Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Щороку в одну дуже особливу ніч,
за легендою, по повітрю літає веселий дідусь у червоному костюмі,
який приносить подарунки, сміх і радість дітям звідусіль.
Хтось у нього вірить, а хтось ні.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
176 ДНІВ ДО РІЗДВА…
І тому я кажу: «Боже, благослови Америку».
Звісно. Прошу благословити Америку,
а Бог благословить наші різні погляди?
Так. Думаю, нашу свободу.
Боже, благослови свободу у всіх її проявах.
Добре.
Так, звучить ідеально.
-Добре, дякую. -Так!
Нарешті домовилася про інтерв'ю з Маллардами для статті
про їхню осінню моду.
А я щойно надіслала Ґранту статтю про четверте липня.
У тебе краща новина.
Це найлегша стаття, яку я писала.
Практично сама себе написала.
Обожнюю це свято.
-Лізо! -Так, Ґранте?
-Щойно надіслала мені статтю? -Так, Ґранте.
Написала про хот-доги?
Звісно.
Не можу дочекатися реклами сосисок поруч з моєю статтею.
Будемо сподіватися.
А про лижні штани писала?
Це стаття про четверте липня.
Поговоримо.
Ти сказала Ґранту про «сосиску».
Ти моя героїня.
Гаразд. Знаєш що? Я маю забрати
костюм джмелика для Елли на цю суботу.
Думала, Роберт цим займається.
Я зголосилася забрати костюм. Вихідні ми проводимо з тобою разом.
«День незалежності.
Найкраще свято в календарі».
Четверте липня ніколи не підводить.
Просто літні розваги з іграми,
парадами, концертами, бургерами,
хот-догами та вогниками в небі.
Не потрібно готувати індичку шість годин.
Ніяких подорожей країною у сніг і лід,
жодного тиску на витрачання грошей,
тому це свято набагато краще за Різдво.
«Краще за Різдво»?
Тю. Відстій.
Хто це написав?
Ассане, радий, що прокинувся. Заїду за пів години.
Треба встановити палатку.
Гаразд, дякую, друже. Бувай.
Мамо, треба поспішати.
Чекай. Візьми решту костюма.
Розкажи більше про Роберта.
У нього сьогодні був невеликий конфлікт.
Він на озері з новою дівчиною.
Бачиш, невеличкий конфлікт.
Мамо, моя антена.
Ой.
Гм.
Знаєш що? Ось. Так.
Мало б триматися.
Ходімо.
-Елло. -Ходімо.
Елло! Ми встигнемо туди. Усе буде добре.
Добре. Дякую.
Я понесу. Усе буде добре.
У нас ще є 25 хвилин.
Цього замало. Ходімо.
Ох! Елло!
Ну, гном не там, де був.
Так, я розумію,
але не можна звинувачувати сусіда без доказів.
Він дивиться на нього з першого дня.
-Слухайте, це вінтажний хайснер. -Ой.
Знаю, що він його забрав.
Але знати й доводити — це різні речі.
Незаперечні докази — основа нашої правової системи.
Якщо знайдете докази, подзвоніть в мою фірму. Гаразд?
Побачимо, що зможемо зробити. Гаразд.
Чекайте. Ось.
Візьміть.
Щасливого Дня незалежності!
Що ж, сьогодні виконали неймовірну юридичну роботу.
Гаразд.
-Час веганських хот-догів. -Стій, залишся.
Ми лише починаємо.
Та ну, Томе. Поглянь, як людям там весело.
Милі хлопці для мене, а дівчата для тебе. Маємо бути заодно.
Не можна працювати на свята.
За роботу платять. Це волонтерство.
Це ти волонтериш, ще й мене втягнув у це.
Ось це дух.
Привіт, Маріссо.
Привіт, друзі.
Виступ ще відбудеться за розкладом?
Гадаю, що так. Почнемо близько 12:30.
Гаразд. Дякую, моя прекрасна бджілочко!
Дякую, мамо.
Усі готові?
Потренуймося кілька разів перед виступом.
Тримайтеся разом.
Діти хочуть покататися на гірці.
Вітаю з Днем незалежності! Ох, вітаю з Днем незалежності!
Маріссо?
Мамо?
О ні.
БЕЙЛІ, ПОТТЕР І МАККЛЕЙН
Томе.
Привіт.
Усе гаразд?
Я не можу знайти маму.
Я можу допомогти тобі знайти її.
Вона не в костюмі джмелика, так?
Ні, одягнена як звичайна людина.
Так.
Гаразд. У мене є палатка.
Може, вийдемо на трохи з натовпу?
Ви ж не будете пропонувати мені цукерки?
Ні.
-Я б не відмовилася від цукерок. -Добре.
-Ні, Томе. -Що?
Не будемо судитися з батьками через пізній сон.
Їй не потрібна юридична допомога. Загубила маму.
Пошукаю, чи є палатка для загублених.
-Я піду. -Що?
-Будьте тут, поки не повернеться мама. -Ти ж не по хот-дог ідеш?
Прошу, Томе. Ще й лимонад візьму.
Нехай зроблять оголошення, якщо не знайдеш…
Зачекаємо тут, поки він повернеться. Гаразд?
-Я Том. -Знаю.
-Ти ж мене не вжалиш, правда? -У мене немає жала.
О, слава богу.
-Моя група сьогодні виступає. -Точно. Може, відвести тебе туди?
-Не знаю, куди вони пішли. -Хіба не на сцену?
Ні, туди пізніше.
Гаразд. Так. Почекаємо інформацію від Ассана.
Що тут сталося?
-Зламалося. -Дай-но гляну.
Дуже важко сказати,
що ти збираєшся щось зробити, а потім реально виконати це?
Такого в операційній системі Роберта немає, тож…
І не було ніколи.
Гм.
Потримай.
-Агов? -Привіт.
-Потрібна юридична консультація? -Ні, та вам знадобиться.
Перепрошую?
-Чому моя донька у вашій палатці? -Мамо!
-Це ваша дочка? -Так.
Усе гаразд?
-Я загубилася. -Вона просто блукала й…
Його друг пішов шукати тебе, а він полагодив мій обруч.
О, це дуже мило з вашого боку.
Радий, що ви знову разом.
-Треба знайти Маріссу. -Хочете подивитися на мій танець?
Ох, гм…
Що?
Вони починають о 12:30, раптом будете вільні.
Так, я б залюбки подивився на твій танець.
-Круто. -Гаразд. Що ж, дякую.
-Звісно. -Угу.
Це було дивно.
Милий хлопець вкрав твою дитину. Хто б міг подумати?
-Там нікого не було. -Де?
У кіоску з хот-догами чи знахідками?
Вони були поруч. Заплатив майже два долари.
Томе. Ти загубив дитину!
Ура! Елло!
Усім дякую.
Загубила ще одну дитину?
Ні.
Ну, якщо шукаєш того хлопця з палатки, він ось там.
Таки прийшов.
Ага. Піди подякуй йому.
Уже дякувала.
Зроби це ще раз.
Цього разу трохи пограй з волоссям.
-Елла зараз прийде. -Я з нею побуду. Іди.
Іди.
Відкинь волосся.
Так.
Це мило. Звісно.
Ви прийшли.
Так, я ж пообіцяв, не міг не з'явитися.
Так.
Я хотіла ще раз подякувати, що приглянули за донькою.
Дуже мило з вашого боку.
Вибачте за те, що подумала, що ви негідник.
Я все розумію.
Цього року багато палаток, де викрадають дітей. Дивно.
Нагадайте, будь ласка, для чого ваша палатка?
Для юридичної консультації. Я юрист.
Ви таки негідник.
А-ха-ха.
Ні, я з тих рідкісних, хороших юристів.
Я Том.
Ліза.
Ким працюєте, Лізо?
Я письменниця.
Мамо, ходи!
Ви залишитеся на феєрверки?
Не пропустимо таке.
-Знаю класне місце. -Зазвичай ідемо…
На майданчик у «Вінді седл».
Отакої.
Я здивований, що ми раніше там не бачилися.
Може, ми не знали, що шукаємо.
-М-м-м! -Ох.
-О, фіолетовий. -Гарний був. Так.
Сподобався фіолетовий.
Тож…
Маєш улюблений ресторан?
Так.
Я погодилася,
і саме це привело мене в Денвер.
Я радий, що ти тут. Ой.
Мабуть, дехто нам натякає.
Цукерки чи життя!
Елло, повільніше!
Ти промахнулася.
Ось так.
Ох.
Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
М-м.
І я тебе люблю.
Ой.
-Добраніч. -Добраніч.
25 ДНІВ ДО РІЗДВА…
Уже п'ять місяців.
Я тебе такою щасливою ще не бачила.
Це справді так чарівно.
Ага. І Боже. Елла дуже любить Тома.
Я знаю.
Ага.
То чого я не бачу?
Ти про що?
Він не може бути таким ідеальним. Щось тут не те.
Ліз.
Не дозволю тобі відмовитися від цієї історії кохання.
-Що може піти не так? -Боже!
Вибачте, я вас не побачив. Усе гаразд?
Так, просто трішки злякалася. І все.
З Різдвом переборщити неможливо.
-Так. Точно. Дякую. -Так. Ходи, дівчино. Я з тобою.
З Різдвом.
Мабуть, треба написати про це в різдвяній статті.
Чекай, Ґрант сказав, щоб ти написала статтю про Різдво?
Боже.
Аж цікаво побачити, чим усе скінчиться.
Ой. Це так мило.
Привіт. Ассане. Усе гаразд?
Авжеж, пані.
Дозвольте взяти ваші куртки.
Нам ж їх повернуть, так?
Звісно, Том хоче, щоб вам було зручно.
Добре, але ви трохи мене лякаєте.
-Ти й гадки не маєш. -Що це означає?
Ласкаво прошу на Різдво.
Ми в правильному місці?
Вибачте. Я запізнився. Привітики.
З Різдвом!
-Привіт, Шерон. -Привіт.
Привіт. З Різдвом.
А що тут відбувається? Так підготувався до свята?
Так, серйозно до цього віднісся.
Ти виграв би в будь-якому конкурсі.
Ні, це просто для святкування.
Гм.
-Покажи їм фотошпалери. -Так, ідіть сюди.
-Гм. -Ой!
Так, я тут усе підготував.
Ми подумали, що зможемо позувати з реквізитами й Сантою.
Так, хештег «лихоманка Північного полюса».
Ви жартуєте?
Хо-хо-хо!
Шерон, ти за таке?
Не дивися на мене.
Не подобається?
Усі знають, що я таке не люблю.
Хіба не говорили про це?
Ні, інакше я б запам'ятав.
Ти влаштовуєш таке щороку?
Так.
Але для кого?
Для мене. Ну й для вас сьогодні. Здебільшого через Різдво.
Щоб зберегти дух цього свята.
Не міг просто наклеїти стікер на холодильник?
Я вважаю це величезним стікером.
Добре, але хіба це не дорого?
Ні.
Так. Якщо все скласти докупи, то виходить дорого.
Але в мене більшість речей з самого дитинства.
Я не купую нові прикраси щороку.
Так, але це все одно різдвяний товар.
Хіба б хтось купував лускунчика
чи м'якого північного оленя, якби не Різдво?
Ні, але для прикрашання не обов'язково витрачати кошти.
У мене купа ідей для створення декорацій самостійно. Це більше про дух.
Це такий був робочий проєкт на вихідних?
Так. Це найцікавіше. А найскладніше —
розібратися з усім в офісі.
Чому просто мені не сказав?
Я хотів тебе здивувати.
Що ж, у тебе вийшло.
Я зібрав увесь потяг.
Гм. Сподіваюся, Том дав тобі наклейку.
Чекайте, річ не лише в прикрасах.
А й у різних святкових подіях.
У місті стільки всього відбувається. Ось, дивіться.
Упевнений, ви були на деяких з них.
Я був на всіх.
Тут освітлення ялинки, співи різдвяних колядок,
святкові постановки.
Класно гуляти містом і насолоджуватися різдвяною енергією.
Справді?
Гаразд, я розумію.
Ти не любиш Різдво, але дозволь показати, як це може бути весело.
Мабуть, Еллі щось з цього сподобається.
Ой.
Тож Елла сьогодні з татом?
Так, у них скоро змагання з катання на санчатах.
Упевнений, знаю ключовий елемент. Скотч.
-Що? Скотч? -Знаєте, як кажуть?
Якщо скотч не може розв'язати вашу проблему, отже не достатньо взяли.
Я передам.
Ой! Не кваптеся, це ще не все.
Ще щось з їжі?
-Так. -Боже.
Хтось хоче гарбузовий пиріг?
Я б з'їв.
Я теж буду. Посуньтеся, рисові кульки.
Дякую.
-Бувай. -Бувай.
-Ви чекаєте на Пашу? -Так. Я Ліза.
Тож Ліза не любителька Різдва.
Я це відчув.
Ну, думаю, вона переживе це.
Ага.
-Я помітив, що ти не згадав за Санту. -Я ще до цього не готовий.
Може, зможу переконати її.
Якого… Усе гаразд?
Усе добре. Вибачте. Просто їдьте далі.
Просто пробує осягнути дещо.
Мій хлопець любить Різдво.
-Мій хлопець. -Так, я цього не очікувала.
Що мені тепер робити?
Просто розійтися, а потім зійтися в січні?
Ви з Томом — ідеальна пара. Можеш і потерпіти трохи веселощів.
Це було не весело, а дивно.
Постійні розмови про прикраси.
Йому знадобилося три дні на прикрашання дому.
Він уміє добре зосереджуватися. На те він і юрист.
Хлопець, який не має часу робити щось у будні,
тепер має стільки часу на різдвяні штуки?
У цьому вся краса.
І все те, про що він говорив за вечерею,
катання на санях, різдвяні фільми й все таке,
означає, що ви щодня зустрічатиметеся.
Щоб відсвяткувати Різдво.
Так, ще те випробування.
І я знаю, як ускладнити тобі ситуацію.
Дай телефон.
Дай свій телефон. Дякую.
Так! Ох, я молодець.
Так, дякую за допомогу Спілбергу.
Я склав потяг.
Так.
Це Ліза.
Вибач, друже. Думаю, ви розійдетеся.
Ні, вона хоче, щоб я показав їй деякі свої ідеї для декору.
«Завтра з Еллою після школи. Я хочу дати Різдву шанс».
Ага. Коли вони йшли, від них віяло іншою енергетикою.
Ось справжня різдвяна магія.
Мені треба вранці піти до складу,
взяти запасні прикраси. Я можу використати їх,
технічно не витративши ні копійки.
Завтра в тебе робота.
Скажу, що захворів.
Ти таке скажеш?
Так, а що? Чекай, а кому дзвонити? Медсестрі?
А в моїй фірмі є медсестра?
Подзвони асистенту.
Так. Я подзвоню асистенту.
-Томе. -Так?
Зроби вдих.
Глибше.
Просто відпиши Лізі.
Точно. Так. Відписую…
Добре.
Ну?
Він погодився на завтра, у понеділок.
Завтра ввечері?
На цілий день.
-Алілуя! -Ви, дівчата, забагато кричите.
Але, Пашо, це ж Різдво.
ПРИКРАСИТИ ЯЛИНКУ ЛІЗИ
-Привіт. -Томе.
Лізо, ти йдеш?
Думала, ти прийдеш об 11:00.
Вибач, я прокинувся, а склад був відкритий,
і я поїхав, думав, якщо ти рано встала…
Мені потрібно в офіс.
Не працюєш з дому сьогодні?
У нас нарада.
Ми все це будемо використовувати?
Біля машини ще два ящики.
Ти тут сам впораєшся?
Авжеж. Так. Ні, мені ще потрібно
переглянути всі ці додаткові прикраси.
А в тебе є прикраси? Щоб я побачив, скільки загалом маємо.
Це моя різдвяна коробка.
Чудово. Я перегляну коробку та прикраси.
Іди на роботу. Не хвилюйся.
-Там є ще трохи кави. -А какао є?
-Відколи ти п'єш гарячий шоколад? -Какао?
Це одна з традицій Різдва.
Що ж, ні, у мене немає какао.
Я куплю.
-Добре. -Гаразд.
Цьом! Я пішла на роботу.
Іди.
Потрібно більше кліків. Нас не читають.
Як не читатимуть, не буде сенсу ходити на роботу.
Треба створити щось таке, що зацікавить їх
і що захочуть читати далі. Лізо, ти з нами?
Так, Ґранте.
Чудово. Тож треба придумати щось нове.
Ще більше різних ідей.
Хтось щось там казав про клуб хіпстерів-альпіністів.
Ґленн одержима АСМР. А я навіть не знаю, що це таке.
Радий, що вони не прийшли. Я збирався…
Різдво — одержимість одного, нічний кошмар іншої.
Тадам! Какао!
Ого, як гарно.
Я додав трішечки мускатного горіха, щоб було смачніше.
-У мене був мускатний горіх? -Я придбав.
Треба дрібнити свіжим, інакше втратить смак.
-Справді? -Саме так.
Ну, це не гарячий шоколад твоєї мами.
О ні. Ні, це какао.
-М-м-м. Овва. -Ой!
-Дуже смачно. -Гаразд.
-Можна показати, що я зробив? -Так, уперед.
Отже, прикраси готові до розвішування. До деяких довелося додати гачок.
Гірлянди. Я перевірив, чи всі працюють.
Щоб потім не було сюрпризів.
А для ялинки, думав, розчистити ось це місце в кутку.
-Так. -Так? Гаразд. Іди сюди.
І проєктна станція готова до того, щоб ми створювали прикраси вручну.
А ти таки запарився.
Це весело. На роботі все добре?
Так, маю написати статтю, та тема мене трохи турбує.
Що? Елла прийде зі школи о третій. Пообідаємо?
Так. Допивай какао й ходи.
Ти ніколи не веселилася з рідними на Різдво?
Мої батьки ніколи не веселилися, серйозно.
Може, тому, що ніхто з них не одягав ось це.
Ні-ні-ні.
Дзвіночок? Ось цей прекрасний. Дивись. Для мене.
Ох. І я знаю місце, де виготовляють різдвяні кекси,
там така глазур… Пробач, стань з цього боку.
Дуже небезпечний район.
-Кидаймо в нього! -Овва! Назад.
Прихилися! Гаразд, уперед! Побігли. Не сьогодні, Рудику!
Ти вже придумала, що хочеш, аби Санта-Клаус подарував?
У мене є кілька ідей.
Наприклад?
-Айфон. -Га.
Ох, не думаю, що в ельфів є айфон.
Вони можуть його зробити.
Я впевнена, що вони не виробляють айфони на Північному полюсі.
На Північному полюсі можуть зробити все, що завгодно.
Томе, думаю, погодишся зі мною, що в айфонів є обмеження по віку.
Санта-Клаус казав 11.
Одинадцять?
Санта не приносить подарунки дітям старше десяти років.
У цьому й суть, Томе.
Я чула, що він думає, що у вісім років занадто рано мати айфон.
О так. Твоя мама має рацію. Санта знає про тебе все,
він не може принести подарунок, до якого ти не готова.
Добре.
Гаразд, ходи, купимо ялинку. Уперед.
Вам потрібна ялинка висотою десь два метри.
Думаю, можна глянути на ось цю. Наша перша претендентка.
Потрібен інспектор, щоб перевірити, чи все добре з ялинкою.
Я займуся.
Гаразд. Перевір ззаду. Так іноді обманюють.
Гілки гарні. Вона ідеальна.
-Тоді вибрали нашу ялинку. -Мені подобається.
Стривайте, це ще не кінець. Прикрашали колись її штучним снігом?
Хто міг подумати?
Це так круто. Що ще можна прикрасити штучним снігом?
Сьогодні лише ялинку. Гаразд. Залишимо її тут на ніч, щоб усе висохло,
але можемо підготувати прикраси.
Щоб завтра вже могли прикрашати. Так? Гаразд. Ходімо.
Гляньте на це!
Ого! Ось так. Це воно.
«Ґрінча спіймала маленька дівчинка з Хтовська,
яка встала з ліжка, щоб випити холодної води.
Вона глянула на Ґрінча й сказала:
"Санта-Клаусе, чому?
Чому ти забираєш мою ялинку? Чому?"
Але ж ви знаєте, що старий Ґрінч був дуже розумним і хитрим.
Він швидко придумав як збрехати.
"Чому, моя мила дитино…"»
З Різдвом.
Ох.
Насичений був деньок.
Тобі сподобалося?
Так, мушу визнати.
Так?
Так. Але здебільшого тому, що були разом,
а нам завжди весело, коли ми разом.
Так, але, завдяки Різдву, він ще магічніший.
Але уже був такий день в понеділок.
Так.
Є ще дещо, що я зробив,
але не встиг показати.
Боже. Що ще?
Ось це.
Отакої. Що це? Кінза?
Ні. Це омела.
Ой. Чула про таке.
Ага.
-Ми маємо щось зробити? -Угу.
Це таки щасливе Різдво. Так.
Ага.
ПРИКРАСИТИ ЯЛИНКУ!
Це з'явилося після того, як пішов, тож не зробив.
Гаразд, покладіть на стіл. Я подивлюся вранці.
Хо-хо-хо-хо-хо! З Різдвом!
Не забудьте залишити моркву для Рудольфа.
Штучний сніг.
Так гарно.
Так?
-Томе, твоє пальто. -Так?
Ох! Схоже й на мене насипало штучним снігом.
Востаннє. Це востаннє, обіцяю.
-Заходь. -Гаразд.
Мені не потрібна допомога. Овва. Ні. Я впораюся.
Ой, давно її не бачила.
Мені тут стільки років, скільки й тобі зараз.
-Що з твоїм волоссям? -Тоді мене ще стригла бабуся Джой.
Ой. Це мило.
Санта-Клаус існує?
Що? Звичайно.
Хлопець зі школи, каже, що ні,
що це просто батьки купують подарунки.
Чому він так думає?
Йому брат сказав.
Ох ті брати.
-Як звати цього хлопця? -Коннор.
Гаразд. Скажімо, ти Санта-Клаус,
а Коннор не вірить у тебе. Ти б йому щось подарувала?
Як може не вірити в мене? Я ж справжня людина.
Так. Як і Санта. Гаразд? Якщо Коннор не вірить у нього,
Санта захоче принести йому подарунок?
-Мабуть, ні. -Так, тож це проблема для Коннора.
Але не для тебе. Допоки ти віриш.
Я складу список на всякий випадок.
Гадаю, це чудова ідея.
Готові? Три, два, один.
Мені подобається.
Це найкрасивіша ялинка, яка в нас була.
РІЗДВЯНА ПІСНЯ В ПРОЗІ
Фух. Вона заснула.
Ага.
Ой. Я?
Усе гаразд?
Творча криза.
Ти весь тиждень святкувала Різдво, досі не знаєш, що написати?
Ще більше заплуталася.
Ми цілий тиждень веселилися.
Але чому саме це свято таке важливе?
-Лізо. -Так, Ґранте?
Різдвяна стаття.
Намагаюся зробити все ідеально, босе.
Санта-Клаус скоро приїжджає в місто, а в мене є багато реклами.
Дзень-дзелень. До справи.
Добре.
Саме тому в нього обличчя Ґрінча.
ВЕЧЕРЯ В МЕНЕ ВДОМА
Тоді Елла спитала, як Скрудж помер, але не помер.
Вона пропустила кілька моментів, але наче вловила сенс.
Ні, їй сподобалося.
-Так. -Це чудово.
Без образ, Томе,
та я готовий провести рік без «Різдвяної пісні в прозі».
Я образився.
Від свого імені й Ебенезера, він дуже чутливий.
Вибач.
Увесь цей тиждень був справжнім відкриттям.
Глянь, як відкриваєш свого внутрішнього Санту! Я пишаюся тобою.
Так. Дякую. Боже, Томе.
Дякую, що поговорив з Еллою про Санту.
Я завжди боялася цієї розмови.
Чому?
Не хочу позбавляти її віри в Санту, але мені сумно,
що я обманюю, і не хочу, щоб її дражнили в школі
через те, що вона досі вірить.
Боже. Мене так дражнили в третьому класі.
Була одна багата дівчина, Дженніфер Алердіз,
яка контролювала весь клас.
Тож коли вона перестала вірити, інші теж мусили.
Того Різдва я єдина утрималася.
Так трагічно.
Бідолашна Шерон. Вибач.
Я знаю. Господи.
А якщо він справжній?
Хто? Санта?
А якщо віруючі мають рацію?
А ті, хто сумнівається, ні?
-Як у третьому класі? -Ні, як завжди.
Що Санта-Клаус існує?
Так.
Замовкни.
Ні, серйозно.
Томе.
Ой-ой.
Гадаєш, є справжній хлопець, який встигає облетіти світ за одну ніч?
-Ще й приносить подарунки всім? -Ну, лише дітям, але так.
Ти жартуєш.
Ти віриш, що на Північному полюсі живе хлопець,
і в якого ельфи роблять іграшки.
Так. У все це.
Але це неможливо, Томе.
Тому діти й перестають вірити, бо починають все осмислювати,
оскільки це все нелогічно.
Справа не в логіці, а в магії.
Ти думаєш, що магія справжня?
Різдвяна магія. Так.
-Добре, припустимо, що це правда. -Ага. Так.
Так. Отже, ти віриш, що в нього є сани,
і їх тягнуть олені.
Так.
Олені літають?
Так. Завдяки різдвяній магії.
Ще в нього мішок з мільйонами іграшок?
Так.
-Завдяки різдвяній магії. -Без неї нікуди.
Я не розумію, серйозно ти чи ні.
Гаразд, як він встигає облетіти весь світ за одну ніч?
І не кажи за різдвяну магію.
Вона таки важлива.
Але він також живе в іншій версії часу, ніж ми.
-Тобто? -Подумай.
Він може облетіти світ за одну ніч.
Живе довше за інших.
Це якраз поняття часу.
Він живе в одній моделі часу. А ми в іншій.
Я думала, що ти заробляєш на життя, керуючись правилами,
доказами й логікою.
Так. Поговоримо про логіку. Погляньмо на це з твого боку.
Ти кажеш, що це цілком вигадана історія,
з якою згодні більш як двоє мільярдів людей?
Отже, усі батьки в Америці є частиною якоїсь величезної змови,
однієї і тієї самої змови.
Гаразд, це здається менш логічним, ніж існування людини
з різдвяною магією, що приносить радість.
Так, але не всі святкують Різдво.
У більшості країн світу святкують.
Ассане, ти мусульманин, тобі є що додати?
Я боровся з цим багато років тому. Ти сама по собі.
-Ассан святкує Різдво. -Ой, я впевнена, що ні.
Він не святкує його як релігійне свято.
Я говорю про Різдво з Сантою.
Коли ти підспівуєш
колядки по радіо, ти святкуєш Різдво.
Коли йдеш на вечірку чи плануєш зустріч з родиною, ти святкуєш Різдво.
Це просто святкові речі,
від яких не втекти.
Тобто втеча припускає, що ми всі в якійсь пастці,
але це не так. Ми всі чекаємо на Різдво щороку.
Це те, що об'єднує нас усіх.
І ти хочеш сказати мені, що така енергія, яка поєднує людей,
глобальна присутність, що виходить за межі країни
та релігії, не через справжню людину?
Думаю, Санта, як дух Різдва, справжній,
як і ти вважаєш.
Дійсно. Так, але я не жартую.
Я вірю в Санта-Клауса.
-Усе гаразд? -Усе буде добре.
Не хвилюйтеся. Просто їдьте.
Усе гаразд. Ну ж бо. Їдьте.
Мій хлопець вірить у Санта-Клауса.
Моя дружина вірить в астрологію.
-Ми не до вас. -Вибачте.
-Близнюки. -Це божевілля.
Гаразд, він зробив кілька хороших зауважень.
Це змушує задуматися.
Ні, Шерон, і ти туди ж? Хочеш, щоб я змирилася з цим?
Сама казала, що провела чудовий тиждень з Томом.
Так, з Томом і Сантою.
І Еллою.
Боже! Тепер потрібно двох переконувати, що Санта-Клауса не існує.
-Вона хоча б не втекла. -Але їй не сподобалося.
Нікому це не подобається, Томе. Занадто надіявся.
Я думав, тобі сподобалося.
Мені подобається з тобою бути, друже. А Санта — це таке.
Теж думаєш, що я божевільний.
Ні, я цього не казав.
Слухай, якщо ми ніколи не дізнаємося, чи він існує,
то я з радістю віритиму з тобою, заради нас, нашої дружби.
Я не такий переконаний, як ти,
бо для мене це не так важливо.
Що робити? У мене за розкладом освічення ялинки в понеділок.
Іноді доводиться коригувати графік,
ураховуючи потреби інших людей.
Хочеш написати неймовірну статтю про Різдво?
Думаю, ти щойно знайшла матеріал.
Не знаю, чи витримаю.
Не тікай. Занурся глибше. Там ще стільки всього можна розібрати.
Це краще, ніж стаття, яку легко написати.
Її може написати Санта.
-Суть у тому, що ти її кохаєш. -Так.
-І вона любить тебе. -Добре. Сподіваюся.
Тож я вірю, що ти приймеш себе таким, яким є.
Я спробую повірити.
-Так. Дякую. -Добре.
Гей, для цього й потрібні ельфи.
Так. Ти найкращий.
-На добраніч. -Добраніч.
У НАС УСЕ ЩЕ В СИЛІ ЩОДО ПОНЕДІЛКА?
ТАК, ДО ПОНЕДІЛКА.
Як освітлення ялинки відноситься до різдвяної магії?
Треба підтримувати дух Різдва. Ось звідки береться різдвяна магія.
Завдяки освітленню ялинки?
Гірлянди — це феєрверки Різдва,
та ми дивимося на ці речі щодня, дерево, будинок, ліхтарний стовп.
Але на один місяць у рік
їх покривають гарними яскравими вогниками,
і ми вже дивимося на світ геть по-іншому.
Дитяче диво створює магію.
Ох!
-Вони такі круті. -Так.
Дякую, що прийшли. Гадаю, нам слід освітити цю штуковину.
Запалюй, Бене!
Ю-ху!
Так! Без проблем!
Кидайте в нього!
Ха!
-Відступаємо! -Ну ж бо!
Так! Ура!
Викуси, Рудику!
Так!
Гаразд. Добре. Поглянь на ельфа.
Поглянь на ельфика. Хо-хо.
Ельфик такий милий. Тільки глянь на нього. О ні.
Ой.
Ця дитина вб'є Санта-Клауса?
Цього може вбити. Але зі справжнім усе буде добре.
Поговори з Мерехтунцем.
Привіт, хо-хо-хо.
Дякую.
Хо. Нічого. Хо! Хо! З Різдвом. Хо! Хо! З Різдвом.
-Хо! Хо. Привіт, ходи сюди. -Привіт.
Хо! Хо! Хо. Як тебе звати?
Я Елла.
Дуже приємно. Белло.
-Що ти хочеш на Різдво? -Я б хотіла айфон.
Айфон. Боже мій!
Знаєш, чому Санта ніколи не помре, Томе?
Чому?
Тому що він — взірець для наслідування як витрачати гроші на Різдво.
Усі ці магазини, що продають іграшки та листівки,
і Лексуси з великими бантами на них, не відпустять головного героя.
Так.
Тобто не тоді, коли всі рахують подарунки, щоб побачити, наскільки щасливе Різдво.
-Але насправді я хотіла б… -Так? Це…
Ох!
Компанії робитимуть те, що планують,
але подумай про момент, коли дивишся як хтось відкриває ідеальний подарунок,
який щасливий погляд у людини. Це так прекрасно.
Так, але не треба вірити в Санту, щоб дарувати подарунки.
Ну, ні, звісно, ні.
Так. Хіба ми не повинні робити це цілий рік?
-Так. -Різдвяні подарунки — завжди сюрприз.
Тому я не можу нічого обіцяти. Гаразд?
-Розумієш? -Ага.
Дуже добре. Зробімо фото.
Глянь на Дощик. Привіт, Дощик.
Хо-хо-хо, щасливого Різдва. Щиро дякую.
-Дякую, Санто. -Дякую. З Різдвом.
З Різдвом.
М-м.
Дякую, мамо.
Ох. Гаразд, що ти попросила в Санти?
Не скажу.
Чому?
Це лише між мною і здоров'яком.
Хо-хо-хо!
Гаразд, наступне питання.
Які в Санти-Клауса є три правила для створення великого саду?
-Ти вже написав усі три? -Так. Повір, я знаю точну відповідь.
Добре.
Якби ти бачив Санту, міг би довести.
То бачив Санту?
Ні. Ні, так не можна. Він не прийде до тебе додому,
якщо чекаєш на нього й намагаєшся спіймати,
наче якогось грабіжника.
Але якщо ти не можеш довести, то чому віриш у нього?
Бо не потрібно доказів, щоб вірити.
Для цього потрібна віра.
Добре.
А якщо ти помиляєшся?
Думаю, краще помилятися, але вірити в щось прекрасне,
ніж не вірити ні в що.
Ю-ху!
Зараз буде відповідь!
Три правила Санта-Клауса для створення чудового саду:
Хо-хо-хо!
Я знав це.
Якщо так відповіли, то це правильно.
Молодці. Вітаю.
Досі лідируємо.
ВИПІКАННЯ РІЗДВЯНОГО ПЕЧИВА РАЗОМ
Наступну партію, будь ласка.
Ідеально! Бум.
Ще одну партію?
Це була остання, сонечко.
Ну, можна хоча б ще одну?
Ти вже її зробила.
Ти молодець, мала.
Ось. Іди почисть зуби, а я потім прийду до тебе.
Гм.
Скільки ще буде партій, Томе?
Шість можна буде поставити в духовку,
і, певно, чотири? Так, тіста вистачить ще на чотири партії.
-Ой. -Щоб усім людям з мого списку вистачило.
Твого списку, так?
Ти дізналася, що Елла попросила в Санти?
Ні, вона не казала, але якщо подумати,
це починається на «ай» і закінчується на «фон».
Бідолашна.
Я знаю багато чого, що їй сподобається.
Так, але все ж добре, що вона розповіла Санті, чого хоче.
Санта не приносить їй подарунків. Вони від мене й Роберта.
Ні, якщо вона вірить у Санту.
Може, ти більше не говоритимеш з Еллою про Санта-Клауса?
Думаю, вона отримує неправильний сигнал.
Що Санта-Клаус існує?
Так, цей сигнал.
Минулого тижня, коли сказав, що Санта існує,
ти була не проти, бо думала, що я брешу, а тепер, коли це правда,
тобі не подобається.
Не думаю, що це правда.
Що ж, не позбавляй Еллу її віри.
Я не збираюся. Не зараз,
але колись настане день, коли вона запитає мене…
Нечесно перекидати свою невіру на Еллу.
Так, Елла — моя дочка, Томе.
Так, маєш рацію.
Я не хочу роздувати з мухи слона.
-Пробач. -Просто маю захистити свою дитину.
Я розумію.
Томе, можеш сьогодні прочитати мені «Ґрінча»?
Знаєш що? Мені треба працювати. Але твоя мама може почитати.
Вона не вміє пародіювати Ґрінча, як ти.
-Що? -Дякую, але обов'язок кличе.
Добре.
Ти йдеш, мамо?
Я не твоя мама. Я — Ґрінч.
Бачиш?
Так.
Ох, я — Ґрінч! Я — Ґрінч!
Ґрінч так не робить.
Різдво. Святкування чи страждання?
П'ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ
Боже мій.
Ага.
Я побачив це й подумав про тебе.
Чудово.
Так. Я буду на вигляд така…
святкова.
Так.
Хо! Хо! Хо!
Ой. Фух.
Боже…
ДОБРОГО РАНКУ
Як робота?
Добре. Насичений день.
-Елла ще тут? -Ні, вона вже поїхала з Робертом.
Я хотів віддати їй цю флешку,
закинув туди всі різдвяні пісні.
-Віддаси їй сам пізніше. -Так.
Вип'ємо й підеш збиратися?
Куди?
Кататися на санях.
-Це сьогодні? -Так.
Я думала, ти казав за суботу.
Ні, завтра будемо співати різдвяні колядки.
Сьогодні сани.
Що, якби ми сьогодні відпочили від Різдва?
Там усі квитки розпродані.
Тож можемо піти лише сьогодні.
Так, а якщо ми не підемо?
Я ходжу щороку.
Томе. Поглянь на себе, ти виснажений.
Не можна так виснажувати себе тим Різдвом.
Усе буде добре.
Гаразд. Ну, я не хочу йти туди,
кататися, щоб просто замерзнути на санях.
У них є гарячі напої, та й надворі не холодно.
Добре, Томе.
Як прийдеш туди, побачиш як там весело.
Добре, Томе. Я сказала, що не хочу йти.
Так, але я планував піти. Тож відчуваю, що маю це зробити.
Тоді йди.
Ти не йдеш?
Ні.
-Агов. Не можна здаватися з Різдвом! -Я не здаюся, Томе.
Мені потрібна перерва.
Різдво і є перервою.
Саме тоді ми всі стаємо кращими версіями себе.
То ось вона яка?
Краща версія Тома?
-Так. -Гаразд, я теж так думала.
Бо я думала, що ти перериваєш робочий графік,
щоб знайти час на різдвяні штуки зі мною та Еллою.
Тепер я зрозуміла, що ти приділяв час не для нас.
А для Санти.
Бо це свято.
Ні, Томе. Це одержимість.
Не для всіх це радісне свято. Розумієш?
Для декого з нас
це порожні ритуали й порушені обіцянки, а іноді, Томе,
це справді неприємно.
Коли мені було сім років, я знайшла Барбі в шафі батьків.
Це мало бути від Санти.
І коли я сказала їм про це, вони мені її не дали.
Вони повернули її та звинуватили мене в тому, що я зіпсувала собі Різдво.
І Санта більше не з'являвся.
Вибач.
Їхні цінні ритуали були важливіші почуттів тієї дівчинки.
Зараз відбувається те ж саме.
Ох.
Як я можу все залагодити?
Не можеш, Томе.
Не можеш змахнути різдвяною паличкою і покращити все.
Ми просто з тобою дуже різні люди.
Думаю, варто припинити зустрічатися.
Ні, Ліз. Я цього не хочу.
Не можу дати те, чого хочеш, Томе.
Тож це те, чого хочу я.
Ну, добре. Гм…
Можеш віддати це Еллі.
Не треба було казати Лізі про Санту.
Неправда, друже.
Це ж частина тебе. Воно б тебе вбило.
Ну, те, що я не з нею мене вбиває більше.
Що саме вона сказала?
Я зіпсував наші…
Що я зіпсував усе через Санту.
Вона саме так сказала?
Ні, не зовсім. Але…
Я зрозумів посил.
Може, річ не в тобі.
Може, в неї свої проблеми з Різдвом.
Ну, уже пізно.
Привіт, друзі, вітаю на наших різдвяних співах.
Почнемо з нашої улюбленої «Веселий старий Святий Миколай».
І я хочу почути, як усі співають.
Ліза сюди підійшла б краще.
Припини.
Скоро Святий вечір.
Усе гаразд?
Ні.
Хочеш вибратися звідси?
-Так. -Так. Ходи.
Ми з пані Клаус вирішили,
що це буде найкраще Різдво.
Хо-хо-хо! З Різ…
«Як Різдво перетворило мої стосунки на шматок вугілля».
Я приїхала якомога швидше. Що трапилося?
Привіт, Шерон.
Роберт мав поїхати у відрядження за кордон.
А в неділю перегони на санчатах.
О Боже. Я за своє життя мало зробила картонних саней.
Я сказала мамі подзвонити Тому, але вона покликала тебе.
Том цього тижня зайнятий.
Звідки ти знаєш? Ти ж навіть не питала.
Я просто знаю.
Гаразд, добре.
Що, як ти просто сядеш у коробку, а потім скотишся з пагорба?
Га?
-Заходьте. -Томе.
Елло! Привіт! О так.
-Я скучила. -Я теж за тобою скучив.
-Маєш проєкт? - Ще й великий.
Гаразд, подивимося, що там у нас є. Показуй, Шерон.
Угу.
Боже мій! Це так круто.
Мені подобається. Дім у тебе просто чудовий!
А що там?
М-м-м. Ой.
Як це простирадло накрило Санта-Клауса?
-Подобається? -Ого. Він щось уміє робити?
Чудове питання.
-Хо-хо-хо-хо-хо-хо. З Різдвом! -Він живий. Ага.
-Пограємося з потягом? -Хіба в тебе немає проєкту?
Так, і в мене не виходить.
Коли перегони?
У неділю вранці.
-Нам знадобиться набагато більше скотчу. -Який це має мати вигляд?
Хо-хо-хо-хо-хо-хо. З Різдвом!
Добраніч, Джен.
Ґранте, маєш хвилинку?
Хочеш поговорити?
Ну, певно, щось добре. Це щодо протермінованої різдвяної статті?
Протермінована. Гучне слово.
Ну, я редактор.
-Не думаю, що зможу написати. -Не варіант.
Ґранте. Ти ж знаєш мене, знаєш, що я не люблю Різдво.
Навіщо ти мені дав це завдання?
Лізо, я не хотів, щоб хтось просто написав статтю
про мішуру та ег-ног.
Я хотів когось з дуже цікавим поглядом на це все.
І це ти.
Ти ненавидиш Різдво.
Я знаю. Розумію, але весь світ любить.
Знайдеш золоту середину?
Це все, що можеш сказати?
Я так обрав, бо вірю в тебе.
Знаю, у тебе вийде.
-Привіт. -Привіт!
Заходь.
Дякую, що дозволив прийти.
Звісно.
Ого, як смачно!
Навіює спогади, але так, як у мами ніколи не вийде.
Так. Ще б пак. Але мені подобається.
Тож…
Том.
Тож так.
Гм.
Хочу почути твою точку зору.
Як так спокійно до цього ставишся?
Ти маєш знати, що Том дуже боявся розповісти тобі про Санту.
Він розповів мені про це
лише через три роки дружби. Я думав, що знаю про нього все,
поки він не скинув на мене цю шалену бомбу.
Але ж це божевілля.
Я теж так думав спочатку.
Але я не хочу засуджувати його лише за це.
Подобається дружити з ним…
Не кажу, що легко, коли твій друг вірить у те, у що навіть підлітки не вірять.
Правда?
Потім я подумав про своє життя. Важко мусульманину в Денвері, Колорадо.
Здебільшого мене оточують люди, які не вірять у те ж, що і я.
Я бачу вираз обличчя деяких людей,
коли дізнаються, що я мусульманин,
наче через свою віру я потрапляю в категорію небезпечних,
злих чи дивних, або тих, з ким асоціюють цю частину мене.
Щойно вони це зроблять,
їхня думка не зміниться.
Співчуваю.
Дякую.
Але Том ніколи так зі мною не чинив.
Йому було байдуже, що в нас різна віра.
Як міг я так з ним учинити?
Я розумію, Ассане, але Санта — не релігія.
Єдина відмінність релігії від Санти полягає в тому,
що як стаємо старшими, релігійні дорослі кажуть,
що наша віра була правильною з початку,
але в них теж немає доказів.
Вони кажуть, що історії, у які ми віримо, правдиві,
але у випадку з Сантою дорослі розповідають, що ці історії неправдиві,
а Том просто вирішив не вірити дорослим.
Ти хороший друг.
Як і він.
ЛУСКУНЧИК
Алло, друже, що таке?
О котрій сьогодні «Лускунчик»?
Я випив багато кофеїну десь пів години тому.
Ой, ми не підемо.
Що? Хвилинку? Хто це? Будь ласка, покличте Тома.
Не можу. Мені треба зробити сани для Елли.
Вона засиділася допізна, а ми так і не закінчили.
Найкращий Король Мишей, який красувався на сцені
у «Вудбері Елементарі», пропустить «Лускунчика»?
Ти знаєш, що моя мама написала цей відгук.
А як же твій графік?
Ассане, хіба ти не знаєш,
що іноді треба коригувати графік
через потреби інших людей?
Гм. Звучить дуже мудро, друже.
Можна навіть сказати геніально.
Як успіхи?
Ще в процесі збірки. Нічого не перевіряв.
-Перегони завтра, так? -Не допомагаєш.
Не забудь про скотч.
Кладу слухавку.
«Санта-Клаусе, чому ти забираєш мою ялинку? Чому?»
Різдво. Навіть Ґрінч зрозумів його сенс. Зрештою.
Томе!
Привіт, Елло! Привіт.
Привіт.
Сани-переможці готові до старту.
-Ти додав скотчу? -Усюди, де тільки міг.
Ти позичив їх у Санта-Клауса?
Ні, але він мене трохи надихнув.
На вигляд круто,
але ж ми ще не їздили на них. Раптом розваляться?
Раптом? Краще проведи останній огляд.
Тож я піду на фінішну пряму, щоб зробити фото.
Щасти вам усім.
Не мерзни.
Дякую, що знайшов час на це, Томе. Елла дуже рада.
Їй подобається.
Це дитяче диво, яке створює магію.
Гм.
Гей, вибач, що вважав Різдво важливішим за нас.
Я сильно переборщив.
Я б не сказала, що сильно. Але дякую.
-Огляд завершено, шефе. -І?
Він пройшов успішно.
Ура! Гаразд, залазь. Глянемо, чи зручно в них.
Що скажеш?
Вони ідеальні.
Гаразд, зробімо це.
Успіхів. Вам знадобиться.
Ох, Рудик.
Тепер маємо перемогти.
Гаразд, вершники. Залазьте у свої сани.
Сімейні перегони починаються за хвилину.
-Ти поїдеш з нами, мамо? -Спробуй.
Я збиралася дивитися звідси.
-Ну ж бо. -Так, тут багато місця.
Прошу, мамо.
Ходи. Я тобі допоможу.
Думаю, тобі сподобається.
Гаразд, усі підсуньтеся ближче до переду.
Я впираюся у свої колінні чашечки.
Такий її дизайн. Усе добре, Пілоте?
Так, шефе.
А як ми маємо поїхати?
Ой. Гм…
Я вчасно?
Саме так, за тебе тут уже питали.
На рахунок три ти штовхаєш нас, а за нами складна частина.
Штовхання і є складною частиною.
Вершники, на позиції.
-Гаразд, усі пригніться. -Вас зрозуміла.
Томе. Я не впевнена щодо цього.
Усе буде добре. Це стрибок віри.
Ні. Це стрибок зі справжньої гори.
Побачимося з іншого боку.
Вершники, готові?
І три!
Поїхали!
Овва!
Це так страшно!
Лише одні сани попереду!
Ми попереду!
Зможемо випередити, якщо стрибнемо. Нахиліться праворуч.
Приготуйтеся!
У повітрі сани будуть швидші.
Боже мій!
Ні!
А-а!
Уперед!
Так!
-Ой! -Ура!
Ми це зробили! Так, ми…
Ми перемогли! Так!
Добре! Скажіть: «Сир!»
Я їх штовхнув.
Як вам їхнє какао?
Непогане. Та не таке, як у тебе.
Що ж, я зроблю для тебе какао чемпіонів, як повернемося додому.
Я говоритиму про цю команду вічно.
Ми — Легенда.
-О так, правда. -О так.
Ну, без Ассана ми б не впоралися.
Дякую, Ассане.
Так. Я хотів би всім дещо сказати.
-Ти тепер будеш стояти? -Це дуже важливо.
Гаразд.
Добре. Ви всі знаєте, що я люблю Різдво.
М'яко сказано.
Але цього року я зрозумів, на Різдво можуть бути не тільки подарунки,
а й випробування.
І ще це час для роздумів, але інколи від цього буває боляче.
Але я знаю, що зможу прийняти все, що принесе свято.
Проведення часу з людьми яких любиш,
ось що робить Різдво магічним.
Не лише прикраси чи святкові заходи.
Амінь, брате.
Точно.
Що ж, я теж хочу дещо сказати.
Починається.
Так.
Так. Ну, ви всі знаєте. Я трохи була не в захваті від Різдва.
Трохи?
Але, Томе, ти навчив мене,
що справа не лише в суворих традиціях.
Це може бути весело.
І не завжди Барбі лежить в шафі, яка все зіпсує.
І що тепер?
Не зупиняй її. Вона в ударі.
Добре.
Томе.
Ти зробив це заради Елли.
Не через Різдво,
а тому, що любиш її та мене.
І коли ти був нам потрібен найбільше, ти прийшов на допомогу,
ось у таку магію я хочу вірити.
Ох.
Амінь, сестро.
А те, що я сказала того вечора, можу забрати назад?
Прошу. Так. Прошу.
-Згоден, так, дякую. -Цьом.
Так і знав.
Тут і генієм не потрібно бути.
-Але в мене є ще дещо. -І в мене є.
-У тебе те ж, що й в мене? -Я не знаю.
Тоді, ти перший.
-Гадаю, тобі краще почати. -Та почніть уже.
-Починай ти, прошу. -Гаразд.
Томе, я не хочу, щоб ти втратив віру в Санту,
любов до Різдва.
Бо ти навчив мене,
як важливо вірити в щось більше, ніж ми самі.
І в те, чого не можемо довести.
І що кожен дорослий
має бути в змозі потрапити в дитячу казку,
яка робить життя солодшим.
Ой.
Чекай, вони ще не закінчили.
Залишайся тут. Тепер я продовжу.
-Це зовсім інше. -А я знав.
Я склав цей список.
Це мій список бажань для Санти цього року.
1. ЛІЗА 2. ЕЛЛА
Ось і все. Це все, чого я хочу.
Нас.
Елло, ти найкрутіша дитина, яку я зустрічав,
і я обіцяю завжди бути твоїм другом.
І, Лізо.
Я так тебе кохаю, що й не можу передати словами. Тож…
Замість цього, планую зробити стрибок віри, щоб наше кохання
та наше спільне майбутнє були більшими за Санта-Клауса.
Очманіти.
Ой.
Лізо Енн Рассел, ти вийдеш за мене?
Не очікувала, що в пропозиції візьме участь Санта-Клаус.
-Так. Ага. -Так. Боже. Угу.
Так! Ура!
Так!
Він таки справжній.
Що?
Санта справжній.
Саме це я і попросила. Щоб ви з Томом одружилися.
І тепер ви одружитеся.
І не посперечаєшся.
Іди сюди. Іди сюди.
Я теж хочу. Ох.
Ой.
Удалося! Я справжній чоловік!
-Ю-ху! Боже, як я спітнів. -Усе гаразд? Так.
Абсолютно всюди.
Різдво — любите ви його чи боїтеся,
це той час року, коли всі на одній хвилі,
хочете перетворити свій будинок на тимчасове святкування Марді Гра?
Не варто хвилюватися, що ваші сусіди розлютяться.
Вони збиратимуться натовпом, щоб помилуватися.
Давно не бачилися з родичами?
Спокійно сприймайте ці затримки в дорозі, друзі,
адже ви не єдині, хто їде, щоб возз'єднатися.
На якийсь період тиск і дедлайни нашого швидкоплинного світу
поступаються місцем традиціям, як старим, так і новим.
Це Різдво Санти.
Він виходить за межі країни та релігії.
Йому немає рівних. Ви або вірите в нього.
Або ні.
І ми ніколи не повинні сумніватися в силі наших маленьких стрибків віри.
Віра може бути останнім великим поняттям, що об'єднує весь світ.
«До того ж трохи магії нікому не зашкодить.
Усіх з Різдвом». Ой.
-Подобається? -Це неймовірно.
Усе запаковано.
-Так. -Готово до завтра.
Вигляд неймовірний.
Тепер ідемо спати. Побачимо, що принесе Санта.
-Томе. -Лізо.
Бачиш? Ти віриш у це, а я все одно тебе люблю.
А ти не віриш у це, і я теж усе одно тебе люблю.
Гм.
На тебе чекає цілий ящик такого.
-У спальні. -Овва. Я люблю кінзу.
Чекай на мене!
РІЗДВО
Боже мій! Ура!
Томе?
А ти віриш?
Я ВІРЮ В САНТА-КЛАУСА
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник