Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[narrador] Todos los años, en una noche muy especial,
la leyenda dice que un alegre anciano
con un traje rojo vuela por los aires
y trae regalos, risas y alegría
a los niños de todo el mundo.
[personas nombrando a Santa en diferentes idiomas]
TODAVÍA CREO EN SANTA
[narrador] Hay quienes creen en él y quienes no.
176 DÍAS ANTES DE LA NAVIDAD…
[mujer 1] Y por eso digo que Dios bendiga a América, por supuesto.
Así que digo que Dios bendiga a América, por supuesto,
pero que Dios bendiga nuestros diferentes puntos de vista.
Sí. Oh, creo que la nuestra, la libertad.
Dios bendiga la libertad en todas sus formas.
Bien.
"En todas sus formas".
[mujer 2] Ajá. Sí, eso suena perfecto.
- Bien, gracias. - ¡Sí!
Finalmente, concerté una entrevista para Mallards
para mi artículo sobre moda de otoño.
Y acabo de enviar a Grant mi artículo sobre el 4 de julio.
¡Ah! El tuyo es mejor.
Fue el artículo más fácil que escribí.
Prácticamente, se escribió solo. Me encanta esta fiesta.
- ¡Lisa! - ¿Sí, Grant?
- ¿Me enviaste tu artículo por correo? - Sí, Grant.
¿Mencionaste los hot dogs?
Lo hice.
No puedo esperar los anuncios de salchichas junto a mi artículo.
Dejemos las luces encendidas.
Ah, ¿mencionaste los pantalones de esquí?
Es un artículo sobre el 4 de julio.
Ya veremos.
Le acabas de decir "salchicha" a Grant.
[mujer 2 ríe]
- [notificación de celular] - Eres mi heroína.
Oh, bien. ¿Sabes qué?
Tengo que recoger el disfraz de abejorro de Ella
para el sábado.
Pensé que Robert la llevaría a la feria.
Me ofrecí para conseguir el disfraz. Sigue en pie el plan del fin de semana.
"Día de la Independencia.
La mejor fiesta del calendario".
[suena "Stars and stripes forever"]
[Grant] "El 4 de julio nunca defrauda.
Es simple diversión de verano con juegos,
desfiles, conciertos, hamburguesas…".
[Lisa] …hot dogs y estallidos de brasas en el cielo.
No hay que cocinar un pavo durante seis horas.
No hay que viajar a través de la nieve y el hielo
ni sentir la presión de gastar dinero,
lo que lo hace mucho mejor que la Navidad.
¿"Mucho mejor que la Navidad"?
Pff, eso es basura.
- ¿Quién escribió esto? - [celular suena]
Assan, me alegro de que estés despierto. Te busco en 30 minutos.
Tenemos que preparar el puesto.
Bien. Gracias, amigo. Bye.
[silba]
FERIA DEL 4 DE JULIO
[suena "The Washington Post"]
Bien, llegamos.
- Mamá, hay que darnos prisa. - Espera, espera.
- Trae el resto del disfraz, por favor. - Oh.
Oye, entonces, ¿qué pasó con Robert?
Oh, Robert tuvo un pequeño conflicto hoy.
Está en el lago con su nueva novia.
¿Ves? Solo un pequeño conflicto.
Mamá, mi antena.
Oh.
Mm…
Oh, ¿sabes qué? Aquí.
Ajá, ya no se cae.
Ya, vamos.
- ¡Corre! ¡Corre! - [Lisa] ¡Ella!
- Llegaremos. Va a estar bien. - ¡Corre!
- Todo está bien. - Es tarde.
[Lisa] Gracias. Lo haré. Vamos a estar bien.
Todavía tenemos como 25 minutos.
[Ella] No es suficiente tiempo. Vamos.
¡Ella!
Bueno, el gnomo no está en donde estaba.
Sí, eh, lo entiendo,
pero no puedes acusar a tu vecino sin pruebas.
Lo ha estado mirando desde el día que lo recibí.
Mira, es un Heisner antiguo.
- Oh. - Solo sé que él lo tomó.
De acuerdo, pero solo saberlo y probarlo son dos cosas diferentes.
La prueba incontrovertible es la base de nuestro sistema legal.
Si consigues alguna prueba, llámame a mi bufete, ¿de acuerdo?
Veremos qué podemos hacer.
- Sí. - Espera, toma. Tómala.
[Tom ríe]
Feliz 4 de julio.
[resopla]
Bueno, hemos logrado un increíble trabajo legal hoy.
Ah, es cierto.
- Hora de los hot dogs veganos. - Alto. Quédate.
Acabamos de empezar.
Por favor, Tom. Mira cómo se divierte la gente ahí afuera.
Chicos guapos para mí, chicas guapas para ti.
Deberíamos mezclarnos.
No se debe trabajar en un día festivo.
Ajá, te pagan por trabajar.
Esto es voluntario.
Esto es tu voluntariado, y yo me resigno como siempre.
Ese es el espíritu.
[Lisa] ¡Oh! Hola, Marissa.
Hola, ¿cómo están?
¿El programa sigue a tiempo?
Creo que sí. Probablemente, empezaremos a las 12:30.
[Lisa] Bien. ¡Suerte, mi abejita bonita!
Gracias, mamá.
¿Todas listas?
Vamos a practicar el baile antes de salir.
[Ella suspira]
[Marissa] No se separen.
[Ella tararea]
¿Marissa?
¿Mamá?
Oh, no.
Tom.
Hola.
¿Estás bien?
No puedo encontrar a mi mamá.
Oh, yo puedo ayudarte a encontrarla.
Em… No está vestida como un abejorro también, ¿o sí?
No, como una persona normal.
Sí, em…
Bueno, eh, tengo un puesto aquí.
¿Por qué no salimos de la multitud por un segundo? ¿Sí?
No vas a ofrecerme dulces, ¿verdad?
[ríe] No.
Porque no me molestaría que me dieras dulces.
Okey.
- No, Tom. - [Tom] ¿Qué?
No demandaremos a nadie para que se acueste más tarde.
No, ella no necesita asesoría legal.
Necesita una mamá.
Veré si hay un puesto de niños perdidos.
- Yo iré. - ¿Qué?
Quédense aquí por si su mamá regresa.
No irás por un hot dog, ¿o sí?
Por favor, Tom.
Iré por una limonada.
Oye, bueno, que hagan un anuncio si no encuentras el…
Esperaremos aquí hasta que vuelva, supongo. ¿De acuerdo?
- Soy… soy Tom. - Soy Ella.
- Ay, no me vas a picar, ¿o sí? - No tengo un aguijón.
Ay, qué suerte.
Mi grupo de baile se presenta hoy.
Ah, ¿sí? ¿Y por qué no te llevo ahí?
No sé a dónde se fueron.
¿No fueron al escenario?
No hasta más tarde.
[suspira] De acuerdo.
Em, esperemos a ver qué puede averiguar Assan.
¿Qué pasó aquí?
No sé cómo se rompió.
Déjame ver.
¿Qué dices? ¿Qué tan difícil es decir que vas a hacer algo…
- Sí. - …y luego realmente hacerlo?
Eso no es una parte del sistema operativo de Robert, así que…
- Nunca lo fue. - Mm.
[música de tensión]
Sostén esto.
[música romántica]
- ¿Hola? - Hola.
[titubea]
¿Tú buscas asesoría legal?
Yo no, pero tú sí.
- ¿Cómo dijo? - ¿Por qué está mi hija en tu puesto?
- [Tom] ¿Es su hija? - ¡Mamá!
Sí, por supuesto.
¿Estás bien?
Es que me perdí.
Estaba vagando por ahí y…
Su amigo fue a buscarte y me arregló las antenas.
Oh… Bueno.
- Muy amable, gracias. - Me alegro de que estén juntas de nuevo.
Probablemente, deberíamos ir a buscar a Marissa.
¿Quieres ir a ver mi baile?
Oh, em…
[titubea]
Empiezan a las 12:30.
Digo, si estás libre.
Ah, entonces, sí. Me encantaría ver tu baile.
- Genial. - Bien. Bueno, gracias.
- De nada. - Ajá.
Eso fue raro.
Sí, el chico guapo se robó a tu hija. ¿Quién lo diría?
No había nadie ahí.
¿Nadie dónde? ¿En los hot dogs o en los objetos perdidos?
Estaban uno junto al otro.
¡1.99!
Tom, ¡perdiste a la niña!
[música movida]
- [música termina] - ¡Eso, Ella!
[vitorea]
[Marissa] Gracias, niñas.
¿Perdiste otro hijo?
No.
Si estás buscando al tipo del puesto,
está justo allá.
Sí vino.
[amiga] Ajá.
Deberías ir a agradecerle.
Ya lo hice.
Deberías hacerlo de nuevo.
Y esta vez hacer un pequeño giro de pelo.
- Pero Ella… - Me quedo con Ella. Tú ve.
Ve.
Usa el cabello.
¡Eso!
Eso es lindo. Fue un placer conocerla.
Gracias.
Viniste.
Sí, dije que iba a venir, así que no podía simplemente no aparecer.
Sí, claro.
Quería agradecerte apropiadamente de nuevo por cuidar de mi hija.
- Sí. - Fue muy amable de tu parte.
Y lo siento si pensé que eras desagradable.
Lo entiendo. Hay muchos puestos de secuestradores este año.
Es raro.
Entonces, ¿para qué era tu puesto?
Es asesoría legal gratuita. Soy abogado.
Mm, así que sí eres desagradable.
No, soy uno de esos raros y buenos abogados.
Soy Tom.
Lisa.
¿A qué te dedicas, Lisa?
Soy escritora.
[Ella] ¡Mamá, vamos!
¿Se quedan para los fuegos artificiales?
Sí, no me los perdería.
- Conozco un lugar para verlos. - Normalmente, vamos a…
[ambos] El mirador de Windy Saddle.
Ah.
[música suave]
Me sorprende que no nos hayamos visto ahí antes.
Tal vez no sabíamos lo que estábamos buscando.
[Lisa] ¡Mm!
- Ese es morado. - Ese estuvo lindo.
- Me gustó que ese fue morado. - Ajá.
Y…
Eh…
¿Tienes un restaurante favorito?
Sí.
Dije "sí", y eso es lo que me trajo a Denver.
Bueno, me alegro de que estés aquí.
Oh…
Supongo que están insinuando algo.
[música alegre]
- ¡Dulce o truco! - ¡Dulce o truco!
Miren todos los que me dieron.
- Ah, sí. - Ven, sigamos.
¡Ella, más despacio!
- Genial, mis favoritos. - ¡Falta!
[conversación indistinta]
Ahí está.
[con ternura] Mm.
- Te amo. - Yo también te amo.
Yo también te amo.
Oh.
- Buenas noches. - Buenas noches.
25 DÍAS ANTES DE LA NAVIDAD…
[música navideña]
[amiga] Cinco meses juntos.
Creo que nunca antes te había visto tan feliz.
Ha sido bastante mágico.
Ajá. Y otra cosa, Ella en verdad quiere mucho a Tom.
- Lo sé, ¿verdad? - Ajá.
¿Qué es lo que no veo?
¿Qué quieres decir?
No puede ser tan perfecto.
Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?
No, Lis. No voy a permitir que arruines esta historia de amor.
Dime, ¿qué podría salir mal?
- ¡Oh! - ¡Ay!
Oh, disculpa, es que no te vi.
¿Estás bien?
Sí, yo… Solo me sorprendió, eso es todo.
Nada puede ser demasiado grande en Navidad, ¿no?
- Sí. - Sí. Vámonos, amiga.
- Sí. - Yo te cuido.
Gracias.
Feliz Navidad.
Tal vez debería poner eso en mi artículo de Navidad.
Espera, ¿Grant te hizo escribir un artículo sobre Navidad?
- Ajá. - Por favor.
No puedo esperar a ver qué sale de eso.
Ay, eso es dulce.
Hola. Assan.
¿Está todo bien?
Absolutamente, señoras.
Ahora denme sus abrigos.
No se los van a quedar, ¿o sí?
Claro que no. Tom solo quiere que estén cómodas.
Ah, bueno, me estás asustando un poco.
- No tienes ni idea. - ¿Qué significa eso?
Bienvenidas a la Navidad.
[música de misterio]
¿Sí es este el apartamento?
[música se intensifica]
[bocina de tren]
Hola. Lo siento, se me hizo tarde. Bienvenidos.
- ¡Jo, jo, jo! - [carcajada de Sharon]
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
- Hola, Sharon. - Hola.
- Hola. Feliz Navidad. - Hola.
Sí, em, ¿qué está pasando?
¿Esto es de verdad?
Es de verdad, todo esto.
Sí, al concurso que hayas entrado, ya lo ganaste.
No, es solo para celebrar la temporada.
Mm.
Oye, el montaje para fotos.
Ah, sí. Vengan, por aquí.
[suena música festiva]
Sí, tengo todo este montaje aquí.
Pensamos que podríamos hacer algunas poses con accesorios
y el mismísimo Santa.
Okey, hashtag fiebre del Polo Norte.
¿Me están tomando el pelo?
¡Jo, jo, jo!
Sharon, ¿estás en esto?
Ay, no me mires a mí.
¿No te gusta?
Todos saben que no me gusta.
¿No hemos hablado de esto?
No, eso… eso es algo que habría recordado que dijiste.
¿Haces esto todos los años?
Sí.
- Pero ¿para quién es? - [Tom] Para mí.
Y para ustedes esta noche. Quiero decir, sobre todo porque es Navidad.
Oye, como un recordatorio
para mantener vivo el espíritu de la temporada.
¿No podías poner una nota en la nevera?
Pienso en esto como una enorme nota adhesiva.
Bueno, pero ¿no es muy caro?
No.
Sí. Bueno, si sumas todo, supongo que es mucho dinero.
Pero he tenido la mayoría de estas cosas desde niño.
No compro todo nuevo cada año.
Sí, pero sigue siendo mercancía navideña en movimiento.
Quiero decir, ¿alguien tendría un cascanueces
o un reno de peluche si no fuera por la Navidad?
No, pero no hace falta invertir mucho para decorar.
Mira, tengo un montón de ideas de decoración casera.
- Es solo sobre el espíritu. - Bien.
¿Este es el proyecto que tenías este fin de semana?
Sí, esta fue la parte divertida.
La parte difícil fue organizar la agenda
e ir a la oficina.
¿Por qué no lo comentaste?
Eh, quería sorprenderte.
Bueno, lo hiciste.
Yo fui el que armó el tren.
Mm, te mereces una estrella por eso.
[Sharon ríe]
Ahora esperen.
No es solo la decoración, ¿muy bien?
La Navidad también se trata de todos los diferentes eventos festivos.
Hay tantas cosas que suceden en la ciudad. Mira, ten.
Estoy seguro de que han ido a algunos de ellos.
He estado en todos ellos.
Está la iluminación del árbol,
cantos de villancicos, producciones navideñas.
Es divertido pasear por la ciudad y absorber la energía navideña.
¿Lo es?
Oye, mira, lo entiendo. No te gusta la Navidad.
Pero déjame mostrarte lo divertida que puede ser.
Bueno, supongo que Ella disfrutará de un par de estos.
Sí.
¿Así que Ella está con su padre hoy?
Sí, tienen una gran competencia de trineos de cartón.
Ya sé cuál es la clave.
- Cinta adhesiva. - Mm…
- ¿Cinta? - [Assan] ¿No sabes lo que dicen?
Si la cinta adhesiva no resuelve tu problema,
no estás usando suficiente.
Oh, voy a pasarles el dato.
- [temporizador de horno] - Oh. Espera, hay más.
- Ah, ¿más comida? - [Tom] Sí.
- No puede ser. - ¿Alguien quiere pie de calabaza?
- [Assan] Le haré espacio. - Yo también.
Muévanse, viene el postre.
[Lisa] Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- [conductor] ¿Esperan a Pasha? - Sí. Soy Lisa.
Así que Lisa no es fanática de la Navidad.
Sí, lo noté.
Bueno, pero sobrevivió, ¿no?
Mm.
Noté que no mencionaste a Santa.
Ah, esa es una colina que no quiero subir.
Tal vez puedo hacer que le guste.
[grita]
¿Qué…? ¿Están bien?
Eh, sí, estamos bien. Lo siento. Siga conduciendo.
Está resolviendo algunas cosas.
Mi novio ama la Navidad.
Mi novio.
Sí, no me lo esperaba.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Romper y volver a estar juntos en enero?
Ay, ¿cómo crees? Tú y Tom son la pareja soñada.
Podrías soportar el espíritu navideño.
Eso no fue divertido.
Eso fue muy raro.
Toda la decoración, todo ese tiempo.
Se tomó tres días seguidos para decorar ese lugar.
Es una persona hiperconcentrada. Es porque es abogado.
¿El que nunca tiene tiempo para hacer cosas entre semana
ahora tiene este tiempo para hacer cosas de Navidad?
Esa es la belleza de esto. Y todo lo que hablaba en la cena
y los paseos en trineo, las películas de Navidad, lo que sea,
van a poder verse todos los días.
Para celebrar la Navidad.
Sí, bueno, ese es el reto.
Y yo sé cómo vamos a hacer para que te lances al vacío.
Dame tu teléfono.
Gracias.
[Assan] ¡Sí!
[bocina de tren]
Oh, eso es.
Sí, gracias por la ayuda, Spielberg.
- Yo armé el tren. - Sí.
[notificación de celular]
Esa es Lisa.
Uf, lo siento, amigo.
Tuvieron algo lindo.
No, ella quiere que le muestre algunas de mis ideas de decoración casera.
[notificación]
"Mañana con Ella después de la escuela.
Quiero darle una oportunidad a la Navidad".
Esa no es la sensación que me dio cuando se iban.
Así funciona la magia de la Navidad.
Debo ir a mi unidad de almacenamiento, recoger mis adornos de reserva.
Puedo usarlos para su árbol, porque, técnicamente, no es gastar dinero.
Tienes que trabajar mañana.
Diré que me enfermé.
¿Dirás que estás enfermo?
Sí, ¿por qué?
Espera, ¿cómo se avisa eso?
¿Llamo a la enfermera? ¿Tenemos enfermería en mi bufete?
- Sería raro. - Llama a tu asistente.
Sí. Llamaré a mi asistente.
- Tom, oye. - Sí.
Primero, respira.
[inhala]
Profundo.
Solo contéstale a Lisa.
Ah, sí, sí.
Le contesto…
Bien.
¿EMPEZAMOS A LAS 11 A. M.? ME TOMARÉ EL DÍA.
¿Y bien?
Aceptó.
Mañana.
Un lunes.
¿Mañana por la noche?
- Todo el día. - ¡Ah!
- ¡Aleluya! - Ustedes gritan demasiado.
Pero, Pasha, es Navidad.
Sí.
[música navideña]
¡PREPARAR Y DECORAR EL ÁRBOL DE LISA!
- [ahoga un grito] - Hola.
Tom.
Lisa, ¿ya te vas?
Pensé que vendrías a las 11:00.
Lo siento, desperté, el almacén estaba abierto,
iba en camino y pensé que si te levantabas temprano…
Tengo que ir a la oficina.
¿No trabajarás desde casa hoy?
Tenemos una reunión de personal.
[suspira]
¿Vamos a usar todo eso?
Em…
Hay, eh, dos cajas más en el coche.
¿Vas a estar bien aquí tú solo?
Ah, por supuesto. Sí.
No, todavía tengo que revisar estos adornos de reserva que tengo.
Y, eh, ¿tienes adornos?
- Sí. - Para saber cuántos hay en total.
- Esa es mi caja de Navidad, justo ahí. - Genial. Revisaré la caja y los adornos.
Tú ve a trabajar. No te preocupes.
- Muy bien. Queda algo de café. - ¿Tienes cocoa?
- ¿Desde cuándo tomas chocolate caliente? - ¿Cocoa?
Esa es una de las muchas alegrías de la Navidad.
Ah, bueno. No, no tengo cocoa.
Entonces, iré por ella.
- Bien. - Bien.
- Voy a trabajar. - Vete a trabajar.
Necesitamos más clics.
No estamos… Nadie, nadie nos abre. Si nadie nos abre, no venimos a trabajar.
Queremos que vean algo
que les haga querer quedarse y luego ir a lo siguiente.
- Lisa, ¿estás con nosotros? - Sí. Sí, Grant.
Muy bien.
Ahora propongan nuevas ideas.
Mencionemos diferentes ideas.
Alguien lanzó algo sobre este club de escaladores hipsters.
Quiero decir, no entiendo la obsesión de Glenn con el ASMR.
Ni siquiera sé de qué va eso. Es raro.
Me alegro de que no haya venido. Iba a llevarle…
[Lisa] Navidad. La obsesión de un hombre,
la pesadilla de una mujer.
¡Tarán!
¡Cocoa!
Vaya, qué elegante.
Le puse un poco de nuez moscada para darle un toque.
¿Tengo nuez moscada?
Compré una mientras estaba fuera.
Debes molerla fresca o pierde su sabor.
- Es eso, ¿verdad? - Así es.
Bueno, no es el chocolate de tu madre, pero…
Ay, no, no, no. Es cocoa.
- ¡Mm! - ¡Ah!
- Muy bien. - Esto es deli… Delicioso.
¿Puedo mostrarte lo que he hecho?
- Sí, yo te sigo. - Bien.
Así que…
Los adornos están listos para colgar. Tuve que añadir un gancho a algunos.
Em, las luces. Las probé todas para encontrar los focos fundidos.
No quieres sorpresas ahí.
- Bien. - Ah, el árbol.
Pensé que podría despejar un lugar aquí, en la esquina.
- Sí. - ¿Sí? ¿Te gusta?
Ven aquí.
Y la estación de proyectos.
Lista para hacer decoraciones a mano.
Has estado ocupado.
Es divertido.
¿Todo bien en el trabajo?
Sí, tengo un artículo que me está dando problemas.
Oh.
¿Sabes qué? Ella sale de la escuela a las tres. ¿Vamos a almorzar?
Sí, perfecto. Termina tu cocoa y nos vamos.
[música romántica]
¿Así que nunca te has divertido con tu familia en Navidad?
Mm, mis padres nunca se divirtieron, jamás.
Tal vez es porque ninguno de ellos llevaba esto.
[música alegre]
[ladra]
[cascabeles]
- No. - ¿Cascabeles?
Este me encanta.
¿Qué dices? Para mí.
Ah, y conozco un lugar que hace pastelitos navideños
donde llevan el glaseado, eh…
Aquí, perdón. Solo camina por este lado. Es un barrio bastante peligroso, ya sabes.
- ¡Dale! - ¡Uh! ¡Atrás!
¡Abajo! Muy bien, ¡vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
[ríe burlonamente] ¡Hoy no será, Pecas!
[suspira]
¿Has pensado en tu lista de Navidad para Santa?
Tengo algunas ideas.
¿Como qué?
- Un iPhone. - [Tom ríe]
Eh, no creo que los elfos tengan la tecnología del iPhone.
Pueden hacer un iPhone.
Estoy segura de que no hacen iPhones en el Polo Norte.
Pueden hacer lo que te imagines en el Polo Norte.
Oh, em, Tom, ven conmigo aquí.
He oído que hay un límite de edad para los iPhones.
Santa dijo que era de 11 años.
¿Once años?
Oh, em, Santa no trae regalos a niños mayores de 10 años.
Ese es el punto, Tom.
He oído que piensa que ocho es demasiado joven para un iPhone.
Ah, sí, claro.
Bueno, tu mamá tiene razón.
Santa sabe todo de ti
y no puede traerte un regalo para el que no estés preparada.
Bien.
[tono burlón] Bien.
Muy bien, vamos a buscar un árbol. Vamos.
Quieres un árbol para tu casa de unos dos metros de altura,
así que voy a decir que son estos de aquí.
Así que esta es nuestra primera posibilidad.
Solo necesito un inspector que revise si tiene ramas secas.
Claro.
Bien.
Revísalo de atrás. Así es como te engañan.
[Ella] Las ramas se ven bien.
Es perfecto.
- Entonces, tenemos un árbol. - Me encanta.
Pero espera, aún no está hecho.
¿Alguna vez lo han nevado?
¿Quién lo diría?
Eso es genial.
¿Qué más podemos nevar, eh?
Solo el árbol hoy.
Bien, ahora hay que dejarlo para que se seque,
pero podemos ir preparando los adornos,
así podremos decorarlo mañana.
¿Sí? Sí. Vamos.
[suena "Jingle Bells" instrumental]
[diálogo inaudible]
[Tom] ¡Bien, Ella!
[diálogo inaudible]
¡Oh! Quedó lindo. Eso es.
"Al Grinch lo había descubierto la Quién más pequeñita,
que se había levantado por un vaso de agua fresquita.
Miró al Grinch y le dijo…".
[con voz aguda] "Querido Papá Noel, ¿por qué?
¿Por qué te llevas nuestro árbol de Navidad? ¿Por qué?".
[Tom] "Pero el viejo Grinch era tan rápido y tan listo,
que se inventó una mentira visto y no visto.
'¿Por qué, mi querida niña?',
Santa Claus…".
Feliz Navidad.
Oh.
Ha sido un gran día.
¿Y te gustó?
Tengo que admitir que sí.
¿Sí?
Sí. Pero, sobre todo, porque estábamos juntos
y siempre nos divertimos cuando estamos juntos.
Sí, pero la Navidad lo hace más mágico.
La Navidad hizo que ocurriera un lunes.
Sí. Sí.
Oh, oye, hay, em, una cosa más que hice
que yo no te he mostrado aún.
Oh, vaya. ¿Qué más?
[música suave]
Esto.
Ah.
¿Qué es? ¿Cilantro?
[niega]
Esto es muérdago.
Ah. He oído hablar de él.
Ajá.
- ¿Debemos hacer algo? - Ajá.
Es una feliz Navidad.
¡DECORAR EL ÁRBOL!
[música navideña]
Eso llegó después de que salí, así que no lo hice.
Bien, ponlo en mi escritorio. Le echaré un vistazo en la mañana.
- ¡Jo, jo, jo! ¡Jo, jo, jo! - [Tom] Okey.
¡Feliz Navidad!
No olvides dejar una zanahoria para Rodolfo.
Nevado.
Es muy bonito.
¿Verdad?
- Oh, Tom, tu abrigo. -¿Sí?
¡Uh! Parece que me nevaron.
El último. Ese fue el último, lo prometo.
- Entra. - [Tom] Gracias.
No necesito ayuda. Guau.
No, yo puedo.
[Lisa] Oh, hace tiempo que no veía esto.
Esta era yo cuando tenía tu edad.
[Ella] ¿Qué le pasó a tu pelo?
Es de cuando Nana Joy lo cortaba.
¡Ay, qué bonito!
¿Santa Claus es real?
¿Qué?
Por supuesto que lo es.
Un niño de la escuela dice que no lo es,
que los papás son los que compran los regalos.
¿Por qué piensa eso?
Su hermano se lo dijo.
Oh. Hermanos.
¿Cómo se llama ese niño?
Connor.
Muy bien, digamos que eres Santa
y Connor no cree en ti.
¿Querrías llevarle un regalo?
¿Cómo no creería en mí?
Soy una persona real.
Sí. Bueno, también lo es Santa.
¿De acuerdo? Así que si Connor no cree en Santa,
¿va a querer Santa traerle un regalo?
Creo que no.
Sí, es un problema para Connor.
Pero eso no es un problema para ti.
No mientras tú creas.
Haré mi carta para que sepa qué quiero.
Creo que esa es una gran idea.
¿Listas? Tres, dos, uno…
Me encanta.
Es el árbol más bonito que hemos tenido.
[música suave]
UN CUENTO DE NAVIDAD
¡Uf!
Ella está dormida.
Ah.
Oh.
¿Yo?
[Sharon] ¿Estás bien?
Bloqueo de escritor.
¿Pasaste la semana celebrando la Navidad y no se te ocurre cómo escribirlo?
- Estoy más confundida que nunca. - Mm.
Pasamos una semana haciendo todas estas cosas divertidas.
Pero ¿por qué este día festivo tiene que ser tan jodidamente importante?
- Lisa. - ¿Sí, Grant?
Artículo de Navidad.
Ay, solo trato de hacerlo perfecto, jefe.
Bueno, Santa Claus viene a la ciudad y tengo anuncios que vender.
[imita caja registradora] Apresúrate.
Cuenta con eso.
Por eso tienes esa cara de Grinch.
CENA EN MI CASA
Entonces, Ella preguntó: "¿Cómo? ¿Scrooge murió, pero no murió?".
Puede que se perdiera algún punto de la trama, pero captó la idea.
No, le encantó.
- Sí, sí. - [Assan] Ay, qué linda.
No te ofendas, Tom,
pero estaba listo para un año de descanso de Un cuento de Navidad.
Oh, sí es ofensivo.
En nombre mío y de Ebenezer.
Es muy sensible.
[Assan] Lo siento.
Toda esta semana ha sido superreveladora.
¡Mira cómo te pones en modo Santa!
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Ah, por cierto, Tom,
gracias por hablar con Ella sobre Santa Claus.
Siempre temo esa conversación.
¿Por qué?
Bueno, no quiero robarle la diversión de creer en Santa,
pero me siento mal mintiéndole
y no quiero que se burlen de ella en la escuela por seguir creyendo.
[Sharon] Te entiendo. Me burlaron mucho en tercer grado.
Había una niña rica y arrogante, Jennifer Alerdese,
que controlaba toda la clase.
Cuando ella dejó de creer, todos los demás lo hicieron.
Yo fui la única que se resistió esa Navidad.
Eso es una tragedia.
- Ay, pobre pequeña Sharon. Lo siento. - Lo sé.
- Pobre de mí. Ay, Dios. - Lo siento.
Pero, ¿y si sí es real?
[Sharon] ¿Quién? ¿Santa?
Sí, ¿y si los creyentes tienen razón
y los que dudan están equivocados?
¿Como en tercer grado?
No, como siempre.
¿Que Santa Claus es real?
Sí.
Estás mintiendo.
No, de verdad.
Tom.
Oh, oh.
Okey, ¿crees que hay un hombre real
que viaja alrededor del mundo en una noche
y le lleva regalos a todos?
Bueno, solo a los niños, pero sí.
No… no puedes hablar en serio.
Crees que hay un tipo que vive en el Polo Norte
y tiene elfos haciendo juguetes.
Sí, todo eso.
Pero eso no es posible, Tom.
Por eso los niños dejan de creer,
porque empiezan a entender la lógica
y… y no tiene sentido.
Es que no se trata de lógica.
Se trata de magia.
Oh, ¿así que tú crees en la magia?
La magia de la Navidad.
Sí.
Bueno, vamos a seguirle la corriente.
- Ajá. Sí. - [Lisa] Sí.
Así que crees que este tipo tiene un trineo
y es tirado por renos.
- Sí. - ¿Los renos pueden volar?
Sí. A través de la magia navideña.
¿Y tiene un saco lleno de millones de juguetes?
Sí, lo tiene.
Por la magia de la Navidad.
No podría suceder sin ella.
Realmente no puedo decir si estás hablando en serio o no.
Okey, ¿y cómo hace para recorrer el mundo entero en una noche?
Y no digas que solo magia navideña.
Aunque es parte de ello.
Pero también, obviamente,
vive en una versión del tiempo diferente a la nuestra.
No te entiendo.
Bueno, piénsalo.
Puede dar la vuelta al mundo en una noche,
vive más tiempo que cualquier otra persona.
Eso es solo sobre el concepto de tiempo.
Él vive en un modelo de tiempo y nosotros vivimos en otro.
Pensé que eras el tipo que se gana la vida tratando con reglas, pruebas y lógica.
Sí. Hablemos de lógica, ¿no?
Veámoslo desde tu lado.
Dices que hay una historia completamente inventada
en la que más dos mil millones de personas están de acuerdo.
Que todos los padres de América son parte de una vasta conspiración
para perpetuar una mentira,
pero exactamente la misma mentira.
De acuerdo, eso parece mucho menos lógico
a que haya una persona real con la magia de la Navidad que celebramos.
Sí, pero no todo el mundo celebra la Navidad.
En la mayor parte del mundo, lo hacen.
Assan, tú eres musulmán. ¿Tienes algo que añadir aquí?
He luchado esta pelea por años.
Estás sola en esto.
Assan celebra la Navidad.
Ay, estoy segura de que no lo hace.
Él no celebra la Navidad como una fiesta religiosa.
Me refiero a la Navidad de Santa.
Por ejemplo, cuando te encuentras tarareando un villancico en la radio,
estás celebrando la Navidad.
Cuando vas a una fiesta
o haces planes para ver a la familia, estás celebrando la Navidad.
Son cosas navideñas de las que no podemos escapar.
Al decir "escapar", estás sugiriendo que estamos atrapados.
Pero no es así.
Esperamos la Navidad todos los años.
Es la única cosa que une a todo el mundo.
¿Y tratas de decirme que una energía unificadora como esa,
una presencia global que trasciende países y religiones
no se debe a una persona real?
Bueno,
yo creo que Santa como espíritu de la Navidad es real,
como tú, obviamente.
[Tom] Lo creo. Sí.
Pero no estoy haciendo una broma.
Yo creo en Santa Claus.
[grita]
¿Está bien?
Sí, sí, está bien. No te preocupes. Solo sigue conduciendo.
Estamos bien. Adelante, conduce.
Mi novio cree en Santa Claus.
Mi esposa cree en la astrología.
- No hablo contigo. - Lo siento.
[susurra] Géminis.
Esto es una locura total.
Ah, está bien. Yo pienso, él mostró algunos buenos puntos ahí.
Te hace pensar.
No, no, Sharon, tú también no.
¿Quieres que esté bien con esto?
Tú dijiste que tuviste una gran semana con Tom.
Sí, con Tom y Santa.
[Sharon] Y con Ella.
Ay, no. Ahora tengo que convencer a dos personas de que Santa no es real.
No salió corriendo.
Pero tampoco le gustó.
A nadie le gusta, Tom.
Eso es esperar demasiado.
Pensé que a ti te gustaba.
Me agradas, amigo.
Todo el asunto de Santa es intrascendente.
Así que también crees que estoy loco.
No, no he dicho eso.
Oye, si nunca sabremos si Santa es real,
entonces, estoy feliz de creer contigo.
Por ti, porque somos amigos.
No tengo la misma convicción que tú
porque no es tan importante para mí, ¿entiendes?
¿Y qué hago? Tengo el encendido del árbol programado para el lunes.
Bueno, a veces, tienes que ajustar tu agenda
para considerar a las otras personas.
¿Querías escribir un artículo sobre la Navidad?
Creo que acabas de encontrar tu tema.
No creo que pueda soportarlo.
Ay, no huyas. Profundiza.
Hay mucho más que descubrir aquí.
Esto es mejor que un artículo que se escribe solo.
Puede ser escrito por Santa.
- La conclusión es que la amas. - La amo.
- Y ella te ama. - Bueno, eso espero.
Entonces, tengo fe en que te acepte por lo que eres.
Intentaré tener algo de fe.
- De acuerdo. - Sí. Gracias.
Oye, para eso estamos los elfos.
Sí. Eres el mejor.
- Descansa. - Buenas noches.
[puerta se cierra]
[música dramática]
¿EL PLAN DEL LUNES SIGUE EN PIE?
[exhala]
[notificación de celular]
¿EL PLAN DEL LUNES SIGUE EN PIE?
NOS VEMOS EL LUNES.
[cantan villancico]
¿Cómo se integra la iluminación del árbol en la magia de la Navidad?
Tenemos que mantener vivo el espíritu navideño,
de ahí viene la magia navideña.
¿Poniendo luces en el árbol?
Las luces centelleantes son los fuegos artificiales de la Navidad.
Pero miramos esas cosas todos los días, un árbol, una casa, una farola.
Pero, luego, un mes al año,
se cubren de un hermoso resplandor de color y luz
y miramos nuestro mundo de una manera totalmente nueva.
Es ese asombro infantil el que hace la magia.
[beatbox]
- Son tan increíbles. - Sí.
Gracias a todos por venir esta noche.
Creo que deberíamos encender el árbol de una vez.
¡Ahora, Ben!
[vítores]
¡Todo salió increíble!
[música alegre]
[suspira]
[silba]
¡Disparen!
- [risa burlona] - [se quejan]
- ¡Retirada! - ¡Ya vámonos!
- ¡Sí! - [grita de alegría]
¡Te gané, Pecas!
- Muy bien. - [Ella] ¡Sí!
[música navideña]
- [Santa] ¡Jo, jo, jo! De acuerdo. - [bebé llora]
Mira al duende. Mira a Elfie. ¡Jo, jo, jo!
Elfie es tan adorable. Mira a Elfie.
Oh, no.
[bebé chilla]
¿Ese niño asesinará a Santa Claus?
Puede que mate a este, pero el verdadero estará bien.
Habla con Twinkles. ¡Jo, jo, jo!
Gracias.
De nada. ¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡Jo, jo, jo!
Hola, sube. Hola.
- ¡Jo, jo, jo! - Hola.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Ella.
Mucho gusto, Ella.
¿Qué quieres para Navidad?
Me gustaría un iPhone.
¿Un iPhone? ¡Oh, vaya!
¿Sabes por qué Santa nunca va a morir, Tom?
¿Por qué lo dices?
Porque es el niño del cartel para gastar dinero en Navidad.
Quiero decir, todas estas tiendas
que venden juguetes y tarjetas y Lexus con grandes lazos
no van a dejar que su hombre de mercadotecnia se vaya.
- Sí. - Sobre todo, no cuando todo el mundo
está contando los regalos para ver lo feliz que es su Navidad.
- Pero lo que realmente me gustaría es… - ¿Sí? Dime.
Ah… ¡Oh!
Las empresas van a hacer lo que van a hacer,
pero pensar en ese momento, ver a alguien abrir el regalo perfecto
y esa mirada en sus ojos.
Eso es tan impresionante.
Sí, pero no tienes que creer en Santa Claus para regalar algo.
Bueno, no, no, por supuesto que no.
Sí. ¿Y no deberíamos hacer eso todo el año?
Sí.
Es que los regalos de Navidad siempre son una sorpresa,
así que no puedo prometer nada.
¿Entiendes? Sí, muy bien.
Sonríe para la foto. Mira a Sprinkles.
¡Jo, jo, jo! Hola, Sprinkles. ¡Jo, jo, jo!
- Feliz Navidad. Muchas gracias. - Gracias, Santa.
- [Tom] Gracias, Santa. - A ustedes. Feliz Navidad.
[Lisa] Feliz Navidad.
Gracias, mamá.
[con ternura] ¡Ay!
Entonces, ¿qué le pediste a Santa Claus?
No te voy a decir.
¿Por qué?
Eso queda entre Santa y yo.
¡Jo, jo, jo!
Bien, siguiente pregunta.
¿Cuáles son las tres reglas de Santa para hacer un gran jardín?
¡Uh!
¿Ya tienes tres?
Ya las tengo. Confía en mí en esta.
Bien.
Si pudieras ver a Santa,
eso lo demostraría.
¿Así que has visto a Santa?
No. No, no puedes.
No va a venir a tu casa si estás despierto esperándolo,
tratando de atraparlo, como si tratara de robar el lugar.
Pero si no puedes probarlo, ¿por qué creer en él?
Es justo porque no puedes probarlo, que tienes que creer.
Se necesita fe para creer en lo incognoscible.
De acuerdo.
¿Y si te equivocas?
Pff.
Supongo que prefiero equivocarme teniendo fe en algo maravilloso,
que equivocarme por no haber tenido fe.
[mujer imita bocina de tren]
¡Respuesta llegando!
[imita traqueteo de tren]
Las tres reglas de Santa para hacer un gran y magnífico jardín:
- ¡Jo, jo, jo! - [público ríe]
Lo tengo, lo tengo.
Si dijeron eso, lo adivinaron.
- Felicidades. - Sí.
Todavía en la delantera.
TOM Y LISA: 88 PUNTOS
[suena "Danza del hada de azúcar"]
HORNEAR GALLETAS NAVIDEÑAS
[temporizador de horno]
[Tom] ¡Siguiente lote, por favor!
[resopla]
Cuidado con los dedos.
¡Perfecto!
¡Bum!
[ríe]
¿Un lote más?
Ese fue el último lote, cariño.
Solo uno más.
[Lisa] Ya hiciste tu una más.
Lo hiciste muy bien, cariño.
A ver, ahora ve a lavarte los dientes
y luego pasaré a verte.
[suspira]
¿Cuántos lotes más, Tom?
Yo diría que tengo seis más listas para ir al horno y luego unas cuatro más.
Tengo masa para cuatro más después.
Oh. De acuerdo.
Tienen que ser suficientes para todos en mi lista.
Tu lista, claro. Sí.
[se sorbe la nariz y suspira]
Oye, ¿y averiguaste lo que Ella le pidió a Santa?
No, no me lo dijo,
pero si tuviera que adivinar, empieza con i y termina con Phone.
[Tom ríe]
Pobrecita.
Sé todo tipo de cosas que creo que le gustarán mucho.
Sí, pero igual es bueno que le haga saber a Santa lo que quiere.
Santa no le trae ningún regalo.
Vienen de mí y de Robert.
No si ella cree.
Em…
¿Tal vez podrías no hablar más con Ella sobre Santa?
Creo que está recibiendo el mensaje equivocado.
¿Que Santa Claus es real?
Sí, ese mensaje.
[música melancólica]
La semana pasada, cuando le dije que Santa era real,
te pareció bien porque pensabas que mentía
y, ahora que es la verdad, no te gusta.
[suspira]
No creo que sea la verdad.
Bueno, no le robes a Ella su creencia.
No voy a hacerlo.
Quiero decir que ahora no, pero llegará un día
y me preguntará y le diré la verdad.
No es justo que inculques tu falta de fe en Ella.
Oye, Ella es mi hija, Tom.
Sí, claro, tienes razón.
No quiero hacer un gran problema de esto.
- Discúlpame. - Solo tengo que proteger a mi hija.
Entiendo.
Tom, ¿puedes leerme El Grinch hoy?
Ay, ¿sabes qué?
Yo tengo que seguir amasando, pero tu mamá puede hacerlo.
No es tan buena con la voz del Grinch.
¿Eh?
Bueno, gracias, pero el deber llama.
Bien.
¿Vienes, mamá?
No soy tu mamá. [con voz grave] Soy el Grinch.
¿Ves?
Ya vi.
- ¡Oh! Soy el Grinch. - [Ella ríe]
Soy el Grinch. ¡Soy el Grinch!
Eso no dice el Grinch.
- [Lisa] ¡Soy el Grinch! - [Ella ríe]
[música suave]
- [tipea] - [Lisa] Navidad.
Si no estás en el autobús, estás debajo de él.
[resopla]
[música melancólica]
[ráfagas de viento]
VIERNES, 12 DE DICIEMBRE
Es muy tarde.
Mm.
[suspira]
Vi esto y pensé en ti.
Es…
genial.
Em…
Voy a verme tan…
festiva.
Sí.
¡Jo, jo, jo!
[exhala con alivio]
Uh.
[rezonga]
[alarma de celular]
BUENOS DÍAS
[resopla]
Ay.
¿Y, cómo estuvo el trabajo?
Bien. Ocupado.
¿Ella está aquí?
No, ya se fue con Robert.
Ay, me imaginé.
Quería alcanzarla porque le puse todas mis canciones de Navidad
en esta memoria.
- Sí. Puedes dársela más tarde. - Sí.
¿Vamos a escucharlas antes de que te prepares?
¿Para qué?
Para el paseo en trineo.
- Oh, ¿eso es esta noche? - Sí.
En serio pensé que habías dicho que era el sábado.
No, mañana cantamos villancicos.
El paseo en trineo es hoy.
Oh, bueno,
¿y si nos tomamos una noche libre de todo lo relacionado con la Navidad?
Está totalmente agotado,
así que esta es la única noche que podemos ir.
Sí, ¿y si no vamos?
Voy todos los años.
Tom.
Mírate, estás agotado.
No puedes seguir quemando la vela de Navidad por los dos extremos.
No veo el problema.
Está bien. Bueno, no tengo ganas de ir
y abrigarme para congelarme en un paseo en trineo.
Tienen bebidas calientes y es una noche agradable.
De acuerdo, Tom…
Una vez que llegues, verás que es muy divertido.
Oye, Tom.
He dicho que no quiero ir.
Sí, pero planeaba ir.
Así que siento que realmente necesito ir.
Entonces, ve.
¿No vas a venir?
No.
Oye.
- No puedes renunciar a la Navidad ahora. - No estoy renunciando, Tom.
Solo necesito un respiro.
La Navidad es un descanso.
Es cuando llegamos a ser las mejores versiones de nosotros.
¿Es eso lo que es?
¿La mejor versión de Tom?
- Sí. - Muy bien, yo también lo pensé.
Porque pensé que estabas, ya sabes, interrumpiendo tu horario de trabajo
para hacer tiempo para hacer cosas navideñas conmigo y con Ella.
Bueno, ahora veo que no haces tiempo para nosotras.
Estás haciendo tiempo para Santa.
Porque es una celebración.
No, Tom. Es una obsesión.
No todo es alegría y diversión y arcoíris, ¿de acuerdo?
Para algunos de nosotros, son rituales vacíos y promesas rotas.
Y, a veces, Tom,
realmente no se siente bien.
[suspira]
Cuando tenía siete años,
encontré una Barbie en el armario de mis padres.
Se suponía que era para mí de parte de Santa.
Y cuando se los conté, ya no me la dieron.
La devolvieron
y me culparon por arruinar mi propia Navidad.
Y Santa no volvió a aparecer después de eso.
- Qué pena. - Pusieron sus preciosos rituales
por encima de los sentimientos de esa niña.
Y ahora está sucediendo de nuevo.
[exhala]
Okey.
[suspira]
¿Qué puedo hacer para arreglar esto?
No puedes, Tom.
No puedes agitar una varita mágica de Navidad
y hacer que todo mejore.
Solo somos dos personas muy diferentes.
No creo que debamos seguir viéndonos.
No, Lis.
Eso no es lo que quiero.
No puedo darte lo que quieres, Tom.
Así que esto es lo que yo quiero.
[se sorbe la nariz] Bueno, está bien. Em…
¿Sabes qué? Eh, dale esto a Ella.
[música melancólica]
[Tom] Nunca debí decirle a Lisa lo de Santa.
Eso no es cierto, amigo.
Es parte de lo que eres. Te habría matado.
Bueno, no estar con ella me está matando más.
¿Qué te dijo exactamente?
Que arruiné…
Que arruiné todo por culpa de Santa.
¿Son esas las palabras que usó?
No.
No exactamente, pero…
entendí el mensaje.
¿Y si no se trata de ti?
Tal vez tiene sus propios problemas con la Navidad.
Bueno, ya es muy tarde.
Hola, amigos. Bienvenidos a nuestro canto navideño.
[aplausos y vítores del público]
Vamos a empezar con un viejo favorito, "Jolly Old St. Nicholas".
Y quiero escuchar a todos cantando.
- [banda toca] - Lisa habría sido mucho mejor para esto.
Ya basta.
Oye.
¿Estás bien?
No.
¿Quieres irte de aquí?
- Sí. - Sí. Vamos.
La señora Claus y yo hemos decidido
que esta va a ser la mejor Navidad de todas.
¡Jo, jo, jo! Feliz…
[desconecta cable]
[música melancólica]
[Lisa] Cómo la Navidad convirtió mi relación en un trozo de carbón.
- [resopla] - [Sharon] Vine tan rápido como pude.
¿Cuál es la emergencia?
Hola, Sharon.
Robert tuvo que salir del país por trabajo.
Y la carrera es el domingo.
Ay, amor.
No he construido muchos trineos de cartón en mi vida.
Le dije a mamá que le llamara a Tom,
pero te llamó a ti.
Tom está ocupado esta semana.
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera le preguntaste.
Solo lo sé.
[Sharon] Okey.
Bueno, ¿qué tal si te metes en una caja y te deslizas por la colina? ¿Mm?
- [llaman a la puerta] - [Tom] Adelante.
- ¡Tom! - ¡Ella! ¡Hola!
[ríe] Uh, sí.
- Te extrañé mucho. - Yo también te he extrañado mucho.
¿Tienes un proyecto en marcha?
Uno grande.
De acuerdo, déjame ver qué hay aquí.
A ver qué tenemos, Sharon.
[Sharon] Ajá.
¡Qué increíble!
Esto es tan genial.
Me encanta esto.
¡Tu casa es asombrosa!
¿Qué hay ahí abajo?
Mm, eh… ¡Ups!
¿Cómo llegó esta sábana sobre Santa Claus?
- ¿Te gusta? - Guau.
- [Tom ríe] - ¿Y hace algo?
Gran pregunta.
¡Jo, jo, jo!
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
Está vivo, ajá.
- ¿Podemos jugar con el tren? - ¿No tienes un proyecto que hacer?
Sí, y no está bien.
¿Cuándo es la carrera?
El domingo por la mañana.
Vamos a necesitar mucha más cinta.
¿Qué se supone que es esto?
[suena "Danza del hada de azúcar"]
[Santa] ¡Jo, jo, jo! ¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
[Grant] Buenas noches, Jen.
Grant, ¿tienes un minuto?
¿Quieres hablar conmigo?
Bueno, esto debe ser bueno.
¿Sobre tu artículo navideño delincuente?
Delincuente. Gran palabra.
Bueno, soy un editor.
No creo poder escribirlo.
No es una opción.
Grant, me conoces. Sabes que no me gusta la Navidad.
¿Por qué me asignas esto?
Lisa, no quería a alguien que solo escribiera un artículo
sobre oropel y ponche de huevo.
Quería a alguien con una visión muy interesante de todo esto.
Y esa eres tú.
Sé que odias la Navidad.
Lo sé. Lo entiendo.
Pero el resto del mundo no.
¿Cómo encuentras el equilibrio?
¿Es todo lo que tienes?
Te elegí para esto porque tengo fe en ti.
[música emotiva suave]
Lo lograrás.
[suspira]
[timbre]
- Hola. - ¡Hola!
Pasa.
Gracias por dejarme venir.
Por supuesto.
Guau, esto es delicioso.
Me trae recuerdos. Pero no es tan bueno como el de mi madre.
Mm, seguro.
Pero me encanta.
Así que…
Tom.
Así que…
Sí.
Mm.
Necesito algo de perspectiva.
¿Cómo estás tan bien con esto?
Tienes que saber que Tom estaba realmente preocupado
por hablarte de Santa.
Es decir, tardó tres años en hablarme de ese tema.
Y pensé que sabía todo sobre él
y entonces me soltó esa bomba.
Pero es una locura, creo yo.
Yo también lo pensé al inicio.
Pero no quiero encasillarlo por esta razón.
Me gusta ser su amigo y…
Que un amigo crea en algo que nadie mayor de diez años cree
no es algo fácil.
¿Verdad?
Y luego pensé en mi vida como musulmán en Denver, Colorado.
La mayoría de los días me rodeo de gente que no cree en lo mismo que yo.
Veo la mirada de algunas personas cuando se enteran de que soy musulmán.
Como si mis creencias
me pusieran en la categoría de peligroso o malvado o raro
o lo que sea que asocien con esa parte de mí.
Cuando me encasillan de esa forma,
es todo lo que soy.
Lo lamento.
Gracias.
Pero Tom…
nunca me hizo eso.
No le importó que mis creencias fueran diferentes, así que…
¿cómo podría hacerle eso?
Entiendo lo que dices, Assan,
pero Santa no es una religión.
La única diferencia entre la religión y Santa
es que, al hacernos mayores,
los adultos religiosos nos dicen que nuestra fe siempre fue correcta.
Pero tampoco tienen pruebas.
Solo nos dicen que las historias que creemos son ciertas.
Pero, con Santa,
los adultos dicen que las historias no son ciertas.
Y Tom solo eligió no creerle a los adultos.
Eres un buen amigo.
Él también.
EL CASCANUECES
[celular suena]
Hola, amigo. ¿Qué pasa?
¿A qué hora es El Cascanueces hoy?
Me tengo que llenar de cafeína unos 30 minutos antes.
Ah, no vamos a ir.
¿Qué?
Espera, ¿quién habla?
Pon a Tom al teléfono.
Eh, no puedo. Tengo que trabajar en el trineo de Ella.
Se quedó despierta hasta tarde y aún no lo terminamos.
¿El mejor rey de los ratones
que pasó por el escenario de la escuela de Woodbury
no va a asistir a El Cascanueces?
¿Sabes? Mi mamá escribió esa crítica.
¿Qué pasa con tu agenda?
Assan, ¿no sabes que a veces tienes que ajustar tu agenda
para considerar a otras personas?
Mm, eso suena como algo muy sabio.
Incluso se podría decir que es genial.
¿Y cómo vas?
[ríe] Todavía en fase de montaje en este momento.
No he tenido oportunidad de probarlo.
La carrera es mañana, ¿o no?
No ayudas.
No olvides la cinta.
Te voy a colgar.
"Papá Noel, ¿por qué te llevas nuestro árbol de Navidad? ¿Por qué?".
[música suave]
[Lisa] Navidad.
Incluso el Grinch se dio cuenta al final.
[música alegre]
[Ella] ¡Tom!
¡Hola, Ella!
- Hola. - Hola.
El trineo ganador está listo para salir.
¿Le pusiste más cinta?
Le puse toda la que tenía.
¿Le pediste esto prestado a Santa Claus?
No, pero me inspiré un poco en el de él.
Se ve muy bien,
pero nunca antes lo hemos probado.
¿Qué tal si se cae a pedazos?
Es cierto.
Mejor dale una inspección final.
Bueno, me voy a la línea de meta a tomar unas fotos.
Buena suerte.
[Tom] Abrígate bien.
Gracias por hacer tiempo para esto, Tom.
Ella está superemocionada.
A Ella realmente le gusta.
Bueno, es la maravilla infantil que hace la magia.
Oye, siento haber puesto la Navidad antes que nosotros.
Me volví un poco loco.
Yo no usaría la palabra "loco".
Pero gracias.
- [Ella] Inspección lista, jefe. - ¿Y?
Está perfecto para la carrera.
¡Yuju! Muy bien, entra ahí.
Dime cómo se siente.
¿Qué te parece?
- Se siente muy bien. - Excelente.
Hagamos esto.
Buena suerte.
La vas a necesitar.
Oh, Pecas.
Ahora, tenemos que ganar.
[mujer por megáfono] Muy bien, conductores, prepárense.
La carrera de trineos comienza en un minuto.
- ¿Vas a montar con nosotros, mamá? - Hazlo.
Eh, solo voy a mirar desde aquí arriba.
- [Ella] Di que sí. - Sí, hay mucho espacio.
Por favor, mamá.
Vamos. Puedo ayudarte.
Creo que te va a gustar… algo.
Muy bien, háganse para adelante.
Estoy como comiéndome las rodillas aquí.
Así es como está diseñado.
Muy bien, ¿todo bien al frente, piloto?
Así es, jefe.
Entonces, ¿cómo avanzamos?
Uh, em…
¿Llegué a tiempo?
Apenas llegaste.
Acaba de preguntar por ti.
Bien, cuando lo indiquen, nos empujas y nosotros haremos lo difícil.
Eh, empujar es la parte difícil.
Conductores, a sus marcas.
Muy bien, la cabeza abajo.
[Ella] Sí, señor.
Tom, realmente no sé sobre esto.
Todo va a estar bien.
Es un salto de fe.
No, es un salto de una montaña, literalmente.
Nos vemos del otro lado.
Conductores, ¿listos?
- ¡Y vamos! - [vítores del público]
[Tom] ¡Aquí vamos!
¡Guau!
[suena "Trepak"]
- ¡Ay, esto es tan aterrador! - [Ella ríe]
[quejido]
¡Solo falta vencer a uno!
¡Vamos ganando!
Podemos alcanzarlos si damos el salto.
Inclínense a la derecha.
[gritan]
¡Agárrense bien!
Irá más rápido en el aire.
¡Oh, por Dios!
¡No!
¡Vamos!
- [público festeja] - ¡Sí!
[se queja]
- [Tom] ¡Oh! - ¡Bien!
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¡Ay! ¡Ganaron!
[Ella] ¡Ganamos! ¡Ganamos!
A ver, volteen. ¡Sonrían!
Yo los empujé.
[música suave]
[Tom] ¿Qué tal está la cocoa aquí en el albergue?
[Ella] Está bien.
No tan buena como la tuya.
Bueno, te voy a preparar la cocoa de los campeones
cuando lleguemos a casa. ¿Eh?
[suspira] Hablaré de este equipo para siempre.
Somos una leyenda.
- Sí. - Sí, lo somos.
Bueno, no podríamos haberlo hecho sin un empujón de Assan.
Gracias, Assan.
Em, me gustaría decir algo a todos.
Oh, ¿vas a ponerte de pie?
Es bastante importante. Sí.
- [Assan] Aquí viene. - Bien.
Em, todos saben que amo la Navidad.
Eso es poco.
Pero este año yo aprendí
que la Navidad puede venir con desafíos
así como con regalos.
Y que es la época del año para reflexionar.
Pero la reflexión, a veces, puede ser dolorosa.
Pero sé que puedo aceptar lo que sea que traiga la temporada.
Y que lo que hace que la Navidad sea mágica
es pasar tiempo con las personas que amas.
No solo las decoraciones o los eventos festivos.
Amén, hermano.
Bueno, yo también quiero decir algo.
¿Y ahora qué va a decir?
Sí.
Em… Bueno, todos ustedes saben que yo era un poco reacia a la Navidad.
¿Un poco?
Pero, Tom, tú me has enseñado
que no se trata solo de tradiciones estrictas.
Puede volver a ser divertido.
Y no siempre hay una Barbie escondida en el armario para arruinarlo todo.
- ¿Una qué? - No la detengas. Está inspirada.
[susurra] Está bien.
Tom,
hiciste esto por Ella.
No porque sea Navidad,
porque la quieres y a mí.
Y cuando más te necesitábamos, estuviste ahí con todo.
Y esa es la clase de magia en la que quiero creer.
[Sharon] ¡Oh!
Amén, hermana.
Y eso que dije la otra noche,
¿podría retirarlo?
Por favor. Sí. Por favor.
Estoy de acuerdo, sí. Gracias.
Te lo dije.
No se necesita ser genio.
- Pero tengo una cosa más. - Yo también tengo una cosa más.
- ¿Será lo mismo? - [Tom] No sé qué es lo tuyo.
Bueno, haz lo tuyo.
Mejor haz lo tuyo.
Que alguien haga lo suyo.
Hazlo tú. Tú, tú.
- Hazlo, hazlo. - [Lisa] De acuerdo.
Tom, no quiero que pierdas nunca tu fe en Santa, tu amor por la Navidad.
Porque me enseñaste lo importante que es creer en algo más grande que nosotros.
Y en algo que no podemos probar.
Y que todos los adultos
deberían ser capaces de aprovechar esa maravilla infantil
que hace la vida más dulce.
Oh.
Todavía no han terminado.
Solo quédate ahí. Solo voy a hacer lo mío.
Es algo diferente.
Lo sabía.
Hice esta lista.
Esta es mi lista de deseos para Santa este año.
Eso es todo.
Esto es todo lo que quiero.
Somos nosotros.
Ella,
eres la niña más increíble que he conocido
y prometo ser tu amigo siempre.
Y, Lisa…
te amo más de lo que podría expresar con palabras.
Así que…
En lugar de eso, voy a dar un salto de fe
para que nuestro amor y nuestro futuro juntos
sean aún más grandes que Santa Claus.
Esto sí es magia navideña.
Oh.
Lisa Ann Russell…
¿quieres casarte conmigo?
Nunca esperé que mi propuesta incluyera a Santa Claus.
- Sí. Sí. Sí. - [Tom] ¿Sí? ¡Oh! Te amo.
¡Sí!
[Ella] ¡Él es real!
¿Qué?
Santa es real.
Eso es lo que le pedí.
Que tú y Tom quisieran casarse.
Y ahora lo harán.
No puedes discutir con una lógica así.
Ven aquí. Ven aquí.
Quiero un poco de eso.
¡Bum! ¡Lo hice!
¡Sí, soy un hombre!
¿Estás bien?
Sí.
Sí, se nota.
[Lisa] Navidad.
La ames o no,
es la única época del año en la que todo el mundo está de acuerdo.
¿Quieres convertir tu casa en una celebración temporal de Mardi Gras?
No tienes que preocuparte de que tus vecinos se enfaden.
En cambio, acudirán en masa a admirarla.
[suena "We Wish You a Merry Christmas"]
[Lisa] ¿Hace tiempo que no ven a sus familiares?
¡Hola!
Acepten los retrasos en los viajes, amigos,
porque no son los únicos que hacen un viaje para reconectarse.
[diálogo inaudible]
Durante un tiempo, las presiones y los plazos de nuestro acelerado mundo
dan paso a las tradiciones,
tanto antiguas como nuevas.
Es la Navidad de Santa.
Él trasciende países y religiones.
No tiene rival.
Ya sea que creas en él
o no lo hagas.
Y no deberíamos dudar del poder de dar nuestros pequeños saltos de fe.
La fe puede ser el último gran concepto universal
que mantiene unido al mundo entero.
[Tom] "Y, además, un poco de magia nunca ha dañado a nadie.
Feliz Navidad a todos".
[con ternura] ¡Oh!
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Bueno, todo está envuelto.
- Sí. - Y listo para mañana.
Se ve increíble.
Ahora solo tenemos que ir a la cama y ver lo que trae Santa.
- Tom. - Lisa.
Puedes creerlo y te amo de todos modos.
Y tú puedes no creerlo y te amo igual.
Mm.
Hay una caja entera de esto esperándote en el dormitorio.
¡Oh, me encanta el cilantro!
¡Espérame!
[crujido en la chimenea]
[continúa "We Wish You a Merry Christmas"]
ES NAVIDAD
¡Oh, qué increíble!
¡Sí!
[Lisa] ¿Tom?
TODAVÍA CREO EN SANTA
[narrador] ¿Y tú crees?
[música navideña alegre]