Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Hằng năm, cứ vào một đêm vô cùng đặc biệt,
truyền thuyết kể rằng một ông già vui tươi mặc bộ đồ đỏ bay qua không trung,
và mang quà tặng, tiếng cười và niềm vui cho trẻ em ở khắp mọi nơi.
Có những người tin vào ông ấy và những người không tin.
176 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH…
Và rồi tôi nói Chúa phù hộ nước Mỹ.
Tất nhiên rồi. Vậy là tôi nói Chúa phù hộ nước Mỹ.
Dĩ nhiên, nhưng Chúa có phù hộ quan điểm khác nhau của ta không?
Ừ. À, mình nghĩ phải là sự tự do của ta.
Chúa phù hộ sự tự do dưới mọi hình thức.
Được rồi.
Ừ, nghe hoàn hảo đấy.
- Được rồi, cảm ơn. - Tuyệt!
Rốt cuộc tôi đã xếp được một cuộc phỏng vấn với Mallard
cho bài báo về dòng thời trang mùa thu của họ.
Và tôi vừa gửi cho Grant bài báo về Quốc khánh.
- Chuyện của cô hay hơn. - Bài báo dễ nhất tôi từng viết.
Cơ bản là nó tự viết chính mình. Tôi yêu ngày lễ này.
- Lisa! - Ừ, Grant?
- Cô vừa gửi email bài báo cho tôi à? - Ừ, Grant.
- Cô có nhắc đến bánh mì kẹp không? - Có chứ.
Tôi nóng lòng được thấy quảng cáo xúc xích cạnh bài của tôi.
Phải duy trì công ty mà. À, cô có nhắc đến quần trượt tuyết không?
Nó là một bài báo về Quốc khánh kia mà.
Để xem sao.
Cô vừa nói "xúc xích" với Grant.
Anh hùng của tôi ơi.
Ồ, rồi. Biết gì không? Tôi phải đi lấy
trang phục ong nghệ của Ella cho thứ Bảy.
Tưởng Robert nhận nhiệm vụ Hội Chợ.
Tôi tình nguyện đi lấy trang phục. Cuối tuần này ta vẫn đi chơi.
"Ngày Độc Lập.
Ngày lễ vui nhất trên lịch".
Quốc khánh chưa bao giờ làm bạn thất vọng.
Nó chỉ đơn giản là mùa hè vui vẻ với các trò chơi,
diễu hành, hòa nhạc, bơ-gơ,
bánh mì xúc xích và bắn vụn than hồng bốc lửa trên trời.
Không có chuyện nấu một con gà tây trong sáu giờ.
Không phải đi xuyên quốc gia băng qua băng tuyết,
không có áp lực phải tiêu tiền,
điều đó làm nó tuyệt hơn nhiều so với Giáng Sinh.
"Tuyệt hơn nhiều so với Giáng Sinh"? Hừ. Thật khập khiễng. Ai viết cái này?
Assan, may quá cậu dậy rồi. Tôi sẽ đón trong 30 phút.
Ta phải sắp xếp quầy. Rồi, cảm ơn anh bạn. Tạm biệt.
HỘI CHỢ QUỐC KHÁNH
Mẹ, ta phải nhanh lên.
Khoan. Lấy phần còn lại của trang phục đã.
Vậy thì, nói cho tôi thêm về Robert đi.
Ồ, hôm nay Robert bị cấn lịch trình một tí.
Bố đang ở hồ với bạn gái mới đấy.
Thấy chưa, hơi cấn tí thôi.
Mẹ ơi, râu của con.
Úi.
Hừm.
Ồ, biết gì chứ? Đây. Làm vậy sẽ giữ nó ở đó.
Đi nào.
- Ella. - Mau.
Ella! Ta sẽ đến đó kịp mà. Sẽ ổn thôi.
Rồi. Cảm ơn.
Mẹ sẽ làm thế. Ta sẽ ổn thôi mà.
Ta vẫn còn cỡ 25 phút cơ mà.
Không đủ thời gian đâu. Mau nào.
Ối! Ella!
Thì thần lùn không còn ở chỗ của nó nữa.
Ừ, tôi hiểu,
nhưng anh không thể buộc tội hàng xóm mà không có bằng chứng.
Gã ta đã để mắt đến nó từ ngày tôi có nó rồi.
Nghe này, nó là hàng Heisner cổ đấy nhé.
- Ồ. - Tôi biết tỏng là gã lấy.
Ừ, nhưng biết tỏng và chứng minh là hai việc khác nhau.
Bằng chứng không thể chối cãi là cơ sở cho hệ thống pháp luật của ta.
Nếu có bằng chứng, cứ gọi cho tôi ở hãng luật của tôi. Nhé?
Ta sẽ xem ta có thể làm gì. Nhé.
Đợi đã. Đây.
Cầm lấy.
Mừng Quốc khánh!
Hôm nay ta đã hoàn thành vài việc pháp lý tuyệt vời.
Phải.
- Đến giờ ăn bánh mì xúc xích chay rồi. - Dừng, ở yên đó. Ta mới chỉ bắt đầu thôi.
Thôi nào, Tom. Nhìn người ta đi chơi vui vẻ ngoài kia kìa.
Trai đẹp cho tôi, gái xinh cho anh. Ta phải đi giao du chứ.
Ai mà đi làm việc vào kỳ nghỉ chứ.
Đi làm có tiền. Còn việc này là tình nguyện.
Đây là anh tình nguyện, còn tôi bị lôi kéo vào như thường lệ.
Tinh thần phải thế chứ.
Ồ, chào Marissa.
- Chào mọi người. - Chương trình vẫn theo đúng lịch chứ?
Tôi nghĩ vậy. Ta sẽ diễn cỡ 12 giờ rưỡi.
Rồi. Cảm ơn và hãy tuyệt như ong nhé!
Cảm ơn mẹ.
Các em sẵn sàng chưa? Tập điệu nhảy vài lần trước khi diễn nào.
Đi cùng nhau nhé.
Bọn trẻ muốn chơi cầu trượt.
Mừng Quốc khánh. Ôi, mừng Quốc khánh nhé.
Cô Marissa?
Mẹ ơi?
Ôi không.
Tom.
Chào.
Cháu ổn chứ?
Cháu không tìm được mẹ ạ.
À, chú có thể giúp cháu tìm bà ấy.
À, không phải bà ấy cũng ăn mặc như ong nghệ chứ?
Không, mặc đồ như người bình thường ạ.
Phải rồi. Chà.
Rồi. Chú có một cái quầy.
Đây. Sao ta không ra khỏi đám đông này tí đi nhỉ?
Chú sẽ không mời cháu ăn kẹo chứ?
Không đâu.
- Ý là, cháu cũng không ngại ăn kẹo. - Rồi rồi.
- Không, Tom. - Gì vậy?
Ta sẽ không kiện phụ huynh để được ngủ muộn.
Cô bé không cần tư vấn pháp lý. Cần tìm mẹ bị lạc cơ.
Tôi sẽ tìm xem có quầy trẻ lạc không.
- Để tôi. - Hả?
- Hai người ở lại, lỡ mẹ cô bé quay lại. - Cậu đi mua bánh mì xúc xích chứ gì?
Xin đấy, Tom. Tôi cũng có thể mua nước chanh nữa mà.
Này, bảo họ phát thông báo nếu cậu không tìm được…
Ta sẽ ở đây đến khi chú ấy quay lại. Nhé?
- Chú là Tom. - Cháu biết.
- Cháu sẽ không đốt chú chứ? - Cháu không có vòi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
- Phòng tập nhảy của cháu sắp biểu diễn. - Ừ. Chú đưa cháu đến đó nhé?
- Cháu không biết họ đi đâu. - Ồ, không lên sân khấu à?
Phải lát nữa cơ ạ.
Rồi. Chà. Hãy chờ xem Assan có thể tìm hiểu được gì nhé.
Nó bị gì thế?
- Tự nhiên nó hỏng ạ. - Để chú xem.
Có gì khó khăn
khi cô nói là cô sẽ làm gì đó và thật sự làm điều đó chứ?
Hệ điều hành của Robert không có phần đó, nên…
Chưa từng có.
Ừ.
Cầm cái này.
- Xin chào? - Chào.
- Cô cần tư vấn pháp lý? - Không, nhưng có lẽ anh cần.
Tôi xin lỗi?
- Sao con gái tôi ở quầy của anh? - Mẹ!
- Đây là con gái cô à? - Ừ.
Con ổn chứ?
- Con bị lạc. - Cô bé đi loanh quanh và…
Bạn chú ấy đi tìm mẹ còn chú ấy sửa băng đô cho con nè.
Ồ, rồi, chà,
anh tốt bụng quá.
Tôi mừng là cả hai đã đoàn tụ.
- Chắc ta nên đi tìm Marissa. - Chú muốn xem điệu nhảy của cháu chứ?
Ồ, ừ…
Bọn trẻ sẽ diễn lúc 12 giờ rưỡi. Ý là, nếu anh rảnh.
Ừ, chú rất muốn đến xem điệu nhảy của cháu.
- Tuyệt quá. - Rồi. Chà, cảm ơn nhé.
Không có gì.
Dị thật nhỉ.
Ừ, trai đẹp bắt con cô đi. Trùng hợp quá nhỉ?
- Không có ai ở đó cả. - Ở chỗ nào?
- Quầy bánh mì xúc xích hay đồ thất lạc? - Chúng ở ngay cạnh nhau. Có 1,99 đô thôi.
Tom. Anh đã để mất đứa bé!
Hoan hô! Ella!
Cảm ơn mọi người.
Cô lạc mất đứa con khác à?
Không.
Nếu cô đang tìm anh chàng ở quầy, anh ấy ở đằng kia.
- Anh ấy đến thật. - Ừ. Cô nên đi cảm ơn anh ấy đi.
Tôi làm rồi.
Cô nên đi cảm ơn lần nữa. Và lần này nhớ hất tóc một hai lần.
- Ella đang đến. - Tôi giữ Ella cho. Đi đi.
Đi đi.
Đi mau.
Hất tóc coi.
Đúng rồi.
Dễ thương quá. Chắc chắn rồi.
Anh đến thật à.
Ừ, ý là, tôi đã nói tôi sẽ đến nên tôi không thể không xuất hiện được.
Phải.
Tôi muốn cảm ơn anh đàng hoàng lần nữa vì đã lo cho con gái tôi.
- Ừ. - Anh thật tốt bụng.
Và xin lỗi vì đã nghĩ anh là kẻ biến thái.
Tôi hiểu mà.
Năm nay có rất nhiều quầy bắt cóc trẻ em. Thật kỳ lạ.
Vậy quầy của anh làm gì ấy nhỉ?
- Tư vấn pháp lý miễn phí. Tôi là luật sư. - Biến thái thật.
Không, tôi là một trong những luật sư tốt bụng hiếm hoi.
Tôi là Tom.
Lisa.
- Cô làm nghề gì, Lisa? - Tôi viết báo.
Mẹ, đi thôi!
- Mọi người sẽ ở lại xem pháo hoa chứ? - Sao bỏ được.
Tôi biết chỗ đẹp.
- Nhà tôi thường đi trạm… - Trạm gác đèo gió.
Ồ.
Tôi ngạc nhiên là ta chưa từng gặp nhau ở đó đấy.
Có lẽ ta chả biết ta đang tìm gì.
- Ồ, đó là màu tím. - Đẹp đấy.
Cháu thích cái màu tím.
Vậy…
Cô có nhà hàng yêu thích không?
Có.
Em nói có, và đó là điều đã đưa em đến Denver.
Chà, anh mừng là em đã đến đây. Ối.
Người ta ngỏ ý đuổi khách rồi.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Ella, từ từ thôi!
Trượt rồi nhé.
Được rồi.
Ôi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Con cũng yêu mẹ.
Ôi.
Chao ôi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
25 NGÀY TRƯỚC GIÁNG SINH…
Đã năm tháng rồi.
Tôi chưa từng thấy cô hạnh phúc thế này đấy.
- Mọi chuyện bữa giờ cũng khá kỳ diệu. - Ừ. Và Chúa ơi. Ella cực kỳ mến Tom.
Tôi biết, nhỉ?
Ừ.
Vậy tôi đã bỏ sót gì nhỉ?
Ý cô là sao?
Anh ấy chả thể hoàn hảo thế được. Tôi đã bỏ sót gì?
Lis à. Tôi sẽ không để cô tự thuyết phục mình từ bỏ chuyện tình này.
- Ý là, sẽ bị gì được chứ? - Ôi, Chúa ơi!
Ối, xin lỗi, tôi không thấy cô ở đó. Cô ổn chứ?
- Ừ, nó làm tôi hết hồn. Thế thôi à. - Giáng Sinh đâu thể kém hoành tráng, nhỉ?
- Ừ. Phải. Cảm ơn. - Ừ. Đi nào, cô gái. Tôi đỡ cô.
Giáng Sinh vui.
Có lẽ tôi nên đưa việc đó vào bài báo Giáng Sinh.
Khoan, Grant bảo cô viết một bài báo về Giáng Sinh à.
Ôi trời ơi.
Tôi nóng lòng muốn xem kết cục quá.
Ồ. Thật dễ thương.
Chào. Assan. Mọi chuyện ổn chứ?
Dĩ nhiên rồi, các quý cô. Đây, để tôi lấy áo khoác cho các cô.
- Bọn tôi sẽ được lấy lại nhỉ? - Dĩ nhiên.
- Tom chỉ muốn các cô thoải mái. - Anh làm tôi thấy hơi sợ đấy.
- Đây chưa là gì đâu. - Nghĩa là sao?
Chào mừng đến với Giáng Sinh.
Ta đến đúng chỗ không vậy?
Này, xin lỗi mọi người. Anh ra trễ. Chào mừng.
Giáng Sinh vui vẻ!
- Chào Sharon. - Chào.
Chào. Giáng Sinh vui vẻ.
Phải rồi, có chuyện gì ở đây thế? Toàn bộ là thật à?
Thật đấy, từng chút một.
Ừ, dù đang dự thi gì thì anh cũng thắng rồi.
Không, chỉ để ăn mừng mùa này thôi.
- Cho họ xem bức tường ảnh đi. - Ồ, phải, đi lối này.
Ồ.
Ừ, tôi dựng cả một khu ở đây.
Tôi nghĩ ta có thể tạo dáng với đạo cụ các thứ, và chính Ông già Noel.
Rồi, hashtag cơn sốt Bắc Cực.
Mọi người đang chơi khăm tôi à?
Hô hô hô!
Sharon, cô cũng tham gia à?
Đừng nhìn tôi.
Em không thích?
Em kiểu, nổi tiếng là không thích nó ý. Ta chưa bàn về chuyện này sao?
Chưa, nó chắc chắn là một điều mà anh sẽ nhớ là em có nói.
Năm nào anh cũng làm thế à?
Ừ.
Nhưng làm cho ai?
Cho anh. Và mọi người tối nay. Chủ yếu vì nó là Giáng Sinh thôi.
Này, nó như một lời nhắc nhở để giữ tinh thần của mùa lễ ấy mà.
Dán giấy ghi chú lên tủ lạnh là được mà?
Tôi coi đây là một tờ giấy ghi chú lớn.
Rồi, nhưng mắc lắm nhỉ?
Không đâu.
Ừ. Nếu em cộng tất cả lại thì anh đoán là nhiều tiền lắm.
Nhưng anh đã có hầu hết mấy đồ này từ bé. Anh đâu mua đồ trang trí mới mỗi năm.
Ừ, nhưng vẫn là hàng tiêu thụ dịp Giáng Sinh.
Ý là có ai sở hữu một con Kẹp Hạt Dẻ hay tuần lộc bông nếu chả phải vì Giáng Sinh?
Không, nhưng em đâu cần tốn tiền để trang trí, đúng chứ?
Anh có rất nhiều ý tưởng trang trí tự làm. Nhé, chủ yếu là về tinh thần.
Đây là dự án công việc cuối tuần của anh?
Ừ. Đây là phần vui. Phần khó là sắp xếp
toàn bộ công việc tươm tất và theo kịp văn phòng.
Sao anh không nói với em?
Anh muốn làm em bất ngờ mà.
Anh làm được rồi đó.
Tôi đã ghép cả đoàn tàu đấy.
Ừ. Mong là Tom cho anh phiếu bé ngoan.
Khoan, nó không chỉ là đồ trang trí, nhé?
Giáng Sinh cũng bao gồm các sự kiện lễ hội khác nhau.
Có rất nhiều thứ diễn ra quanh thị trấn. Đây, nhìn này.
Anh chắc chắn là các em đã đến chơi vài chỗ.
Tôi đã đến đủ tất cả.
Và có thắp sáng cây thông, hát mừng Giáng Sinh, các sản phẩm lễ hội.
Dạo quanh thị trấn và hít thở năng lượng Giáng Sinh cũng vui rồi.
Phải không?
Rồi, nghe này, anh hiểu.
Em không thích Giáng Sinh, nhưng để anh cho em thấy nó vui thế nào.
Em đoán Ella sẽ thích vài chỗ trong này.
Ồ.
Tối nay Ella ở với bố cô bé à?
Ừ, sắp tới họ có một cuộc thi lớn, đua xe trượt bằng bìa cứng.
Cá là tôi biết bí quyết. Băng keo vải.
- Hả? Băng keo vải? - Biết họ nói gì chứ?
Nếu băng keo vải không giải quyết được vấn đề, tức là chưa dùng đủ băng keo.
Ồ, tôi sẽ truyền lại thông tin đó.
Ồ! Nhưng khoan đã, còn nữa.
À, thêm đồ ăn à?
- Ừ. - Ôi trời.
Ai muốn ăn bánh bí ngô không?
- Để tìm chỗ chứa. - Tôi cũng vậy. Né qua đi, cơm nắm.
Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Cô chờ Pasha à? - Ừ. Tôi là Lisa.
Vậy là Lisa không hâm mộ Giáng Sinh lắm.
Tôi cảm nhận được điều đó.
- Chà, dù sao thì cô ấy cũng đã vượt qua. - Ừ.
- Tôi để ý anh chả nhắc Ông già Noel. - Tôi chưa sẵn sàng đối mặt ngọn núi đó.
Tôi sẽ làm cô ấy thích nó.
Cái quái… Cô ổn chứ?
Bọn tôi ổn. Xin lỗi về chuyện đó. Cứ đi tiếp đi.
- Cô ấy chỉ đang giải quyết vài vấn đề. - Bạn trai tôi yêu Giáng Sinh.
- Bạn trai tôi. - Ừ, tôi chả ngờ được việc đó.
Giờ tôi phải làm gì đây? Chia tay rồi quay lại vào tháng Một à?
Cô và Tom như cặp đôi trong mơ ý.
- Cô chịu được tí niềm vui Giáng Sinh mà. - Chả vui gì cả. Quá là dị hợm.
Nó… Tất cả đồ trang trí, thì giờ bỏ ra.
Anh ấy bỏ ra ba ngày liền để trang trí chỗ đó đấy.
Anh ấy có thể tập trung cao độ. Khía cạnh luật sư đấy.
Và người chả bao giờ rảnh vào ngày trong tuần
giờ lại dư thời gian để lo Giáng Sinh á?
Đó là mặt lợi đấy. Và mọi thứ anh ấy nói trong bữa tối,
đi xe trượt tuyết, mấy bộ phim Giáng Sinh, gì gì đó,
hai người sẽ được gặp nhau mỗi ngày.
Để ăn mừng Giáng Sinh.
Ừ, thì, đó là thử thách.
Và tôi biết ta sẽ làm thế nào để cô có thể tự mình vượt qua nó.
Đưa điện thoại đây. Đưa điện thoại đây coi.
Cảm ơn nhé.
Tuyệt! Ồ, tôi giỏi quá.
Ừ, cảm ơn đã giúp à, Spielberg.
Tôi đã lắp tàu mà.
Phải rồi.
Là Lisa đấy.
Tôi rất tiếc, anh bạn. Hai người đã có một tình yêu đẹp.
Không, cô ấy muốn tôi cho cô ấy xem vài ý tưởng đồ trang trí tự làm.
"Mai đi với Ella sau giờ học. Em muốn cho Giáng Sinh một cơ hội".
Ơ. Đó chả phải thứ cảm giác tôi nhận thấy lúc họ về.
Phép màu Giáng Sinh ra tay đấy.
Sáng mai tôi phải đến kho chứa đồ, lấy đồ trang trí dự phòng.
Tôi có thể dùng cho cây của cô ấy vì thế vẫn là không tốn tiền.
Mai anh phải đi làm.
Để gọi xin nghỉ ốm.
- Anh định gọi xin nghỉ ốm á? - Ừ, sao? Mà xin nghỉ ốm thế nào?
Gọi phòng y tế à? Ở hãng luật của tôi có phòng y tế á?
Gọi trợ lý của anh.
Ừ. Tôi sẽ gọi trợ lý của tôi.
- Tom. - Ừ?
Hít thở đi đã.
Mạnh hơn.
Trả lời Lisa cái đã.
Ồ, đúng rồi. Phải. Trả lời cho…
Rồi.
BẮT ĐẦU LÚC 11 GIỜ SÁNG NHÉ? ANH SẼ NGHỈ LÀM.
Sao nào?
Anh ấy chịu đi vào ngày mai, một ngày thứ Hai đấy.
Tối mai à?
Cả ngày.
- Hallelujah! - Các cô la hét quá đi.
Nhưng Pasha à, là Giáng Sinh mà.
CHUẨN BỊ VÀ TRANG TRÍ Ở NHÀ LISA ĐẾN GIỜ CỦA CÂY THÔNG!
- Chào. - Tom.
Lisa, em định ra ngoài à?
Tưởng anh sẽ đến lúc 11 giờ chứ.
Xin lỗi, anh thức dậy, rồi kho hàng mở cửa,
rồi anh đi luôn và nghĩ nếu em dậy sớm…
- Em phải lên văn phòng. - Hôm nay em không làm việc ở nhà à?
Bọn em có cuộc họp nhân viên.
Ta sẽ dùng hết đống đó à?
Còn hai cái thùng cạnh xe nữa cơ.
Anh sẽ ổn khi ở đây một mình chứ?
Hẳn rồi. Ừ. Phải, anh vẫn cần xem lại toàn bộ đồ trang trí dự phòng mà anh có.
- Em có đồ trang trí không? - Có.
- Để xem ta có bao nhiêu. - Hộp Giáng Sinh của em đó.
Tuyệt. Anh sẽ xem qua cái hộp và đồ trang trí.
Em đi làm đi. Đừng lo vụ đó.
- Rồi. Vẫn còn cà phê đấy. - Em có ca cao không?
- Anh uống sô-cô-la nóng hồi nào thế? - Ca cao?
Một trong các niềm vui Giáng Sinh đó.
Ồ, rồi. Em không có ca cao mất rồi.
Anh sẽ mua một ít.
- Được. - Ừ.
Em đi làm đây.
Em đi đi.
Ta cần thêm các cú nhấp chuột. Chả ai mở ta lên xem cả.
Và nếu không ai mở, ta sẽ không có việc làm.
Nên là ta muốn họ thấy gì đó làm họ muốn đọc rồi mới chuyển trang.
- Lisa, theo kịp chứ? - Vâng. Ừ, Grant.
Tuyệt. Vậy, ta phải nghĩ ra vài ý tưởng mới.
Phun ra đủ kiểu ý tưởng đi.
Ai đó đã bỏ bài về cái này, câu lạc bộ leo núi híp-pi.
Nỗi ám ảnh của Glenn với ASMR. Tôi còn chẳng biết đó là gì nữa.
Mừng là nay họ không đến. Tôi đang định…
Giáng Sinh, nỗi ám ảnh của một người đàn ông, ác mộng của một người phụ nữ.
Tèn ten! Ca cao!
Chà, cầu kỳ quá.
Anh đã cho tí xíu hạt nhục đậu khấu vào đó để tạo điểm nhấn.
- Em có nhục đậu khấu à? - Anh mua cả hạt lúc ra ngoài.
Phải xay lúc mới nếu không sẽ mất vị.
- Phải không? - Đúng vậy.
Chà, đâu phải sô-cô-la nóng kiểu của mẹ.
Ồ, không. Không, là ca cao đấy.
- Ồ. - Chà!
- Rồi. - Nó ngon… Ngon quá.
- Có thể cho em xem anh đã làm gì không? - Dẫn đường đi.
Đây, đồ trang trí đã sẵn sàng để treo. Phải gắn thêm móc vào vài cái.
Đống đèn. Anh đã kiểm hết các chân để tìm bóng đèn cháy.
- Em đâu muốn bất ngờ. - Tốt.
Rồi có một cái cây, anh nghĩ có thể dọn một chỗ cho nó ở góc này.
- Ừ. - Đúng chứ? Rồi. Lại đây.
Và trạm dự án đã sẵn sàng để làm đồ trang trí bằng tay.
- Anh đã rất bận rộn đấy nhỉ. - Vui mà. Chuyện ở chỗ làm ổn chứ?
Ừ, có một bài báo đang làm em hơi mệt mỏi.
Biết đó? Ella tan học lúc ba giờ. Ta đi ăn trưa nhé?
Ừ. Tuyệt. Uống hết ca cao đi rồi ta ra ngoài.
Em chưa từng có gì vui với gia đình dịp Giáng Sinh à?
Bố mẹ em chưa từng làm gì vui cả.
Có lẽ vì không ai trong số họ mặc cái này đấy.
- Không. - Leng keng.
Cái này khá đẹp đấy. Nhìn này. Cho anh mặc.
Ồ. Và anh biết một chỗ bán bánh Cupcake Giáng Sinh
mà làm lớp kem phủ… Xin lỗi, em đi bên phía này đi.
Khu phố khá nguy hiểm ấy mà.
- Ném chú ấy đi! - Oa! Lùi lại!
Cúi xuống! Rồi, đi đi! Đi mau. Hôm nay thì đừng hòng, Freckles!
Con nghĩ ra danh sách Giáng Sinh cho Ông già Noel chưa?
Con có vài ý tưởng.
Ví dụ như gì?
Một chiếc iPhone ạ.
Ồ, mẹ không nghĩ yêu tinh có công nghệ của iPhone đâu.
Họ có thể làm ra iPhone mà.
Em khá chắc họ không sản xuất iPhone ở Bắc Cực.
Họ có thể làm ra mọi thứ em muốn ở Bắc Cực.
Ồ, ừ, Tom à, nói đỡ cho em với nào. Nghe nói iPhone có giới hạn tuổi đấy.
Ông già Noel nói là 11 tuổi.
Mười một á?
À, Ông già Noel không mang quà cho trẻ em trên 10 tuổi.
Đó là vấn đề, Tom.
Mẹ nghe nói ông ấy nghĩ tám tuổi là quá nhỏ để có một chiếc iPhone.
Ồ, ừ, đúng rồi. Chà, mẹ cháu nói đúng đấy. Ông già Noel biết mọi thứ về cháu,
và chả thể tặng món quà mà cháu chưa sẵn sàng có.
Thôi được.
Thôi được. Rồi, đi mua cây nào. Đi thôi.
Em sẽ muốn một cái cây cao 1,8 mét cho nhà của em.
Nên anh sẽ nói nó nên là cái cây này. Vậy đây là khả năng đầu tiên của ta.
Giờ chú chỉ cần một thanh tra đi quanh để đảm bảo không có chỗ nào chết.
Cháu làm ngay.
Rồi. Kiểm tra phía sau đi. Đôi khi đó là cách họ lừa cháu.
Cành cây trông chắc đấy ạ. Nó hoàn hảo rồi.
- Vậy ta đã chọn được cây rồi. - Cháu thích nó.
Nhưng đợi đã, vẫn chưa xong đâu. Cả nhà đã bao giờ phun xốp chưa?
Ai mà biết được?
Tuyệt quá. Ta còn phun xốp gì được nữa ạ?
Hôm nay thì chỉ cây thôi. Rồi. Giờ ta phải để nó ở đây qua đêm cho khô,
mà ta có thể chuẩn bị tất cả đồ trang trí.
Để mai ta có thể trang trí. Nhé? Rồi. Đi nào.
Nhìn kìa!
Chà! Đây rồi. Đúng rồi đấy.
"Grinch bị con gái nhỏ của Who bắt quả tang,
vì cô bé rời giường đi uống một ly nước lạnh.
Và cô bé nhìn Grinch và nói".
"Ông già Noel, tại sao thế?
Sao ông lại lấy cây thông Noel của cháu? Tại sao?"
"Nhưng cháu biết đấy, lão Grinch rất thông minh và láu cá.
Lão nghĩ ra một lời nói dối và nghĩ ra rất nhanh.
Vì sao à, cháu yêu của ta…"
Giáng Sinh vui vẻ.
Ôi.
Ngày dài thật đấy.
Em có thích không?
Em phải thừa nhận là có.
Vậy sao?
Ừ. Nhưng chủ yếu là vì ta ở bên nhau
và ta luôn vui vẻ khi ở bên nhau.
Ừ, nhưng Giáng Sinh khiến nó trở nên kỳ diệu hơn.
Giáng Sinh làm nó diễn ra vào thứ Hai.
Phải.
Ồ, này, còn một thứ anh đã làm mà anh…
Anh chưa cho em xem.
Ôi, trời. Còn gì nữa thế?
Cái này.
Hả. Gì vậy? Ngò rí à?
Đây là tầm gửi.
Ồ. Em đã nghe nói về nó.
Ừm.
- Ta phải làm gì đó à? - Ừm.
Giáng Sinh đúng là vui vẻ rồi.
TRANG TRÍ CÂY!
Nó xuất hiện sau khi tôi về, nên chả phải tôi làm.
Rồi, cứ để nó lên bàn tôi. Sáng mai tôi sẽ xem qua.
Hô hô hô hô hô hô! Giáng Sinh vui vẻ!
Đừng quên để lại củ cà rốt cho Rudolph.
Quá là xốp.
Đẹp quá đi.
Nhỉ?
- Ôi, Tom, áo khoác của anh. - Ừ?
Eo ôi! Có vẻ như anh đã bị phun xốp.
Lần cuối. Đó là lần cuối, hứa đấy.
- Vào đi. - Được.
Anh không cần giúp, thật đấy. Chà. Không. Được rồi.
Ồ, lâu lắm rồi mẹ chưa thấy nó đấy.
Đây là mẹ hồi bằng tuổi con đó.
- Tóc mẹ bị sao vậy? - Đó là lúc mẹ còn để Bà Joy cắt tóc cho.
Ồ. Dễ thương quá.
- Ông già Noel có thật không ạ? - Gì cơ? Tất nhiên là có rồi.
Một bạn nam ở trường nói không có, chỉ là bố mẹ mua quà cho ta thôi.
Sao bạn ấy lại nghĩ vậy?
Anh trai cậu ấy nói ạ.
Ôi. Anh em trai.
- Tên bạn nam này là gì? - Connor ạ.
Rồi. Giả sử cháu là Ông già Noel
và Connor chả tin cháu. Cháu có muốn tặng bạn ấy gì không?
Sao cậu ấy không tin cháu? Cháu là người thật.
Ừ. Ông già Noel cũng vậy. Nhé?
Vậy nếu Connor không tin vào Ông già Noel, ông ấy có muốn tặng quà cho bạn ấy không?
- Chắc là không. - Phải, đó là vấn đề của Connor.
Nhưng đó không phải là vấn đề của cháu.
Miễn là cháu vẫn tin.
Cháu sẽ lập danh sách cho chắc.
Chú nghĩ đó là ý hay đấy.
Sẵn sàng, ba, hai, một.
Cháu yêu nó.
Đó là cái cây đẹp nhất ta từng có.
HỒN MA ĐÊM GIÁNG SINH
Con bé đã ngủ gục rồi.
Ồ. Em hả?
Cô ổn chứ?
Bí ý tưởng rồi.
Cô dành cả tuần ăn mừng Giáng Sinh mà vẫn không biết viết gì?
Tôi đang bối rối hơn bao giờ hết.
Bọn tôi đã dành cả tuần để chơi đủ trò.
Nhưng tại sao có mỗi ngày lễ này thôi mà lại quan trọng đến vậy chứ?
- Lisa. - Vâng, Grant?
- Bài báo Giáng Sinh. - Chỉ đang cố làm nó hoàn hảo thôi, sếp.
Chà, Ông già Noel sắp đến thị trấn và tôi có quảng cáo phải bán.
Ting ting. Viết đi.
Có ngay.
Đó là lý do anh ta có khuôn mặt Grinch.
ĂN TỐI Ở NHÀ MÌNH
Rồi Ella hỏi làm sao Scrooge đã chết nhưng lại không chết.
Có lẽ con bé đã bỏ vài mẩu tình tiết, nhưng hiểu sơ sơ.
Ừ, con bé mê lắm.
- Phải. - Hay đấy.
Chả có ý gì, Tom, mà tôi đã sẵn sàng nghỉ xem Hồn ma Đêm Giáng Sinh một năm.
Ôi, tôi bị xúc phạm rồi.
Thay mặt tôi và Ebenezer, anh ấy rất nhạy cảm.
Tôi xin lỗi.
Cả tuần này làm tôi mở mang tầm mắt.
Ồ, nhìn cô mặc đồ Ông già Noel kìa! Tôi tự hào về cô.
Cảm ơn. Ôi trời ơi, và Tom nữa. Cảm ơn vì đã nói chuyện với Ella về Ông già Noel.
Em luôn sợ cuộc nói chuyện đó.
Sao lại thế?
Em chả muốn cướp đi niềm vui khi tin vào Ông già Noel
mà em thấy tệ khi nói dối con bé và chả muốn nó bị trêu ở trường
vì vẫn còn tin.
Chúa ơi. Hồi lớp ba tôi bị trêu dữ lắm.
Có một con bé nhà giàu tự cao, Jennifer Alerdese, nó kiểm soát cả lớp.
Nên khi nó ngừng tin, người khác cũng phải thế.
Giáng Sinh đó có mỗi tôi chống lại.
Thật bi thảm.
Ôi, bé Sharon tội nghiệp. Tôi rất tiếc.
Tôi biết, nhỉ? Chúa ơi.
Nhưng lỡ ông ấy là thật thì sao?
Ai? Ông già Noel á?
Phải, lỡ đâu những người tin tưởng đã đúng?
Và những người nghi ngờ đã sai?
- Như hồi học lớp ba à? - Không, như lâu nay.
Rằng Ông già Noel là thật?
Ừ.
Thôi đi.
Không, thật đấy.
Tom à.
Ôi không.
Rồi, vậy anh nghĩ có người đàn ông thực sự đi vòng quanh thế giới trong một đêm
và mang quà đến cho mọi người?
À, chỉ mang cho trẻ em, nhưng mà ừ.
Chắc anh nói đùa hả.
Anh tin rằng có một người đàn ông sống ở Bắc Cực
và có yêu tinh làm đồ chơi.
Phải. Anh tin toàn bộ.
Nhưng không thể nào, Tom.
Đó là lý do bọn trẻ ngừng tin, vì chúng bắt đầu hiểu lý lẽ trong việc đó
và việc đó thì thật vô lý.
Không phải là về lý lẽ. Là về phép màu.
Ồ, vậy anh nghĩ phép màu là thật à?
Phép màu Giáng Sinh. Ừ.
- Rồi, cứ coi như là thế thật đi. - Ừ.
Ừ. Vậy là anh tin người đàn ông này có một cỗ xe trượt tuyết
được kéo bởi tuần lộc.
Ừ.
Tuần lộc biết bay?
Ừ. Bằng phép màu Giáng Sinh.
- Và có cái túi chứa cả triệu món đồ chơi? - Đúng vậy.
- Vì phép màu Giáng Sinh. - Không thể thiếu nó.
Em chả biết anh nghiêm túc thật hay không.
Rồi, làm sao ông ấy đi khắp thế giới trong một đêm?
Và đừng chỉ nói là phép màu Giáng Sinh.
Một phần của nó đấy.
Nhưng rõ ràng ông ấy sống ở một phiên bản thời gian khác với ta.
- Cái gì kia? - Nghĩ đi.
Ông ấy có thể đi khắp thế giới trong một đêm. Sống lâu hơn bất kỳ ai.
Đó chỉ là khái niệm về thời gian.
Ông ấy sống ở mô hình thời gian khác với ta.
Em tưởng anh là người kiếm sống bằng cách giải quyết bằng luật lệ,
cùng bằng chứng và lý lẽ.
Ừ. Bàn về lý lẽ đi nhé? Hãy nhìn ở góc độ của em nhé.
Ý em là có một câu chuyện hoàn toàn bịa đặt
mà có hơn hai tỷ người đồng tình à?
Chuyện mà mọi phụ huynh ở Mỹ đều tham gia chỉ là một phần của âm mưu lớn
để làm một lời nói dối sống mãi, nhưng lời nói dối đó y hệt nhau à.
Rồi, điều đó có vẻ kém logic hơn nhiều
so với việc một người thật có phép thuật Giáng Sinh mà ta ăn mừng.
- Ừ, mà đâu phải ai cũng mừng Giáng Sinh. - Đa phần trên thế giới đều mừng.
Assan, anh theo đạo Hồi, muốn đóng góp gì không?
Tôi đánh trận này nhiều năm trước rồi. Cô tự lo đi.
- Assan ăn mừng Giáng Sinh mà. - Ôi, em khá chắc là không.
Cậu ấy không mừng Giáng Sinh như ngày lễ tôn giáo.
Anh đang nói về Giáng Sinh của Ông già Noel cơ.
Khi em thấy mình ngân nga
theo bài hát mừng Giáng Sinh trên radio, em đang ăn mừng Giáng Sinh đấy.
Khi em đi dự tiệc ngày lễ hay lên kế hoạch gặp mặt gia đình,
là ăn Giáng Sinh đó.
Đó chỉ là chuyện phải làm ngày lễ ta chả thể tránh.
Tránh nghĩa là ta đang bị nhốt theo cách nào đó,
nhưng không phải. Ta mong chờ Giáng Sinh hằng năm mà.
Đó là thứ duy nhất mang mọi người lại với nhau.
Và em đang cố nói với anh
là một thứ năng lượng có tính hợp nhất như thế,
một sự tồn tại toàn cầu vượt lên trên cả quốc gia
và tôn giáo, không phải do một người thật tạo ra?
Chà, tôi xem Ông già Noel như một linh hồn của Giáng Sinh
là có thật, như anh vậy.
Đúng vậy. Phải, nhưng tôi không đùa đâu.
Tôi tin là có Ông già Noel.
- Ổn chứ? - Ừ, cô ấy sẽ ổn.
Đừng lo về cô ấy. Cứ đi tiếp đi.
Nhé, bọn tôi ổn. Đi đi. Lái xe đi.
Bạn trai tôi tin vào Ông già Noel.
Vợ tôi tin chiêm tinh cơ.
- Ai nói chuyện với anh. - Xin lỗi.
- Song Tử chắc luôn. - Thật điên rồ.
Rồi, ý tôi là, anh ấy cũng nói vài điểm có lý.
Nó khiến cô suy nghĩ.
Không, Sharon, cô cũng thế à. Cô muốn tôi chấp nhận chuyện này sao?
Chính cô nói đã có một tuần tuyệt vời với Tom.
Ừ, với Tom và Ông già Noel.
Và Ella.
Ôi, Chúa ơi! Giờ tôi phải thuyết phục hai người rằng Ông già Noel không có thật.
- Cô ấy không giận dữ bỏ về. - Nhưng cô ấy cũng không thích.
Không ai thích cả, Tom. Thế là hy vọng quá nhiều.
Tôi tưởng cậu thích.
Tôi thích anh, anh bạn à. Vụ Ông già Noel thì sao cũng được.
Vậy là cậu cũng nghĩ tôi điên.
Không, tôi không nói thế.
Này, nếu ta chả bao giờ biết liệu Ông già Noel có thật không
thì tôi vẫn vui vẻ tin anh, vì anh, vì tình bạn của ta.
Tôi không có niềm tin như anh,
vì dù sao nó cũng không quan trọng với tôi đến thế.
Tôi phải làm sao? Tôi đã lên lịch thắp sáng cây vào thứ Hai.
Chà, đôi khi anh phải điều chỉnh lịch trình của mình
để để ý nhu cầu của người khác.
Muốn viết bài báo ăn tiền về Giáng Sinh à?
Tôi nghĩ cô vừa tìm ra chìa khóa.
Tôi không nghĩ có thể chịu được.
Đừng bỏ chạy. Dấn thân vào sâu hơn đi. Còn quá nhiều thứ để tìm hiểu.
Thế này hơn là bài báo tự viết chính nó. Nó có thể được viết bởi Ông già Noel.
- Mấu chốt là anh yêu cô ấy. - Đúng vậy.
- Và cô ấy yêu anh. - Tốt. Tôi mong thế.
Vậy hãy tin rằng cô sẽ chấp nhận con người của mình.
Tôi sẽ cố có tí niềm tin.
- Ừ. Cảm ơn. - Rồi.
Này, yêu tinh để làm gì.
Ừ. Cậu là tuyệt nhất.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
THỨ HAI TA VẪN ĐI CHỨ?
THỨ HAI GẶP NHÉ.
Vậy thắp sáng cây liên quan gì đến phép màu Giáng Sinh?
Ta phải giữ tinh thần Giáng Sinh. Phép màu Giáng Sinh đến từ đó.
Bằng cách treo đèn lên cây?
Đèn lấp lánh là pháo hoa của Giáng Sinh,
nhưng ta nhìn mấy thứ này hằng ngày, cái cây, ngôi nhà, cột đèn.
Nhưng rồi có một tháng trong năm,
chúng được bao phủ trong sự rực rỡ của màu sắc và ánh sáng,
và ta nhìn thế giới theo cách hoàn toàn mới.
Chính điều kỳ diệu trẻ con ấy đã tạo nên phép màu đó.
- Họ thật tuyệt vời. - Ừ.
Cảm ơn mọi người đã đến đây tối nay. Tôi nghĩ ta nên thắp sáng thứ này thôi.
Bật lên, Ben!
Tuyệt! Không gặp trục trặc gì cả!
Ném cậu ấy đi!
- Rút lui! - Đi nào!
Tuyệt!
Chịu thua đi, Freckles!
Tuyệt!
Rồi. Được rồi. Nhìn yêu tinh nhé.
Nhìn Elfie kìa. Hô hô.
Elfie thật là dễ thương. Nhìn đi. Ôi không.
Ôi.
Cô bé đó sẽ không xử Ông già Noel chứ?
Cô bé có thể sẽ xử người đó. Nhưng người thật sẽ ổn.
Nói chuyện với Twinkles đi. Xin chào, hô hô hô.
Cảm ơn.
Ôi. Không sao mà. Hô hô. Giáng Sinh vui vẻ. Hô hô!
- Hô hô. Xin chào, lên đây nào. - Chào ông.
Hô hô hô. Cháu tên là gì?
Cháu là Ella.
Rất vui được gặp. Bella.
- Giáng Sinh cháu muốn quà gì? - Cháu muốn một chiếc iPhone.
Một chiếc iPhone. Ôi trời!
Biết sao Ông già Noel sẽ không chết chứ, Tom?
Tại sao vậy?
Vì ông ấy là đại diện giúp kêu gọi tiêu tiền vào Giáng Sinh.
Ý là, tất cả các cửa hàng bán đồ chơi và thiệp và xe Lexus gắn nơ đỏ trên nóc
sẽ chả loại người phát ngôn của họ.
Ừ.
Ý là, nhất là khi người ta còn đếm quà để xem Giáng Sinh của họ vui cỡ nào.
- Nhưng điều cháu thực sự muốn là… - Ừ? Đó là…
Ồ!
Các công ty sẽ làm những gì họ sẽ làm, mà hãy nghĩ về khoảnh khắc đó,
khi nhìn ai đó mở ra món quà hoàn hảo
và thấy ánh mắt đó trong mắt họ. Điều đó thật tuyệt.
Ừ, nhưng đâu cần tin vào Ông già Noel để tặng quà cho nhau.
Không, tất nhiên là không.
Ừ. Và không phải ta nên làm thế quanh năm sao?
Phải.
Đặc điểm của quà Giáng Sinh là luôn là bất ngờ,
nên ông không thể hứa hẹn gì. Nhé?
Hiểu chứ?
Rồi, tốt lắm. Chụp ảnh nào. Nhìn Sprinkles kìa. Xin chào, Sprinkles.
Hô hô hô, Giáng Sinh vui vẻ! Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn, Ông già Noel. - Cảm ơn. Giáng Sinh vui vẻ.
Giáng Sinh vui vẻ.
Cảm ơn mẹ.
Rồi, vậy con đã xin Ông già Noel gì thế?
Không nói đâu.
Tại sao?
Đó là chuyện giữa con và ông to con.
Hô hô hô!
Rồi, câu hỏi tiếp theo.
Ba quy tắc của Ông già Noel để làm nên một khu vườn tuyệt vời là gì?
Ba quy tắc của Ông già Noel để làm nên một khu vườn tuyệt vời?
- Anh đã ghi xong ba điều rồi à? - Xong rồi. Tin anh đi.
Được rồi.
Nếu có thể gặp Ông già Noel thì sẽ chứng minh được.
Vậy anh đã gặp chưa?
Chưa. Em không thể gặp được. Ông ấy sẽ không đến nhà em
nếu em thức rình, cố bắt ông ấy, như thể ông ấy sẽ trộm đồ nhà em vậy.
Nhưng nếu không chứng minh được, sao lại tin vào ông ấy?
Vì không thể chứng minh điều đó nên em phải tin.
Cần có niềm tin để tin điều không thể biết được.
Được rồi.
Lỡ anh sai thì sao?
Anh đoán là thà anh sai khi có niềm tin vào điều gì đó tuyệt vời,
còn hơn là anh sai vì không có tí niềm tin nào.
Có câu trả lời rồi đây!
Ba quy tắc của Ông già Noel để làm nên một khu vườn tuyệt vời,
hô hô hô!
- Ta đúng rồi. - Nếu bạn nói điều đó thì bạn đã đúng.
Bạn đã đúng. Chúc mừng.
Vẫn đang dẫn đầu.
CUỘC ĐUA LÀM BÁNH QUY GIÁNG SINH
Xin lên mẻ tiếp theo.
Hoàn hảo! Bùm.
Một mẻ nữa đi ạ?
Nó là mẻ cuối rồi còn gì, con yêu.
Chỉ một mẻ nữa thôi mà.
Con đã làm thêm một mẻ đó rồi.
Làm tốt lắm, nhóc.
Đây. Giờ con đi đánh răng đi và mẹ sẽ đến kiểm tra nhé.
Còn bao nhiêu mẻ nữa thế, Tom?
Có thể nói là còn sáu mẻ nữa sẵn sàng vào lò
và thêm khoảng bốn mẻ nữa? Đủ bột cho bốn mẻ nữa đấy.
Anh phải đảm bảo đủ cho mọi người trong danh sách.
Danh sách của anh. Phải. Ừ.
Này, cuối cùng em có biết Ella xin Ông già Noel gì chưa?
Không, con bé không nói nhưng nếu em phải đoán,
nó bắt đầu bằng chữ "i" và kết thúc bằng "Phone".
Tội nghiệp.
Em biết mọi thứ mà có lẽ con bé sẽ mê.
Ừ, nhưng vẫn tốt khi con bé cho Ông già Noel biết mình muốn gì.
Ông già Noel không mang quà cho con bé. Chúng đến từ em và Robert.
Nếu con bé tin thì không cần.
Hay là anh đừng nói chuyện với Ella về Ông già Noel nữa được không?
Em nghĩ nó sẽ hiểu lầm đấy.
Rằng Ông già Noel có thật à?
Ừ, thông điệp đó đó.
Tuần trước, khi anh nói con bé Ông già Noel có thật
thì em thấy ổn vì em nghĩ anh nói dối, và giờ khi đó là sự thật,
em lại chả thích.
Em không nghĩ đó là sự thật.
Vậy đừng cướp đi niềm tin của Ella.
Em sẽ không làm vậy. Không phải lúc này,
nhưng sẽ có ngày con bé đến hỏi em rồi em phải…
Anh không nghĩ việc em áp sự thiếu tin tưởng lên Ella là công bằng.
Rồi, Ella là con gái em, Tom à.
Phải, em nói đúng.
Em không muốn làm lớn chuyện này.
- Anh xin lỗi. - Em chỉ muốn bảo vệ con em.
Anh hiểu.
Tom, tối nay chú đọc cho cháu nghe "The Grinch" được không?
Ôi, biết gì chứ? Chú còn phải làm tiếp. Nhưng mẹ cháu có thể đọc mà.
Mẹ không giỏi giả giọng Grinch ạ.
- Hả? - Mà cảm ơn, nhưng nhiệm vụ cần chú.
Thôi được.
Mẹ có vào không ạ?
Mẹ không phải mẹ con. Mẹ là Grinch.
Thấy chưa?
Chú thấy mà.
Ô, mẹ là Grinch đây!
Grinch không làm thế.
Giáng Sinh. Nếu bạn không ở trên xe buýt, tức là bạn đang nằm ở dưới nó.
THỨ SÁU, NGÀY 12 THÁNG 12
Ôi Chúa ơi.
Anh thấy cái này và anh nghĩ ngay đến em.
Nó… tuyệt lắm.
Ừm. Trông em sẽ rất…
- Đậm chất ngày lễ. - Ừ.
Hô! Hô! Hô!
CHÀO BUỔI SÁNG
Công việc thế nào?
Rất tốt. Bận lắm.
- Ella vẫn ở đây chứ? - Không, nó đi với Robert rồi.
Anh muốn gặp con bé vì đã chép hết nhạc Giáng Sinh của anh
vào USB cho con bé.
- Anh có thể đưa cho nó sau. - Ừ.
Ta sẽ nốc chúng trước khi em đi sửa soạn.
Để làm gì?
Để đi xe trượt tuyết.
- Ồ, là tối nay à? - Ừ.
Em tưởng là anh nói nó diễn ra vào thứ Bảy chứ.
Không, ngày mai là đi hát mừng Giáng Sinh. Tối nay đi xe trượt tuyết.
Ồ, chà, nếu ta nghỉ chơi mấy trò Giáng Sinh một đêm thì sao nhỉ?
Nó cháy vé rồi.
Nên đây là đêm duy nhất ta có thể đi.
Ừ, nếu ta không đi thì sao?
Năm nào anh cũng đi hết.
Tom. Nhìn anh kìa, anh kiệt sức rồi.
Anh không thể cứ đốt nến Giáng Sinh ở cả hai đầu.
Anh sẽ ổn thôi.
Rồi. Chà, em không cảm thấy muốn đi
và quấn thành cục lạnh cóng trên xe trượt tuyết.
Họ có đồ uống nóng và đây là một đêm dịu mát.
Rồi, Tom à.
Khi đã đến đó, em sẽ thấy là nó rất vui.
Được rồi, Tom.
Em đã nói là không muốn đi.
Ừ, nhưng anh đã lên kế hoạch đi. Nên anh cảm thấy mình thực sự cần đi.
Vậy thì đi đi.
Em không đi à?
Không.
Này. Đừng từ bỏ Giáng Sinh lúc này chứ!
Em không từ bỏ, Tom. Em chỉ cần nghỉ ngơi một chút.
Giáng Sinh là một kỳ nghỉ. Đây là lúc ta trở thành phiên bản tốt hơn của chính ta.
Đây là nó à? Phiên bản tốt hơn của Tom đây ư?
- Phải. - Rồi, em cũng nghĩ vậy đấy.
Vì em đã nghĩ anh tự làm gián đoạn lịch làm việc của mình
để dành thời gian làm mấy chuyện Giáng Sinh với em và Ella.
Giờ em mới nhận ra
anh không dành thời gian cho bọn em, mà là cho Ông già Noel.
Vì nó là sự ăn mừng.
Không, Tom à. Đó là nỗi ám ảnh.
Nó không chỉ toàn niềm vui và sự vui vẻ và cầu vồng. Được chứ?
Với một số người, nó chỉ là nghi lễ vô nghĩa và mấy lời hứa sáo rỗng,
và đôi khi, Tom à,
cảm giác không vui tí nào cả.
Hồi bảy tuổi, em tìm thấy một con búp bê Barbie trong tủ quần áo của bố mẹ.
Lẽ ra nó là quà Ông già Noel tặng em.
Và khi em nói với họ, họ đã không tặng nó cho em.
Họ trả nó lại và đổ lỗi cho em vì đã phá hỏng Giáng Sinh của chính mình.
Và sau đó, Ông già Noel không xuất hiện nữa.
Anh rất tiếc.
Họ đặt nghi lễ trang trọng của họ lên trên cảm xúc của bé gái đó.
Và giờ nó lại tiếp tục xảy ra.
- Anh phải bù đắp thế nào đây? - Anh không thể, Tom à.
Anh không thể vẫy cây đũa phép Giáng Sinh và làm mọi thứ tốt đẹp hơn được.
Ta chỉ là những người rất khác nhau.
- Em không nghĩ ta nên tiếp tục gặp nhau. - Không, Lis.
Anh đâu muốn thế.
Em chả thể cho anh thứ anh muốn, Tom.
Nên đây là điều em muốn.
Chà, được rồi. Ừm…
Biết gì chứ, ừm, cái này, em có thể đưa cho Ella.
Lẽ ra tôi đừng nên kể cho Lisa về Ông già Noel.
Không phải đâu, anh bạn.
Đó là một phần con người anh. Thế anh sẽ buồn đến chết.
Không được ở bên cô ấy còn làm tôi buồn muốn chết hơn.
Chính xác thì cô ấy nói gì?
Tôi đã phá hỏng…
Tôi đã phá hỏng hết vì Ông già Noel.
Đó là những từ cô ấy nói à?
Không, ý tôi là, không chính xác thế. Nhưng…
Tôi đã hiểu ý cô ấy.
Có lẽ không phải do anh.
Có lẽ cô ấy có vấn đề riêng với Giáng Sinh.
Giờ thì cũng quá muộn rồi.
Chào các bạn! Chào mừng đến với buổi hát theo nhạc Giáng Sinh.
Hãy bắt đầu với bài hát xưa được yêu thích, "Jolly Old St. Nicholas".
Và tôi muốn nghe tất cả mọi người hát.
Lisa sẽ phù hợp với việc này hơn nhiều.
Thôi đi.
Đêm giao thừa sắp đến.
Anh ổn chứ?
Không ổn.
Muốn ra khỏi đây chứ?
- Ừ. - Ừ. Đi nào.
Bà già Noel và tôi quyết định
đây sẽ là một mùa Giáng Sinh tuyệt nhất.
Hô hô hô! Giáng…
"Cách Giáng Sinh biến mối quan hệ của tôi thành một cục than".
Tôi đến nhanh nhất có thể. Chuyện khẩn cấp gì thế?
Chào, cô Sharon.
Robert phải rời khỏi đất nước vì công việc.
- Và Chủ Nhật là đua xe trượt tuyết rồi. - Ôi trời.
Đời cô chưa làm được nhiều xe trượt tuyết bằng bìa cứng đâu.
Cháu bảo mẹ gọi cho chú Tom, nhưng mẹ lại gọi cho cô.
Tuần này chú Tom bận lắm.
Sao mẹ biết được? Mẹ còn không hỏi chú ấy.
Mẹ biết thế.
Rồi, chà.
Nếu cháu chui vào một cái hộp rồi trượt xuống đồi thì sao?
- Vào đi. - Chú Tom.
Ella! Chào! Ồ, tuyệt quá.
- Cháu nhớ chú. - Chú cũng nhớ cháu.
- Cháu đang làm một dự án à? - Một dự án lớn ạ.
Rồi, để chú xem coi sao nhé. Xem ta có gì nào, Sharon.
Trời ơi! Tuyệt quá.
Cháu thích cái này.
Nhà của chú tuyệt quá!
Dưới đó là gì ạ?
Úi.
Sao tấm khăn trải giường lại ở trên Ông già Noel được vậy ta?
- Cháu thích chứ? - Oa. Ông ấy có làm được gì không ạ?
Hỏi hay lắm.
- Hô hô hô hô hô hô hô. Giáng Sinh vui vẻ! - Nó sinh động quá.
- Ta chơi tàu được không ạ? - Cháu có dự án phải làm mà?
Dạ, và nó chả ổn tí nào.
Bao giờ đua ấy nhỉ?
Sáng Chủ Nhật ạ.
- Ta sẽ cần thêm nhiều băng keo vải. - Thứ này lẽ ra phải như thế nào?
Hô hô hô hô hô hô hô. Giáng Sinh vui vẻ!
Ngủ ngon, Jen.
Grant, anh rảnh không?
Cô muốn nói chuyện với tôi ư? Chà,
hay ho đây. Về bài báo Giáng Sinh chểnh mảng của cô à?
- Chểnh mảng. Từ đao to búa lớn đấy. - Tôi là biên tập viên mà.
- Chắc tôi không viết được. - Không được chọn.
Grant. Anh hiểu tôi. Anh biết tôi chả thích Giáng Sinh.
Sao lại giao việc này cho tôi?
Lisa, tôi không muốn ai đó viết một bài báo
về dây kim tuyến và cốc-tai trứng sữa.
Tôi muốn người có quan điểm rất thú vị về toàn bộ chuyện này.
Và đó là cô đấy.
Giờ nhé, cô ghét Giáng Sinh. Tôi biết. Tôi hiểu,
nhưng cả thế giới thì không.
Vậy cô đã cân bằng thế nào?
Anh nói được thế thôi à?
Tôi chọn cô viết nó vì tôi có niềm tin vào cô.
Tôi biết cô sẽ nghĩ ra.
- Chào. - Chào!
Vào đi.
Cảm ơn vì đã cho tôi đến nhà.
Tất nhiên rồi.
Chà, ngon quá!
Làm tôi nhớ ngày xưa, nhưng nó sẽ chả bao giờ ngon như mẹ tôi làm.
Ừ. Tôi cá là vậy. Nhưng tôi thích nó.
Vậy…
Tom.
Ừ, là vậy đó.
Tôi cần có thêm góc nhìn.
Sao anh lại ổn với việc này thế?
Cô phải biết là Tom đã rất lo về việc nói với cô về Ông già Noel.
Ý tôi là, tôi đã quen Tom ba năm
trước khi anh ấy nói về ông ấy. Và tôi nghĩ tôi đã biết mọi thứ
về anh ấy rồi, và anh ấy thả quả bom điên rồ này lên tôi.
Nhưng đúng là điên rồ mà.
Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng tôi chả muốn đánh giá anh ấy chỉ vì việc này. Tôi thích làm bạn với anh ấy…
Tôi chả nói việc có một anh bạn tin vào chuyện chả ai hơn 10 tuổi tin là dễ dàng.
Đúng chứ?
Rồi tôi nghĩ về cuộc sống là tín đồ Hồi giáo ở Denver, Colorado của tôi.
Quanh tôi hầu như đều là người không có đức tin giống tôi.
Tôi thấy vẻ mặt của một số người khi biết tôi là người Hồi giáo
như thể đức tin của tôi bằng cách nào đó đã gán tôi vào diện nguy hiểm
hoặc ác ôn, kỳ quặc, hoặc thứ gì đó mà họ liên tưởng tôi là thế.
Một khi họ đưa tôi vào hộp đó thì với họ, tôi chỉ là thế.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Nhưng Tom, anh ấy chưa từng làm thế với tôi.
Anh ấy chả quan tâm việc đức tin của tôi khác anh ấy, nên… Sao tôi có thể làm thế?
Tôi hiểu ý anh, Assan, nhưng Ông già Noel đâu phải một tôn giáo.
Sự khác biệt duy nhất giữa tôn giáo và Ông già Noel
là khi ta lớn lên, những người lớn sùng đạo
nói với ta rằng đức tin của ta đã đúng, mà họ cũng chả có bằng chứng.
Họ chỉ nói với ta các câu chuyện ta tin là thật
nhưng với Ông già Noel, người lớn là người nói chuyện đó không có thật,
và Tom chỉ chọn không tin lời người lớn.
Anh là người bạn tốt.
Anh ấy cũng vậy.
KẸP HẠT DẺ
Chào anh bạn, gì thế?
Mấy giờ tối nay có vở Kẹp Hạt Dẻ? Tôi phải nạp caffeine cỡ 30 phút trước đó.
Ồ, ta sẽ không đi.
Cái gì? Đợi đã. Ai đây? Hãy đưa máy cho Tom giúp tôi.
Không đi được. Phải làm xe trượt tuyết cho cuộc thi của Ella.
Con bé thức quá giờ ngủ và bọn tôi vẫn chưa xong.
Vua Chuột vĩ đại nhất từng diễn trên sân khấu
trường Tiểu học Woodbury sẽ bỏ qua việc tham dự Kẹp Hạt Dẻ ư?
Cậu biết mẹ tôi viết đánh giá đó mà.
Còn lịch trình của anh?
Assan, cậu không biết là
đôi khi phải điều chỉnh lịch trình để để ý nhu cầu của người khác à?
Nghe thông thái đấy, anh bạn.
Người ta có thể nói là thiên tài.
Đến đâu rồi?
Vẫn đang trong giai đoạn lắp ráp. Chưa có cơ hội chạy thử gì hết.
Mai thi rồi mà nhỉ?
Hỏi thế thì ích gì.
Nhớ dùng băng keo vải.
Tôi cúp máy đây.
"Ông già Noel, sao ông lấy cây thông Noel của cháu? Tại sao"
Giáng Sinh. Ngay cả lão Grinch mãi về sau cũng hiểu được nó.
Tom!
Này, Ella!
- Chào. - Chào.
Chiếc xe trượt tuyết thắng cuộc đã sẵn sàng.
- Chú có thêm băng keo vải không? - Mọi miếng chú có.
Anh mượn nó từ Ông già Noel à?
Không, nhưng anh đã lấy chút cảm hứng từ ông ấy.
Trông rất tuyệt,
nhưng ta chưa bao giờ cưỡi trên đó. Lỡ nó bị rách thì sao ạ?
Lỡ như à? Cháu nên kiểm tra nó lần cuối đi.
Vậy tôi sẽ xuống vạch đích để chụp vài tấm hình.
Chúc may mắn nhé.
Giữ ấm nhé.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho việc này, Tom. Ella rất hào hứng.
Con bé rất thích.
Chà, điều kỳ diệu trẻ con đã tạo nên phép màu đó.
Ừm.
Này, anh xin lỗi vì đã đặt Giáng Sinh lên trên chúng ta.
Anh có hơi phát rồ.
Em sẽ không dùng từ phát rồ đâu.
Nhưng cảm ơn anh.
- Kiểm tra xong rồi, sếp. - Và?
Xe đạt chất lượng xuất sắc ạ.
Hoan hô! Rồi, vào đó đi. Xem cảm giác ngồi nó thế nào.
Cháu nghĩ sao?
Cảm giác hoàn hảo.
Rồi, làm thôi nào.
Chúc may mắn. Chú sẽ cần nó đấy.
Ôi, Freckles.
Giờ ta buộc phải thắng rồi.
Rồi, các tay đua. Ngồi vào xe.
Cuộc đua xe trượt tuyết gia đình sẽ bắt đầu sau một phút nữa.
- Mẹ sẽ đi cùng chứ ạ? - Em nên đi cùng.
Em chỉ định xem từ trên này thôi.
- Thôi mà. - Phải, còn rất nhiều chỗ.
Đi mà mẹ.
Nào. Anh có thể giúp em.
Anh nghĩ em sẽ thích nó đây.
Rồi, mọi người dồn hết lên phía trước đi.
Em đang đè nghiến xương bánh chè đây.
Thiết kế của nó là vậy đó. Mọi thứ đằng trước ổn chứ, phi công?
Vâng, thưa sếp.
- Vậy ta sẽ xuất phát thế nào? - À. Ừm…
- Tôi đến kịp lúc chứ? - Cậu đến vừa kịp, mới vừa hỏi về cậu đấy.
Rồi. Khi cô ấy hô đi, cậu đẩy và để việc khó cho bọn tôi.
Đẩy là phần khó đấy nhé.
Các tay đua, vào vị trí.
- Rồi, mọi người cúi đầu xuống. - Rõ.
Tom. Em thật sự không chắc chắn.
Sẽ ổn thôi. Cú nhảy của lòng tin đấy.
Không. Nhảy vọt xuống núi đúng nghĩa đen thì có.
Hẹn gặp ở phía bên kia.
Các tay đua, sẵn sàng?
Và xuất phát!
Bắt đầu nào!
Oa!
Đáng sợ quá!
Còn một xe cần bắt kịp thôi!
Ta thắng họ rồi!
Ta có thể bắt kịp họ nếu ta nhảy. Nghiêng qua phải.
Bám chắc vào!
Nó sẽ bay nhanh hơn trên không.
Ôi Chúa ơi!
Không!
Tiến lên!
Tuyệt!
- Ôi! - Tuyệt!
- Ta đã làm được! - Ta thắng!
Ta thắng rồi! Tuyệt!
Rồi! Cười lên nào!
Tôi đẩy họ đấy.
Cháu thấy ca cao ở nhà nghỉ sao?
Ổn thôi ạ. Không ngon bằng của chú.
Chú sẽ làm ca cao cho người chiến thắng khi ta về nhà.
Ôi, tôi sẽ nói về đội này suốt luôn. Ta là Huyền thoại.
- Đúng vậy. - Phải đấy.
Chà, ta chả làm được nếu không có cú đẩy của Assan.
Cảm ơn, Assan.
Tôi muốn nói một điều với mọi người.
Giờ anh sẽ đứng sao?
Nó khá quan trọng. Phải.
- Đây rồi. - Được rồi.
- Mọi người đều biết tôi yêu Giáng Sinh. - Nói thế là khiêm tốn rồi.
Nhưng năm nay tôi học được rằng Giáng Sinh có thể mang tới thử thách
cũng như quà tặng.
Và đó là thời điểm trong năm để suy ngẫm,
mà suy ngẫm đôi khi có thể gây đau đớn.
Nhưng tôi biết tôi có thể chấp nhận bất cứ điều gì mùa lễ mang đến cho mình.
Và việc dành thời gian với những người mình yêu giúp Giáng Sinh trở nên kỳ diệu.
Không chỉ nhờ đồ trang trí hay các sự kiện lễ hội.
Amen, người anh em.
Phải.
Chà, tôi cũng muốn nói vài lời.
Ồ, đây rồi.
Ừ.
Tất cả đều biết. Tôi hơi miễn cưỡng với Giáng Sinh.
Hơi hả?
Nhưng Tom, anh đã dạy em
rằng nó không chỉ là về các truyền thống cần tuân thủ.
Nó vẫn có thể vui vẻ.
Và không phải lúc nào cũng có con Barbie trốn trong tủ hòng phá hỏng mọi thứ.
Cái gì cơ?
- Đừng ngắt lời. Cô ấy đang có đà. - Được rồi.
Tom à.
Anh đã làm việc này vì Ella.
Không phải vì đó là Giáng Sinh
mà là vì anh yêu con bé và cả em.
Và khi bọn em cần anh nhất, thì anh đã sẵn sàng ở đó, hết mình,
và đó là thứ phép màu mà em muốn tin tưởng.
Chao ôi.
Amen, chị em ơi.
Và cái điều em đã nói, tối hôm trước ý, em có thể rút lại không?
Làm ơn. Được chứ. Xin em.
Anh đồng ý, ừ, cảm ơn em.
- Bảo mà. - Ừ, đâu cần là thiên tài mới biết.
- Mà em còn một việc nữa. - Anh cũng vậy.
- Việc của anh giống em à? - Đâu biết việc của em là gì.
Vậy làm việc của anh đi.
- Chắc em nên làm của em. - Ai đó làm việc của họ đi.
- Em làm đi. Hãy làm đi. - Được rồi.
Tom, em chưa bao giờ muốn anh mất đi
niềm tin vào Ông già Noel, tình yêu dành cho Giáng Sinh.
Vì anh đã dạy em tầm quan trọng của việc tin vào điều gì đó lớn lao hơn bản thân.
Và ta chả thể chứng minh nó.
Và rằng mọi người lớn
nên được phép tin vào điều kỳ diệu trẻ con đó,
thứ làm cuộc sống ngọt ngào hơn.
Chao ôi.
Khoan, họ vẫn chưa xong.
Đứng yên đó nhé. Anh làm việc của anh đã. Chuyện của anh khác của em.
Tôi biết mà.
Anh đã lập ra danh sách này.
Đây là danh sách điều ước của anh cho Ông già Noel năm nay.
Hết rồi. Đây là mọi thứ mà anh muốn.
Là chúng ta.
Ella, cháu là đứa trẻ ngầu nhất chú từng gặp
và chú hứa sẽ luôn là bạn của cháu.
Và Lisa.
Anh yêu em nhiều hơn những gì anh có thể nói.
Nên…
Thay vào đó, anh sẽ đặt niềm tin vào tình yêu của chúng ta
và tương lai bên nhau của chúng ta sẽ còn lớn lao hơn cả Ông già Noel.
Không thể tin nổi.
À.
Lisa Ann Russell,
em sẽ lấy anh chứ?
Chưa từng nghĩ màn cầu hôn của em sẽ có Ông già Noel.
- Em đồng ý. - Tuyệt quá. Ôi Chúa ơi.
Tuyệt vời!
Tuyệt!
Ông ấy là thật.
Cái gì?
Ông già Noel có thật.
Đó là điều con đã xin ông ấy. Rằng mẹ và chú Tom sẽ lấy nhau.
Và giờ hai người sẽ lấy nhau.
Sao cãi được lý lẽ đó chứ.
Lại đây nào.
Cho anh một ít nào. Chao ôi.
Ôi.
Làm được rồi! Tôi là đàn ông thực thụ!
- Chúa ơi, vã mồ hôi. - Ổn chứ? Ừ.
Chỗ nào cũng có.
Giáng Sinh, dù ta thích nó hay mệt mỏi với nó,
thì nó cũng là thời điểm duy nhất trong năm mà ai cũng đồng tình
muốn biến nhà của mình thành nơi ăn mừng Mardi Gras tạm thời?
Không cần lo hàng xóm nổi giận.
Thay vào đó, họ sẽ đổ xô ra đường để chiêm ngưỡng nó.
Lâu rồi không gặp người thân à?
Hãy chấp nhận sự di chuyển chậm chạp, các bạn ạ,
vì bạn không phải người duy nhất thực hiện hành trình tái kết nối.
Trong một thời gian ngắn, những áp lực và hạn chót của thế giới hối hả
nhường chỗ cho truyền thống, cả cũ và mới.
Giáng Sinh của Ông già Noel.
Ông ấy vượt lên trên cả quốc gia và tôn giáo.
Ông ấy không có đối thủ. Hoặc bạn tin vào ông ấy.
Hoặc không.
Và chúng ta đừng bao giờ nghi ngờ sức mạnh của việc đặt niềm tin.
Niềm tin có thể là khái niệm toàn cầu vĩ đại cuối cùng gắn kết cả thế giới lại.
"Và hơn nữa, một ít phép thuật chẳng hại gì ai cả.
Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ". Chao ôi.
- Anh thích không? - Anh yêu nó.
Gói xong cả rồi.
- Ừ. - Sẵn sàng cho mai.
Trông tuyệt quá.
Giờ ta phải đi ngủ. Và xem Ông già Noel mang gì đến.
- Tom. - Lisa.
Anh có thể tin điều đó và dù sao em cũng yêu anh.
Và em không thể tin điều đó và dù sao anh cũng yêu em.
Cả một cái thùng này đang chờ anh đấy.
- Trong phòng ngủ. - Ồ. Anh thích ngò rí lắm.
Đợi anh với!
ĐÃ ĐẾN GIÁNG SINH
Trời ơi! Hoan hô!
Tom à?
Bạn có tin không?
NIỀM TIN GIÁNG SINH
Biên dịch: Christine Tran