Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Her yılın çok özel bir gününde
efsaneye göre kırmızı giysili tontiş bir adam gökyüzünde uçar,
tüm dünyadaki çocukları hediyelerle neşelendirirmiş.
NOEL Mİ, BEN Mİ?
Noel babaya inananlar da var inanmayanlar da.
NOEL'E 176 GÜN KALA
Ve elbette diyorum ki Tanrı Amerika'yı kutsasın.
Fakat Tanrı farklı görüşlerimizi de kutsasın.
Evet. Yok, "özgürlüğümüzü" diyelim.
Tanrı her çeşit özgürlüğü kutsasın.
Oldu.
İşte, oldu.
Evet, harika olur.
-Tamam. Teşekkürler. -Harika!
Güz kreasyonları hakkındaki yazım için Mallards ile röportaj yapacağım.
Ben de Grant'e Bağımsızlık Günü yazımı gönderdim.
Seninki daha iyi.
En kolay yazdığım yazıydı, aktı gitti.
Bu bayrama bayılıyorum!
-Lisa. -Efendim Grant?
-Bana yazını mı yolladın? -Evet Grant.
-Sosisli sandviçten bahsettin mi? -Evet.
Yazımın hemen yanında sosis reklamı olacak, ne güzel!
Para kazanmamız gerek.
Kayak pantolonundan bahsettin mi?
Yazı 4 Temmuz'daki Bağımsızlık Günü'yle ilgili.
Bunu konuşuruz.
Grant'e "sosis" dedin.
Kahramanımsın!
Cumartesi günü için Ella'nın arı kostümünü almam gerek.
Fuarı Robert halletmeyecek miydi?
Kostümü almayı ben teklif ettim. Hafta sonu planımız geçerli.
"Bağımsızlık Günü: Takvimdeki En Güzel Gün."
Bağımsızlık günü seni hüsrana uğratmaz.
Karmaşık olmayan bu eğlenceli yaz günü
oyunlar, geçitler, konserler, burgerler, sandviçler
ve gökyüzünü kaplayan kıvılcım şölenleriyle doludur.
Altı saat hindi pişirmek gerekmez.
Karlı ve buzlu yollarda trafik çekmezsiniz.
Para harcamak için baskı hissetmezsiniz.
Bu yüzden Noel'den çok daha güzeldir.
Noel'den daha güzel mi?
Ne saçma bir laf!
Kim yazmış bunu?
İyi ki uyandın Assan. Yarım saate seni alırım.
Standı kurmamız gerek.
Sağ ol dostum. Görüşürüz.
BAĞIMSIZLIK GÜNÜ FUARI
Acele etmeliyiz anne.
Dur. Kostümünün diğer parçalarını da al.
Robert'tan biraz daha bahsetsene.
Robert'ın bugün küçük bir işi çıktı.
Yeni kız arkadaşıyla göle gitti.
Aynen, küçük bir iş işte.
Antenim kırıldı anne.
Dur, şöyle yapalım. İşte.
Oradan düşmez.
Hadi.
-Gel! -Ella!
Yetişeceğiz Ella. Sorun yok.
-Tut. -Tamam. Sağ ol.
Ben tutarım. Sorun yok.
25 dakikamız daha var.
Yetmez! Acele edelim.
Ella!
Cüce yerinde değil.
Evet, anlıyorum.
Ama kanıt olmadan komşunuzu suçlayamazsın.
Cüceyi aldığım günden beri gözü üzerinde!
Heissner'ın klasik serisinden.
O aldı, biliyorum.
Tamam ama bilmekle kanıtlamak iki farklı şeydir.
Tartışmasız kanıt, hukuk sistemimizin temelindedir.
Kanıt bulursan bana bürom üzerinden ulaşabilirsin.
Seçeneklerimize bakarız.
Dur. Bunu da al.
Mutlu bayramlar.
Bugün hukuk alanında harika işlere imza attın.
Tamam.
-Vegan sosisli sandviç vakti. -Dur burada.
Daha yeni başlıyoruz.
Yapma Tom. Baksana insanlar nasıl da eğleniyor!
Ben yakışıklılarla tanışırım sen de güzellerle.
Bayram tatillerinde çalışılmaz.
Çalışsam para alırdım. Bu gönüllü.
Sen gönüllüsün, beni de her zamanki gibi zorluyorsun.
İşte böyle!
Selam Marissa.
Merhaba.
Gösteri zamanında başlayacak mı?
-Evet, sanırım. 12.30 gibi çıkarız. -Peki, teşekkürler.
Bu sana vızz gelir tırıs gider!
Sağ ol anne.
Hazır mıyız?
Sahneye çıkmadan prova yapalım.
Gruptan ayrılmayın.
Marissa?
Anne?
Olamaz.
Tom?
Merhaba.
İyi misin?
Annemi bulamıyorum.
Bulmana yardım edebilirim.
Onun da arı kostümü yok, değil mi?
Hayır. Normal giysileri var.
Pekâlâ…
Şurada bir standım var.
Gel, kalabalıktan biraz uzaklaşalım.
Bana şeker vermeyeceksin, değil mi?
Hayır.
-Şeker fena olmazdı aslında. -Peki.
-Yapma Tom. -Ne var?
Erken uyuyor diye ailesine dava açamayız.
Kız hukuk danışmak için gelmedi. Annesini kaybetmiş.
Kayıp çocuk standı arayacağız.
-Ben giderim. -Ne?
-Annesi dönebilir, burada durun. -Sandviç almaya mı gidiyorsun?
Yapma ama Tom. Hem sandviç hem limonata.
Bulamazsan bari söyle duyuru yapsınlar!
O dönene kadar burada bekleyelim.
-Adım Tom. -Biliyorum.
-Beni sokmazsın, değil mi? -İğnem yok ki.
Şükürler olsun.
-Dans grubum sahneye çıkacak. -Seni onlara götüreyim.
-Nereye gittiler bilmiyorum. -Sahneye gitmediler mi?
O daha sonra.
Tamam. O zaman burada durup Assan'dan haber bekleyelim.
Antenine ne oldu?
-Kırılmış. -Bir bakayım.
Yapacağım dediğin şeyi yapmak ne kadar zor olabilir ki?
Robert'ın söz tutma huyu yoktur, bilirsin.
Hiç de olmamıştır.
Tut şunu.
-Merhaba. -Selam.
-Hukuki danışmanlık mı lazımdı? -Bana değil de sana.
Anlamadım?
-Kızım niye senin standında? -Anne!
-Senin kızın mı? -Evet.
İyi misin?
-Kayboldum. -Buralarda dolaşıyordu.
Arkadaşı seni aramaya gitti. Bu amca da antenimi düzeltti.
Ha, öyle mi?
Çok kibarsın.
Birbirinizi bulmanıza sevindim.
-Gidip Marissa'yı bulalım. -Dansımı izlemek ister misin?
Şey…
12.30'da sahne alacaklar. İşin yoksa tabii.
-Tabii, dansını izlemeyi çok isterim. -Süper!
-Pekâlâ, teşekkürler. -Rica ederim.
Çok tuhaftı.
Evet, hoş bir adam çocuğunu çalmış. Şansa bak.
-Orada kimse yoktu. -Nerede?
Sandviççide mi kayıp standında mı?
Yan yanalardı. İkisi toplam 1,99 dolar!
Tom! Çocuğu kaybetmişsin!
Bravo Ella!
Herkese teşekkürler.
Yine çocuğun mu kayboldu?
Hayır.
Stanttaki adamı arıyorsan şurada.
Gelmiş.
Evet. Gidip teşekkür etmelisin.
Ettim ya.
Tekrar etmelisin.
Bu sefer biraz saçını da savur.
-Ella geliyor. -Ben ona bakarım. Sen git.
Git.
Saçını savur.
Evet.
Çok tatlı. Memnun oldum. Görüşmek üzere.
Gelmişsin.
Evet. Geleceğimi söyledim sonuçta, gelmemezlik olmazdı.
Tabii.
Kızımla ilgilendiğin için güzelce teşekkür etmek istedim.
Çok naziksin.
Senden işkillendiğim için özür dilerim.
Anlıyorum.
Bu sene bir sürü çocuk kaçırma standı var, çok tuhaf.
Senin stant ne içindi?
-Ücretsiz hukuki danışmanlık. Avukatım. -Boşuna işkillenmemişim.
Ama ben nadir bulunan iyi avukatlardanım.
Adım Tom.
Lisa.
-Ne işle meşgulsün Lisa? -Yazarım.
Anne hadi!
-Havai fişekleri izleyecek misiniz? -Tabii ki.
-İyi bir yer biliyorum. -Bizim gittiğimiz yer…
Rüzgârlı sırtların ortası.
Orada karşılaşmadığımıza şaşırdım.
Belki neyi aradığımızı bilmiyorduk.
-Mor. -Güzeldi.
Moru sevdim.
Şey…
Favori restoranın var mı?
Evet.
Evet dedim.
Böylece Denver'a geldim.
İyi ki gelmişsin.
Bir şeyler ima ediyorlar.
Şeker mi şaka mı?
Ella yavaşla!
Kaçırdın.
Geç bakalım şöyle.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ben de seni seviyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
NOEL'DEN 25 GÜN ÖNCE
Beş ay oldu bile.
Seni hiç bu kadar mutlu gördüğümü hatırlamıyorum.
Büyülü bir ilişki.
Evet. Hem Ella da Tom'a bayılıyor.
Evet, hem de nasıl!
Peki neyi kaçırıyorum?
O ne demek?
Bu kadar mükemmel olamaz. Kaçırdığım bir şey olmalı.
Yapma Lisa.
Bu aşk hikâyesini bitirmeye kendini ikna etme.
-Ne sorun çıkabilir ki? -Aman!
Pardon, sizi görmedim. İyi misiniz?
Evet. Sadece biraz afalladım.
Noel bu. Ne kadar büyük o kadar iyi.
-Doğru. Hadi gel. -Evet. Teşekkürler.
Mutlu Noeller.
Belki de Noel yazıma bunu eklemeliyim.
Noel yazısı yazma işini Grant sana mı verdi yani?
Eyvah.
Sonucu merakla bekliyorum.
Çok tatlı.
Selam Assan. Her şey yolunda mı?
Elbette hanımlar. Ceketlerinizi alayım.
Geri alacağız, değil mi?
Elbette. Tom rahat etmenizi istiyor.
Biraz korktum.
-Başına gelecekleri bir bilsen. -Ne?
Noel'e hoş geldiniz.
Doğru ev mi burası?
Pardon, yeni yetişebildim. Hoş geldiniz.
Mutlu Noeller!
-Selam Sharon. -Selam.
Selam. Mutlu Noeller.
Evet… Ne oluyor? Gözlerime inanamıyorum.
Gördüğün her şey gerçek, inan.
Bunun yarışı varsa kazanan sensin.
Yok, sadece bayramı kutlamak için.
-Hatıra duvarını göster. -Doğru. Gelin.
Her şey burada hazır.
Aksesuarlarla poz veririz diye düşündük. Bizzat Noel Baba da var.
#KuzeyKutbuÂşığı.
Bana şaka mı yapıyorsunuz?
Sharon sen de mi işin içindesin?
Hiç bana bakma.
Sevmedin mi?
Sevmediğimi dünya âlem bilir.
Bunu hiç konuşmadık mı?
Hayır. Böyle bir şey desen asla unutmazdım.
Her yıl mı yapıyorsun?
Evet.
Kimin için?
Kendim için. Bugün sizler için de. Aslında sebebe gerek de yok, Noel işte.
Bu bayramın ruhunu canlı tutmak için bir hatırlatma.
Not alıp buzdolabına yapıştırsan?
Tüm bunları kocaman bir not olarak düşün.
Ama fazla pahalı değil mi?
Hayır.
Evet. Her şeyi eklersen evet, epey fazla tutuyor.
Ama bunların çoğu çocukluğumdan kalma.
Her yıl yeni süs almıyorum.
Ama yine de olay Noel ürünleri satmakta bitiyor.
Noel olmasa kim böyle bibloları
veya pelüş geyikleri alır?
Haklısın fakat dekorasyon için para şart değil.
Bir sürü ev yapımı dekor fikrim var. Önemli olan Noel ruhu.
Bu hafta sonundaki iş projen bu muydu?
Evet. Bu eğlenceli kısmı.
Zor olan kısım, iş eşyalarımı organize edip ofise çıkarmaktı.
Bana niye söylemedin?
Sürpriz yapmak istedim.
Sürpriz oldu cidden.
Treni ben monte ettim.
Umarım Tom sana çıkartma vermiştir.
Bekleyin. Sadece dekorasyon yok.
Noel aynı zamanda farklı bayram etkinlikleri demektir.
Şehirde bir sürü etkinlik var. Bak.
Eminim bazılarına gitmişsinizdir.
Ben hepsine gittim.
Ağaç ışıklandırma, Noel korosu, bayram gösterileri.
Şehirde gezip Noel enerjisini hissetmek çok eğlenceli.
Öyle mi?
Tamam, anladım. Noel'i sevmiyorsun.
Ama izin ver Noel eğlencesini sana göstereyim.
En azından Ella bazı etkinlikleri sever.
Evet.
Ella bugün babasıyla mı?
Evet. Büyük bir karton kayak yarışmasına katılacaklar.
Ben işin sırrını çözdüm. Tamir bandı.
-Ne? Bant mı? -Ne derler bilirsin.
Eğer tamir bandı sorunu çözmediyse yeterli bant kullanmadın demektir.
Tamam. Bu bilgiyi iletirim.
Durun, dahası da var!
Yiyecek mi?
-Evet. -Eyvah.
Balkabağı turtası isteyen?
Ben yerim.
Ben de. Yer açın pirinç köfteleri!
Teşekkürler.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Sürücünüz Pasha mı? -Evet. Adım Lisa.
Görünüşe göre Lisa, Noel'i pek sevmiyor.
Ben de fark ettim.
En azından sonuna kadar kaldı.
-Noel Baba'dan bahsetmedin. -Henüz o konuya girmeye hazır değilim.
Belki ona Noel'i sevdirebilirim.
Ne? İyi misiniz?
İyiyiz, kusura bakmayın. Siz sürün lütfen.
Bir şeyi sindirmeye çalışıyor da.
Sevgilim Noel'e bayılıyor.
-Benim sevgilim! -Ben de şaşkınım.
Şimdi ne yapacağım?
Şimdi ayrılıp ocak ayında barışalım mı?
Tom ile harika bir çift oldunuz. Noel eğlencesine katlanıver.
Hiç de eğlenceli değildi. Çok tuhaftı.
Onca dekorasyon, onca zaman.
Dekorasyon için üç gün aralıksız çalışmış.
Özünde avukat olduğu için bazen fazla odaklanabiliyor.
Hafta içi hep meşgul olan adam
Noel için bol bol vakit bulmuş.
Güzelliği de bu.
Yemekte bahsettiği o şeyler var ya,
kızağa binme, Noel filmleri falan…
Her gün birbirinizi görebileceksiniz.
Noel kutlaması için.
Evet, zorluğu da o.
Zorluğun üstesinden gelmen için gözünü nasıl karartacağımı biliyorum.
Telefonunu ver.
Teşekkürler.
Evet!
Çok iyiyim be.
Yardım için sağ ol Spielberg.
Treni ben kurdum.
Evet.
Mesaj Lisa'dan.
Üzgünüm dostum. Eski günleri yad edersin artık.
Hayır. Ev işi dekorasyon fikirlerimi görmek istiyormuş.
"Ella okuldan çıkınca buluşsak? Noel'e bir şans vermek istiyorum."
Evden çıkarlarken hiç bu havada değildi.
Noel sihri bu işte.
Sabah kiralık depoma gideyim, yedek süslerimi alayım.
Onun ağacını öyle süsleriz. Sonuçta ekstra para harcanmayacak.
Yarın işe gideceksin.
Hastayım derim.
Sen mi?
Evet, niye ki? Sahi, kime söylemem lazım? Hemşireye mi?
Hukuk büromda hemşire var mı?
Asistanını ara.
Evet. Asistanımı arayayım.
-Tom. -Efendim?
Bir nefes al.
Daha derin.
Lisa'ya cevap yaz.
Doğru ya, evet. Mesaja cevap yazayım.
Pekâlâ.
Sabah 11'de başlayalım. İzin alırım.
Ne oldu?
Yarın için tamam dedi. Pazartesi yani.
Yarın akşam mı?
Tüm gün.
-İşte bu! -Çok bağırıyorsunuz.
Ama Noel'deyiz Pasha.
LISA'DA HAZIRLIK VE DEKORASYON AĞAÇ VAKTİ
-Selam. -Tom?
Lisa. Çıkıyor muydun?
Hani 11'de gelecektin?
Pardon. Erken uyandım, depo da açılmıştı.
İşe başlayınca dedim ki sen de uyandıysan…
Ofise gitmem gerek.
Bugün evden çalışmıyor musun?
Toplantımız var.
Hepsini kullanacak mıyız?
Arabanın orada iki kutu daha var.
Tek başına halledebilecek misin?
Elbette.
Tüm bu yedek süslere baştan bakmam gerek.
-Senin süslerin var mı? -Evet.
Tamamına bakayım.
Noel kutum şurada.
Harika. Ben kutuya ve süslere bakayım.
Sen işe git, merak etme.
-Mutfakta kahve var. -Sıcak kakao var mı?
-Sıcak çikolata mı içiyorsun? -Kakao Noel'in lütuflarından biridir.
Peki. Hayır, evde kakao yok.
Ben alırım.
-Tamam. -Tamam.
İşe gidiyorum.
Git bakalım.
Daha çok tıklanma lazım. Kimse bizi okumuyor.
Okuyucu kitlemiz olmazsa işimiz de olmaz.
İzleyicileri sitemize çekip sitede kalmalarını sağlamalıyız.
-Lisa, dinliyor musun? -Evet Grant.
Güzel. Yeni fikirler bulmamız gerek.
Beyin fırtınası yapalım.
Hipster tırmanışçılar kulübüyle ilgili bir fikir gelmiş.
Glenn'in bu ASMR takıntısı da ne? Ne olduğunu bile bilmiyorum.
İyi ki bugün gelmedi. Yoksa ben…
Noel: Bir Erkeğin Takıntısı, Bir Kadının Kâbusu.
Ta-da! Kakao.
Vay canına. Amma süslü.
Hafif sert bir tat olsun diye muskat da ekledim.
-Evde muskat mı vardı? -Gitmişken aldım.
Zaten bayatlayınca tadı kaçıyor.
-Öyle miymiş? -Öyleymiş.
Annelerin yaptığı sıcak çikolata gibi değil.
Hem de hiç. Bu sıcak kakao.
-Vay canına, leziz! -Pekâlâ.
-Neler yaptığımı göstereyim mi? Gel. -Buyur, göster.
Süsler asılmaya hazır. Birkaçına kanca eklemem gerekti.
Tüm süs ışıklarının ampullerini kontrol ettim.
-Kötü sürpriz olmasın. -İyi.
Ağaç için de şu köşede biraz yer açarım diye düşündüm.
-Tabii. -Tamam mı? Gel hadi.
Burası da proje istasyonumuz. Elle dekor yapmamız için hazır.
Amma uğraşmışsın.
Eğlenceli oluyor. İş iyi geçti mi?
Evet ama yazmam gereken bir yazı beni biraz zorluyor.
Ella okuldan saat üçte çıkacak. Yemek yesek mi?
Olur. Sıcak kakaonu bitir, çıkalım.
Ailenle Noel'de hiç eğlenmez miydiniz?
Benim ailem hiçbir zaman eğlenmezdi.
Belki de hiçbiri bunu giymediği içindir.
Olmaz.
Çok güzelmiş. Baksana. Benim için.
Noel kapkekleri yapan bir yer var, üstündeki kremayı…
Pardon, şu taraftan yürü.
Buralar tekin yerler değil.
-Vur adamı! -Çekil!
Çök! Koş! Bugün senin günün değil Çilli!
Noel Baba için liste hazırladın mı?
Birkaç fikrim var.
Ne gibi?
Bir iPhone.
Elflerin iPhone teknolojisi yoktur ama.
iPhone yapabilirler.
Kuzey Kutbu'nda iPhone yapıldığını sanmam.
Orada ne istersen yaparlar.
Tom, dediklerimi teyit eder misin? iPhone için yaş limiti olduğunu duydum.
Noel Baba 11 yaş dedi.
11 mi?
Noel Baba on yaştan büyük çocuklara hediye getirmez ki.
Ben de onu diyorum Tom.
Noel Baba'ya göre sekiz yaş iPhone için fazla küçükmüş.
Ha, evet, doğru. Annen haklı.
Noel Baba senin hakkında her şeyi bilir. Hazır olmadığın bir hediye getirmez.
Tamam.
"Tamam." Hadi ağaç bakalım. Gel.
Sizin ev için ağaç yaklaşık 180 santim olmalı.
Şu ağaçlar tam uyuyor.
İlk seçeneğimiz bu ağaç.
Müfettiş hanım ağacın her yerine bakıp kontrol etsin.
-Tamamdır. -Pekâlâ.
-Arkaya ölü dal saklamış olmasınlar. -Dallar güzel.
Mükemmel.
-Ağacı seçtik öyleyse. -Bayıldım.
Durun, daha bitmedi. Yapay kar yaptırdınız mı hiç?
İşe bak!
Harikaymış. Başka neyin üstüne kar yaptırılır?
Bugünlük ağaçla yetinelim. Gece burada kalıp kuruması gerek.
Biz de gidip süslerimizi hazırlayalım.
Yarın dekorasyona hazır olsunlar. Tamam mı? Hadi.
Vay canına. İşte oldu.
"Who kızı gece su içmeye kalkınca
Grinç'i yakalamış iş başında.
Grinç'e bakmış ve demiş ki…"
"Niye Noel Baba?
Niye Noel ağacımı götürüyorsun?"
"Ama Grinç öylesine uyanık ve cingözmüş ki
hemen yalan uydurmuş bir iki.
"Bak küçük yavrucuğum…"
Mutlu Noeller.
Ne gündü ama!
Sevdin mi?
İtiraf edeyim, evet.
Öyle mi?
Evet ama sebebi birlikte olmamızdı.
Birlikte hep eğleniriz zaten.
Ama Noel büyü katıyor.
Noel sayesinde pazartesi görüştük.
Evet.
Sahi, bir şey daha yapmıştım.
Henüz gösteremedim.
Eyvah. Ne var?
Bu.
Bu ne? Kişniş mi?
Hayır. Ökse otu.
Evet, duymuştum.
Evet.
-Bir şey mi yapmalıyız? -Evet.
Cidden mutlu bir Noel.
AĞACI SÜSLE
Dosya sonradan geldi. Ben yapmadım.
Tamam. Masama koy, sabah bakarım.
Mutlu Noeller!
Rudolf için havuç bırakmayı unutma.
İşte kar!
Çok güzelmiş.
Değil mi ama?
-Tom. -Efendim?
Üstün batmış.
İyy! Ben de karlanmışım!
Bu son şakaydı. Yemin ederim.
-Gir hadi. -Peki.
Yardım gerekmez. Sorun değil, ben taşırım.
Bunu görmeyeli epey oldu.
Bu fotoğrafta senin yaşlarındayım.
Saçına ne oldu?
O zamanlarda hâlâ annem keserdi.
Bu çok hoşmuş.
Noel Baba gerçek mi?
Ne? Elbette gerçek.
Okuldaki bir çocuk gerçek değil dedi.
Hediyeleri ailelerimiz alıyormuş.
Onu nereden çıkarmış?
Abisi söylemiş.
Ah şu abiler!
-Çocuğun adı ne? -Connor.
Pekâlâ. Diyelim ki sen Noel Baba'sın.
Connor da sana inanmıyor. Ona hediye götürür müydün?
Bana niye inanmasın ki? Ben gerçeğim.
Evet, Noel Baba da öyle. Tamam mı?
Connor, Noel Baba'ya inanmıyorsa
Noel Baba hediye götürür mü?
-Sanırım götürmez. -Evet, Connor'ın sorunu da bu.
Ama bu senin için sorun değil. Yeter ki inan.
Ne olur ne olmaz diye liste yapayım.
Harika bir fikir.
Hazır mıyız? Üç, iki, bir.
Bayıldım!
Bundan daha güzel ağacımız olmamıştı.
BİR NOEL ŞARKISI
Sonunda uyudu.
Ben mi?
İyi misin?
Takıldım, yazamıyorum.
Tüm hafta Noel kutladın. Hâlâ ilham gelmedi mi?
Kafam daha da karıştı.
Tüm hafta boyunca eğlendik.
Ama niye bu bayram bu kadar önemli ki?
-Lisa. -Efendim Grant?
Noel yazısı.
Yazı kusursuz olsun diye uğraşıyorum patron.
Noel Baba geldi gelecek. Reklam geliri lazım.
Para lazım, hadi işe koyul.
Tamamdır.
Bu yüzden somurtan Grinç suratı var.
BENİM EVDE YEMEK
Ella "Scrooge hem öldü hem ölmedi, nasıl oluyor?" diye sordu.
Birkaç yeri kaçırsa da ana fikri anladı bence.
Gerçekten bayıldı.
-Evet. -Harika.
Kusura bakma Tom
ama bir yıl da Bir Noel Şarkısı izlemesek keşke.
Gayet alındım.
Hem ben alındım hem Ebenezer. Kendisi çok hassas.
Üzgünüm.
Bu hafta gerçekten gözlerimi açtı.
Bak sen, Noel ruhunu benimsemişsin! Seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol.
Sahi Tom, Ella'yla Noel Baba hakkında konuştuğun için sağ ol.
Ben o konuşmadan hep çekiniyorum.
Niye ki?
Noel Baba' eğlencesinden mahrum kalsın istemem
ama yalan söylemek beni üzüyor.
Hem hâlâ inanıyor diye okulda dalga geçilmesini de istemem.
Üçüncü sınıfta benimle çok dalga geçildi.
Jennifer Alerdese diye zengin bir kız vardı.
Tüm sınıf onun elindeydi.
O inanmayı bıraktı diye tüm sınıf da bıraktı.
O Noel'de inanan bir tek ben kalmıştım.
Trajikmiş.
Kıyamam ben Sharon'ıma.
Değil mi ama?
Ama ya gerçekse?
Kim? Noel Baba mı?
Evet. Ya inananlar haklıysa?
Ya inanmayanlar yanılıyorsa?
-Üçüncü sınıftakiler mi? -Hayır, herkes.
Noel Baba ya gerçekse mi?
Evet.
Hadi oradan!
Ciddiyim.
Tom.
Eyvah.
Sence gerçekten bir adam gece tüm dünyayı geziyor
ve herkese hediye mi dağıtıyor?
Herkese değil, çocuklara. Ama evet.
Ciddi olamazsın.
Kuzey Kutbu'nda yaşayan, elflere oyuncak yaptıran
bir adam mı var sence?
Evet. Hepsine inanıyorum.
Ama bu mümkün değil Tom.
O yüzden çocuklar inanmayı bırakır.
Mantıklı düşünebilmeye başladıklarında
saçma olduğunu görürler.
Olay mantık değil ki, büyü.
Yani sence büyü de mi gerçek?
Noel büyüsü, evet.
-Üstünde konuşalım madem. -Evet.
Şimdi sana göre
bir adamın, ren geyikleri tarafından çekilen bir kızağı var.
Evet.
Geyikler uçuyor?
Evet. Noel büyüsü sayesinde.
Çuvalında da milyonlarca oyuncak var?
Evet.
-Noel büyüsü sayesinde. -Başka neden olacak?
Ciddi misin anlayamıyorum.
Peki tek bir gecede tüm dünyayı nasıl dolaşıyor?
"Noel büyüsü" deyip işin içinden çıkma.
O da bir faktör.
Ama asıl bizden farklı bir zaman versiyonunda yaşıyor.
-Ne dedin? -Bir düşünsene.
Tek gecede dünyayı dolaşıyor.
Herkesten uzun yaşıyor.
Yani olay zaman konseptinde bitiyor.
Yaşadığımız zaman modelleri farklı.
Senin işinin en önemli parçaları
kurallar, kanıt ve mantık değil mi?
Evet. Mantıklı düşünelim o hâlde. Senin açından bakalım.
İki milyardan fazla kişinin inandığı bu şey
sence tamamen uydurma bir hikâye.
Amerika'daki her anne baba toplanıp çocuklarına yalan söylüyor
ve hepsi aynı yalanı söylüyor.
Asıl mantıksız olan bu değil mi?
Noel büyüsüne sahip gerçek birinin olması daha mantıklı.
Ama herkes Noel kutlamaz.
Dünyanın büyük kısmında kutlanır.
Assan, sen Müslüman'sın. Senin görüşün nedir?
Ben bu savaşı yıllar önce verdim. Beni bulaştırma.
-Assan Noel'i kutlar. -Hiç sanmıyorum.
Noel'i dinî bayram olarak kutlamaz.
Noel Baba'nın Noel'inden bahsediyorum.
Radyodaki Noel şarkısına eşlik ettiğinde
Noel'i kutluyorsundur.
Noel'de parti yaptığında veya aileni ziyaret ettiğinde
Noel'i kutluyorsundur.
Kaçsak da kurtulamadığımız bayram gelenekleri onlar.
"Kaçmak" demeyelim çünkü hiçbir şeye zorlanıyor değiliz.
Her yıl Noel'i dört gözle bekleriz.
Herkesi bir araya getiren tek şey bu.
Böylesine birleştirici bir enerji, ülkeler ve dinler üstü küresel bu güç
gerçek bir insandan kaynaklanmıyor mu diyorsun yani?
Bence Noel ruhu bağlamında Noel Baba gerçektir.
Senin dediğin gibi yani.
Evet ama bu konuda ciddiyim.
Noel Baba'ya inanıyorum.
-İyi misiniz? -İyi iyi.
Siz merak etmeyin. Yola bakın.
Sorun yok. Siz arabayı kullanın.
Sevgilim Noel Baba'ya inanıyor.
Karım da astrolojiye.
-Seninle konuşmuyoruz. -Pardon.
-Tam bir İkizler. -Tam bir akıl tutulması!
Doğru ama mantıklı açıklamalar da yaptı.
İnsanı düşündürüyor.
Sen de mi Sharon? Bunu kabulleneyim mi yani?
Tom'la haftanız çok iyi geçmişti hani?
Evet. Tom'la ve Noel Baba'yla.
Ve Ella'yla.
Noel Baba'nın gerçek olmadığını bir değil iki kişiye anlatmam gerekecek.
Kapıyı çekip çıkmadı.
Ama hiç sevmedi.
Kimse bunu sevmez Tom. O beklentiye hiç girme.
Sen seviyorsun sanıyordum.
Ben seni seviyorum dostum. Noel Baba olayını göz ardı ediyorum.
Yani sence de ben deliyim.
Hayır, öyle demedim.
Bak, Noel Baba'nın gerçek olup olmadığını bilemeyeceksek
seninle olan dostluğum adına ben de inanmaya hazırım.
Senin gibi kuvvetli bir inancım yok
çünkü beni ilgilendirmiyor.
Ne yapacağım? Pazartesi günü ağaç ışıklandırma vardı.
Bazen başkalarının ihtiyaçları için programını değiştirmen gerekir.
Harika bir Noel yazısı mı yazmak istiyorsun?
Bence ilhamını buldun işte.
Buna dayanabileceğimi sanmam.
Kaçacağına üstüne git. Ortaya çıkarılacak çok şey var.
Kolayca yazılan bir yazıdan daha da iyi.
Noel Baba'nın kaleminden.
-Sonuçta onu seviyorsun. -Evet.
-O da seni seviyor. -Umarım.
Seni olduğun gibi kabulleneceğine biraz inancın olsun.
İnanmaya çalışırım.
-Sağ ol. -Pekâlâ.
Elfler bunun içindir.
Evet. Harikasın.
-İyi geceler. -Sana da.
PAZARTESİ PLANIMIZ GEÇERLİ Mİ?
PAZARTESİ GÖRÜŞÜRÜZ.
Ağaç ışıklandırmanın Noel büyüsüyle ilgisi ne?
Noel ruhunu canlı tutmalıyız çünkü Noel büyüsü oradan geliyor.
Ağaca ışık koyarak mı?
Noel süsleri, Noel'in havai fişekleridir.
Ağaçlara, evlere, sokak lambalarına her gün bakarız.
Ama yılda yalnızca bir ay
muazzam güzellikte renklerle ışıltı saçıyorlar
ve dünyaya bakışımız değişiyor.
İşte Noel büyüsünün kaynağı da bu çocuksu hayranlık.
-Süperlerdi! -Evet.
Geldiğiniz için hepiniz sağ olun. Artık ışıkları açma vakti geldi.
Hadi Ben!
Evet! Kusursuz!
Hücum!
-Geri çekil! -Hadi!
Evet! Yaşasın!
İşte gününü gösterdim Çilli!
Evet!
Pekâlâ. Elfe bak.
Bak ne tatlı bir Elf.
Yapma.
Çocuk, Noel Baba'nın sonu olacak.
Bu Noel Baba'nın sonu olsa da gerçek Noel Baba güvende.
Twinkles'la konuş.
Merhaba.
Teşekkürler.
Rica ederim. Mutlu Noeller.
Merhaba. Gel bakalım.
-Merhaba. -Adın nedir?
-Ella. -Memnun oldum Bella.
-Noel dileğin nedir? -iPhone istiyorum.
iPhone mu? Ne diyorsun?
Noel Baba'nın sonu niye gelmez söyleyeyim mi?
Söyle.
Çünkü Noel'de para harcatan en büyük etken o.
Oyuncak ve kart satan onca dükkân, süslenmiş aile arabaları…
-Noel Baba'yı yaşatmak için uğraşırlar. -Evet.
Noel'in mutluluğunu
hediye sayısıyla ölçen onca insan varken Noel bitmez.
-Ama asıl isteğim… -Neymiş?
Şirketler kâr amacı güder, evet.
Ama tam istediği hediyeyi alan birinin
yüzündeki ifadeyi görmek
harika bir histir.
Ama hediye vermek için Noel Baba'ya inanmak gerekmez.
Elbette gerekmez.
Tüm yıl boyunca bunu yapmamız gerekmez mi?
Evet.
Noel hediyeleri hep sürprizdir,
o yüzden söz veremem, tamam mı?
-Anladın mı? -Evet.
Aferin. Hadi fotoğraf çekilelim.
Sprinkles'a bak. Merhaba Sprinkles!
Mutlu Noeller! Çok teşekkürler.
-Teşekkürler Noel Baba. -Sağ olun. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Sağ ol anne.
Noel Baba'dan ne diledin?
Söylemem.
Niye?
Noel Baba'yla benim aramda sır.
Sıradaki soru.
Noel Baba'nın üç adımda el ısıtma tekniği nedir?
-Hemen üç adımı buldun mu? -Buldum. Bana güven.
Peki.
Noel Baba'yı görsek varlığı kanıtlanmış olurdu.
Sen gördün mü?
Hayır. Göremezsin.
Hırsız yakalamaya çalışır gibi onu yakalamak için beklersen
seni ziyaret etmez.
Ama kanıtlayamıyorsan niye ona inanıyorsun?
Kanıtlayamadığın için inanmak zorundasın.
Bilinemeze inanmak için inancın kalbinden gelmeli.
Peki.
Ya yanılıyorsan?
Muazzam bir şeye inanarak yanılıyor olmayı
inanmayarak yanılıyor olmaya tercih ederim.
Yanıt geliyor!
Noel Baba'nın üç adımda el ısıtma tekniği.
Hoh, hoh, hoh.
Bildim.
Doğru cevap buydu. Bildiyseniz tebrik ederim.
Hâlâ birinciyiz.
NOEL KURABİYESİ YARIŞMASI
Sıradaki tepsi lütfen.
Harika! İşte bu!
Bir tepsi daha?
Son tepsi oydu tatlım.
Son bir tane daha?
Bir önceki tepside de öyle dedin.
Süper iş çıkardın evlat.
Şunu çıkaralım.
Git dişlerini fırçala. Birazdan gelip sana bakacağım.
Kaç tepsi daha var Tom?
Fırına atılmayı bekleyen altı tepsi var.
Kalan hamurdan da dört tepsi kadar daha çıkar.
Peki.
Listemdeki herkese yetmesi lazım.
Listen, evet, doğru.
Ella'nın Noel Baba'dan ne istediğini öğrendin mi?
Hayır, söylemiyor. Ama bir tahminim var.
Bence "i" ile başlayıp "Phone" ile bitiyor.
Kıyamam.
Onun seveceğini düşündüğüm bir sürü şey var.
Evet ama yine de Noel Baba'ya söylemesi iyi oldu.
Hediyeleri Noel Baba getirmiyor. Robert ve ben alıyoruz.
İnanırsa Noel Baba da getirir.
Bundan sonra Ella'yla Noel Baba hakkında konuşmasan olur mu?
Yanlış anlasın istemiyorum.
Noel Baba'yı gerçek sanmasın yani?
Evet, aynen öyle.
Geçen hafta ona Noel Baba gerçek dediğimde
sorun yoktu çünkü yalan sanmıştın.
Ama gerçek olduğunu öğrenince hoşuna gitmedi.
Gerçek olduğunu düşünmüyorum.
Ella'yı inancından mahrum bırakma.
Öyle bir planım yok. Yani şimdilik.
Ama vakti geldiğinde ona doğruyu söyleyeceğim.
Kendi inançsızlığını Ella'ya dayatman hiç adil değil.
Ella benim kızım Tom.
Evet, haklısın.
Bu olayı büyütmek istemiyorum.
-Pardon. -Kızımı korumam gerekli.
Anlıyorum.
Tom, bana Grinç'i okur musun?
Şey, aslına bakarsan…
Benim hâlâ işim var ama annen okuyabilir.
Sen Grinç sesini daha iyi yapıyorsun.
Teşekkür ederim ama işi savsaklayamam.
Peki.
Geliyor musun anne?
Ben annen değilim, Grinç'im.
Gördün mü?
Gördüm.
Ben Grinç'im!
Grinç öyle yapmaz.
Noel. Ya kalabalığa katıl ya da altlarında ezil.
2.34 12 ARALIK CUMA
Tanrım.
Bunu görünce aklıma sen geldin.
NOEL ANNE KOSTÜMÜ
Çok güzelmiş.
Şey…
Bu kostüm bana şey kazandırır… Noel ışıltısı.
Evet.
6.45 GÜNAYDIN
İş nasıl geçti?
İyiydi. Yoğundu.
-Ella hâlâ burada mı? -Hayır, Robert'la gitti.
Tahmin etmiştim. Noel şarkılarını yüklediğim flaş belleği
verebilseydim keşke.
-Sonra verirsin. -Evet.
Sen hazırlanmadan önce çabucak içki mi içeceğiz?
Hazırlanmak mı?
Kızağa binmek için.
-Bu akşam mıydı o? -Evet.
Cumartesi dedin sanmıştım.
Hayır, yarın Noel korosuna eşlik etkinliği var.
Kızak bugün.
Noel'e bir gece ara verelim, ne dersin?
Biletler tükendi.
Başka gün gidemeyiz yani.
E, gitmesek olmaz mı?
Ben her yıl giderim.
Tom, şu hâline bak. Çok yorgunsun.
Sırf Noel diye kendini böyle tüketme.
Ben iyiyim.
Tamam ama ben sırf kızakta donmak için
çıkıp kat kat giyinmek istemiyorum.
Sıcak içecekler var. Hava da fazla soğuk değil.
-Tamam ama… -Gidince görürsün, çok eğlenceli.
Tamam ama gitmek istemiyorum dedim Tom.
Evet ama gitmek için plan yaptım. Gitmem gerekiyor gibi hissediyorum.
Git o zaman.
Gelmiyor musun?
Hayır.
Bak, Noel'den şimdi vazgeçemezsin.
Vazgeçmiyorum Tom.
Sadece ara vermem gerek.
Noel zaten ara vermek içindir.
Daha iyi bir insan hâline geldiğimiz bir bayramdır.
Tom, sence tüm bunlar senin daha iyi hâlin mi?
-Evet. -Başta ben de öyle sandım.
Çünkü Ella ve benimle Noel kutlamak için
işlerine ara veriyorsun sanmıştım.
Sonradan anladım ki bize vakit ayırmıyormuşsun,
Noel Baba'ya ayırıyormuşsun.
Çünkü bu bir kutlama.
Hayır Tom. Seninki bir takıntı.
Noel öyle tamamen güllük gülistanlık değil.
Bazılarımız için Noel
boş âdetler ve yerine getirilmeyen sözlerdir.
Ve bazen hiç de iyi hissettirmez Tom.
Ben yedi yaşındayken
anne babamın odasındaki dolapta Barbie bebek buldum.
Noel Baba'nın bana hediyesi olacaktı.
Ama annemlere söylediğimde bebeği bana vermediler.
İade ettiler.
Beni kendi Noel'imi mahvetmekle suçladılar.
Noel Baba da bir daha hiç görünmedi.
-Çok üzüldüm. -Onlar için tüm o âdetler
küçük kızlarının hislerinden önemliydi.
Şimdi aynı şey tekrar yaşanıyor.
-Bunu nasıl telafi edebilirim? -Edemezsin Tom.
Büyülü bir Noel değneğiyle her şeyi yoluna koyamazsın.
İkimiz çok farklı insanlarız.
Bu ilişkiye bir son vermeliyiz.
Yapma Lisa.
Bunu istemiyorum.
Sana istediklerini veremem Tom.
Bunu ben istiyorum.
Pekâlâ öyleyse, ben…
Ben şunu bırakayım, Ella'ya verirsin.
Noel Baba'ya inandığımı saklamalıydım.
Bu doğru değil dostum.
Bu senin bir parçan. Söylemeden yapamazdın.
Asıl Lisa'sız yapamıyorum.
Lisa tam olarak ne dedi?
Mahvetmişim…
Noel Baba yüzünden her şeyi mahvetmişim.
Tam olarak öyle mi dedi?
Hayır, kelimesi kelimesine öyle demedi de…
Anlayacağımı anladım.
Sorun sen olmayabilirsin.
Belki Lisa'nın Noel'le ilgili kişisel sorunları vardır.
Artık çok geç.
Selam dostlar, Noel şarkıları eşlik etkinliğimize hoş geldiniz.
Sevilen eski bir parçayla başlayalım. "Jolly Old St. Nicholas."
Herkes eşlik etsin istiyorum.
Benim yerime Lisa olsa daha iyi olurdu.
Kes şunu.
Hey, iyi misin?
Hayır.
Gidelim mi?
-Evet. -Gel hadi.
Eşimle birlikte karar verdik,
bu Noel en iyi Noel olacak.
Mutlu…
Noel yüzünden ilişkim nasıl yanıp kömür oldu.
Olabildiğince çabuk geldim. Acil olan nedir?
Merhaba Sharon.
Robert işi gereği yurt dışına çıkmış.
Kızak yarışı bu pazar.
Eyvah. Ben karton kızak yapımında pek tecrübeli değilimdir.
Anneme Tom'u aramasını söyledim ama seni aradı.
Tom bu hafta meşgul.
Nereden biliyorsun? Sormadın bile.
Biliyorum işte.
Pekâlâ…
Bir kutunun içine girip yokuş aşağı kaysan olmaz mı?
-Girin. -Tom!
Ella! Hoş geldin.
-Seni özledim. -Ben de seni.
-Bir proje mi var? -Hem de büyük bir proje.
Pekâlâ, bir bakayım. Ben alıp bakayım Sharon.
Vay canına! Harika!
Buraya bayıldım! Evin müthiş!
Şu ne?
Hay aksi.
Noel Baba'nın üstüne bu örtü de nereden gelmiş?
-Sevdin mi? -Vay canına. Konuşabiliyor mu?
Güzel soru.
-Mutlu Noeller! -Canlıymış!
-Trenle oynayabilir miyiz? -Projen yok muydu?
Var ama hiç ümit verici değil.
Yarış ne zamandı?
Pazar sabahı.
-Çok daha fazla bant lazım. -Bu şeyin nasıl görünmesi gerek?
Mutlu Noeller!
İyi geceler Jen.
Biraz konuşabilir miyiz Grant?
Benimle konuşmak istiyorsun ha? Vay be.
Merakla bekliyorum.
Tehirli Noel yazınla mı ilgili?
"Tehirli" ha? Havalı bir kelime.
Boşuna editör değilim.
-Yazamayacağım. -Zorundasın.
Grant, beni tanıyorsun. Noel'i sevmem, biliyorsun.
Niye bu işi bana verdin ki?
Lisa, klasik bayram ögeleriyle ilgili boş bir yazı istemiyorum.
İlginç bir bakış açısına sahipsin, o yüzden senin yazını istiyorum.
Noel'den nefret edersin.
Biliyorum. Anlıyorum da.
Ama dünyanın tamamı seviyor.
Orta yolu nasıl bulacaksın?
Hepsi bu mu?
Bu iş için seni seçtim çünkü sana inanıyorum.
Sen yaparsın.
-Selam. -Selam.
Girsene.
Beni ağırladığın için sağ ol.
Rica ederim.
Vay canına! Çok lezzetli.
Anılarım canlanıyor ama asla anneminki kadar iyi yapamam.
Eminim onunki daha iyidir ama bu da harika.
Pekâlâ…
Tom.
Yani… Evet.
Bakış açına ihtiyacım var.
Bunu nasıl kabullenebiliyorsun?
Noel Baba konusunda sana açılmak Tom'u çok endişelendiriyordu.
Tom'la arkadaşlığımızın üçüncü yılında bana açılmıştı.
Onun hakkında her şeyi bildiğimi sanırken
böylesine çılgınca bir şey söyledi.
Çılgınlık yani, değil mi?
Başta ben de öyle düşündüm.
Ama sadece buna bakarak onu yargılamak istemiyorum.
Onunla dost olmayı seviyorum.
Arkadaşımın böyle çocuksu inançlara sahip olmasını sindirmek kolay değil.
Kesinlikle.
Sonra kendi hayatımı düşündüm. Denver, Colorado'lu bir Müslüman.
Etrafımdaki çoğu insan benimle aynı inançlara sahip değil.
Müslüman olduğumu öğrendiklerinde
bazı insanların yüzü değişiyor.
Sanki inançlarım yüzünden beni başka kategoriye sokuyorlar.
Tehlikeli, kötü, tuhaf… Veya inancımı neyse bağdaştırırlarsa.
Bana o etiketi yapıştırdıklarında artık bana başka türlü bakamıyorlar.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Ama Tom bana hiç öyle davranmadı.
İnanç farklılığımızı hiç önemsemedi.
Ben mi önemseyeyim?
Seni anlıyorum Assan ama Noel Baba bir din değildir.
Noel Baba ile dinler arasındaki tek fark
çocuklar büyüyünce dindar yetişkinler onlara
dinî inançların doğru olduğunu söylerler.
Ama onların da kanıtı yok.
İnandığımız hikâyelerin doğru olduğunu söylerler.
Ama Noel Baba konusunda ise hikâyeler doğru değildi derler.
Tom ise büyüklere inanmamayı seçmiş.
Sen iyi bir dostsun.
Tom da öyle.
FINDIKKIRAN
Selam dostum, n'aber?
Fındıkkıran akşam saat kaçta?
Yarım saat kala bol bol kahve içeceğim.
Gitmiyoruz.
Ne? Bir dakika, siz de kimsiniz? Tom'la görüşmek istiyorum.
Gidemem. Ella'nın kızağıyla uğraşıyorum.
Ella çok geç yattı ama yine de bitiremedik.
Woodbury İlkokulu'nda sahne alan en iyi Fareler Kralı
Fındıkkıran'a bu sene gitmeyecek mi yani?
Onu diyen annemdi.
Programın ne olacak?
Assan, haberin yok mu?
Bazen başkalarının ihtiyaçları için programını değiştirmen gerekir.
Bunu söyleyen bilge olmalı.
Hatta bir deha.
Nasıl gidiyor?
Henüz yapım aşamasındayım. Daha hiç test edemedim.
-Yarış yarın değil mi? -Panik yaptırma.
Tamir bandını unutma.
Kapatıyorum.
"Niye Noel Baba? Niye Noel ağacımı götürüyorsun?"
Noel. En sonunda Grinç bile anlamayı başardı.
Tom!
Selam Ella!
-Merhaba. -Merhaba.
İşte kızağımız, kazanmaya hazır.
-Tekrar bant kullandın mı? -Ne varsa kullandım.
Bunu Noel Baba'dan mı aldın?
Hayır ama ilhamımı ondan aldım.
Harika görünüyor.
Ama daha önce hiç test etmedik. Ya darmadağın olursa?
Ya olursa? Müfettiş hanım son kez kontrol etsin.
Ben bitiş çizgisinde fotoğraf çekmeye hazırlanayım.
-Bol şans! -Üşütmemeye çalış.
Buna vakit ayırdığın için sağ ol Tom. Ella çok heyecanlı.
Gerçekten çok sevdi.
İşte Noel büyüsünün kaynağı da bu çocuksu hayranlık.
Noel'i ilişkimizden üstte tuttuğum için özür dilerim.
Biraz delirdim galiba.
"Deli" demezdim ama sağ ol.
-Kontrol ettim patron. -Sonuç?
Kusursuz bir işçilik.
Yaşasın! Atla hadi. Bakalım oturunca nasıl.
Ne diyorsun?
Çok iyi.
Hadi öyleyse.
Bol şans. Buna ihtiyacınız olacak.
Çilli!
Kazanmamız şart oldu.
Pekâlâ yarışçılar, kızağa binin.
Aile kızak yarışının başlamasına son bir dakika.
-Sen de binecek misin anne? -Binmelisin.
Buradan sizi izleyecektim.
-Hadi. -Yerimiz bol.
Lütfen anne.
Hadi. Ben yardım ederim.
Bence hoşuna gider. Umarım yani.
Pekâlâ, ön tarafa sıkışın bakalım.
Dizlerim ağzıma girecek!
Kızak bu, çok normal.
Her şey yolunda mı kaptan?
Yolundadır patron!
Nasıl başlayacağız?
Yetiştim mi?
Yetiştin. Daha yeni seni sorduk biz de.
Pekâlâ. İşareti alınca bizi ittir, zor kısmı biz hallederiz.
Zor olan kısım ittirmek zaten.
Yarışçılar, yerinize geçin.
-Pekâlâ, başınızı eğin. -Anlaşıldı.
Tom, bundan hiç emin değilim.
Sorun çıkmayacak. Gözünü karart ve kay.
Koskoca dağdan kayarken mi?
Bitişte görüşürüz.
Hazır ol!
Ve başla!
İşte başlıyoruz.
Çok korkutucu!
Önde tek kızak kaldı.
Geçtik onları!
Rampayı kullanırsak birinci olabiliriz. Sağa yatın!
Sıkı tutunun!
Havada daha hızlı gideriz.
Tanrım!
Hayır!
Hadi!
İşte bu!
Yaşasın!
-Başardık! -Kazandık!
Gülümseyin!
Kızağı ben ittim.
Buranın sıcak kakaosu nasıl?
Fena değil ama seninki gibi de değil.
Eve dönünce sana birincilik kakaosu yaparım.
Bu takım hep konuşulacak.
Efsane olduk.
-Evet. -Öyleyiz.
Assan ittirmese hayatta başaramazdık.
Sağ ol Assan.
Herkese bir şey söylemek istiyorum.
Ayakta mı duyuru yapacaksın?
Önemli bir konu.
-Hadi bakalım. -Pekâlâ…
Noel'e olan sevgimi biliyorsunuz.
Sevgi değil aşk.
Ama bu yıl öğrendim ki Noel her zaman hediye değil,
bazen zorluk da getirirmiş.
Noel'de oturup düşünmek gerekir ama düşünmek bazen acı verebilir.
Ama ben Noel bana ne getirirse onu kucaklayacağım.
Anladım ki Noel'i büyülü yapan şey sevdiklerinle vakit geçirmekmiş.
Büyünün kaynağı sadece süsler ve etkinlikler değilmiş.
Çok doğru dostum.
Evet.
Ben de bir şey söyleyeceğim.
İşte başlıyoruz.
Tabii.
Hepiniz biliyorsunuz ki Noel'den biraz çekiniyordum.
Biraz mı?
Ama Tom, senden öğrendim ki
Noel sadece katı geleneklerden ibaret değilmiş.
Eğlenceli de olabilirmiş.
Dolapta Noel'i mahvetmeyi bekleyen bir oyuncak bebek de yokmuş.
Ne dedi?
Lafını kesme, iyi gidiyor.
Tamam.
Tom.
Ella'ya yaptığın iyiliği
Noel olduğu için yapmadın,
onu ve beni sevdiğin için yaptın.
Sana ihtiyacımız olduğunda her şeyi bırakıp yardım ettin.
Ben de böyle bir büyüye inanmak istiyorum.
Sen de çok doğru söyledin.
Geçen gece söylediklerimi geri alabilir miyim?
Lütfen. Evet.
Kabul ediyorum. Teşekkürler.
-Tahmin etmiştim. -Etmeyen mi var?
-Bir şey daha söyleyeceğim. -Ben de.
-Benimle aynı şeyi mi? -Ne diyeceksin ki?
-Sen söyle. -Bence sen söyle.
Biri bir şey söyledin artık.
-Sen söyle lütfen. -Tamam.
Tom, Noel Baba'ya olan inancını hiç yitirme istiyorum.
Noel sevgini de.
Çünkü kendimizden daha büyük, varlığını kanıtlayamadığımız bir şeye
inanmanın önemini bana öğrettin.
Her yetişkin içindeki o çocuksu hayranlığı bulmalı
çünkü hayat öyle daha tatlı.
Daha bitmedi.
Sen orada dur. Şimdi sıra bende.
-Benimki farklı. -Tahmin etmiştim.
Liste hazırladım.
Noel Baba'dan bu yıl istediklerimin listesi.
Bu kadar. Tüm istediğim bundan ibaret.
Biz.
Ella, sen tanıdığım en havalı çocuksun.
Söz veriyorum, her zaman senin arkadaşın olacağım.
Ve Lisa…
Sana olan sevgim sözcüklere sığmayacak kadar fazla.
Bu yüzden…
Onun yerine gözümü karartıp bir adım atacağım.
Bizim geleceğimizin ve aşkımızın
Noel Baba'dan bile büyük olduğuna inanıyorum.
Yok artık!
Lisa Ann Russell, benimle evlenir misin?
Evlilik teklifinde Noel Baba'dan bahsedilmesini beklemezdim.
-Evet! -Yaşasın!
Evet!
İşte bu!
Gerçekmiş.
Ne?
Noel Baba gerçekmiş.
Ondan dileğim buydu. Tom'la evlenmenizdi.
Gerçek oldu.
Buna nasıl karşı çıkarsın ki?
Gel buraya.
Beni de aranıza alın!
Başardım! Adam gibi adamım!
-Fena terledim. -Evet.
Noel, sevseniz de çekinseniz de
yılın bu döneminde herkes hemfikirdir.
Evinizi Mardi Gras için süslemek mi istiyorsunuz?
Komşularınız kızar diye korkmanıza gerek yok.
Hepsi toplanıp evinize hayranlıkla bakacaktır.
Akrabalarınızla görüşemediniz mi?
Trafik var diye, bilet bulunmuyor diye kızmayın
çünkü kopan bağları onarmaya çalışan bir sürü insan var.
Kısa süreliğine de olsa hızlı dünyamızın telaşı ve baskısı
yerini eski ve yeni geleneklere bırakıyor.
Bu, Noel Baba'nın Noel'i.
Noel Baba, ülke ve din bariyerlerini aşar.
Eşi benzeri yoktur.
Ona ya inanırsınız ya da inanmazsınız.
Bir şeye inanıp gözümüzü karartmanın gücünü hafife almamalıyız.
İnanç, tüm dünyayı bir arada tutan son evrensel değerimiz olabilir.
"Hem biraz büyüden kimseye zarar gelmez."
"Herkese Mutlu Noeller."
-Sevdin mi? -Bayıldım.
Her şey paketlendi.
-Evet. -Yarın için hazır.
Harika görünüyorlar.
Şimdi uyuyalım. Bakalım Noel Baba ne getirecek.
-Tom. -Lisa.
Sen buna inansan da seni seviyorum.
Sen buna inanmasan da ben de seni seviyorum.
Koca bir kasa ot seni bekliyor.
-Yatak odasında. -Kişnişe bayılırım!
Beni bekle.
NOEL GÜNÜ
İnanmıyorum! Yaşasın!
Tom?
NOEL Mİ, BEN Mİ?
Sen inanıyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi