.
Всё хорошо, мы успеваем.
У нас еще 25 минут.
Времени мало. Скорее.
Элла!
Как бы там ни было, гном пропал.
Да, я понимаю,
но нельзя обвинять соседа без доказательств.
Он с самого первого дня положил глаз на гнома.
Но это же винтажный гном.
Он его стащил.
Но просто знать и иметь доказательства — разные вещи.
Неопровержимые доказательства — основа правовой системы.
Если у вас есть доказательства, позвоните в мою фирму. Хорошо?
Посмотрим, что можно сделать, ладно?
Погодите. Вот.
Возьмите.
С праздником!
Сегодня мы от души потрудились на юридическом поприще.
Верно.
- Пришло время веганских хот-догов. - Стой.
Мы же только начали.
Да ладно, Том. Смотри, как люди веселятся.
Милые парни для меня, милые девчонки для тебя. Надо общаться.
В праздник не работают.
За работу платят. А это волонтерство.
Это ты волонтеришь, а меня как всегда уболтал.
Отличный настрой.
Привет, Марисса.
Привет, ребята.
Наш выход по графику?
Думаю да. Выходим примерно в 12:30.
Хорошо. Спасибо. Будь крутой пчелкой!
Спасибо, мам.
Все готовы?
Пару раз прогоним танец перед началом.
Держитесь вместе.
Дети хотят поиграть на горке.
С 4 июля!
И тебя с 4 июля!
Марисса?
Мама?
О нет.
Том.
Привет.
Всё хорошо?
Не могу найти маму.
Я могу помочь тебе ее найти.
Она тоже одета в костюм шмеля?
Нет, она в обычной одежде.
Понятно.
Хорошо, у меня тут палатка.
Давай-ка ненадолго выйдем из толпы?
Вы же не собираетесь предлагать мне конфеты?
Нет.
- А я бы не отказалась от конфет. - Ясно.
- Нет, Том. - Что?
Хочешь судиться с родителями из-за раннего отбоя?
Нет, ей не нужен совет юриста. Она маму потеряла.
Поищу палатку для потерявшихся.
- Я поищу. - Что?
- Стойте здесь, вдруг мама придет. - Ты же не за хот-догом?
Да как можно, Том? Я, может, еще и лимонада выпью.
Попроси сделать объявление, если не найдешь…
Подождем здесь, пока он не вернется, ладно?
- Я Том. - Знаю.
- Ты же меня не ужалишь, верно? - У меня нет жала.
Слава богу.
- Моя танцевальная студия выступает. - Давай я тебя туда отведу?
- Я не знаю, куда они пошли. - Не на сцену?
Туда пойдут позже.
Ладно, давай подождем и посмотрим, что узнает Ассан.
А что с этим случилось?
- Сломалась. - Дай-ка посмотреть.
Раз уж ты пообещал что-то сделать, неужели нельзя просто взять и сделать?
В операционной системе Роберта такой функции нет…
И никогда не было.
Подержи-ка.
- Привет? - Привет.
- Вам нужен совет юриста? - Мне нет, а вот вам возможно.
Простите?
- Почему моя дочь в вашей палатке? - Мама!
- Это ваша дочь? - Не без того.
У тебя всё в порядке?
- Я заблудилась. - Она просто здесь бродила и…
Его друг пошел искать тебя, а он починил мне ободок.
Ну тогда ладно. Это очень мило с вашей стороны.
Я рад, что вы нашли друг друга.
- Наверное, надо найти Мариссу. - Хотите посмотреть мой танец?
Начало в 12:30. Если вы не заняты.
Да, я с радостью посмотрю твой танец.
- Круто. - Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Как это странно.
Милый парень украл твоего ребенка. Бывает же!
Никого не было.
Где, в палатке с хот-догами или в бюро находок?
Они там рядом стоят. Всего-то доллар и 99 центов!
Том, ты потерял ребенка!
Здорово! Элла!
Всем спасибо.
Еще ребенка потеряла?
Нет.
Если ищешь парня из палатки, то он вон там.
Он пришел.
Иди поблагодари его.
Уже.
Тебе стоит еще раз поблагодарить его. Но на этот раз взмахни волосами разок.
- Элла идет. - Я встречу Эллу. Вперед.
Иди.
Волосы.
Да.
Замечательно. Конечно.
Вы пришли.
Да, я же сказал, что приду. Не мог же я взять и не прийти.
Ясно.
Хотела еще раз поблагодарить вас за заботу о моей дочери.
Это было очень мило.
И простите, что с ходу о вас плохо подумала.
Могу понять.
В этом году много палаток, где похищают детей. Это странно.
- Так чему посвящена ваша палатка? - Бесплатным юридическим советам.
- Я юрист. - Не зря я о вас плохо подумала.
Нет, я один из редких порядочных юристов.
Я Том.
Лиза.
Чем занимаетесь, Лиза?
Пишу статьи.
Мам, идем!
Вы останетесь на фейерверк?
Обязательно.
- Знаю отличное место. - Обычно ходим…
К Седлу ветра.
Я удивлен, что мы не пересекались там раньше.
Может, мы не знали, что ищем.
- О, а этот фиолетовый. - Самый лучший.
Мне понравился фиолетовый.
У вас…
…есть любимый ресторан?
Да.
Я сказала «да», и это привело меня в Денвер.
Я рад, что ты здесь.
Кажется, нам намекают.
Сладость или гадость!
Элла, притормози!
Ты промахнулась.
Вот так.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
ЗА 25 ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА…
Уже пять месяцев.
Я тебя такой счастливой никогда не видела.
Это правда волшебство какое-то.
Боже, Элла так любит Тома.
Слушай, не говори!
Так в чём же подвох?
Ты о чём?
Нельзя быть таким идеальным. Чего я не замечаю?
Лиз.
Я не позволю тебе сомневаться в этой истории любви.
- Что может пойти не так? - О боже!
Извините, я вас не заметил. Не ушиблись?
Просто не ожидала такого. Вот и всё.
В Рождество размах не помешает, да?
- Да уж. - Да. Идем, подружка, я с тобой.
Спасибо.
С Рождеством!
Может, стоит написать об этом в статье о Рождестве?
Постой, Грант заставляет тебя писать статью о Рождестве?
Божечки. Жду с нетерпением, что из этого выйдет.
Миленько.
Привет. Ассан. Всё в порядке?
Конечно, дамы.
Давайте я заберу пальто.
Мы же получим их обратно?
Конечно. Том хочет, чтобы вам было комфортно.
Ты меня немного пугаешь.
- Это еще что. - В каком смысле?
Добро пожаловать на Рождество.
Нам точно сюда?
Простите, ребята. Я не успевал. Добро пожаловать.
Счастливого Рождества!
- Привет. - Привет.
Привет. С Рождеством.
Ага.
Что происходит? Это шутка такая?
Никаких шуток. Абсолютно.
В этом конкурсе ты точно победил.
Да просто хочется праздновать.
- Покажи им фотостену. - Да, идите сюда.
У меня здесь всё обустроено.
Можно попозировать с реквизитом и самим Сантой.
Хэштег «Лихорадка Северного полюса».
Вы меня разыгрываете?
Хо-хо-хо!
Шэрон, и ты в этом замешана?
Меня не примазывай.
Тебе не нравится?
Не нравится, и это все знают.
Разве мы это не обсудили?
Нет, я бы это запомнил.
Ты делаешь это каждый год?
Да.
Но для кого?
Для себя. Для вас сегодня, ребята. В основном, потому что Рождество.
Это напоминание, что надо подпитывать дух Рождества.
Мог бы и стикер на холодильник тиснуть.
Я бы назвал это одном огромным стикером.
Хорошо, но ведь все это дорого.
Нет.
Да. Если сложить всё вместе, то получится много денег.
Но почти всё это у меня с детства.
Я не покупаю новое каждый год.
Да, но это всё равно рождественский товар.
У кого-нибудь был бы щелкунчики
или плюшевые олени, если бы не Рождество?
Нет, но не обязательно тратить деньги на украшения.
У меня куча идей самодельных украшений. Для создания праздника.
Это и был твой рабочий проект на выходных?
Да. Это была веселая часть.
Самое сложное было всё собрать и доставить материалы в офис.
Почему ты мне это не сказал?
Хотел сделать сюрприз.
И у тебя получилось.
Я собрал весь поезд.
И взял с полки пирожок?
Подождите, дело не только в украшениях.
Рождество — это также различные праздничные мероприятия.
В городе столько всего происходит. Вот, смотрите.
Уверен, вы бывали на некоторых из них.
Я был на всех.
Зажжение елки, рождественские песнопения,
праздничные постановки.
Приятно гулять по городу и впитывать энергию Рождества.
Да ну?
Так, ладно.
Ты не любишь Рождество,
но давай я покажу, каким оно может быть веселым.
Думаю, Элле что-то из этого понравится.
Так Элла сегодня с отцом?
Да, у них скоро соревнования по катанию на больших картонных санях.
Уверен, я знаю, в чём секрет успеха — скотч.
- Что? Скотч? - Знаешь, как говорят?
Если скотч не решит проблему, значит, надо больше скотча.
Я им передам.
Но это еще не всё.
Еще еда?
- Да. - О боже.
Кто хочет тыквенный пирог?
- Я найду для него место. - И я. Подвиньтесь, рисовые шарики.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
- Вы вызывали Пашу? - Да. Я Лиза.
Значит, Лиза не фанатка Рождества.
Я это чувствовал.
Ну, если она это вообще переживет.
- Я заметил, ты не упомянул Санту. - К этому испытанию я еще не готов.
Может, смогу ее переубедить.
Что за… Вы там как?
Всё хорошо. Извините. Продолжайте ехать.
Она пытается кое-что переварить.
Мой парень любит Рождество.
- Мой парень. - Да, неожиданный поворот.
Что мне теперь делать?
Бросить его, а потом подобрать в январе?
Вы идеальная пара. Сможете справиться с рождественским весельем.
Это было не весело. Это было странно.
Всё это время он возился с украшениями.
Он три дня подряд украшал свой дом.
Он очень целеустремленный. Это в нём юрист говорит.
Он ничего не успевает в будни,
зато теперь у него полно времени вот на это всё?
В этом вся прелесть.
Помнишь, о чём он говорил за ужином —
катание на санях, рождественские фильмы?
Там вы будете видеться каждый день.
И праздновать Рождество.
Да, с этим уже сложнее.
Но я знаю, как мы заставим тебя нырнуть в омут головой.
Дай телефон.
Дай мне телефон.
Спасибо.
Да!
Я молодец.
Спасибо за помощь, Спилберг.
Я поезд собрал.
Ну да.
Это Лиза.
Прости, старик. Вы были хорошей парой.
Она хочет, чтобы я показал ей свои идеи для самодельных украшений.
«Завтра с Эллой после школы. Я хочу дать шанс Рождеству».
Когда они уходили, настрой был другим.
Это всё магия Рождества.
Утром мне надо съездить на склад, забрать запасные украшения.
Развешу их на ее елке. Это ведь по-прежнему бесплатно.
У тебя завтра работа.
Скажусь больным.
Скажешься больным?
А что? Подожди, а как это делать? Звонить в медпункт?
У нас в офисе есть медпункт?
Позвони ассистенту.
Да. Позвоню ассистенту.
- Том. - Да?
Дышать не забывай.
Глубже.
И Лизе ответь.
Точно. Да. Пишу ответ…
Хорошо.
ДАВАЙ ЗАВТРА В 11:00? Я ВОЗЬМУ ОТГУЛ.
Ну что?
Хочет тусить завтра, в понедельник.
Завтра вечером?
Весь день.
- Аллилуйя! - Вы слишком много кричите.
Но Паша, скоро Рождество.
ПОДГОТОВКА И УКРАШЕНИЯ У ЛИЗЫ КУПИТЬ ЕЛКУ!
- Привет. - Том.
Лиза, ты уходишь?
Я думала, ты придешь в 11.
Извини, я не спал, а потом склад открылся,
ну я и поехал, подумал, если рано встанешь…
Мне нужно в офис.
Ты сегодня работаешь не дома?
У нас собрание сотрудников.
Нам это всё пригодится?
У машины еще два ящика.
Ты не против остаться здесь один?
Конечно. Да.
Нет, мне еще нужно просмотреть все имеющиеся украшения.
У тебя свои есть? Надо посмотреть, сколько у нас всего.
Там моя коробка для Рождества.
Отлично. Я просмотрю коробку и украшения.
А ты иди на работу.
- Там есть еще кофе. - У тебя есть какао?
- Ты что, пьешь горячий шоколад? - Какао.
Это одна из многих радостей Рождества.
Понятно. У меня нет какао.
Я принесу свое.
- Ладно. - Ладно.
Ушла на работу.
Иди-иди.
Нужны клики. Никто не открывает наш сайт.
Раз никто не открывает, зачем мы работаем?
Нам нужно что-то, что заставит их остаться на сайте.
- И читать дальше. Лиза, ты с нами? - Да.
Да, Грант.
Отлично. Нам нужно придумать новые идеи.
Нужен мозговой штурм.
Кто-то упомянул какой-то клуб хипстеров-скалолазов.
И чего вдруг Гленн одержим АСМР? Откуда это вообще взялось?
Рад, что они не пришли сегодня. Я хотел…
Рождество. Одержимость одного мужчины, кошмар одной женщины.
Гляди! Какао!
Ух ты, как изыскано.
Для остроты я добавил совсем чуть-чуть мускатного ореха.
- У меня он есть? - Я прихватил с собой один.
Молоть надо свежим, иначе он теряет аромат.
- Неужели? - Именно.
Это не горячий шоколад твоей мамы.
О нет. Нет, это какао.
- Ого! - Ладно.
Очень вкусно.
- Могу я показать, что я сделал? - Да, веди меня.
Итак, украшения готовы к развешиванию. Пришлось добавить крючок к некоторым.
Гирлянды. Я проверил, нет ли сгоревших лампочек.
Лучше обойтись без сюрпризов.
А для елки, я подумал, лучше бы расчистить место в углу.
- Да. - Да? Хорошо. Иди сюда.
Я приготовил рабочее место
для изготовления украшений своими руками.
Ты время зря не терял.
Это весело. Всё хорошо на работе?
Да, но у меня кое-какие трудности со статьей.
У Элла последний урок в три часа. Может, пообедаем?
Да, отлично! Допей какао, и пойдем.
Так ты никогда не веселилась с семьей на Рождество?
Мои родители вообще никогда не веселились.
Может, это потому, что никто из них не носил этого.
- Нет. - Бубенчики?
Это же здорово. Посмотри. Для меня.
Знаю, где готовят рождественские капкейки,
берут глазурь… Прости, давай ты пойдешь с этой стороны.
Какой-то очень опасный район.
- Мочи его! - Ого! Назад.
Вниз! А теперь, вперед! Беги, скорее. Не вышло, Веснушка!
Ты думала о рождественском списке для Санты?
У меня есть парочка идей.
Например?
Айфон.
Вряд ли у эльфов есть технология производства айфонов.
Они могут сделать айфон.
Я уверена, что на Северном полюсе не делают айфоны.
На Северном полюсе делают всё, что угодно.
Том, поддержи меня.
Слышала, что для айфонов есть возрастные ограничения.
Санта сказал, 11 лет.
Одиннадцать?
Санта не приносит подарки детям старше десяти.
В том-то и дело, Том.
Я слышала, он считает, что восьмилеткам айфоны дарить рано.
Да, точно, твоя мама права, Санта знает о тебе всё
и не может подарить то, к чему ты не готова.
Ладно.
Хорошо. Так, давайте возьмем елку. Вперед.
Вам нужна елка для дома высотой около двух метров.
Так, я бы выбрал вот эту.
Это наш первый кандидат.
Мне здесь нужен инспектор.
- Убедиться, что нет мертвых зон. - Я готова.
Хорошо. Проверь сзади. Так тебя иногда и ловят.
Ветки выглядят хорошо.
Она идеальная.
- Значит, мы выбрали елку. - Отлично!
Но подождите, это еще не конец. Вас когда-нибудь покрывали снегом?
Кто бы знал?
Это так круто. Что еще мы можем покрыть снегом?
Сегодня только елку.
Оставим ее здесь на ночь просушиться, а сами пойдем делать украшения.
Завтра украсим ими елку. Согласны? Отлично. Вперед.
Только посмотрите!
Ого! Вот и всё. То, что надо.
«И, вздрогнув, увидел: стоит на полу
Малюточка-Ктота, двухлетняя Лу.
На Гринча она посмотрела тревожно…»
«…и тихо спросила: «А разве так можно?
О Санти, зачем забираешь ты елку?»
«Вот так удалось обмануть ему крошку.
Давай-ка мы выпьем водички немножко.
Ну, детка, теперь нам в кроватку пора…»
Счастливого Рождества.
Вот это денек был!
Так тебе понравилось?
Должна признать, что да.
Правда?
Да. Но в основном потому, что мы были вместе,
а нам вместе всегда весело.
Да, но Рождество делает всё более волшебным.
Рождество спасло даже понедельник.
Верно.
Кстати, есть еще одна вещь, которую я сделал, но тебе не показал.
Боже. Что еще?
Это.
Что это? Кинза?
Это омела.
Слышала о ней.
Нужно что-то сделать?
А Рождество и правда счастливое.
УКРАСИТЬ ЕЛКУ!
Оно появилось после моего ухода, так что это не я.
Ладно, положи его мне на стол. Посмотрю утром.
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Не забудь оставить Рудольфу морковку.
Елка зеленая!
Какая красота.
Точно?
- Том, твое пальто. - Да?
Меня запорошило.
Последний раз. Обещаю, последний.
- Заходи. - Ладно.
Мне не нужна помощь. Ого. Я сам смог.
Давненько я ее не видела.
Это я в твоем возрасте.
Что у тебя с волосами?
Тогда меня еще стригла бабушка Джой.
Миленько.
Санта-Клаус существует?
Что? Конечно существует.
Мальчик в школе сказал, что нет
и что это родители покупают нам подарки.
Почему он так решил?
Его брат так сказал.
Ох уж эти братья.
- Как зовут этого мальчика? - Коннор.
Хорошо. Скажем, ты Санта,
а Коннор в тебя не верит. Принесла бы ему подарок?
Как можно не верить в меня? Я реальный человек.
Верно. И Санта тоже, так?
Если Коннор не верит в Санту, тот захочет принести ему подарок?
- Наверное, нет. - И это проблема для Коннора.
Но для тебя это не проблема. Пока ты веришь в Санту.
Я составлю список на всякий случай.
Думаю, это отличная идея.
Готовы? Три, два, один.
Здорово.
Это наша самая красивая елка.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ
Наконец она заснула.
Я?
Как дела?
Творческий кризис.
Ты всю неделю праздновала Рождество и не знаешь, что написать?
Я еще больше запуталась.
Мы всю неделю веселились.
Но почему именно этот праздник такой зверски важный?
Лиза.
- Да, Грант? - Рождественская статья.
Пытаюсь довести ее до совершенства, босс.
Праздник к нам приходит, и нужно продать рекламное место.
Давайте заработаем.
Будет сделано.
Потому Грант так созвучно с Гринчем.
УЖИН У МЕНЯ ДОМА
Элла спросила, как Скрудж умер, но не умер.
Она пропустил пару моментов, но основную идею поняла.
Но ей понравилось.
- Да. - Это здорово.
Без обид, Том, но я бы отдохнул годик от «Рождественской истории».
Я обиделся.
За себя и Эбенезера. Он очень чувствительный.
Прости.
Вся эта неделя была сплошным прозрением.
Гляди-ка, ты вся прониклась Рождеством! Хорошо, я горжусь тобой.
Спасибо. Боже мой, Том.
Спасибо за разговор с Эллой о Санте.
Я всегда боюсь этой темы.
Почему же?
Я не хочу лишать ее удовольствия верить в Санту,
но и обманывать ее неловко. Не хочу, чтобы ее дразнили в школе
за то, что она всё еще верит.
Ох, как же меня дразнили в третьем классе.
Высокомерная мажорка Дженнифер Алердиз командовала всем классом.
И раз она перестала верить, то и все должны были.
В то Рождество я была отщепенцем.
Какая трагедия.
Бедная малышка Шэрон. Ужасно.
Ой, не говори!
А что если он существует?
Кто? Санта?
Да, что если верящие в него правы? А сомневающиеся ошибаются?
- В третьем классе? - Нет, всегда.
Что Санта-Клаус реален?
Да.
Да ладно.
Нет, без шуток.
Том.
Опаньки.
Значит, ты считаешь, что есть реальный парень,
который путешествует по миру и за одну ночь разносит всем подарки?
Только детям конечно, но да.
Ты шутишь.
Ты веришь, что на Северном полюсе живет парень,
у которого эльфы делают игрушки.
Да. Верю во всё это.
Но это невозможно, Том.
Дети начинают размышлять логически, поэтому перестают верить
и осознают, что Санта — выдумка.
Дело не в логике.
Дело в магии.
Ты думаешь, что магия реальна?
Рождественская магия, да.
- Ладно, просто согласимся. - Да.
И ты веришь, что у этого парня есть сани
и их тянут олени.
Да.
Олени умеют летать?
С помощью рождественской магии.
И у него мешок с миллионами игрушек?
Всё верно.
- Благодаря рождественской магии? - Без нее никак.
Я не могу понять, серьезно ты или нет.
Ладно, и как он объезжает весь мир за одну ночь?
Только не говори «рождественская магия».
В том числе.
Но также он явно живет в другом временном измерении.
- Что-что? - Вдумайся.
Он объезжает весь мир за одну ночь.
Живет дольше, чем любой человек.
Всё дело в концепции времени.
Он живет в одной модели времени. А мы в другой.
Думала, ты зарабатываешь на жизнь,
имея дело с правилами, доказательствами и логикой.
Ладно, поговорим о логике. Посмотрим на это с твоей стороны.
Ты считаешь, что это выдуманная история,
с которой согласно более двух миллиардов человек?
И что каждый родитель в Америке замешан в огромном заговоре
по поддержанию этой лжи.
Одной и той же лжи на всех.
Конечно, это гораздо менее логично, чем существование реального человека
с рождественской магией.
Да, но не все празднуют Рождество.
В большинстве стран празднуют.
Ассан, ты же мусульманин, есть что добавить?
Я спорил с ним много лет назад. Ничем помочь не могу.
- Ассан празднует Рождество. - Уверена, что нет.
Он не празднует Рождество как религиозный праздник.
Я говорю о Рождестве Санты.
Когда ты подпеваешь
рождественской песне по радио, ты празднуешь Рождество.
Когда ты идешь на вечеринку или планируешь увидеться с семьей,
ты празднуешь Рождество.
Это просто праздничные ритуалы, которых не избежать.
«Не избежать» предполагает, что мы в ловушке, но это не так.
Мы с нетерпением ждем Рождество каждый год.
Это единственное, что объединяет всех.
И ты хочешь сказать, что такая объединяющая сила,
всемирное явление, выходящее за пределы стран и религий,
существует не из-за реального человека?
Думаю, Санта как дух Рождества
вполне реален, как думаешь и ты.
Верно, но я не шучу.
Я верю в Санта-Клауса.
- Что с вами? - Всё хорошо.
За нее не волнуйтесь. Рулите.
С нами всё в порядке. Едем дальше.
Мой парень верит в Санта-Клауса.
Моя жена верит в астрологию.
- Мы не с вами говорим. - Простите.
- Близнецы. - Это полное безумие.
Но он привел несколько хороших аргументов.
Заставляет задуматься.
Нет, Шэрон, и ты туда же? Хочешь, чтобы я просто смирилась?
Ты сказала, что вы провели отличную неделю.
Да, с Томом и Сантой.
И Эллой.
Боже! Теперь мне убеждать двоих, что Санты не существует.
- Она не хлопнула дверью. - Но ей не понравилось.
Никому не нравится, Том. Ты слишком многого ждешь.
- Думал, тебе понравилось. - Мне нравишься ты, старик.
Но твой Санта-Клаус мне по барабану.
Тоже думаешь, что я свихнулся?
Нет, я этого не говорил.
Слушай, если мы никогда не узнаем, существует ли Санта,
я буду рад верить вместе с тобой, ради тебя и нашей дружбы.
У меня нет твоей уверенности, потому что для меня это не так важно.
Что мне делать? У меня в понедельник зажжение елки.
Порой приходится менять расписание, чтобы учесть потребности других людей.
Хочешь написать убойную статью о Рождестве?
Думаю, ты только что нашла для нее идею.
Не думаю, что могу ее использовать.
Не отбрасывай ее. Копни глубже. В ней столько всего интересного.
Это лучше, чем статья, над которой ты не напрягалась.
Ее может написать Санта.
- Главное, что ты ее любишь. - Люблю.
- И она любит тебя. - Да уж, я надеюсь.
Значит, она примет тебя таким, какой ты есть.
Постараюсь в это верить.
- Ладно. - Спасибо.
Для этого и нужны эльфы.
Точно. Ты лучше всех.
- Спокойной ночи. - И тебе.
В ПОНЕДЕЛЬНИК ВСЁ В СИЛЕ?
ВСЁ В СИЛЕ
И как зажжение елки связано с рождественской магией?
Нужно поддержать дух Рождества. Вот откуда приходит магия.
От зажигания гирлянд на елке?
Мерцающие гирлянды — это фейерверки Рождества.
Каждый день мы смотрим на дерево, дом, фонарный столб.
Но один месяц в году они покрыты прекрасным сиянием цвета и света,
и мы смотрим на наш мир совершенно по-новому.
Именно эта детская вера в чудеса создает магию.
- Они такие классные. - Да.
Спасибо, что пришли. Пора бы уже зажечь эту штуковину.
Врубай, Бен!
Да! Плевое дело!
Мочи его!
- Назад! - Уходим!
Да!
Выкуси, Веснушка!
Да!
Хорошо. Ладно. Посмотри на эльфа.
Хо-хо. Посмотри на Эльфи. Хо-хо-хо.
Эльфи такой милый. Посмотри на Эльфи! О нет.
Эта малышка доконает Санта-Клауса?
Этого, может, и доконает. Но до настоящего не доберется.
Там Твинклз.
Привет, хо-хо-хо.
Спасибо.
Хо. Всё хорошо. Хо-хо! Счастливого Рождества.
- Хо-хо! Привет, запрыгивай. - Привет.
Хо-хо! Как тебя зовут?
Я Элла.
Рад знакомству, Бэлла.
- Что ты хочешь на Рождество? - Я хотела бы айфон.
Айфон. Ну и ну!
Знаешь, почему Санта никогда не умрет, Том?
И почему же?
Потому что он символ избыточного потребления в Рождество.
Все эти магазины, продающие игрушки и открытки,
«лексусы» с большими бантами не отпустят своего зазывалу.
- Верно. - Пока все не сосчитают подарки.
Чтобы понять, удалось ли Рождество.
- Но что я бы очень хотела… - Да? Что…
Магазины выполняют свою функцию,
но наблюдать за кем-то, когда он открывает идеальный подарок,
и видеть выражение его глаз — это же так круто.
Не обязательно верить в Санту, чтобы дарить подарки.
Нет, конечно, нет.
Разве мы не должны это делать круглый год?
Да.
Рождественские подарки —
это всегда сюрпризы, так что не могу ничего обещать.
Понимаешь?
Очень хорошо. Давай сфотографируемся!
Посмотри на Спринклз. Привет!
Хо-хо-хо, счастливого Рождества. Спасибо большое.
- Спасибо, Санта. - Спасибо. С Рождеством.
С Рождеством.
Спасибо, мам.
И о чём ты просила Санту?
Не скажу.
Почему?
Это между мной и здоровяком.
Хо-хо-хо!
Ладно, следующий вопрос.
Какие три правила Санты для создания прекрасного сада?
- Ты отгадал все три? - Готово. Поверь мне, это моя тема.
Ладно.
Если бы ты видел Санту, это стало бы доказательством.
Так ты видел Санту?
Нет. Нет, его не увидеть.
Он не придет к тебе домой, если не будешь спать и ждать его.
Словно домушника.
Но если у тебя нет доказательств, зачем в него верить?
Вот потому, что у тебя их нет, ты и должна верить.
Нужна вера, чтобы верить в непостижимое.
Ладно.
А если ты ошибаешься?
Лучше ошибиться, веря в нечто чудесное,
чем ошибиться, ни во что не веря.
Ответ на подходе!
Три правила от Санты для создания прекрасного сада:
хо-хо-хо!
Я угадал.
Если это ваш ответ, то вы правы.
Вы молодцы. Поздравляю.
Всё еще впереди всех.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПЕЧЕНЬКО-МАРАФОН
Следующую партию, пожалуйста.
Ставим.
Отлично! Бум.
Еще одну партию?
Это была последняя партия, милая.
Ну еще одну.
Ты уже сделала еще одну.
Ты молодец, малыш.
Вот так. Иди почисти зубы, а я приду и проверю.
Сколько еще партий, Том?
По-моему, шесть готовы к отправке в духовку,
а потом еще около четырех? Теста хватит еще на четыре.
Ладно.
Надо убедиться, что хватит всем из списка.
Из списка? А, ну да.
Ты узнала, о чём Элла просила Санту?
Нет, она мне не говорит, но если подумать,
то он начинается на «ай» и заканчивается на «фон».
Бедняжка.
Я знаю много вещей, которые ей понравятся.
Но всё-таки хорошо, что она сообщила Санте, чего хочет.
Санта не приносит что угодно. Подарки покупаем мы с Робертом.
Нет, если она верит.
Может, ты больше не будешь говорить с Эллой о Санте?
Она слушает ошибочное мнение.
Что Санта-Клаус существует?
Да, это мнение.
Когда я сказал ей, что Санта-Клаус существует,
ты не была против, думая, что я вру.
А теперь, когда говорю правду, тебе не нравится.
Не думаю, что это правда.
Не отнимай у Эллы ее веру.
Я не собираюсь. Не сейчас,
но настанет день, и она меня спросит…
Несправедливо, что ты внушаешь свое неверие Элле.
Элла — моя дочь, Том.
Да, ты права.
Я правда не хочу создавать из этого проблему.
- Прости. - Я просто защищаю своего ребенка.
Я понимаю.
Том, почитаешь мне сегодня Гринча?
Знаешь, мне нужно здесь закончить. Тебе почитает мама.
У нее не получается голос Гринча.
Спасибо, но долг зовет.
Ладно.
Мама, ты идешь?
Я не твоя мама. Я Гринч.
Видишь?
Да.
Я Гринч!
Гринч так не делает.
Рождество. Если ты не в автобусе, то ты под ним.
ПЯТНИЦА, 12 ДЕКАБРЯ
О боже.
Я увидел это и подумал о тебе.
Это…
Это здорово.
Я буду выглядеть так
празднично.
Да.
Хо-хо-хо!
ДОБРОЕ УТРО
Как твоя работа?
Хорошо. Полно дел.
- Элла еще здесь? - Нет, она с Робертом.
Так и знал. Хотел застать ее и отдать на флэшке свои рождественские песни.
- Можешь отдать ей позже. - Да.
Мы выпьем, а потом ты пойдешь одеваться?
Для чего?
Для катания на санях.
- Это сегодня? - Да.
Я думала, ты сказал в субботу.
Нет, завтра рождественские песнопения.
Сегодня сани.
Что если мы просто отдохнем от всех рождественских штучек?
Все билеты распроданы.
Мы можем сходить только сегодня.
Так давай и не пойдем?
Я хожу каждый год.
Том, посмотри на себя, ты весь измучен.
Нельзя же праздновать Рождество с утра до ночи.
Я справлюсь.
Ладно. Но я не хочу закутываться, а потом мерзнуть на санях.
У них есть горячие напитки, да и ночь не морозная.
Ну всё, Том.
Когда придем, ты увидишь, как это весело.
Так, Том. Я сказала, что не хочу идти.
Да, но я планировал пойти. И очень хочу пойти.
Тогда иди.
Ты не пойдешь?
Нет.
- Поздно отказываться от Рождества! - Я не отказываюсь, Том.
Мне нужен отдых.
Рождество и есть отдых.
Когда мы все становимся лучшими версиями себя.
Так вот что это такое?
Лучшая версия Тома?
- Да. - Ладно, я тоже так думала.
Потому что думала, что ты изменил свой рабочий график,
чтобы найти время для Рождества со мной и Эллой.
Но теперь я вижу, что ты выкроил время не для нас.
Ты выкроил время для Санты.
Потому что это праздник.
Нет, Том. Это навязчивая идея.
Жизнь — не просто радость, веселье и радуги, понятно?
Для некоторых из нас это пустые ритуалы и невыполненные обещания.
И иногда, Том, это очень паршиво.
Когда мне было семь лет, я нашла Барби в шкафу родителей.
Она должна была стать моим подарком от Санты.
И когда я сказала родителям, они не отдали мне ее.
Они вернули ее в магазин и заявили, что я испортила себе Рождество.
И после этого Санта больше не появлялся.
Мне жаль.
Они поставили свои драгоценные ритуалы выше чувств ребенка.
И теперь это происходит снова.
Что мне сделать, чтобы всё исправить?
Ничего, Том.
Нельзя просто взмахнуть волшебной палочкой и всё исправить.
Мы просто два очень разных человека.
Нам не стоит больше встречаться.
Нет, Лиз. Я этого не хочу.
Я не могу дать тебе, чего ты хочешь.
Вот чего хочу я.
Что ж. Ладно.
Знаешь что? Отдай это Элле.
Я не должен был говорить Лизе о Санте.
Вовсе нет, старик.
Это же часть твоего личности. Это бы тебя убило.
То, что мы не вместе, меня убивает больше.
Что именно она сказала?
Я разрушил наши…
Я всё разрушил из-за Санты.
Эти слова она использовала?
Нет, не совсем эти. Но…
Я всё понял.
Может, дело не в тебе.
Может, у нее свои разборки с Рождеством.
Ну, уже слишком поздно.
Привет, друзья! Добро пожаловать на рождественские песнопения.
Начнем со старого любимого «Jolly Old St. Nicholas».
И я хочу услышать, как все поют.
Лиза гораздо лучше подошла бы для этого.
Прекрати.
Эй.
Ты в норме?
Нет.
Хочешь, уйдем отсюда?
- Да. - Да. Идем.
Мы с миссис Клаус решили,
что это будет лучшее Рождество.
Хо-хо-хо! Счас…
«Как Рождество превратило мои отношения в остывший уголек».
Я пришла, как только смогла. Что за срочность?
Привет, Шэрон.
У Роберта новая работа за границей.
А гонки на санях в воскресенье.
О боже. Я не так уж много картонных саней сделала.
Я сказала маме позвать Тома, но она позвала тебя.
Том на этой неделе занят.
Откуда ты знаешь? Ты его даже не спросила.
Я просто знаю.
Ладно, итак.
А если просто залезть в коробку и спуститься с горки?
- Заходите. - Том.
Элла! Привет! Да!
- Я скучала по тебе. - Я тоже по тебе скучал.
- У тебя проект в работе? - Большой проект.
Ладно, дай-ка взглянуть. Посмотрим, Шэрон, что у нас здесь.
Боже мой! Как же это круто!
Как тут здорово. У тебя потрясающий дом!
А что под этим?
Ой.
Как так вышло, что эта простыня накрыла Санта-Клауса?
- Нравится? - Ух ты. Он что-нибудь умеет?
Отличный вопрос.
- Хо-хо-хо. С Рождеством! - Он живой.
- Можно поиграть с поездом? - А проект делать не надо?
Надо, и там всё плохо.
Когда будет гонка?
Утром в воскресенье.
- Нам понадобится очень много скотча. - Как они должны выглядеть?
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Спокойной ночи.
Грант, есть минутка?
Хочешь поговорить?
Видимо, что-то интересное. О твоей просроченной статье на Рождество?
Просроченной. Громко сказано.
Ну, я же редактор.
- Не могу ее написать. - Не вариант.
Грант, ты же знаешь, я не люблю Рождество.
Зачем ты мне это поручил?
Я не хотел, чтобы кто-то писал статью о мишуре и эгг-ноге.
Мне нужен был кто-то с интересным виденьем этой темы.
И это ты.
Ты ненавидишь Рождество. Я знаю. И понимаю,
но весь остальной мир — нет.
И где тут золотая середина?
И это твое видение?
Я выбрал тебя, потому что верю в тебя.
Ты справишься.
- Привет. - Привет!
Проходи.
Спасибо, что согласился встретиться.
Как же иначе.
Как вкусно!
Навевает воспоминания, но до мамы мне еще далеко.
Верю. Но мне нравится.
В общем,
Том.
В общем… да.
Мне нужен взгляд со стороны.
Как тебе удается мириться?
Ты должна знать, что Том очень боялся рассказывать тебе о Санте.
Я знал Тома три года, прежде чем он рассказал мне об этом.
Думал, что знаю о Томе всё, а потом он сбросил на меня
эту безумную бомбу.
Но она правда безумная.
Я тоже так думал.
Но я не хочу судить о нём только по этому.
Мне нравится дружить с ним.
Я не говорю, что легко иметь друга, верящего в то, во что верят лишь дети.
Скажи?
Затем я подумал о своей жизни мусульманина в Денвере, штат Колорадо.
Обычно меня окружают люди, не верящие в то, во что верю я.
Я вижу выражение лиц людей, когда узнают, что я мусульманин.
Как будто мои убеждения переводят меня в разряд опасных,
злых, странных или с чем у них ассоциируется эта часть меня.
Как только на меня навесили ярлык, его уже не снять.
Мне жаль.
Спасибо.
Но Том
никогда так не делал.
Ему было плевать, что у нас разные убеждения.
Как я могу с ним иначе?
Я понимаю тебя, Ассан, но Санта не религия.
Единственная разница между религией и Сантой в том,
что когда мы становимся старше,
верующие взрослые говорят, что наша вера истинная.
Но и у них нет доказательств,
что истории, в которые мы верим, правдивы.
Зато о Санте взрослые говорят, что все истории о нём вымысел,
а Том решил не верить взрослым.
Ты хороший друг.
И он тоже.
ЩЕЛКУНЧИК
Привет, как дела?
Во сколько сегодня «Щелкунчик»?
Я принял дозу кофеина примерно 30 минут назад.
Мы не пойдем.
Что? Погоди-ка. Кто это? Позовите, пожалуйста, к телефону Тома.
Не могу. Надо поработать над санями Эллы.
Она осталась допоздна, но мы так и не закончили.
Величайший Мышиный Король на сцене в школе Вудбери
собирается пропустить «Щелкунчика»?
Моя мама написала этот отзыв.
А как же твое расписание?
Ассан, разве ты не знаешь,
порой приходится менять расписание, чтобы учесть потребности других.
Прям настоящая мудрость.
Можно даже сказать, гениальная.
Как продвигается?
Сейчас всё еще на стадии сборки. Еще не было возможности проверить.
- Гонка же завтра, да? - Спасибо, что помог.
Помни о скотче.
Вешаю трубку.
«О Санти, зачем забираешь ты елку?»
Рождество. Даже до Гринча в конце концов дошло.
Том!
Привет, Элла. Привет.
Привет.
Сани победителя готовы.
- Наклеил больше скотча? - На каждую деталь.
Тебе сани Санта-Клаус одолжил?
Нет, но он меня вдохновил.
Выглядят отлично, но мы не успели на них прокатиться.
А что если развалятся?
Что если? Лучше проведи последнюю проверку.
А я пойду к финишу, чтобы сделать фотографии.
Всем удачи.
Не замерзни.
Спасибо, что нашел время помочь, Том. Элла в полном восторге.
Ей очень нравится.
Именно эта детская вера в чудеса создает магию.
Слушай, прости, что поставил Рождество выше нас.
Я немного спятил.
Я бы не сказала, что ты спятил.
Но спасибо.
- Инспекция закончена, шеф. - И?
Сани в отличном состоянии.
А теперь залезай. Посмотрим, как внутри.
Что скажешь?
Внутри идеально.
Ладно, поехали.
Удачи. Она вам понадобится.
Веснушка.
Теперь надо победить.
Итак, участники. Загружайтесь.
Семейные гонки на санях начнутся через минуту.
- Ты поедешь с нами, мам? - Садись.
Я собиралась наблюдать отсюда.
- Ну же. - Места здесь достаточно.
Пожалуйста, мам.
Залезай. Я помогу.
Тебе понравится. Слегка.
Так, все протискиваемся вперед.
Да тут уже особо и некуда.
Это особенность дизайна. Всё хорошо, пилот?
Так точно, шеф.
И как мы сдвинемся?
Успел?
Как раз вовремя, о тебе спрашивали.
Как просигналят, ты толкаешь нас, а мы сделаем самое сложное.
Самое сложное — это толкать.
Участники, занять позиции.
- Всем опустить головы. - Вас понял.
Том, не уверена, что это хорошая идея.
Всё будет хорошо. Это прыжок веры.
Нет, это прыжок с настоящей горы.
Увидимся на другой стороне.
Участники, готовы?
И вперед!
Поехали!
Это так страшно!
Остались одни сани!
Мы их обогнали!
Мы их нагоним, если прыгнем. Наклонитесь вправо.
Держитесь!
По воздуху они летят быстрее.
Боже мой!
Нет!
Давай!
Да!
Ура!
Мы это сделали! Да, мы…
Мы победили! Да!
Хорошо! Улыбочку!
Это я их толкнул.
Как здесь какао?
Ничего. Но не такое хорошее, как у тебя.
Сделаю тебе какао чемпионов, когда вернемся домой.
Об этой команде можно говорить вечно.
Мы легендарны.
- Да, это так. - О да.
Мы бы не справились без помощи Ассана.
Спасибо, Ассан.
Я хочу вам всем кое-что сказать.
- Будешь стоя говорить? - Это очень важно.
- Начинается. - Ладно.
Итак, вы все знаете, что я люблю Рождество.
Мягко говоря.
Но в этом году я понял, что Рождество — не только подарки,
но и сложности.
И что это время года для размышлений, и иногда они могут быть болезненными.
Но я знаю, что могу принять всё, что бы ни принесли эти праздники.
И если проводишь время с теми, кого любишь,
это делает Рождество волшебным.
А не только украшения или праздничные мероприятия.
Аминь, брат.
Верно.
Я тоже хочу кое-что сказать.
Ну, началось.
Конечно.
Вы все знаете, я немного неохотно отмечаю Рождество.
Немного?
Но, Том, ты научил меня,
что дело не только в строгих традициях.
Это может быть весело.
И не всегда Барби прячется в шкафу, чтобы всё испортить.
- Что за Барби? - Не мешай ей. Она в ударе.
Ладно.
Том.
Ты сделал это ради Эллы.
Не потому что это Рождество, а потому что ты любишь ее
и меня.
И когда мы нуждались в тебе больше всего, ты был рядом,
и это то волшебство, в которое я хочу верить.
Аминь, сестра.
И слова, что я сказала тогда вечером, можно мне взять обратно?
Конечно. Да. Пожалуйста.
Я согласен, да, спасибо.
Так и знал.
Для этого не нужно быть гением.
- Но у меня есть еще кое-что. - И у меня есть кое-что.
- У нас одно и то же кое-что? - Не знаю.
- Тогда говори ты. - Лучше ты.
Пусть кто-нибудь уже говорит.
- Говори ты, пожалуйста. - Хорошо.
Том, я не хочу, чтобы ты когда-нибудь потерял веру в Санту,
любовь к Рождеству.
Потому что ты научил меня, как важно верить во что-то
большее, чем мы сами.
В то, что нельзя доказать.
И что каждый взрослый
должен задействовать эту детскую веру в чудеса,
которая делает жизнь лучше.
Они еще не закончили.
Оставайся там. Я просто сделаю свое кое-что.
- Это совсем другое. - Так и знал.
Я составил список.
Это мой список желаний для Санты в этом году.
1. ЛИЗА 2. ЭЛЛА
И всё. Это всё, что я хочу.
Нас.
Элла, ты самый крутой ребенок, которого я когда-либо встречал,
и я обещаю всегда быть тебе другом.
И Лиза.
Я люблю тебя больше, чем могу выразить словами.
Поэтому…
Вместо этого я осмелюсь поверить, что наша любовь
и совместное будущее будут даже круче, чем Санта-Клаус.
Ни хрена себе!
Лиза Энн Рассел,
ты выйдешь за меня?
Не ожидала, что мне будут делать предложение и упоминать Санту.
- Да. - Да. Боже.
Да!
Он реальный.
Что?
Санта реальный.
Об этом я его и просила. Чтобы вы с Томом поженились.
А теперь вы поженитесь.
С такой логикой не поспоришь.
Иди сюда.
И меня пустите.
Я сделал это! Я смог!
- Боже, я вспотел. - Ты рад? Да.
Я весь взмок.
Рождество, любите ли вы его или боитесь,
это единственное время года, когда все на одной волне.
Хотите украсить свой дом так, будто там походит Марди Гра?
Не нужно беспокоиться, что ваши соседи разозлятся.
Вместо этого они придут толпой, чтобы полюбоваться.
Давно не виделись с родными?
Будьте готовы к транспортным задержкам,
потому что не только вы едете к родным после долгой разлуки.
На короткое время давление и дедлайны нашего быстро меняющегося мира
уступают место традициям, как старым, так и новым.
Это Рождество Санты.
Он выходит за рамки стран и религий.
Он единственный в своем роде. Вы в него либо верите.
Либо нет.
И мы никогда не должны колебаться перед «прыжком веры».
Вера может быть последней во Вселенной великой идеей, объединяющей весь мир.
«И кроме того, немного магии никому не повредит.
Всех с Рождеством!»
- Нравится? - Это не то слово.
Всё завернуто.
- Да. - Готово для завтра.
Выглядит потрясающе.
Пора идти спать. Посмотрим, что принесет Санта.
- Том. - Лиза.
Ты веришь в Санту, а я всё равно тебя люблю.
Ты не веришь в Санту, а я всё равно тебя люблю.
Целый ящик этого ждет тебя.
- В спальне. - Обожаю кинзу.
Подожди меня!
РОЖДЕСТВО
Не может быть! Ура!
Том?
Ты веришь?
Я ВЕРЮ В САНТА-КЛАУСА
Перевод субтитров: Заира Озова