Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 出品
每年在一個特別的夜晚
據說有位笑瞇瞇的紅衣老人 會從空中飛過
為世界各地的孩子們 帶來禮物、歡笑和喜悅
有些人相信他是真的，有些人則不
（科羅拉多州丹佛）
（聖誕節前176天）
於是我說了，天佑美國
當然，於是我說了，天佑美國
當然，但老天爺會保佑 我們不同的觀點嗎？
對，應該是我們的自由
天佑一切形式的自由
好
是的
…形式，好了
好，聽起來很棒
-好，謝謝 -好棒
我終於約好瑪拉德的採訪
要寫他們秋季時尚的文章
我剛把國慶日的文章寄給葛蘭特
妳的比較厲害
這是我寫過最簡單的文章
可說是一氣呵成
我超愛這個節日
-麗莎 -是，葛蘭特？
-妳剛把文章發給我了？ -對，葛蘭特
妳有提到熱狗嗎？
有
我等不及看到文章旁放著香腸廣告
沒廣告就付不起電費
妳有提到滑雪褲嗎？
那篇文章在講7月4日的國慶日
我們再談
妳剛對著葛蘭特說“香腸”
妳是我的偶像
好啊，妳知道嗎？ 我要去拿艾拉這週六要穿的蜜蜂裝
我以為羅伯要負責帶她去
我自願去拿服裝的
我們這週末的約定不變
“獨立紀念日”
“行事曆上最棒的假期”
國慶日永遠不會讓你失望
簡單美好的夏日樂趣
有遊戲、遊行、音樂會、漢堡、熱狗
以及在空中綻放的燦爛煙火
不用烤六小時的火雞
不用在冰天雪地中長途旅行
沒有花錢的壓力
所以比聖誕節好太多了
“比聖誕節好太多了”？
這麼說太差勁了
這是誰寫的？
亞森，很高興你起來了 我30分鐘後去接你
我們還得布置攤位
好，謝啦，兄弟，再見
（國慶日園遊會）
媽媽，我們要快一點
等一下，去拿剩下的蜜蜂裝
所以羅伯怎麼了？
羅伯今天出了點小衝突
他和新女友去湖邊
看吧，小衝突
媽媽，我的觸角斷了
這樣啊
我想想
這樣吧，插著就好了
這樣就不會掉了
快點
-艾拉 -快點
艾拉，我們會到的，沒關係
-這給妳拿 -好，謝謝妳
我會的，我們不會遲到
還有25分鐘呢
時間不夠了，快點
艾拉
地精不在原本的地方
對，我明白
但在沒證據的情況下，不能指控鄰居
從我買回來那天 他就在打地精的主意
-那是古董級的值錢雕像 -這樣啊
我知道是他拿走的
好，但知道和證明是兩回事
司法體系的基礎在於證據確鑿
如果你有證據，再打來事務所找我吧
我們再看看能怎麼辦
等一下，這送你
拿去吧
國慶日快樂
-我們今天的法律工作很有成效 -好
-該吃素食熱狗了 -你先別走，留下
我們才剛開始
別這樣，湯姆，你看大家玩得多開心
帥哥歸我，美女歸你 我們應該去交朋友
假日不該工作
工作有報酬，而這是志工服務
是你自願上工，我一如往常被拖下水
你這種精神就對了
嗨，瑪莉莎
大家好
表演會照計畫進行嗎？
應該會，我們大概在12點半會上場
好，謝謝，蜜蜂要好好表現喔
謝謝媽媽
大家準備好了嗎？
趁上場前再多練幾次舞吧
大家跟好
孩子們想去溜滑梯
-國慶日快樂 -國慶日快樂
瑪莉莎？
媽？
慘了
（貝利波特麥克連）
湯姆
嗨
妳沒事吧？
我找不到我媽媽
我可以幫忙妳找她
她沒有穿著大黃蜂裝吧？
沒有，她穿得很正常
也對
好，我有個攤子
不如我們先遠離人群吧
你不會給我糖果吧？
不會
-如果有糖吃，我也不介意 -好
-不是吧，湯姆 -怎麼了？
我們不能為了晚睡而告家長
她不需要法律諮詢，她要找媽媽
我去找有沒有失蹤兒童的攤位
-我去 -什麼？
-你們留在這，以免她媽媽回來 -你不是要去買熱狗吧？
太小看我了，湯姆
我會順便買檸檬汁
如果找不到的話，叫他們廣播一下
我們在這裡等他回來，好嗎？
-我是湯姆 -我知道
-妳不會咬我吧？ -我沒有刺
謝天謝地
-我的舞蹈社要表演 -對耶，還是我帶妳過去？
-我不知道他們去哪了 -不在台上嗎？
等一下才要上台
我們先等亞森回來再說
這根觸角怎麼了？
-不知道為什麼掉了 -我看看
說到做到這件事有這麼難嗎？
這不符合羅伯的邏輯
向來如此
對
妳拿著
-你好 -妳好
-妳需要法律諮詢嗎？ -我不需要
但你可能需要
什麼？
-我女兒為什麼在你的攤位？ -媽媽
-這是妳女兒？ -肯定沒錯
妳沒事吧？
-我迷路了 -她在這附近晃
他的朋友去找妳 而且他修好我的頭飾
這樣啊，你人真好
她找到媽媽，我就放心了
-我們可能該去找瑪莉莎 -你想看我跳舞嗎？
這…
對
他們12點半上台，前提是你有空
好，我很樂意去看妳跳舞
-太好了 -好，謝謝你
-小事 -好
太奇怪了
對，帥哥偷走妳的小孩 哪有這麼巧的事？
-那裡沒人 -哪裡？
熱狗攤還是失物招領處？
這兩個正好在隔壁
這樣才1塊99美元
湯姆，你把小孩弄丟了
好棒，艾拉
謝謝大家
妳弄丟另一個小孩了嗎？
沒有
如果妳在找顧攤的那個人
他就在那
他來了
對，妳應該過去感謝他
我已經謝過了
妳應該再去感謝他一次
這次要甩幾下頭髮
-艾拉要來了 -我顧著艾拉，妳去
去吧
甩頭髮
對
很好看，別客氣
你來了
對，我說了要來，總不能沒出現
對
我想再次好好感謝你照顧我女兒
-別客氣 -你人真的很好
真不好意思，我還把你當成壞人
我明白
今年有很多誘拐小孩的攤位
太怪了
你剛說你的攤位是做什麼的？
提供免費法律諮詢，我是律師
所以你確實是壞人
很好笑
不是，我是少數的好律師
我叫湯姆
我是麗莎
麗莎，妳是做什麼的？
我是作家
媽媽，快點
妳們要留下來看煙火嗎？
我們可不會錯過
-我知道有個好地方 -我們通常去…
風鞍瞭望台
真巧
我們以前竟然沒在那邊見過面
說不定當時我們不知道自己要找什麼
-真棒 -哇
-那是紫色的 -很漂亮，對
我喜歡紫色的那個
所以…
妳有最愛的餐廳嗎？
有
我回答“有”
結果就來了丹佛
我很高興妳來了，真是的
有人可能想暗示我們
不給糖就搗蛋
艾拉，慢一點
沒進
好了
我愛妳
我也愛你
感人
-晚安 -晚安
（耶誕節前25天）
已經五個月了
我好像沒看妳這麼開心過
這真的很神奇
天啊，而且艾拉好愛湯姆
就是說啊
沒錯
我是情人眼裡出西施嗎？
什麼意思？
他不可能這麼完美 所以我忽略了什麼嗎？
麗莎，我不會讓妳因為疑心病 而錯過這段姻緣
-哪會出什麼差錯？ -天啊
抱歉，我沒看到妳，沒事吧？
沒事，我只是嚇了一跳，沒事的
聖誕節再盛大都不為過，對吧？
-對，謝謝 -來吧，妹子，我扶妳
聖誕快樂
也許我該把這段經歷 寫進我的聖誕文章
慢著，葛蘭特要妳寫聖誕文章？
天啊
我等不及想看結果了
真可愛
嗨，亞森，沒什麼事吧？
當然沒事，兩位小姐
我來幫妳們拿外套
你會還我們吧？
當然會，湯姆想要妳們當自己家
你有點嚇到我了
-妳們等著看 -什麼意思？
歡迎來到聖誕佳節
我們沒有走錯吧？
抱歉，我遲到了，歡迎妳們
呵呵呵，聖誕快樂
-嗨，雪倫 -嗨
嗨，聖誕快樂
好，我看了什麼？這是真的嗎？
這是真的，每一樣都是
好，不管你參加什麼比賽，你都贏了
沒有，布置只是為了慶祝這個季節
好
-帶她們去看拍照牆 -對，過來這邊
-好 -好喔
對，我全安排在這裡
我想說可以擺些姿勢、拿著道具
跟聖誕老公公本人拍照
好，主題標籤：“北極熱”
你們是在捉弄我嗎？
呵呵呵！
雪倫，妳也有份嗎？
別看我
妳不喜歡嗎？
大家都知道我不喜歡聖誕節
我們沒聊過嗎？
沒有，有的話，我一定記得
你每年都這樣大費周章嗎？
對
弄給誰看？
我，還有今晚的妳們 但最主要是因為聖誕佳節
這麼做才能讓節慶精神維持下去
在冰箱上貼張便條紙不就行了嗎？
我把這些當成超大張的便條紙
好，但這樣不是很花錢嗎？
不會
對啦，把所有東西加起來可能很多
但大多數的東西是我從小就有的
我不會每年買新的飾品
對，但這還是聖誕節商品
如果不是因為聖誕節
怎麼會有人買胡桃鉗 或馴鹿填充玩具？
不會，不過裝飾不用花錢吧？
我有一堆自製飾品的方法
聖誕精神才是重點
你這週末的工作計畫就是這個嗎？
對，這是有趣的那部分
困難的部分是 整理好我全部的工作，帶去辦公室
你為什麼不直接告訴我？
我想給妳驚喜
你成功了
火車是我組的
希望湯姆有給你乖寶寶貼紙
等一下，不光是裝飾品而已
聖誕佳節還有各種不同的節日活動
鎮上有好多活動，妳們看
妳們一定參加過其中一些
我全都參加過了
還有聖誕樹點燈儀式、歡唱聖誕歌
節日特產
光是在鎮上走走 感受聖誕氣氛就很有趣了
是嗎？
好，我明白
妳不喜歡聖誕節 但我來讓妳看看聖誕節有多好玩
艾拉應該會喜歡這裡的幾樣活動
好
艾拉今天在她爸爸那裡嗎？
對，他們要參加大型的紙箱雪橇比賽
我知道獲勝的關鍵是什麼
萬用膠帶
-什麼？萬用膠帶？ -妳們知道俗話怎麼說的？
如果膠帶無法解決你的問題
那就是膠帶用得不夠多
我會幫你轉達
等等，還有
還有更多菜嗎？
-對 -天啊
有人要吃南瓜派嗎？
我會在肚子騰些位置
我也可以，飯糰讓開
謝謝
-再見 -再見
-妳們在等帕夏嗎？ -對，我是麗莎
所以麗莎不喜歡聖誕節
我感覺到了
她還是撐過全場了
嗯
我發現你沒提到聖誕老人
我還沒準備要面對這難關
說不定我可以讓她喜歡聖誕老人
搞什麼，妳沒事吧？
我們沒事，不好意思，你繼續開
她只是在抒發情緒
我男友熱愛聖誕節
-我男友耶 -對，這我倒沒料到
我該怎麼辦？
先分手，一月再復合？
妳和湯姆簡直是天作之合 聖誕樂趣只是小事一樁
那才不叫樂趣，那叫怪
所有的裝飾品、花那麼多的時間
他花了整整三天裝飾那裡
他可以很專心，這是他律師的一面
週間忙到沒空做事的人
現在卻有一堆時間搞聖誕東西？
這就是其中的奧妙
他在晚餐時說的那些東西
雪橇、聖誕電影之類的
你們可以每天看到彼此
慶祝聖誕節
對，這就是挑戰所在
我知道該怎麼讓妳直接跳進深淵
手機給我
快把手機給我，謝謝
太好了
天啊，我真厲害
好，謝謝你的幫忙，大導演
火車是我組的
對
麗莎傳訊息來了
抱歉，兄弟
你們原本很適合的
不是
她要我教她幾招手作飾品的方法
“明天艾拉放學後 我想給聖誕節一個機會”
她們離開時 我感受到的氛圍不是這樣
那就是聖誕節魔法發揮效用了
我早上要去倉庫
拿出備用的飾品，拿來裝飾她的樹
因為嚴格說來，這樣沒花到錢
你明天要工作
我可以請病假
你要請病假？
對，怎麼了？ 等等，要怎麼請病假？
打去保健室？
我的律師事務所裡有保健室嗎？
打給你的助理
對，我要打給我的助理
-湯姆 -什麼事？
你先深呼吸
再吸大口一點
回麗莎訊息就好了
對，沒錯，回給…
好
（11點開始好嗎？我請一天假）
怎麼樣？
他說好，明天可以
那是星期一呢
明天晚上？
整天
-哈利路亞！ -妳們叫個不停耶
帕夏，現在是聖誕佳節嘛
（準備裝飾麗莎的聖誕樹）
-嘿 -湯姆
麗莎，妳要出門？
我以為你11點才要過來
抱歉，我起得早，剛好倉庫也開了
於是我就出門了 我想說如果妳早起…
我要去上班
妳今天不在家工作？
今天有員工會議
這些全都會用到嗎？
車子旁邊還有兩箱
你自己在這裡沒問題吧？
當然可以
沒關係，我還得整理這些備用飾品
-妳有飾品嗎？我要看看一共有多少 -有
我的聖誕盒在這
好極了，我會看過那個盒子還有飾品
妳去上班，不用擔心
-咖啡還有剩 -妳有熱可可嗎？
-你何時喝起熱巧克力的？ -可可粉？
那是聖誕節的許多樂趣之一
好吧，我沒有可可粉
我會去買
-好 -好
那我去上班了
去吧
我們需要更多點閱率，沒人點開我們
要是沒人看，我們就沒工作了
所以我們要留住觀眾的目光
（聖誕節…）
然後才有下一步 麗莎，妳有在聽嗎？
有，葛蘭特
好極了，所以我們要想出新點子
發表更多不同的點子
有人說了這個，文青爬山社
格蘭著迷於顱內高潮 我壓根不曉得那是什麼
我很高興他們今天沒來，我本來要…
聖誕節，一名男子所好 另一名女子的惡夢
妳看，可可
真花俏
我加了一點點肉豆蔻提味
-我有肉荳蔻？ -我出去時順便買了一整顆
不現磨的話，味道就沒了
-是這樣嗎？ -是的
這不是你媽媽的熱巧克力
不是，這是可可
我的天啊
-真好喝 -好
帶妳去看看我做的事？
好，請帶路
飾品都可以掛上去了 有些已經加了掛勾
燈我都檢查過了，換掉壞掉的燈泡
到時候不亮可就不好了
我覺得聖誕樹可以放在這邊的角落
-對 -對吧？妳過來這
工作台就緒，能手作飾品
你做了不少事
很好玩
上班順利嗎？
對，有篇文章讓我很困擾
對了，艾拉3點放學 要去吃午餐嗎？
好啊，喝完妳的可可，我們就出發
妳聖誕節時都沒跟家人一起玩樂嗎？
我爸媽從來不玩樂
也許是因為他們都不穿這個
-不行 -叮噹？
這件很好看，妳看這件，我穿的
我知道有個地方 可以做聖誕節杯子蛋糕
他們會用糖霜
抱歉，妳走這邊
這附近很危險
-丟他 -天啊，退後
躲好，快走，快點走
今天別想得逞，小麻臉
妳想好給聖誕老人的清單了嗎？
我有幾個點子
例如什麼？
蘋果手機
精靈應該沒有製作手機的技術
他們可以做出手機
我相信北極不生產手機
在北極，你想要什麼都能做出來
湯姆，先聽我說 我聽說使用手機有年齡限制
聖誕老人說要11歲才能用
11歲？
聖誕老人不會送禮物 給十歲以上的小孩
重點就在這，湯姆
我聽說他覺得 八歲用手機，年紀太小了
對，沒錯，妳媽沒說錯 聖誕老人很了解妳
他不能送妳還不能用的禮物
好吧
好吧，我們去挑一棵樹，走吧
妳們家大概需要180公分高的樹
所以應該是這幾棵樹 這是我們的第一個可能性
現在只需要有人四處看看
-確定上面沒有壞死處 -我來
好
看一下後面，有時就是會漏掉這些點
樹枝看起來很好
好極了
-這樣就挑好樹了 -我很喜歡
但等一下，這樣還沒好 妳們有噴過假雪嗎？
誰知道有這招？
太酷了，還有什麼能噴上假雪？
今天只能噴樹
現在要把樹放在這過夜，等它乾
但我們可以準備好飾品
這樣明天就能裝飾了，好嗎？
好，走吧
快看
妳看，就是這樣，真棒
“鬼靈精被起床倒水喝的 露家小女兒發現了”
“她看著鬼靈精說”
“聖誕老人，為什麼？”
“你為什麼要拿走 我的聖誕樹？為什麼？”
“但老鬼靈精既聰明又狡猾”
“他很快便編了一個謊”
“我親愛的小朋友…”
聖誕快樂
今天好累
那妳喜歡嗎？
我不得不承認我喜歡
是嗎？
對，但主要是因為我們在一起
我們在一起總是很有趣
對，但聖誕節讓氣氛變得更神奇
聖誕節確實讓星期一很神奇
對
我還做了另一樣東西
還沒拿給妳看
天啊，還有什麼？
這個
那是什麼？香菜？
不是
這是槲寄生
這樣啊，我聽過
好
-在槲寄生下，應該要做什麼嗎？ -對
這個聖誕節確實很快樂
（裝飾聖誕樹）
那是我走之後才來的 所以我還沒處理
好，放我桌上，我早上再看
呵呵呵，聖誕快樂
別忘了留根胡蘿蔔給魯道夫
噴好雪了
好漂亮
是吧？
-湯姆，你的外套沾到了 -有嗎？
看來我也被噴了一身雪
這是最後一個冷笑話了，我保證
-進來吧 -好
我不用別人幫忙，沒關係，我可以
我好久沒看到這個了
這是我在妳這個年紀時
-妳的頭髮怎麼了？ -那時我還會讓喬依奶奶剪頭髮
這很可愛
聖誕老人是真的嗎？
什麼？
當然是真的
學校有個男生說不是
他說是爸媽買禮物送小孩
他怎麼會這麼想？
他哥哥跟他說的
哥哥都愛亂說
-那個男生叫什麼名字？ -康納
好，假設妳是聖誕老人
康納不相信妳是真的 妳會想送他東西嗎？
他怎麼會不相信我？我是真人
是啊，聖誕老人也是，知道嗎？
所以如果康納不相信聖誕老人
聖誕老人還會想送他禮物嗎？
-應該不會 -對，所以這是康納的問題
但這不是妳的問題 只要妳相信就沒問題了
保險起見，我還是會列清單
我覺得這主意很好
準備好了嗎？三、二、一
我好喜歡
這是我們裝飾過最漂亮的樹
（《小氣財神》）
她終於睡了
我嗎？
妳沒事吧？
沒靈感
妳整週都在慶祝聖誕節 卻還是不知道該寫什麼？
我沒有這麼困惑過
我們一整週都在做這些很有趣的事
但為什麼這個節日會這麼重要？
-麗莎 -是，葛蘭特？
聖誕節文章
我只是想修到盡善盡美，老闆
聖誕老人要進城了，我還得賣廣告
看在錢的份上，交出文章
沒問題
這就是他有鬼靈精撲克臉的原因
（在我家吃晚餐）
後來艾拉問說 史古基怎麼會死掉了卻又沒死
她可能錯過了幾個情節，但她應該懂
不只，她很愛那個故事
-對 -這樣很好
我無意冒犯，湯姆
但我本來打算 今年不看《小氣財神》了
我被冒犯到了
謹代表我和守財奴發言，他很敏感
很抱歉
這一整週讓我大開眼界
瞧妳多有聖誕節的精神，我以妳為榮
謝謝妳，天啊，還有湯姆
謝謝你講聖誕老人的故事給艾拉聽
我一直很害怕那段對話
為什麼？
我不想剝奪她相信聖誕老人的樂趣
但騙她又讓我過意不去 我不想要她相信聖誕老人是真的
因而在學校被別人嘲笑
天啊，我三年級時被笑得超慘
有個盛氣凌人的富家千金 珍妮佛艾勒笛斯
全班都聽她的話
所以她不再相信聖誕老人時 其他人也得照辦
那年聖誕節，只剩我一個人還相信
好悲慘
可憐的小雪倫，真抱歉
就是說啊，好慘
但萬一聖誕老人是真的呢？
誰？聖誕老人？
對，要是相信的人說對了？
而懷疑的人都錯了呢？
-像三年級那樣？ -不，一直都是這樣
聖誕老人是真的？
對
你少來
不，我說真的
湯姆
糟糕
好，所以你覺得真的有人 在一夜之間走遍全世界
-送禮物給每個人？ -沒錯，不過只送給小孩
你別鬧了
你相信有一個人住在北極
有精靈在幫他做玩具
對，全套的
但那是不可能的，湯姆
小孩開始懂了這個邏輯 所以他們才不相信
而且這說不通啊
這無關邏輯，而是魔法
好，你覺得魔法是真的嗎？
聖誕魔法，對
-好，假設這是真的 -好啊
好，所以你相信 這傢伙有馴鹿拉的雪橇
對
會飛的馴鹿？
對，透過聖誕魔法
而且他有一個袋子 裝著有幾百萬個玩具？
沒錯
-因為聖誕魔法 -沒魔法也辦不到
我看不出來你是不是認真的
好，他如何在一夜之間跑遍全球？
別光說聖誕魔法
這是其中一部份
同時也是因為 他跟我們活在不同的時空
-你說什麼？ -想想看
他可以在一夜之間跑遍全球
活得比任何人還久
關鍵是時間的概念
他活在一個時空當中 而我們活在另一個
我以為你的工作 講求的是規則、證據和邏輯
好，我們來討論邏輯吧 從妳的角度來看
妳是說這是完全虛構的故事
而且是20多億的人商量好的？
美國的每位父母 都參與了驚天動地的陰謀
以延續一個謊言
而且是完全相同的謊言
相較於我們稱頌一個有魔法的真人
這似乎更不合邏輯
對，但也不是每個人都會慶祝聖誕節
全世界大部分的地方都會
亞森，你是穆斯林 你有要補充的嗎？
我多年前就反抗過這件事了 沒辦法幫妳們
-亞森會慶祝聖誕節 -我相信他沒有
他沒把聖誕節當成宗教節日來慶祝
我說的是聖誕老人的聖誕節
當妳跟著廣播節目哼著聖誕歌時
妳就在慶祝聖誕節
妳去參加節日派對，或計畫要看家人
-妳也在慶祝聖誕節 -那些是節日要做的事
逃也逃不了
妳說的逃不了 好像在說我們都受困其中
但我們沒有 我們每年都很期待聖誕節
只有聖誕節才能讓大家聚在一起
妳是要告訴我
這樣一致的氛圍
跨越國界和宗教
不是因為有這樣的人真實存在？
好吧
我認為聖誕老人是聖誕精神的象徵
這點是真的，跟你一樣
是的，沒錯，但我不是在開玩笑
我相信聖誕老人是真的
-妳沒事吧？ -對，她等下就沒事了
不用擔心她，繼續開吧
好，我們沒事，你繼續開
我男友相信聖誕老人是真的
我太太相信占星術
-我沒跟你說話 -抱歉
-雙子座 -這太離譜了
好，他說的確實有幾分道理
發人省思
不行，雪倫，妳不能也被洗腦 妳要我接受這件事嗎？
妳自己也說這週跟湯姆過得很愉快
對，跟湯姆和聖誕老人一起
還有艾拉
天啊，我現在得說服兩個人 聖誕老人不是真的
她沒有被嚇跑
不過她也不喜歡
沒人喜歡，湯姆
這樣的要求太多
我還以為你喜歡
我是看在你的份上，兄弟 聖誕老人什麼的就隨你便
所以你也覺得我瘋了
不是，我沒有這麼說
如果我們永遠不知道 聖誕老人是否真實存在
那我很樂意和你一起相信 聖誕老人是真的
因為你，因為我們是朋友
我不像你有這麼堅定的信念
因為是不是真的，對我來說不重要
我該怎麼辦？ 週一還要參加聖誕樹點燈儀式
這個嘛
有時你就是得 配合別人的需求而調整行程
妳想寫一篇超猛的聖誕文章嗎？
妳好像找到切入點了
我覺得我承受不了
別逃走，繼續挖 還有很多妳不知道的事
這比一氣呵成寫好文章還棒
是聖誕老人幫妳寫的
-再怎麼說，你都愛她 -是的
-她也愛你 -很好，希望如此
所以我還算有信心 她會接受你真實的樣子
我會努力保持信念的
-好，謝謝你 -好
這就是小精靈存在的意義
對，你最棒了
-晚安 -晚安
（星期一還是照原訂計畫嗎？）
（照計畫走）
聖誕點燈儀式 跟聖誕魔法有什麼關係？
我們得讓聖誕精神延續下去 聖誕魔法就是源於其中
方法是把燈掛在樹上？
聖誕燈是聖誕節的煙火
但我們每天看著這些日常東西 樹、房子、路燈
一年當中有這麼一個月
這些東西掛上了美妙的色彩和燈光
我們能以全新的方式去看世界
正是這種童心才能產生魔法
好棒
-他們好厲害 -對
謝謝你們今晚來捧場 我們該點亮這棵樹了
-對 -點燈吧，班
好棒
很好，沒問題
丟他
-撤退 -快點
太棒了
認輸吧，小麻臉
太好了！
好，好乖，妳看著小精靈
妳看著小精靈，呵呵呵
小精靈好貼心，妳看著小精靈
不好了
真是
那孩子會整死聖誕老人嗎？
她可能會整死這一個 但真正的那個不會有事
跟亮亮說說話
哈囉，呵呵呵
謝謝
別客氣，呵呵呵，聖誕快樂
-呵呵，妳好，過來吧 -嗨
呵呵呵，妳叫什麼名字？
我叫艾拉
很高興見到妳，貝拉
-妳想要什麼聖誕節禮物？ -我想要蘋果手機
蘋果手機，天啊
你知道為什麼 聖誕老人長生不老嗎，湯姆？
為什麼？
因為他是聖誕節花錢的模範生
所有這些賣玩具 卡片、凌志汽車大禮的店家
才不會讓他們的主力銷售員離開
-對 -尤其是人人都以收到禮物的數量
來判斷聖誕節的快樂程度時
-但我真正想要的是… -是嗎？是…
這樣啊
這些公司會無所不用其極
但想想那一刻，有人打開那完美禮物
他們眼裡的光芒，簡直無可比擬
對，但不用相信聖誕老人是真的 也能送禮物給別人
沒錯，當然是這樣
對，而且不是該一年到頭都送禮嗎？
對
聖誕禮物總會有驚喜 所以我無法保證，好嗎？
-妳懂嗎？ -好
非常好，我們來拍照吧
看著閃閃，妳好，閃閃
呵呵呵，聖誕快樂，感謝妳
-謝謝你，聖誕老人 -謝謝，聖誕快樂
聖誕快樂
好
謝謝媽媽
好，妳跟聖誕老人要什麼禮物？
我不告訴妳
為什麼？
這是我跟大人物的秘密
呵呵呵
好，下一題
打造一座美麗的花園 聖誕老人有哪三個規則？
-你想好三個了？ -想好了，這題相信我
好
如果你看到得聖誕老人，那就能證明
所以你看過聖誕老人？
沒有，看不到，如果你醒著等他
想人贓俱獲，抓住他洗劫妳家
他就不會去妳家了
既然無法證明，那你怎麼會相信呢？
因為無法證明，所以必須相信
相信未知的東西需要信念
好
如果你錯了呢？
我寧可錯信好東西
也不要因為沒有信念而錯了
答案來了！
聖誕老人打造美麗花園的三個規則是
呵呵呵
我答對了
說出這個答案的人就對了
沒問題，恭喜
依舊領先
（第一名：湯姆和麗莎）
（烤聖誕餅乾馬拉松）
麻煩拿下一盤過來
小心手指
完美，擊掌
可以再做一盤嗎？
那是最後一盤了，親愛的
再做一盤就好
妳已經再做一盤了
妳做得很好，孩子
好了，去刷牙，我等下去看妳
嗯
還有多少盤，湯姆？
還有六盤要送進烤箱
然後再做四盤？麵糰夠再做四盤
-這樣啊 -我一定要確認
-清單上的每個人都夠分 -你的清單是吧？好
妳後來知道 艾拉跟聖誕老人要什麼禮物了嗎？
沒有，她不肯說，但要我猜的話
開頭應該是“蘋果”，結尾是“手機”
好可憐
我知道很多她會喜歡的東西
對，但她讓聖誕老人知道她的願望
這也是好事
聖誕老人不會送她禮物 都是我和羅伯準備的
只要她相信就不是了
你能不能別再跟艾拉說 聖誕老人的事？
我覺得她好像誤會了
誤會聖誕老人真實存在？
對，這樣的誤會
我上週跟她說聖誕老人是真的
妳沒意見，因為妳覺得我在騙她
而現在發現我說的是真的 妳反倒不能接受
我不認為這是真的
別剝奪艾拉相信的權利
我不會，現在不會
但總有一天，她會問我
妳將自身缺乏信念的思想 加在艾拉身上並不公平
好，艾拉是我女兒，湯姆
對，妳沒說錯
我不想這樣小題大作
-對不起 -我只是要保護我的小孩
我明白
湯姆，你今晚 可以唸“鬼靈精”給我聽嗎？
其實我要繼續忙 但妳媽媽可以唸給妳聽
她不會模仿鬼靈精的聲音
-什麼？ -謝謝妳的誇獎，但我有事要忙
好吧
妳要來了嗎，媽媽？
我不是妳媽，我是鬼靈精
看到沒？
看到了
我是鬼靈精…
鬼靈精不是這樣的
聖誕節
不上車的人就會被車撞
（12月12日，星期五）
天啊
我看到這個就想到妳
這…
真棒
我看起來會很…
有節日感
對
呵呵呵
天啊
（早安）
工作順利嗎？
很好，很忙
-艾拉還在嗎？ -不在，羅伯把她接走了
我想說碰得到她
因為我把聖誕歌都放進這個隨身碟了
-妳之後再給她吧 -好
在妳準備好之前，我們還要喝一杯
準備什麼？
搭雪橇
-是今晚嗎？ -對
我以為你是說星期六
不是，明天是聖誕歌曲合唱
今晚要搭雪橇
還是我們今晚把聖誕節放一旁？
票全都賣完了
所以我們只能今晚去
對，如果我們不去呢？
我每年都會去
湯姆，你看看，你都累壞了
聖誕蠟燭可不能兩頭燒
我會沒事的
好，我不想去
坐在雪橇上吹冷風
他們會準備熱飲，而且今晚不太冷
-好，湯姆 -等妳一到那裡
妳就知道這真的很好玩
好，湯姆，我說了不想去
對，但我計畫要去 所以我真的很要想去
那就去吧
妳不去？
我不去
-妳不能現在放棄聖誕節 -我沒有放棄，湯姆
我只是需要休息
聖誕節就是休息
我們在聖誕節都能成為更好的自己
就為了這個原因？
更好的湯姆？
-對 -好，我原本也這麼認為
我以為你打破工作安排
為了挪出時間 陪我和艾拉參加聖誕活動
現在我明白你挪出時間不是為了我們
而是為了聖誕老人
因為這是節慶
不是，湯姆，這是一種執著
不是只有歡樂和彩虹，好嗎？
對我們某些人來說
這是空洞的儀式和破碎的承諾 而且有時候，湯姆
有時候感覺真的很不好
我七歲時
在爸媽的衣櫥，找到一個芭比娃娃
那原本應該是聖誕老人送我的禮物
我說了這件事之後，他們就不給我了
他們把芭比拿去退貨 責怪我毀了自己的聖誕節
在此之後，聖誕老人再也不來了
-對不起 -他們將自己珍貴的儀式
看得比小女孩的感覺還重要
現在舊事重演了
我該怎麼做才能彌補這件事？
沒辦法，湯姆
你不可能揮個聖誕魔法棒 就讓事情好轉
我們是兩個完全不同的人
我們好像不該繼續交往下去
不是，麗莎
這不是我想要的
我沒辦法給你想要的東西，湯姆
所以這是我想要的
好吧
這樣吧，妳幫我拿給艾拉
我不該告訴麗莎聖誕老人的事
才不是這樣，兄弟
這是你的一部份，憋著會讓你很難受
跟她分手讓我更難受
她到底說了什麼？
我毀了我們的…
因為聖誕老人，我毀了一切
這是她說的話嗎？
不是原句，但是…
我聽得懂她的弦外之音
說不定跟你無關
說不定她對聖誕節有自己的心結
反正來不及了
各位朋友，歡迎參加聖誕歌合唱活動
我們要從眾人喜愛的老歌開始 《聖誕老人進城了》
我想聽到大家齊聲唱
麗莎來唱會更合適
別說了
平安夜即將到來
你還好吧？
不好
想離開這裡嗎？
-對 -好，走吧
我和聖誕老婆婆決定
今年會是最棒的聖誕節
呵呵呵，聖誕…
“聖誕節把我的戀情變得毫無價值”
我盡快趕來了，有什麼急事？
嗨，雪倫
羅伯得到國外出差
雪橇比賽是星期日
天啊，我這輩子沒組裝過紙箱雪橇
我叫我媽打給湯姆，結果她打給妳
湯姆這週很忙
妳怎麼知道？妳根本沒問過他
我就是知道
那好吧
不如妳就坐在紙箱裡 一路滑下山坡如何？
-請進 -湯姆
艾拉，嗨
-我好想你 -我也想妳
-妳有勞作要做？ -很大的勞作
我來看看我們要做什麼，雪倫
天啊，好棒喔
我好喜歡，你家真是太棒了
那下面是什麼？
唉呀
這床單怎麼會蓋住聖誕老人？
-妳喜歡嗎？ -他有什麼功能嗎？
好問題
-呵呵呵，聖誕快樂 -跟真人一樣
-可以玩火車嗎？ -妳不是要做勞作嗎？
對，而且情況不妙
什麼時候比賽？
星期天早上
我們需要更多萬用膠帶
這東西應該長什麼樣子？
呵呵呵，聖誕快樂
晚安，珍
葛蘭特，你有空嗎？
妳有事要找我？
最好是好事 聊妳拖欠的聖誕節文章嗎？
拖欠，講得真嚴重
我畢竟是編輯
-我可能寫不出來 -那可不行
葛蘭特，你明知我不喜歡聖誕節
為什麼要把這個工作指派給我？
麗莎，我不希望有人寫出一般的文章
跟聖誕飾品和蛋奶酒有關
我想要有人以有趣的角度切入
這個人選是妳
妳討厭聖誕節
我知道，這我懂，但其他人並不是
所以妳要如何寫出折衷的文章？
你沒別的要說了？
我選擇妳寫這篇文章 是因為對妳有信心
我知道妳會想到方法的
-嘿 -嗨！
進來吧
謝謝你讓我過來
一定要的
天啊，好好吃
勾起我的回憶 但我做不出我媽的好手藝
對，一定的，但我很喜歡
所以…
湯姆
是的
嗯
我需要從別人的角度看這件事
你怎麼能接受這件事？
妳要知道 湯姆很擔心妳知道聖誕老人的事
我認識湯姆三年，他才跟我說這件事
我還自以為了解他呢 接著他就給我這個震撼彈
但這件事真的很瘋狂
我一開始也是這麼認為
但我不想因為這件事而評斷他
我跟他一直是朋友
我並不是說交這樣的朋友很簡單
他相信的東西 十歲以上的小孩都不信
可不是嗎？
接著我想到 我在科羅拉多州丹佛的穆斯林生活
多數時候，我周遭的人信仰與我不同
有人知道我是穆斯林後
他們的神情
彷彿我的信仰，將我歸類在危險
邪惡或怪人之類的 他們要怎麼想我都行
只要他們有個既定的想法
我就是那樣的人
對不起
謝謝
但湯姆
他不曾這樣對我
他並不在意我的信仰與他不同
我怎麼能這樣對他？
我明白你的想法，亞森 但聖誕老人不是信仰
宗教和聖誕老人唯一的差異是
隨著我們長大，有信仰的成年人
會告訴我們自己的信仰是正確的
但他們一樣沒有證據
他們只是說出 我們相信的故事是真實的
但就聖誕老人來說 成年人會跟你說這些事情不是真的
而湯姆只是選擇不相信那些成年人
你是好朋友
他也是
（《胡桃鉗》）
兄弟，什麼事？
今晚的《胡桃鉗》是幾點？
我得提前30分鐘補充咖啡因
我們沒有要去
什麼？等一下？ 你是誰？叫湯姆來聽電話
我沒辦法，我要幫艾拉準備雪橇比賽
她昨晚熬夜，一樣還是沒做完
伍德伯里小學史上最大的鼠王
不去看《胡桃鉗》？
那篇評論是我媽寫的
你安排的行程呢？
亞森，你難道不知道
有時就是得考量別人的需求 調整自己的行程嗎？
聽起來很有智慧，兄弟
甚至可以說是天才
進度如何？
目前在組裝階段，還沒有機會測試
-明天就要比賽了，不是嗎？ -謝謝你喔
記住要用萬用膠帶
我要掛電話了
“聖誕老人 你為什麼要拿走我的聖誕樹？
聖誕節，到最後連鬼靈精都想通了
湯姆
艾拉
-嗨 -嗨
得獎雪橇蓄勢待發
-你有用更多膠帶嗎？ -全都用上了
這是你跟聖誕老人借的嗎？
不是，但我從他那得到一點靈感
看起來好棒
但我們都沒滑過 萬一雪橇解體怎麼辦？
萬一？妳最好再做一次最後檢查
那我要去終點線拍照
祝你們好運
別著涼
謝謝你抽出時間做雪橇，湯姆 艾拉非常興奮
她真的很愛雪橇比賽
正是這種童心才能產生魔法
對
對不起，我把聖誕節 看得比我們還重要
我有點太瘋狂了
我不會用“瘋狂”來形容
不過，謝謝你
-檢查完畢，隊長 -結果呢？
十分出色
太好了，上去吧 看看坐起來感覺如何
妳覺得怎麼樣？
感覺無可挑剔
好，來吧
祝你們好運，你們會需要的
真敢說，小麻臉
現在我們非贏不可
好，各位選手，坐上雪橇
家庭雪橇比賽一分鐘後開始
-妳要跟我們一起坐嗎，媽媽？ -應該要的
我只打算在上面看
-來嘛 -對啊，空間很大
拜託，媽媽
來吧，我扶妳上去
妳應該會喜歡的吧
好，大家擠到前面
我都要撞到膝蓋了
本來就是這樣設計的 前面一切正常吧，車長？
是的，隊長
我們要怎麼啟動？
這個啊
我沒遲到吧？
差一點，剛才問起你
好，等她說：“出發” 你就用力推，苦差事就交給我們
用力推就是苦差事
參賽者，各就各位
-好，大家低頭 -收到
湯姆，我對這件事完全沒概念
不會有事的，只要有信心就能征服
不是，征服一座高山 可不是有信心就行的
另一頭見
參賽者，準備好了嗎？
出發
來吧！
好棒
天啊，好可怕
前面只剩下一台雪橇
我們超前了
利用跳台就能追上他們
往右靠
保護自己
在空中的速度會更快
老天！
不行
天啊！
加油
好耶！
-天啊 -好棒
-我們成功了 -我們贏了
我們贏了，好棒
好，笑一個
是我推的
小木屋的可可好喝嗎？
還好，沒有你做的這麼好喝
我回到家再調冠軍可可給妳喝
這支隊伍我會永遠掛在嘴邊
我們是傳奇人物
-沒錯 -是的
沒有亞森推我們，我們也不會贏
謝謝你，亞森
我有話想跟大家說
-你要站著說？ -這很重要
要說了
好，大家都知道我熱愛聖誕節
這麼說太保守了
但今年我學到
聖誕節伴隨著挑戰和禮物
也是一年到頭反省的時刻 但反省有時很痛苦
但我知道我可以擁抱 這個季節所帶來的一切
與所愛的人共度這段時光
才是聖誕節神奇之處
而不是裝飾品或節慶活動
阿門，兄弟
對
我也有話要說
來了
好
大家都知道我有點抗拒聖誕節
有點而已？
但湯姆教會了我
過節不只是嚴守傳統
也可以玩得很開心
不會只有一個 藏在衣櫃的芭比，毀了一切
一個什麼？
別打斷她，她說得正順
好
湯姆
你這麼做是為了艾拉
而不是因為聖誕節
因為你愛她
也愛我
在我們最需要的時候 你在一旁全心投入
這是我想要相信的魔法
感人
阿門，姊妹
我那晚說的話，可以收回嗎？
可以，拜託妳收回
可以，謝謝妳
猜中了
對，誰都猜得到
-但我還有一件事 -我也還有一件事
-是同一件事嗎？ -我不知道妳的是什麼事
那還是你先說好了
-我覺得妳應該先說 -總要有人先說
-妳先吧，別客氣 -好
湯姆，我不希望你 失去對聖誕老人的信仰
失去對聖誕節的愛
因為你教會我 相信更遠大、無法證明的事物
有多麼重要
每個大人
都該好好利用這種童心
讓人生變得更甜蜜
感人
慢著，他們還沒說完
先別動，換我做我的事
-不一樣的事 -我就知道
我列了一張清單
這是我今年給聖誕老人的願望清單
（一：麗莎、二：艾拉）
就這樣，這是我想要的一切
是我們
艾拉，妳是我見過最酷的小孩
我保證會當妳永遠的朋友
麗莎
我對妳的愛非言語能形容
所以…
我要有堅定的信念
相信我們的愛及共同的未來
會超越聖誕老人
不是吧
對了
麗莎安羅素
妳願意嫁給我嗎？
我從沒想過 我的求婚詞會出現聖誕老人
-我願意 -她願意，天啊
太好了
真棒
他是真的
什麼？
聖誕老人是真的
這就是我向他許的願望 要妳和湯姆結婚
現在你們要結婚了
這可不能以邏輯辯駁
過來我抱
也抱抱我
成功了，我是男子漢了
-天啊，我都流汗了 -你沒事吧？好
全身上下都是汗
聖誕節，不管你喜不喜歡
這是一年一度 大家有一致共識的時候
想把你家變成 暫時的狂歡節慶祝現場？
不用擔心鄰居生氣
他們會成群結隊前來欣賞
一陣子沒見到你的親戚？
從容面對行程延誤，朋友們
因為團聚而踏上旅途的人不是只有你
在這短暫的時間裡 分秒必爭所帶來的壓力和截止日
都得讓步給新、舊傳統
這是聖誕老人的聖誕節
他超越國界及宗教
他無與倫比，你要不是相信他
不然就是不信
我們絕不該懷疑信念所帶來的力量
信念或許是凝聚整個世界 最偉大的普世概念
“再說，一點小魔法也無妨”
“祝大家聖誕快樂”
-喜歡嗎？ -我很喜歡
東西都包好了
-對 -為明天做好準備
看起來很棒
現在只要上床睡覺 看聖誕老人送來什麼
-湯姆 -麗莎
你可以相信聖誕老人會送禮 而我會一樣愛你
就算妳不相信，我也一樣愛妳
這樣啊
有一整箱的槲寄生等著你
-在房間裡 -我愛香菜
等等我！
（聖誕節）
天啊，好棒
湯姆？
你相信嗎？
《聖誕鐵粉》
字幕翻譯：林佩孜