1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,541 --> 00:00:11,125 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:13,125 --> 00:01:14,541 ACTIVAR WIZARD 5 00:01:14,625 --> 00:01:15,958 XARXA HABILITADA 6 00:01:48,875 --> 00:01:51,583 Tobes, quan toca pirar, toca pirar, d'acord? 7 00:01:56,041 --> 00:01:58,041 - No podem jugar-nos-la. - Tranqui. 8 00:02:31,625 --> 00:02:34,041 En aquesta estació, està prohibit pidolar. 9 00:02:34,125 --> 00:02:37,083 Demanem als usuaris que no ho incentivin. 10 00:03:01,458 --> 00:03:02,875 NO TINC CASA I TINC GANA 11 00:03:08,416 --> 00:03:10,041 Perdoni, és seva? 12 00:03:11,041 --> 00:03:12,083 Sí, gràcies. 13 00:03:13,625 --> 00:03:14,458 Te'n dec una. 14 00:03:20,166 --> 00:03:21,000 Disculpa. 15 00:03:23,291 --> 00:03:24,333 Gràcies. 16 00:04:35,708 --> 00:04:38,333 RES ÉS VERITAT TOT ÉS LÍCIT 17 00:05:02,333 --> 00:05:04,041 - Angus. - No diguis res. 18 00:05:04,125 --> 00:05:04,958 Angus! 19 00:05:10,458 --> 00:05:12,416 Què collons…? 20 00:05:12,500 --> 00:05:19,208 HE ESTAT AQUÍ 21 00:06:15,375 --> 00:06:16,375 Alerta! 22 00:06:18,708 --> 00:06:20,375 Estem? Em moro de set. 23 00:06:20,458 --> 00:06:22,458 Sí. Queda molt poc. 24 00:06:47,833 --> 00:06:51,250 EL GRAFITER D'"HE ESTAT AQUÍ" ATACA UNA ALTRA CASA 25 00:06:51,750 --> 00:06:54,375 Ei, vigila les eines. Me'n vaig a pixar. 26 00:06:54,875 --> 00:06:55,708 D'acord. 27 00:06:57,541 --> 00:07:01,083 Aquests eren Tears for Fears en aquesta tarda assolellada. 28 00:07:01,750 --> 00:07:02,583 Hola? 29 00:07:53,625 --> 00:07:56,000 UN JUTGE 30 00:07:57,875 --> 00:08:00,250 - El puc ajudar? - Perdoni. 31 00:08:00,333 --> 00:08:02,375 Estava buscant el bany. 32 00:08:02,875 --> 00:08:04,000 A la sala d'estar? 33 00:08:05,375 --> 00:08:06,916 És per aquí, a l'esquerra. 34 00:08:09,166 --> 00:08:10,333 És el seu pare? 35 00:08:10,416 --> 00:08:11,333 Sí. 36 00:08:13,083 --> 00:08:14,166 S'hi assembla. 37 00:08:27,583 --> 00:08:30,791 DIMITEIX UN JUTGE DEL SUPREM I COMMOCIONA LA JUDICATURA 38 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Hola! 39 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 - Quina bona olor! - Arribes tard. 40 00:08:54,750 --> 00:08:56,291 Tenia una visita al metge. 41 00:08:56,916 --> 00:08:57,875 Estàs bé? 42 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Sí, era una revisió. 43 00:09:00,958 --> 00:09:02,000 Com t'ha anat? 44 00:09:02,541 --> 00:09:04,500 Prou bé. 45 00:09:05,500 --> 00:09:06,708 Mira això. 46 00:09:07,583 --> 00:09:09,958 Avui he anat a casa d'un jutge. Mira. 47 00:09:13,208 --> 00:09:14,375 Ho tindrem, un dia? 48 00:09:15,250 --> 00:09:17,708 A Londres? Amb el sou de jutge, no. 49 00:09:18,291 --> 00:09:21,333 - Deu ser de casa rica. Com es diu? - Hector Blake. 50 00:09:21,875 --> 00:09:24,500 El meu tutor, en Philip, va estudiar amb ell. 51 00:09:24,583 --> 00:09:26,666 - L'anomenen Sant Blake. - Ah, sí? 52 00:09:26,750 --> 00:09:30,375 Quan era Conseller de la Reina, ajudava els refugiats 53 00:09:30,458 --> 00:09:31,666 i ho feia gratis. 54 00:09:33,666 --> 00:09:38,625 Podries demanar-li que faci una ullada a la meva proposta de tesi. 55 00:09:39,541 --> 00:09:40,916 Demana-ho a en Philip. 56 00:09:42,333 --> 00:09:43,166 Ei, imbècil! 57 00:09:45,291 --> 00:09:46,583 Ei, que agressiva. 58 00:09:46,666 --> 00:09:48,416 - Agressiva? - Per què ets agressiva? 59 00:09:48,500 --> 00:09:49,958 - No soc agressiva. - No? 60 00:09:52,333 --> 00:09:56,625 Vaja, quina pena, perquè ara ja no pots desempallegar-te de mi. 61 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 I això per què? 62 00:10:00,208 --> 00:10:01,458 T'he de dir una cosa. 63 00:10:10,708 --> 00:10:12,833 - Me l'has colat. - Sí, tio. 64 00:10:16,291 --> 00:10:17,708 - Tot bé? - Tot bé. 65 00:10:17,791 --> 00:10:19,125 Necessito menjar. 66 00:10:20,083 --> 00:10:22,125 Ostres, tio, això és una estafa! 67 00:10:22,208 --> 00:10:24,833 Tranquil, et convido. Un entrepà de tonyina? 68 00:10:25,833 --> 00:10:28,125 - Gràcies, amoret. - De res, estimat. 69 00:10:29,416 --> 00:10:33,833 He estat llegint sobre el jutge. Prové d'una família de colonialistes. 70 00:10:33,916 --> 00:10:36,791 El pare tenia una fàbrica i no volia descolonitzar… 71 00:10:36,875 --> 00:10:38,416 Però diuen que és un sant. 72 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 És un truc publicitari. Saps per què? 73 00:10:41,291 --> 00:10:43,625 El nomenen jutge del Tribunal Suprem, 74 00:10:43,708 --> 00:10:46,833 però dimiteix perquè és "massa blanc i elitista". 75 00:10:46,916 --> 00:10:50,583 Fa emprenyar al president de la Cambra i pum, a les notícies. 76 00:10:50,666 --> 00:10:53,541 Potser vol arreglar el que va fer la família. 77 00:10:53,625 --> 00:10:54,958 O desviar l'atenció. 78 00:10:55,541 --> 00:10:56,375 Mira. 79 00:10:59,166 --> 00:11:00,375 Això és marfil. 80 00:11:01,166 --> 00:11:04,708 Està enamorat d'aquesta merda imperialista i ara és il·legal. 81 00:11:05,208 --> 00:11:07,000 Però si és una antigalla. 82 00:11:08,083 --> 00:11:09,666 Tio, de part de qui estàs? 83 00:11:13,833 --> 00:11:14,750 Escolta… 84 00:11:16,625 --> 00:11:18,041 No puc seguir amb això. 85 00:11:23,083 --> 00:11:24,041 La Naz està prenyada. 86 00:11:30,208 --> 00:11:32,500 - Hòstia. - Sí. 87 00:11:33,208 --> 00:11:35,500 - Fort, eh? - Però no el tindrà, oi? 88 00:11:36,083 --> 00:11:38,291 Clar que el tindrà, collons. 89 00:11:38,875 --> 00:11:40,833 Ens fa molta il·lusió. 90 00:11:40,916 --> 00:11:43,166 Sé que és inesperat… 91 00:11:43,250 --> 00:11:44,125 Inesperat? 92 00:11:44,208 --> 00:11:46,208 Qui coi vol ser pare amb 23 anys? 93 00:11:47,458 --> 00:11:48,416 Ta mare? 94 00:11:48,500 --> 00:11:49,625 Ella no compta. 95 00:11:50,291 --> 00:11:51,125 Ei, escolta. 96 00:11:52,375 --> 00:11:53,500 Això ho canvia tot. 97 00:11:54,208 --> 00:11:57,000 No puc fer més incursions, d'acord? 98 00:11:57,083 --> 00:12:00,625 Saps que la poli em vigila i ara no puc tornar a la trena. 99 00:12:00,708 --> 00:12:03,583 Ningú tornarà a la trena. Som súper eficients. 100 00:12:03,666 --> 00:12:05,375 Saps que no ho puc fer sol. 101 00:12:05,458 --> 00:12:07,708 Sí, i potser és l'hora de deixar-ho. 102 00:12:10,750 --> 00:12:14,458 Tu eres el grafiter. S'ha de lluitar contra el sistema, no? 103 00:12:14,541 --> 00:12:17,000 I deixaràs de lluitar perquè seràs pare? 104 00:12:17,083 --> 00:12:19,000 Però què hem aconseguit? 105 00:12:19,083 --> 00:12:20,791 - Ens colem a casa seva. - No. 106 00:12:21,291 --> 00:12:24,166 Podem entrar a casa seva quan vulguem. 107 00:12:24,250 --> 00:12:26,791 Sí, i ja ho hem demostrat, així que parem. 108 00:12:27,458 --> 00:12:30,000 Però si ni vols aquest nen. Ho fas per ella. 109 00:12:31,291 --> 00:12:32,708 Ves a la merda, Toby. 110 00:12:32,791 --> 00:12:34,750 No em pots deixar a l'estacada. 111 00:12:34,833 --> 00:12:36,791 - Et necessito, tio! - Què va. 112 00:12:38,375 --> 00:12:41,375 El meu fill em necessita. M'entens? 113 00:12:41,875 --> 00:12:44,625 No permetré que creixi com nosaltres. 114 00:12:44,708 --> 00:12:48,458 Si vols seguir fent grafitis, endavant, 115 00:12:49,041 --> 00:12:50,541 però a mi no m'hi fiquis. 116 00:12:55,333 --> 00:12:56,291 Hola. Gràcies. 117 00:12:56,875 --> 00:12:59,291 Perdoni, m'ho pot posar per emportar? 118 00:13:00,875 --> 00:13:01,958 I tu què vols? 119 00:13:03,708 --> 00:13:05,250 El que vull jo no importa. 120 00:13:07,125 --> 00:13:10,791 Faisal, estudiar medicina t'està provocant ansietat greu. 121 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 Si sempre que veus sang et desmaies. 122 00:13:14,041 --> 00:13:15,833 Llavors m'he de fer més fort. 123 00:13:18,208 --> 00:13:19,875 He de complir el seu somni. 124 00:13:20,625 --> 00:13:22,125 És el que fa un bon fill. 125 00:13:24,083 --> 00:13:26,250 Complir les expectatives dels pares. 126 00:13:26,791 --> 00:13:30,583 I les teves expectatives? Quines són? 127 00:13:31,791 --> 00:13:32,958 Els ordinadors. 128 00:13:33,750 --> 00:13:34,958 M'encanten. 129 00:13:35,833 --> 00:13:38,083 Però els pares volen que sigui metge, 130 00:13:39,416 --> 00:13:40,375 així que no puc. 131 00:13:43,541 --> 00:13:46,666 Això vol dir que no teniu les mateixes expectatives, 132 00:13:46,750 --> 00:13:48,083 no que no puguis. 133 00:13:50,000 --> 00:13:53,500 Ma mare ha treballat cada dia des que va venir a aquest país 134 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 per oferir-nos una vida millor. 135 00:13:58,125 --> 00:13:59,541 És el que fan els pares. 136 00:14:00,583 --> 00:14:02,541 Diríem que forma part del tracte. 137 00:14:03,208 --> 00:14:05,541 Compensa veure que sou feliços després. 138 00:14:06,041 --> 00:14:08,458 Els decebria tant que deixés els estudis… 139 00:14:09,333 --> 00:14:10,750 Ma mare no ho superaria. 140 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 I no vols fer-la patir. 141 00:14:16,250 --> 00:14:17,083 No. 142 00:14:17,791 --> 00:14:20,125 I prefereixes fer-te patir a tu mateix? 143 00:14:21,458 --> 00:14:23,666 La moral ha mort. 144 00:14:24,458 --> 00:14:28,250 Ja ningú no fa res amb una motivació real o positiva. 145 00:14:28,333 --> 00:14:30,166 Tothom vol aparentar, 146 00:14:30,250 --> 00:14:33,291 formar part de l'últim moviment social, 147 00:14:33,375 --> 00:14:34,750 però tot és fals. 148 00:14:34,833 --> 00:14:38,791 Així que potser ha arribat l'hora d'observar-nos com a individus 149 00:14:38,875 --> 00:14:41,000 i assumir certa responsabilitat, 150 00:14:41,083 --> 00:14:44,208 perquè el canvi real parteix de la base. 151 00:14:45,208 --> 00:14:47,916 Parlant d'accions positives o falses, 152 00:14:48,000 --> 00:14:50,791 parlem ara dels grafiters d'"He estat aquí". 153 00:14:51,375 --> 00:14:55,125 Després de mesos d'absència, han tornat per turmentar els rics. 154 00:14:55,208 --> 00:14:58,833 Dues llars adinerades han estat atacades en els darrers mesos, 155 00:14:58,916 --> 00:15:02,000 però què els ha fet reaparèixer? I són ells de debò? 156 00:15:02,083 --> 00:15:05,250 Però abans que ens hi posem, subscriviu-vos al canal. 157 00:15:06,375 --> 00:15:07,208 Hola? 158 00:15:08,416 --> 00:15:09,750 Toby, ja soc a casa! 159 00:15:21,833 --> 00:15:23,666 Rave, tu ets artista grafiter. 160 00:15:23,750 --> 00:15:25,875 Escriptor grafiter. No és el mateix. 161 00:15:25,958 --> 00:15:29,208 - Què opines d'"He estat aquí"? - Qui ho fa és novato. 162 00:15:29,291 --> 00:15:30,708 Ara no són els mateixos. 163 00:15:30,791 --> 00:15:33,583 Podria ser un idiota que es vol fer l'heroi. 164 00:15:33,666 --> 00:15:37,041 Els grafitis han d'estar al carrer, a llocs públics, saps? 165 00:15:37,125 --> 00:15:40,125 No entres a casa de ningú, per important que sigui. 166 00:15:40,208 --> 00:15:41,833 El que dius és interessant, 167 00:15:41,916 --> 00:15:44,291 perquè veient la gent a per qui van, 168 00:15:44,375 --> 00:15:46,333 és un "foteu-vos" als poderosos, no? 169 00:15:46,416 --> 00:15:49,000 I no és aquest l'objectiu dels grafitis? 170 00:15:49,083 --> 00:15:51,708 No, tio. Però a per qui van, a veure? 171 00:15:52,208 --> 00:15:54,875 El mes passat, un banquer. Ui, que original. 172 00:15:54,958 --> 00:15:57,041 Qui serà el següent? En Tony Blair? 173 00:16:13,958 --> 00:16:15,750 No pot ser. 174 00:16:21,916 --> 00:16:23,000 Toby? 175 00:16:24,666 --> 00:16:25,500 Toby? 176 00:16:26,208 --> 00:16:27,250 Toby! 177 00:16:28,583 --> 00:16:33,083 Has vist el comandament? El vaig deixar en un lloc on es veia. 178 00:16:33,625 --> 00:16:36,416 No pot ser que l'haguem perdut per tercer cop. 179 00:16:37,333 --> 00:16:38,666 Hola a tu també, mare. 180 00:16:40,166 --> 00:16:42,291 He dit hola, però no m'has sentit. 181 00:16:42,375 --> 00:16:43,708 M'ajudes a buscar-lo? 182 00:16:44,208 --> 00:16:45,875 Potser l'univers et vol dir 183 00:16:45,958 --> 00:16:49,583 que deixis de veure com gent que busca la fama es ven l'ànima. 184 00:16:49,666 --> 00:16:53,750 Perdoni vostè, senyor intel·lectual. Què has après a YouTube tu, avui? 185 00:16:53,833 --> 00:16:56,250 Has solucionat el món, oi? 186 00:16:57,333 --> 00:16:59,500 Guai. Molt bé. Me'n vaig. 187 00:16:59,583 --> 00:17:00,833 Espera. On vas? 188 00:17:01,958 --> 00:17:02,791 Fora. 189 00:17:02,875 --> 00:17:06,625 Pots recollir la cuina abans d'anar-te'n? Està feta un desastre. 190 00:17:07,375 --> 00:17:10,583 - Ja netejaré quan torni. - No t'emborratxis gaire! 191 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 CONFIGURACIÓ WI-FI 192 00:18:20,625 --> 00:18:23,083 WI-FI INTRODUIR CONTRASENYA 193 00:18:26,250 --> 00:18:28,125 TECNOLOGIA SENSE FIL 194 00:18:28,208 --> 00:18:29,916 XARXA DESHABILITADA 195 00:18:30,000 --> 00:18:31,166 Babau. 196 00:19:45,375 --> 00:19:46,583 Quin malparit. 197 00:21:37,083 --> 00:21:40,083 I tu ets policia? Creia que havíeu d'estar en forma. 198 00:21:40,666 --> 00:21:43,125 Com que no surto de l'oficina, no em cal. 199 00:21:43,208 --> 00:21:44,916 - Vols fer un descans? - Sí. 200 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Bé, d'acord. 201 00:21:54,791 --> 00:21:55,833 CONNEXIÓ PERDUDA 202 00:21:55,916 --> 00:21:58,541 La meva filla hi està menys enganxada que tu. 203 00:21:59,041 --> 00:22:01,958 S'HA PERDUT LA CONNEXIÓ A INTERNET LA SEGURETAT ESTÀ EN PERILL 204 00:22:04,375 --> 00:22:05,208 He de marxar. 205 00:22:06,541 --> 00:22:07,541 Què ha passat? 206 00:22:07,625 --> 00:22:08,583 L'alarma. 207 00:22:09,541 --> 00:22:11,625 Vols que hi enviï agents a mirar? 208 00:22:11,708 --> 00:22:13,916 No. És l'alarma antiincendis de casa. 209 00:22:14,000 --> 00:22:16,625 Serà millor que me n'ocupi. T'ho compensaré. 210 00:22:16,708 --> 00:22:18,125 D'acord. Ves-me dient. 211 00:24:51,875 --> 00:24:52,916 Hòstia! 212 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 SISTEMA DE SEGURETAT RECONNECTAT A LA XARXA 213 00:26:13,541 --> 00:26:16,000 TRUCADA ENTRANT WILLIAM ROY 214 00:26:16,833 --> 00:26:17,666 Hola, William. 215 00:26:18,375 --> 00:26:22,291 Gràcies per trucar. No, tot bé. Ha estat una falsa alarma. 216 00:26:22,916 --> 00:26:24,916 Aquestes coses a vegades fallen. 217 00:26:33,083 --> 00:26:35,583 A vegades, son massa intel·ligents i tot. 218 00:26:37,291 --> 00:26:38,250 Espera un segon. 219 00:26:47,166 --> 00:26:48,000 Tot bé? 220 00:26:48,500 --> 00:26:49,583 Sí, no passa res. 221 00:26:50,666 --> 00:26:54,041 Em sap greu això d'avui. Repetim la setmana que ve? 222 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 Per què has vingut? 223 00:27:01,833 --> 00:27:02,750 Ves-te'n. 224 00:27:02,833 --> 00:27:04,541 - Però parlem-ne. - Parlar-ne? 225 00:27:06,041 --> 00:27:08,750 - Som família. - No vinguis més. Ves-te'n. 226 00:27:08,833 --> 00:27:11,666 - No vull anar-me'n. - Has destrossat la família! 227 00:27:11,750 --> 00:27:12,833 - Fora. - Què feu? 228 00:27:12,916 --> 00:27:14,000 Agafa les coses. 229 00:27:14,083 --> 00:27:16,250 - Te n'has d'anar. Fora d'aquí! - Ei! 230 00:27:16,333 --> 00:27:17,916 - Fora! - Agafa les coses. 231 00:27:18,000 --> 00:27:20,416 - Quina vergonya! - Si està embarassada! 232 00:27:20,500 --> 00:27:23,416 I tu li has arruïnat la vida. Emporta-te-la! 233 00:27:48,666 --> 00:27:49,500 Toby? 234 00:27:52,750 --> 00:27:53,791 Hem de parlar. 235 00:27:56,041 --> 00:28:00,166 Amor, per què no vas a dins? Entro de seguida. 236 00:28:00,750 --> 00:28:01,583 D'acord. 237 00:28:10,916 --> 00:28:13,250 Tio, ara no és bon moment. La Naz acaba… 238 00:28:13,333 --> 00:28:16,916 Però és que ha passat una cosa molt grossa i no sé què fer. 239 00:28:17,666 --> 00:28:20,916 He entrat a casa del jutge. El que em vas ensenyar. 240 00:28:21,000 --> 00:28:21,916 No pot ser. 241 00:28:22,000 --> 00:28:23,541 I quan he entrat, he vist… 242 00:28:23,625 --> 00:28:26,583 No sé què he vist. Escolta'm un moment, si us plau. 243 00:28:26,666 --> 00:28:29,416 No, escolta'm tu. No vull saber-ne res. 244 00:28:29,500 --> 00:28:32,583 No t'enfadis. Em vas dir que si volia seguir, ho fes. 245 00:28:32,666 --> 00:28:35,458 Sí. I et vaig dir que no m'hi fiquessis. 246 00:28:38,250 --> 00:28:42,958 Sigui quin sigui el merder on t'has ficat, no és problema meu. 247 00:28:45,750 --> 00:28:46,750 Espavila't. 248 00:28:49,416 --> 00:28:50,250 Jay. 249 00:29:08,041 --> 00:29:09,041 Què volia? 250 00:29:10,708 --> 00:29:11,958 Melodrames d'en Toby. 251 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 - Emergències. Quin servei necessita? - La policia. 252 00:30:05,958 --> 00:30:08,416 Ei, què passa, tios? 253 00:30:08,500 --> 00:30:11,166 Ei, tio. Res, tio. Aquí, passant l'estona. 254 00:30:11,250 --> 00:30:12,083 Ja ho veig. 255 00:30:12,166 --> 00:30:16,875 Se suposa que hauria d'estar investigant qui ha robat a la botiga, però no ho sé. 256 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 Tio, quin rotllo que el teu Rick t'ho faci fer. 257 00:30:19,791 --> 00:30:23,208 No és el meu Rick. És el meu company. 258 00:30:23,291 --> 00:30:25,791 Potser l'uniforme fa que sigui diferent. 259 00:30:25,875 --> 00:30:29,375 Què sabré jo? Per mi, sembles de segona fila. 260 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Torna'm a dir de segona fila! Torna-hi! 261 00:30:32,083 --> 00:30:34,500 - Au, va. - Vols veure com pinto la paret? 262 00:30:34,583 --> 00:30:37,583 Han sigut els Bojos de Mortytown, tio. 263 00:30:39,291 --> 00:30:41,458 Saps quantes normes has violat? 264 00:30:41,541 --> 00:30:45,416 Ai, Rick, qué sé jo de saber coses? Puja al maleït cotxe. 265 00:30:45,958 --> 00:30:46,791 Morty… 266 00:30:46,875 --> 00:30:52,250 POLICIA 267 00:31:00,791 --> 00:31:02,750 Agents, què puc fer per vostès? 268 00:31:02,833 --> 00:31:04,791 - És el senyor Hector Blake? - Sí. 269 00:31:04,875 --> 00:31:06,000 Podem entrar? 270 00:31:13,000 --> 00:31:14,875 Però sense sabates, si us plau. 271 00:31:24,416 --> 00:31:26,541 Per favor, és evident que és absurd. 272 00:31:27,041 --> 00:31:30,708 Segur que és un adolescent avorrit que els gasta una broma. 273 00:31:30,791 --> 00:31:34,000 Se li acut qui voldria acusar-lo d'una cosa així? 274 00:31:34,083 --> 00:31:36,583 Era jutge, així que sí, uns quants. 275 00:31:37,083 --> 00:31:38,750 Volen un cafè, agents? 276 00:31:38,833 --> 00:31:40,416 - No, gràcies. - Sí. 277 00:31:41,958 --> 00:31:43,666 - Com el pren? - Sense torrar. 278 00:31:43,750 --> 00:31:47,166 - Viu amb algú més, senyor? - No, només jo. 279 00:31:47,875 --> 00:31:52,083 …Ricks treballen per una fracció del sou dels seus caps… 280 00:32:10,875 --> 00:32:12,250 La casa té soterrani? 281 00:32:13,000 --> 00:32:14,916 - Sí. - Hi podem fer una ullada? 282 00:32:18,541 --> 00:32:20,458 He de dir-li a en William Roy 283 00:32:21,041 --> 00:32:24,500 com s'esforcen els seus agents per una broma telefònica. 284 00:32:25,208 --> 00:32:27,750 Segur que no li sembla una pèrdua de temps. 285 00:32:28,250 --> 00:32:30,166 És el seu superintendent, oi? 286 00:32:30,875 --> 00:32:33,625 Juga molt bé a l'esquaix. És molt imprevisible. 287 00:32:54,416 --> 00:32:57,541 Ho entenc perfectament. Només fan la seva feina. 288 00:32:58,125 --> 00:32:59,416 És clar. Gràcies. 289 00:33:00,375 --> 00:33:01,708 No, no marxeu! 290 00:33:06,166 --> 00:33:08,041 No sou més que uns cagats! 291 00:34:05,708 --> 00:34:06,541 Toby! 292 00:34:08,125 --> 00:34:09,500 Toby, obre la porta! 293 00:34:11,125 --> 00:34:11,958 Què vols? 294 00:34:12,500 --> 00:34:13,750 La cuina està bruta. 295 00:34:13,833 --> 00:34:15,458 Per què no l'has netejat? 296 00:34:15,541 --> 00:34:19,916 - Mama, he tingut un dia de merda. - De debò? Fent què, si es pot saber? 297 00:34:22,125 --> 00:34:23,166 A la merda. 298 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 Perdona? 299 00:34:27,208 --> 00:34:30,208 - On et penses que vas? - On sigui, però aquí no. 300 00:34:30,291 --> 00:34:32,375 No puc aguantar això ara mateix. 301 00:34:32,458 --> 00:34:37,083 Ni parlar-ne. Ara mateix entres i neteges la cuina. 302 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Ahir no es va netejar màgicament, saps? 303 00:34:40,000 --> 00:34:42,041 Ni abans d'ahir, ni fa dos dies! 304 00:34:42,125 --> 00:34:45,041 Gràcies, mare, per netejar. T'agraeixo el que fas. 305 00:34:45,125 --> 00:34:47,125 Saps què? Dona'm les claus. 306 00:34:47,208 --> 00:34:50,250 Què? Què fas? Com tornaré a entrar? 307 00:34:50,333 --> 00:34:52,500 Entraràs quan demostris més respecte 308 00:34:52,583 --> 00:34:55,083 i no et pensis que casa meva és un hotel. 309 00:34:55,166 --> 00:34:59,541 Teva? Si la va comprar el papa. No has fet mai res per guanyar-te-la. 310 00:35:07,166 --> 00:35:09,583 Toby… No volia… 311 00:35:09,666 --> 00:35:13,708 Per què no em dones els diners que em va deixar i marxo d'aquí? 312 00:35:15,958 --> 00:35:17,166 Els diners són meus! 313 00:35:17,875 --> 00:35:20,791 Ja saps que no estàs llest per tenir tants diners. 314 00:35:20,875 --> 00:35:23,750 Tinc 23 anys! M'has de deixar viure la meva vida! 315 00:35:23,833 --> 00:35:27,666 Exacte. Tens 23 anys i què has fet fins ara? 316 00:35:27,750 --> 00:35:29,875 Sempre ho has deixat tot a mitges: 317 00:35:29,958 --> 00:35:34,333 la música, el grau, la carrera. No conserves cap feina més d'una setmana. 318 00:35:34,416 --> 00:35:38,916 Cada dia veig joves que estan molt pitjor que tu, 319 00:35:39,000 --> 00:35:42,583 però tots lluiten amb totes les forces per alguna cosa. 320 00:35:43,875 --> 00:35:44,708 I tu, tu… 321 00:35:50,000 --> 00:35:51,916 Tu no saps per a què lluito. 322 00:35:55,541 --> 00:35:56,958 No esperis que torni. 323 00:36:07,458 --> 00:36:08,333 Què coi…? 324 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Que et bombin! 325 00:37:09,333 --> 00:37:10,166 Hola. 326 00:37:11,375 --> 00:37:12,250 Tranquil. 327 00:37:13,333 --> 00:37:14,583 Vull ajudar-te. 328 00:37:15,291 --> 00:37:16,625 No tenim gaire temps. 329 00:37:22,791 --> 00:37:23,625 Vinga. 330 00:38:02,125 --> 00:38:03,916 Queda't aquí, però en silenci. 331 00:38:04,000 --> 00:38:05,291 No. 332 00:38:06,500 --> 00:38:07,333 Si us plau. 333 00:38:13,041 --> 00:38:13,875 Mira'm. 334 00:38:14,875 --> 00:38:16,750 Et trauré d'aquí, d'acord? 335 00:39:25,333 --> 00:39:28,500 Per l'amor de Déu. T'has pixat a sobre, oi? 336 00:39:31,750 --> 00:39:33,125 Mare meva. 337 00:39:36,625 --> 00:39:38,750 Cada dos per tres et passa, eh? 338 00:39:42,541 --> 00:39:46,208 Doncs no ho netejaré jo. Ho netejaràs tu. 339 00:39:50,291 --> 00:39:51,583 Quines coses de fer. 340 00:41:23,916 --> 00:41:27,000 Ai, que m'emociono. Estic molt orgullosa de tu. 341 00:41:33,250 --> 00:41:36,375 És la meva manera de celebrar la diferència. 342 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Ostres, quina meravella. 343 00:41:38,333 --> 00:41:43,000 I els detalls en paper d'arròs estan molt ben fets. 344 00:41:43,083 --> 00:41:45,583 Mireu quines lletres i números tan petits! 345 00:41:45,666 --> 00:41:49,958 M'encanta. Em recorda els dibuixos del Yellow Submarine. 346 00:41:50,791 --> 00:41:54,333 No havia vist mai un pastís així. Diria que vosaltres tampoc. 347 00:42:21,583 --> 00:42:24,125 Sí, el truco, però no té bateria. 348 00:42:26,083 --> 00:42:28,875 Em pots avisar si es posa en contacte amb tu? 349 00:42:32,041 --> 00:42:32,875 Gràcies, rei. 350 00:42:35,500 --> 00:42:36,500 - Hola. - Hola. 351 00:42:36,583 --> 00:42:38,083 - Perdona. - No passa res. 352 00:42:39,500 --> 00:42:42,958 He trucat a tots els amics a veure si algú sap alguna cosa. 353 00:42:43,041 --> 00:42:45,125 De debò? No sabia que en tenia. 354 00:42:46,666 --> 00:42:47,500 Perdona. 355 00:42:56,458 --> 00:42:57,291 Ella és… 356 00:42:58,125 --> 00:43:00,916 - Ai, perdona. - La sergent Ella Lloyd. 357 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Jameel Agassi, em diuen Jay. Soc amic d'en Toby. 358 00:43:09,583 --> 00:43:14,125 Com que han passat més de 72 hores des que algú ha sabut res d'en Toby, 359 00:43:14,208 --> 00:43:16,208 es tractarà com una desaparició. 360 00:43:17,833 --> 00:43:21,333 Té raons per creure que en Toby podria estar en perill? 361 00:43:22,250 --> 00:43:25,541 No. És bon noi. A veure… 362 00:43:26,416 --> 00:43:30,666 Crec que ho fa per castigar-me. Vam discutir abans que marxés. 363 00:43:31,166 --> 00:43:32,916 No m'ha dit sobre què. 364 00:43:34,250 --> 00:43:36,583 Del de sempre: els diners, el seu pare. 365 00:43:37,833 --> 00:43:39,750 - I el seu pare on és? - És mort. 366 00:43:40,458 --> 00:43:41,583 Era molt gran. 367 00:43:41,666 --> 00:43:44,916 Tampoc estava gaire per ell. En Toby no el coneixia bé. 368 00:43:50,416 --> 00:43:52,250 Quan el va veure per últim cop? 369 00:43:53,750 --> 00:43:55,833 No ho sé. Fa mesos, diria. 370 00:43:58,666 --> 00:44:02,416 La senyora Nealey diu que sou millors amics. Com germans. 371 00:44:02,500 --> 00:44:04,041 Sí, ho som. 372 00:44:04,541 --> 00:44:07,500 Si fa mesos que no el veus, no deveu ser tan amics. 373 00:44:07,583 --> 00:44:12,166 Ja, és que estic esperant un fill i he estat ocupat. 374 00:44:16,083 --> 00:44:17,000 D'acord. 375 00:44:17,083 --> 00:44:22,041 Doncs ja tenim una foto d'en Toby i tenen les meves dades. 376 00:44:22,125 --> 00:44:26,000 Seré el seu contacte, si se'ls acut alguna cosa, diguin-m'ho. 377 00:44:26,083 --> 00:44:27,916 - Gràcies. - No m'acompanyi. 378 00:44:40,083 --> 00:44:41,583 Tu saps alguna cosa, oi? 379 00:44:42,750 --> 00:44:43,583 No. 380 00:44:46,791 --> 00:44:47,625 No. 381 00:44:53,541 --> 00:44:55,500 - Digui? - Ei, Tobes… 382 00:44:56,000 --> 00:45:00,500 T'he enganyat. Deixa un missatge! Però no sé si et respondré. 383 00:45:02,791 --> 00:45:03,750 Ei, Tobes. 384 00:45:04,833 --> 00:45:06,291 Què collons fas, tio? 385 00:45:08,041 --> 00:45:08,875 Truca'm. 386 00:45:28,041 --> 00:45:31,750 NAZ: ÉS TARD. QUÈ PASSA? 387 00:46:37,083 --> 00:46:38,125 No fotis. 388 00:46:43,833 --> 00:46:44,666 Merda. 389 00:46:53,583 --> 00:46:54,416 Obri. 390 00:46:56,875 --> 00:46:59,083 Sí, home, va. Però què és això? 391 00:47:00,000 --> 00:47:03,625 Ja t'he dit que he conduït tota la nit, només volia descansar. 392 00:47:09,708 --> 00:47:12,250 No estan acostumats a veure negres per aquí. 393 00:47:12,750 --> 00:47:14,291 Amb mi no vas bé, així. 394 00:47:15,541 --> 00:47:16,666 Ens expliques això? 395 00:47:28,166 --> 00:47:30,208 Jameel Benjamin Agassi. 396 00:47:42,083 --> 00:47:47,083 - Juliol de 2018, actes vandàlics. - L'edifici estava buit. 397 00:47:47,166 --> 00:47:48,583 Era propietat privada. 398 00:47:54,625 --> 00:47:55,708 Juny de 2020. 399 00:47:56,500 --> 00:48:01,333 Arrestat en una manifestació a Westminster per infringir la llei de l'ordre públic. 400 00:48:02,208 --> 00:48:03,791 Sis setmanes a presó. 401 00:48:09,083 --> 00:48:11,625 I ara ets aquí per possessió d'estupefaents. 402 00:48:11,708 --> 00:48:14,375 Vinga, home. Si era la burilla d'un porro. 403 00:48:14,458 --> 00:48:16,333 I és un delicte greu, 404 00:48:17,333 --> 00:48:19,458 sobretot per a algú amb antecedents. 405 00:48:22,625 --> 00:48:23,625 D'acord. 406 00:48:25,333 --> 00:48:26,166 Ho sento. 407 00:48:27,250 --> 00:48:30,208 És que la meva nòvia està embarassada de set mesos. 408 00:48:30,958 --> 00:48:32,666 I treballo 14 hores al dia. 409 00:48:33,708 --> 00:48:35,541 Fa mesos que no dormo com cal. 410 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Me'n vaig fumar un. Només intentava dormir. 411 00:48:43,958 --> 00:48:45,458 Ja saps com és, això. 412 00:49:18,083 --> 00:49:23,791 ESCOLA BIRLSTONE 413 00:49:33,041 --> 00:49:33,875 Toby? 414 00:49:38,458 --> 00:49:40,375 Ostres, Jay, però què coi fas? 415 00:49:40,458 --> 00:49:44,541 Perdona. He trucat, però no m'has sentit i he entrat amb la meva clau. 416 00:49:46,166 --> 00:49:48,125 Creia que havia tornat. 417 00:49:48,208 --> 00:49:50,666 Merda. Perdona, ho hauria d'haver pensat. 418 00:49:54,750 --> 00:49:59,125 No faig més que esperar que torni, però no tornarà pas, oi? 419 00:49:59,208 --> 00:50:02,250 No diguis això. En Toby les fa, aquestes coses. 420 00:50:04,708 --> 00:50:05,541 Perdona. 421 00:50:07,291 --> 00:50:10,333 He pres Diazepam i estic una mica atordida. 422 00:50:13,583 --> 00:50:15,291 Com estàs tu? I la Naz? 423 00:50:15,375 --> 00:50:16,541 Bé, bé. 424 00:50:17,166 --> 00:50:19,416 - Està cada cop més grossa. - Sí? 425 00:50:22,250 --> 00:50:24,333 No em puc creure que seré pare. 426 00:50:26,000 --> 00:50:27,458 Estic cagat, la veritat. 427 00:50:28,291 --> 00:50:30,083 Seràs un pare fantàstic. 428 00:50:33,833 --> 00:50:34,666 Mare meva. 429 00:50:35,750 --> 00:50:37,708 Sembla que hagi caigut una bomba. 430 00:50:37,791 --> 00:50:39,833 En realitat, una part he sigut jo. 431 00:50:39,916 --> 00:50:42,875 Ho he regirat tot, però no sé què estic buscant. 432 00:50:43,791 --> 00:50:45,333 Has mirat al racó secret? 433 00:50:46,458 --> 00:50:47,291 El què? 434 00:50:47,375 --> 00:50:50,708 Era on volia mirar jo, a veure si hi havia alguna pista. 435 00:51:13,333 --> 00:51:15,666 No vaig voler dir-ho a la sergent 436 00:51:15,750 --> 00:51:18,750 perquè no sabia què hi podia trobar. 437 00:51:23,791 --> 00:51:25,250 Senyor Hector Blake? 438 00:51:30,875 --> 00:51:35,666 "Per contribuir al medi ambient, el butlletí per a exalumnes serà digital." 439 00:51:36,416 --> 00:51:39,125 - Què és això? Per què ho té ell? - No ho sé. 440 00:51:40,083 --> 00:51:44,583 Per què tindria a l'habitació una carta per a un exalumne de Birlstone? 441 00:51:45,333 --> 00:51:49,083 He buscat qui és el tal Hector Blake. Era jutge. 442 00:51:49,166 --> 00:51:51,375 Dubto molt que en Toby el conegués. 443 00:51:58,375 --> 00:52:00,750 Què passa? Què busca? 444 00:52:06,500 --> 00:52:09,375 Em pot dir alguna cosa? M'estic tornant boja. 445 00:52:12,250 --> 00:52:13,375 Disculpi. 446 00:52:14,125 --> 00:52:17,250 M'alegro que me n'hagi informat. Ho investigaré. 447 00:52:19,166 --> 00:52:22,041 Què vol dir amb això? Qui és aquest home? 448 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 Senyora Nealey, vagi-se'n a casa 449 00:52:25,041 --> 00:52:26,291 i esperi que la truqui. 450 00:52:31,291 --> 00:52:35,166 On s'ha localitzat l'última senyal del mòbil de Toby Nealey? 451 00:52:36,250 --> 00:52:37,916 A Pitt Road. Per? 452 00:52:38,750 --> 00:52:43,416 La mare ha trobat això a l'habitació, pel Sr. Blake, qui viu en aquest carrer. 453 00:52:43,500 --> 00:52:45,458 Vam rebre l'avís d'un jove 454 00:52:45,541 --> 00:52:47,583 dient que hi havia algú segrestat 455 00:52:47,666 --> 00:52:49,708 al soterrani d'aquesta adreça. 456 00:52:49,791 --> 00:52:53,625 - Creus que va ser en Toby Nealey. - És el que hem de descobrir. 457 00:52:54,375 --> 00:52:58,333 PITT ROAD, NÚM. 12 458 00:52:59,208 --> 00:53:02,916 El senyor Blake? Soc la sergent Lloyd. Podem entrar per parlar? 459 00:53:03,500 --> 00:53:05,166 De què es tracta? Ja sortia. 460 00:53:05,250 --> 00:53:09,416 Tenim raons per creure que la vida d'una persona corre perill. 461 00:53:10,541 --> 00:53:11,500 Això altre cop? 462 00:53:12,083 --> 00:53:14,708 Segons l'article 17 de la llei de proves penals, 463 00:53:14,791 --> 00:53:16,750 hem d'escorcollar la propietat. 464 00:53:17,500 --> 00:53:21,083 Crec que no cal explicar l'article 17 a algú del seu estatus. 465 00:53:21,583 --> 00:53:22,875 Les sabates, fora. 466 00:53:32,750 --> 00:53:36,083 De debò busca una persona en perill aquí? 467 00:53:38,416 --> 00:53:41,541 - M'agradaria veure el soterrani. - Per aquí, sergent. 468 00:53:51,833 --> 00:53:53,208 Això és el meu taller. 469 00:53:56,458 --> 00:53:57,458 Taller per a què? 470 00:53:58,083 --> 00:54:02,875 La meva dona era ceramista, faig ceràmica per sentir-me més a prop d'ella. 471 00:54:03,916 --> 00:54:05,041 On és la seva dona? 472 00:54:05,541 --> 00:54:06,375 A Chesham House. 473 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 - L'hospital psiquiàtric? - Sí. 474 00:54:10,416 --> 00:54:11,250 Sí. 475 00:54:25,208 --> 00:54:27,125 No he dit que els hagi fet tots. 476 00:54:28,333 --> 00:54:31,125 Bé, m'ha enxampat. Estic detingut? 477 00:54:50,208 --> 00:54:51,958 Hi ha una porta aquí darrere? 478 00:54:57,250 --> 00:54:58,208 Obri-la. 479 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 És el meu búnquer. 480 00:55:57,708 --> 00:56:00,208 L'espiell és fora, per mirar cap a dins. 481 00:56:02,375 --> 00:56:04,208 Deu ser error del constructor. 482 00:56:05,875 --> 00:56:07,416 No me n'havia adonat mai. 483 00:56:08,125 --> 00:56:10,625 Només ets capaç d'això? Et feia més llesta. 484 00:56:12,541 --> 00:56:14,000 Què acaba de dir? 485 00:56:14,833 --> 00:56:15,791 Hector Blake, 486 00:56:16,958 --> 00:56:21,791 està detingut per impedir a una agent l'exercici de les seves obligacions. 487 00:56:21,875 --> 00:56:23,750 - Què? - Té dret a no dir res. 488 00:56:23,833 --> 00:56:25,791 Però podria perjudicar la seva defensa… 489 00:56:34,625 --> 00:56:35,708 Les manilles, davant. 490 00:57:04,583 --> 00:57:06,000 Però moltes gràcies. 491 00:57:06,083 --> 00:57:07,958 Tranquil. Ha estat un malentès. 492 00:57:08,041 --> 00:57:10,625 No passa res. Ella feia la seva feina. 493 00:57:10,708 --> 00:57:12,041 - És entregada. - Sí. 494 00:57:12,125 --> 00:57:14,416 - Segur que s'arreglarà. - I tant. 495 00:57:14,500 --> 00:57:17,333 - Anem a jugar? - Dimecres que ve, com sempre. 496 00:57:17,416 --> 00:57:18,791 - Dimecres, sí. - Bé. 497 00:57:38,750 --> 00:57:40,916 LA FAMÍLIA: LA PRIMERA INSTITUCIÓ SOCIAL 498 00:57:42,500 --> 00:57:44,500 TRUCADA ENTRANT SERGENT LLOYD 499 00:57:45,875 --> 00:57:46,833 Digui? 500 00:57:52,750 --> 00:57:54,541 S'ha acabat? No fareu res més? 501 00:58:11,750 --> 00:58:13,416 No em preguntes com ho vaig fer? 502 00:58:20,791 --> 00:58:21,875 Com ho vas fer? 503 00:58:24,833 --> 00:58:26,791 Vaig barrejar diferents somnífers 504 00:58:28,583 --> 00:58:30,250 amb un got de vodka. 505 00:58:32,791 --> 00:58:35,583 I després em vaig despertar a l'hospital. 506 00:58:38,000 --> 00:58:39,666 No vaig encertar la dosi. 507 00:58:43,208 --> 00:58:44,791 Estudies medicina. 508 00:58:44,875 --> 00:58:47,708 No hauries de saber la dosi necessària per morir? 509 00:58:50,791 --> 00:58:51,958 Faisal, 510 00:58:53,125 --> 00:58:53,958 escolta. 511 00:58:56,291 --> 00:58:58,416 Potser no volies morir de debò. 512 00:59:00,541 --> 00:59:01,916 Potser aquest intent 513 00:59:02,000 --> 00:59:05,250 era una declaració de les ganes que tens de viure. 514 00:59:06,583 --> 00:59:11,208 Era la manera de dir als teus pares el que no ets capaç de dir amb paraules. 515 00:59:14,416 --> 00:59:15,250 No. 516 00:59:17,791 --> 00:59:18,750 Volia morir. 517 00:59:21,458 --> 00:59:24,708 Volia que els meus pares entenguessin que m'han fallat. 518 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Estàs bé? 519 01:00:19,458 --> 01:00:20,958 FORMULARIS I INFORMES USB 520 01:00:21,541 --> 01:00:24,208 ACCÉS RESTRINGIT INTRODUEIXI LA CONTRASENYA 521 01:00:35,083 --> 01:00:36,458 DESBLOQUEJAR 522 01:00:36,541 --> 01:00:38,125 CONTRASENYA INCORRECTA 523 01:01:52,375 --> 01:01:54,333 Saps res de la teva família? 524 01:01:54,416 --> 01:01:58,333 Vaig parlar amb la meva germana fa uns dies, però dels pares, res. 525 01:01:58,916 --> 01:02:00,625 On eren? A Teheran? 526 01:02:01,125 --> 01:02:05,208 No. A Gorgan. És un poblet al nord de l'Iran. 527 01:02:06,083 --> 01:02:09,041 La meva germana és a Teheran i m'explica com estan. 528 01:02:11,291 --> 01:02:12,875 No parles amb els pares? 529 01:02:15,125 --> 01:02:16,166 M'han repudiat. 530 01:02:17,125 --> 01:02:17,958 Sí? Per què? 531 01:02:19,083 --> 01:02:20,458 Per com soc, suposo. 532 01:02:21,750 --> 01:02:23,041 Ostres, em sap greu. 533 01:02:24,416 --> 01:02:26,833 Com si ser exiliat no fos prou dur, ja. 534 01:02:27,958 --> 01:02:29,750 Jo només m'alegro d'estar viu. 535 01:02:34,666 --> 01:02:36,625 I com és que pots treballar? 536 01:02:39,166 --> 01:02:40,875 No estic fent res d'il·legal. 537 01:02:40,958 --> 01:02:43,583 No, no he volgut dir això en cap moment. 538 01:02:43,666 --> 01:02:45,916 Em van denegar la primera sol·licitud. 539 01:02:47,000 --> 01:02:50,833 És que no sé quines proves més necessiten. 540 01:02:51,541 --> 01:02:53,458 Un petó amb un home allà davant? 541 01:02:54,166 --> 01:02:58,166 Vaig recórrer i ara no sé què ha passat amb la sol·licitud. 542 01:02:59,250 --> 01:03:01,666 Fa tant de temps que ja puc treballar. 543 01:03:01,750 --> 01:03:04,750 Ho sento, no volia fer-te sentir incòmode. 544 01:03:05,416 --> 01:03:07,708 - He de sobreviure. - És clar. 545 01:03:09,333 --> 01:03:11,666 M'agrada conèixer-te una mica més. 546 01:03:13,916 --> 01:03:15,333 Potser podria ajudar-te, 547 01:03:16,666 --> 01:03:18,791 si volguessis mirar-ho més a fons. 548 01:03:24,500 --> 01:03:25,833 A quina hora plegues? 549 01:03:42,916 --> 01:03:44,083 Moltes gràcies. 550 01:03:54,416 --> 01:03:55,333 Has arribat bé. 551 01:03:56,916 --> 01:04:00,125 - Endavant, entra. Sí. - M'agrada la reixa, és bonica. 552 01:04:05,250 --> 01:04:07,541 - Dona'm, que penjo l'abric. - Gràcies. 553 01:04:09,291 --> 01:04:11,791 Si no et fa res, treu-te les sabates. 554 01:04:19,333 --> 01:04:22,583 - Vols una copa? - Sí, si és el que prens. 555 01:04:22,666 --> 01:04:25,250 Però cervesa no, si us plau. No en tinc. 556 01:04:25,958 --> 01:04:27,083 El que prefereixis. 557 01:04:27,750 --> 01:04:31,791 - Llavors farem un gintònic. - D'acord. Tu ets l'expert. 558 01:04:33,375 --> 01:04:37,208 Per què no poses algun disc? Tinc els vinils en aquell armari. 559 01:04:37,708 --> 01:04:39,666 Són tan vells que estan de moda. 560 01:05:01,750 --> 01:05:03,416 T'agrada la música clàssica. 561 01:05:04,625 --> 01:05:08,541 No, és que la portada és xula, com una pel·lícula de Disney. 562 01:05:09,500 --> 01:05:11,166 Molt bé. Té. 563 01:05:13,958 --> 01:05:16,333 Et poso la meva peça preferida del disc? 564 01:05:23,041 --> 01:05:24,125 És el meu pare. 565 01:05:24,208 --> 01:05:27,583 Deus estimar-lo molt per tenir-lo aquí penjat. 566 01:05:28,625 --> 01:05:32,875 Bé, no sé si és amor. És força més complicat. 567 01:05:35,166 --> 01:05:36,708 Però, m'agradi o no, 568 01:05:38,000 --> 01:05:40,041 em va convertir en l'home que soc. 569 01:05:40,125 --> 01:05:41,208 Deu ser un orgull. 570 01:05:41,708 --> 01:05:42,625 Ho dubto. 571 01:05:43,625 --> 01:05:46,041 Segur que el va decebre que dimitís. 572 01:05:46,541 --> 01:05:48,083 I per què ho vas fer? 573 01:05:49,041 --> 01:05:53,000 No volia seguir duent la vida que ell volia per a mi i m'avorria. 574 01:05:54,125 --> 01:05:57,208 Però tinc la sensació que em veu a través del quadre, 575 01:05:57,291 --> 01:05:58,833 tot i que ja és mort. 576 01:05:58,916 --> 01:06:02,791 Llavors tens el quadre per poder fer-li la botifarra cada dia? 577 01:06:03,875 --> 01:06:04,791 Diguem que sí. 578 01:06:06,583 --> 01:06:09,000 Creia que arribaria a primer ministre. 579 01:06:12,666 --> 01:06:14,375 Jo no volia ni estudiar dret. 580 01:06:18,583 --> 01:06:20,625 No es cuidava de mi ni de la mare. 581 01:06:22,083 --> 01:06:22,916 Em sap greu. 582 01:06:24,500 --> 01:06:26,166 Teníem un ajudant parsi. 583 01:06:27,250 --> 01:06:28,541 Persa, com jo. 584 01:06:28,625 --> 01:06:29,958 Persa indi. 585 01:06:31,125 --> 01:06:33,458 Es deia Ravi. Era un jove atractiu. 586 01:06:33,541 --> 01:06:37,791 Va venir aquí a guanyar-se la vida i mantenir la família a l'Índia. 587 01:06:37,875 --> 01:06:40,708 Treballava a la fàbrica del meu pare 588 01:06:40,791 --> 01:06:42,625 i ell el va voler ajudar. 589 01:06:42,708 --> 01:06:44,500 Molt amable i caritatiu. 590 01:06:45,958 --> 01:06:48,416 I llavors el va convidar a viure a casa, 591 01:06:49,666 --> 01:06:51,333 com si fos de la família. 592 01:06:53,166 --> 01:06:56,333 I al final, també se'l va endur al llit. 593 01:06:59,083 --> 01:07:01,875 La mare va acabar a l'habitació dels convidats… 594 01:07:03,958 --> 01:07:06,291 i poc després, es va treure la vida. 595 01:07:08,833 --> 01:07:14,583 I jo vaig ser el pobre nen que la va trobar amb els canells oberts. 596 01:07:15,750 --> 01:07:17,083 - Mare meva. - Sí. 597 01:07:18,916 --> 01:07:22,083 Bé, el meu pare no em va consolar gaire. 598 01:07:22,166 --> 01:07:24,708 De fet, em va enviar a un internat. 599 01:07:24,791 --> 01:07:26,583 Em va ser igual. Hi estava bé. 600 01:07:26,666 --> 01:07:29,750 De fet, era millor estar lluny d'ell i aquell noi. 601 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 Odiava tant aquell noi, 602 01:07:32,750 --> 01:07:35,583 ens havia substituït a la meva mare i a mi. 603 01:07:36,541 --> 01:07:39,875 Vivia a casa nostra, del nostre menjar i del nostre aire. 604 01:07:40,708 --> 01:07:43,708 Aquell maleït… pagesot. 605 01:07:44,291 --> 01:07:47,291 Bé, això ha sonat un pèl racista. 606 01:07:47,375 --> 01:07:52,000 No, en cap cas, si coneguessis la meva trajectòria sabries que no ho soc. 607 01:07:54,333 --> 01:07:57,500 Vaig esforçar-me per tractar-lo bé, de debò. 608 01:07:59,458 --> 01:08:03,208 Però sentia una fúria dins meu 609 01:08:03,791 --> 01:08:06,333 que era molt difícil de reprimir. 610 01:08:08,708 --> 01:08:10,791 Potser ell era només una víctima. 611 01:08:12,000 --> 01:08:15,291 Potser el teu pare el va obligar. 612 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Sempre es pot triar. 613 01:08:21,333 --> 01:08:23,708 No quan ets pobre i no tens on anar. 614 01:08:43,125 --> 01:08:45,125 De tota manera, ara ja és passat. 615 01:08:49,750 --> 01:08:53,708 Només ho explico a persones molt especials, com tu. 616 01:08:59,750 --> 01:09:02,041 Vols saber què li va passar a en Ravi? 617 01:09:12,083 --> 01:09:15,333 Perdona, puc anar al bany, primer? 618 01:09:18,708 --> 01:09:19,541 És clar. 619 01:09:56,291 --> 01:09:57,208 Què passa? 620 01:09:57,291 --> 01:09:58,500 I les meves sabates? 621 01:09:58,583 --> 01:10:00,000 No fas bona cara. 622 01:10:01,583 --> 01:10:04,833 - Vine a seure. - No, no, me n'hauria d'anar. 623 01:10:04,916 --> 01:10:08,125 No passa res. Respira i podràs marxar. 624 01:10:08,208 --> 01:10:10,416 Potser te l'has begut massa ràpid. 625 01:10:19,166 --> 01:10:21,083 Em pots donar aigua, si us plau? 626 01:10:24,166 --> 01:10:25,000 I tant. 627 01:10:32,708 --> 01:10:33,541 I què… 628 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 què li va passar? 629 01:10:38,000 --> 01:10:39,583 Creia que l'havia matat. 630 01:10:40,916 --> 01:10:46,166 Un estiu, quan vaig tornar de l'internat, m'hi vaig llançar com una bèstia salvatge. 631 01:10:47,208 --> 01:10:48,666 Li vaig destrossar la cara. 632 01:10:48,750 --> 01:10:52,375 Va ser tan alliberador, em va fer sentir tan poderós. 633 01:10:53,916 --> 01:10:56,250 Va ser quasi… sobrenatural. 634 01:11:22,083 --> 01:11:22,916 Escolta! 635 01:11:36,583 --> 01:11:40,666 Raça, religió, orientació sexual i identitat transgènere. 636 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 I ara, molts professionals del dret compartim la opinió, 637 01:11:45,041 --> 01:11:48,416 m'hi incloc, que aquests grups socials 638 01:11:48,500 --> 01:11:51,791 no estan igual de protegits per part del sistema penal. 639 01:11:52,291 --> 01:11:53,125 Perdona. 640 01:11:53,208 --> 01:11:57,375 Hòstia, Jay! Deixa de fer aquestes coses o t'hauré de treure la clau. 641 01:11:57,458 --> 01:11:59,458 Perdona. He trucat moltes vegades… 642 01:12:00,333 --> 01:12:01,458 Però no em senties. 643 01:12:03,750 --> 01:12:04,583 Són d'en Toby? 644 01:12:06,708 --> 01:12:07,541 Sí. 645 01:12:13,458 --> 01:12:16,166 Què has estat fent? No respons quan et truco. 646 01:12:16,791 --> 01:12:19,833 T'he trucat a la feina, però t'has agafat uns dies. 647 01:12:25,041 --> 01:12:25,875 Vols un te? 648 01:12:37,250 --> 01:12:39,291 Bé, digues, com estàs? 649 01:12:40,875 --> 01:12:42,458 Ja soc pare oficialment. 650 01:12:44,791 --> 01:12:46,458 De debò? Quan va néixer? 651 01:12:47,458 --> 01:12:48,375 Fa quinze dies. 652 01:12:49,625 --> 01:12:51,041 Perdona, hauria d'haver… 653 01:12:51,125 --> 01:12:53,041 No, no et preocupis. 654 01:12:53,125 --> 01:12:54,208 No li tocava. 655 01:12:55,083 --> 01:12:57,375 Però es moria de ganes de sortir. 656 01:12:59,250 --> 01:13:00,416 És fantàstic. 657 01:13:01,250 --> 01:13:02,375 Felicitats. 658 01:13:12,875 --> 01:13:14,500 - Com es diu? - Qui? 659 01:13:15,166 --> 01:13:16,208 El teu fill. 660 01:13:17,416 --> 01:13:18,250 Aydan. 661 01:13:19,541 --> 01:13:20,375 Aydan. 662 01:13:21,041 --> 01:13:21,875 Sí. 663 01:13:23,791 --> 01:13:27,791 Bé, doncs hauré de venir a saludar a l'Aydan, que em conegui. 664 01:13:28,333 --> 01:13:29,250 Ens encantaria. 665 01:13:30,333 --> 01:13:33,875 Ets el més semblant a una àvia que tindrà mai. 666 01:13:40,833 --> 01:13:41,666 Liz? 667 01:13:43,250 --> 01:13:44,083 Què és això? 668 01:13:48,583 --> 01:13:49,750 És l'Hector Blake. 669 01:13:52,375 --> 01:13:54,250 Formava part de la Comissió de Lleis 670 01:13:54,333 --> 01:13:57,083 i defensava la igualtat del sistema judicial. 671 01:13:58,083 --> 01:13:58,916 Quina farsa. 672 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 Però per què ho mires? 673 01:14:06,083 --> 01:14:07,833 Podria dir que l'investigo. 674 01:14:09,875 --> 01:14:12,500 No és un sant, és el dimoni, i ningú ho veu. 675 01:14:12,583 --> 01:14:15,375 Segur que si és així, la policia ho descobrirà. 676 01:14:15,958 --> 01:14:19,500 - La policia ja ha abandonat. - Potser perquè és innocent. 677 01:14:21,208 --> 01:14:23,083 O perquè té amics importants. 678 01:14:23,875 --> 01:14:26,958 Però buscar-lo per internet tampoc t'ajudarà en res. 679 01:14:27,458 --> 01:14:28,291 Ja ho sé. 680 01:14:29,166 --> 01:14:32,708 També l'he buscat al món real, no només per internet. 681 01:14:33,750 --> 01:14:34,833 L'estàs seguint? 682 01:14:36,916 --> 01:14:38,375 - Liz… - Ja ho sé. 683 01:14:38,958 --> 01:14:39,958 És molt greu. 684 01:14:40,875 --> 01:14:44,541 Ahir vaig veure un jove que va sortir d'allà per la finestra. 685 01:14:45,041 --> 01:14:48,958 L'hauries d'haver vist. Al principi, no deia res coherent. 686 01:14:49,041 --> 01:14:51,791 Però deia que l'Hector li va ficar alguna cosa a la beguda. 687 01:14:52,791 --> 01:14:56,791 Va sortir per la finestra per poder fugir. Sort que hi era jo. 688 01:14:59,375 --> 01:15:00,541 Vau denunciar-lo? 689 01:15:01,666 --> 01:15:02,750 No va voler. 690 01:15:04,208 --> 01:15:07,000 És sol·licitant d'asil. Té por que l'afecti. 691 01:15:07,083 --> 01:15:08,708 Però ho ha de fer. 692 01:15:08,791 --> 01:15:13,166 Ja ho sé, però no el puc pressionar. El vull convèncer, però té por. 693 01:15:15,583 --> 01:15:17,708 Crec que té raó d'estar espantat. 694 01:15:19,791 --> 01:15:23,583 CLUB PRIVAT EXCLUSIU PER A SOCIS 695 01:15:37,583 --> 01:15:40,125 - Què collons vols? - T'he dut la roba. 696 01:15:40,208 --> 01:15:42,458 - No la vull. - Podem parlar? 697 01:15:42,541 --> 01:15:43,791 No, deixa'm en pau. 698 01:15:43,875 --> 01:15:47,250 La teva sol·licitud de residència permanent al Regne Unit. 699 01:15:47,750 --> 01:15:50,541 Puc denegar-la o accelerar-la. Ja ho saps. 700 01:15:53,375 --> 01:15:57,250 Va, puja al cotxe, o és que he de cridar per la finestra? 701 01:16:27,000 --> 01:16:29,791 No dubti en tornar si té més preguntes. 702 01:16:29,875 --> 01:16:31,916 - Gràcies per atendre'm. - De res. 703 01:16:35,333 --> 01:16:36,625 - Què passa? - Anem. 704 01:16:41,666 --> 01:16:43,791 Ha desaparegut. Ningú hi pot parlar. 705 01:16:44,291 --> 01:16:45,125 I ara què? 706 01:16:45,708 --> 01:16:47,458 No puc acceptar proves de tercers. 707 01:16:47,541 --> 01:16:50,500 Aquest noi ha de denunciar per poder-ho investigar. 708 01:16:50,583 --> 01:16:52,833 Però acabes de dir que ha desaparegut. 709 01:16:52,916 --> 01:16:55,583 És sol·licitant d'asil. Pot haver tornat al seu país. 710 01:16:55,666 --> 01:16:58,583 Si sol·licites asil és perquè no hi pots tornar. 711 01:16:59,083 --> 01:17:01,583 No és que heu de protegir a la gent? 712 01:17:01,666 --> 01:17:04,541 Exactament. I estic protegint-te a tu, Lizzie. 713 01:17:05,458 --> 01:17:07,958 Què hi feies davant de casa del Sr. Blake? 714 01:17:09,458 --> 01:17:11,666 Ara sé com es deuria sentir en Toby. 715 01:17:21,958 --> 01:17:25,208 ELISABETH NEALEY: HOLA, OMID, T'HAS GUARDAT EL NÚMERO? 716 01:17:25,291 --> 01:17:27,083 TRUCA'M QUAN PUGUIS 717 01:17:27,166 --> 01:17:29,041 Deixa'm sortir. Si us plau! 718 01:17:29,125 --> 01:17:30,375 TOT BÉ? VULL AJUDAR-TE 719 01:17:39,500 --> 01:17:41,208 Per què m'ho fas, això, a mi? 720 01:17:44,708 --> 01:17:46,208 Deixa'm sortir d'aquí! 721 01:17:49,791 --> 01:17:52,833 UNA BONA ESTONA AMB UN BON FILL… I A SOBRE, AMB SOL! 722 01:17:55,958 --> 01:17:57,833 Si us plau, deixa'm sortir! 723 01:19:24,291 --> 01:19:26,250 Hola, Faisal, et truco després. 724 01:19:26,750 --> 01:19:30,458 Hola, volia dir-te que he descobert la contrasenya de l'USB. 725 01:19:31,041 --> 01:19:32,500 - De debò? - Sí. 726 01:19:33,000 --> 01:19:35,041 - I què hi ha? - No ho he mirat. 727 01:19:35,125 --> 01:19:37,500 Confidencialitat pacient-terapeuta, saps? 728 01:19:41,291 --> 01:19:42,125 Hola, amor. 729 01:19:42,875 --> 01:19:43,833 Aquí el tenim. 730 01:19:47,375 --> 01:19:49,416 Lizzie, m'alegro de veure't. 731 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 I jo a tu. 732 01:19:51,458 --> 01:19:53,208 Mira què ha dut per l'Aydan. 733 01:19:54,125 --> 01:19:57,041 Ostres, quin detall. Moltes gràcies, Liz. 734 01:19:57,125 --> 01:20:00,541 De res. Amb sort, la podreu fer servir uns quants anys. 735 01:20:06,041 --> 01:20:07,416 Quin petitó tan bonic. 736 01:20:11,416 --> 01:20:15,166 Sí, sí que ets bonic! Fas una miqueta de pudor? 737 01:20:15,250 --> 01:20:16,166 Ostres, no. 738 01:20:16,666 --> 01:20:20,708 - Una miqueta. - Dona-me'l, que el canviaré. 739 01:20:31,666 --> 01:20:34,333 Bé, com va tot? 740 01:20:38,125 --> 01:20:39,125 Liz? 741 01:20:39,208 --> 01:20:41,333 HE ESTAT AQUÍ 742 01:20:47,791 --> 01:20:48,875 Hem de parlar. 743 01:20:58,125 --> 01:21:02,791 M'he informat sobre els grafiters d'"He estat aquí". Així es diuen, oi? 744 01:21:03,375 --> 01:21:06,833 Que entren a casa de gent rica i els pinten les parets. 745 01:21:12,625 --> 01:21:14,375 Sabia que m'amagaves coses. 746 01:21:16,125 --> 01:21:17,458 Per què m'acuses a mi? 747 01:21:19,750 --> 01:21:20,750 Jay. 748 01:21:21,625 --> 01:21:22,458 Mira. 749 01:21:23,250 --> 01:21:24,333 Ets tu! 750 01:21:25,958 --> 01:21:26,875 Molt bé. 751 01:21:28,625 --> 01:21:29,958 I què faràs amb això? 752 01:21:30,041 --> 01:21:32,250 Vau entrar a casa de l'Hector Blake? 753 01:21:33,166 --> 01:21:34,000 No. 754 01:21:34,791 --> 01:21:35,625 Jo no. 755 01:21:36,750 --> 01:21:38,541 No, t'ho prometo. 756 01:21:46,250 --> 01:21:47,250 Ho sap, la Naz? 757 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 Ja sap que passa alguna cosa. Li noto. 758 01:21:53,583 --> 01:21:56,250 Les fotos no serveixen pel cas d'en Toby. 759 01:21:56,333 --> 01:21:58,666 Només serviran per arruïnar-me la vida. 760 01:22:03,333 --> 01:22:05,250 Vull que m'ajudis a entrar-hi. 761 01:22:05,333 --> 01:22:07,583 Què? A casa de l'Hector Blake? 762 01:22:07,666 --> 01:22:10,541 No sé si sola podré, però és evident que tu sí. 763 01:22:10,625 --> 01:22:12,375 Has perdut la xaveta? 764 01:22:12,458 --> 01:22:14,625 Tècnicament, no ens colaríem. 765 01:22:14,708 --> 01:22:17,333 Entraríem amb clau. He vist com l'amagava. 766 01:22:17,416 --> 01:22:18,750 Pensa què estàs dient. 767 01:22:18,833 --> 01:22:21,583 Mira, tu assegura't que entro bé 768 01:22:21,666 --> 01:22:24,375 i et pots quedar fora i muntar guàrdia. 769 01:22:24,458 --> 01:22:27,416 No me la puc jugar. Què passa amb l'Aydan i la Naz? 770 01:22:28,750 --> 01:22:31,000 D'acord. Fora, doncs. 771 01:22:31,500 --> 01:22:33,333 - Lizzie, va. - Fora, covard! 772 01:22:33,416 --> 01:22:34,583 - Però… - Fora! 773 01:22:34,666 --> 01:22:36,833 Però calma't. Si… 774 01:22:40,500 --> 01:22:41,958 No podem fallar a en Toby. 775 01:22:42,041 --> 01:22:43,375 No li penso fallar! 776 01:22:43,458 --> 01:22:47,666 Però si a mi, com a home negre, m'enganxen, em fotran anys a la presó! 777 01:22:48,541 --> 01:22:49,500 Ja ho saps. 778 01:22:52,125 --> 01:22:53,000 Fes-ho per mi. 779 01:22:57,333 --> 01:22:58,166 M'ho deus. 780 01:22:59,875 --> 01:23:02,666 T'he ajudat sempre que ho has necessitat. 781 01:23:03,250 --> 01:23:07,416 Cada cop que ta mare duia un nou nòvio que t'apallissava 782 01:23:08,416 --> 01:23:10,041 i quan et va fer fora. 783 01:23:10,791 --> 01:23:14,416 En Toby i jo sempre t'hem ajudat. 784 01:23:16,416 --> 01:23:17,958 Heu estat la meva família. 785 01:23:19,166 --> 01:23:20,000 Sí. 786 01:23:22,000 --> 01:23:22,833 Però… 787 01:23:25,000 --> 01:23:25,833 no puc. 788 01:23:31,041 --> 01:23:31,875 Surt. 789 01:23:48,666 --> 01:23:49,583 I la Lizzie? 790 01:23:50,083 --> 01:23:50,916 Ha marxat. 791 01:23:51,625 --> 01:23:52,625 Sense més ni més? 792 01:23:53,666 --> 01:23:54,500 Dorm, l'Aydan? 793 01:23:56,125 --> 01:23:57,375 Què volia, Jay? 794 01:24:03,166 --> 01:24:04,250 Què volia? 795 01:24:05,166 --> 01:24:06,500 Ha vingut per l'Aydan. 796 01:24:11,916 --> 01:24:13,333 Tu em respectes? 797 01:24:16,291 --> 01:24:17,166 I tant que sí! 798 01:24:18,583 --> 01:24:19,875 Creus que soc idiota? 799 01:24:21,625 --> 01:24:24,666 - Espera… - Vas treballar a casa de l'Hector Blake. 800 01:24:25,166 --> 01:24:29,708 Mesos després, en Toby ve aquí aterrit just abans de desaparèixer. 801 01:24:30,541 --> 01:24:36,250 I la Lizzie em diu que l'Hector Blake és sospitós en la desaparició d'en Toby. 802 01:24:37,458 --> 01:24:40,333 - En quin embolic t'has ficat? - En cap. 803 01:24:40,416 --> 01:24:43,541 Mira, si he de ser l'única família de l'Aydan, ho seré. 804 01:24:44,916 --> 01:24:47,791 - Per què dius això? - Perquè m'estàs fent por. 805 01:24:47,875 --> 01:24:51,625 Quan mons pares em van dir que o ells o tu, vaig dir: "a cagar." 806 01:24:51,708 --> 01:24:53,750 Sí, perquè ens estimem. 807 01:24:53,833 --> 01:24:55,791 Doncs ara sento que estic sola. 808 01:24:56,291 --> 01:25:00,833 Creus que amb tatuar-te la meva inicial ja està? Ja n'hi ha prou? 809 01:25:00,916 --> 01:25:04,500 Naz, si us plau, tot el que faig, ho faig per nosaltres, eh. 810 01:25:04,583 --> 01:25:06,666 No hi ha nosaltres si m'amagues coses! 811 01:25:06,750 --> 01:25:07,875 Ho sé, amor, però… 812 01:25:07,958 --> 01:25:09,000 No! Que et bombin! 813 01:28:24,500 --> 01:28:25,375 És per a tu. 814 01:28:38,041 --> 01:28:39,583 NO N'HE FET CÒPIES 815 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Què és? 816 01:28:41,208 --> 01:28:42,041 Res. 817 01:28:43,833 --> 01:28:44,666 Ja, és clar. 818 01:28:45,833 --> 01:28:47,208 No sé per què pregunto. 819 01:29:13,875 --> 01:29:14,958 Per culpa teva. 820 01:29:19,416 --> 01:29:20,500 On és el meu fill? 821 01:29:21,708 --> 01:29:23,833 Vaig tirar-ne les cendres pel vàter. 822 01:29:40,916 --> 01:29:41,750 Què passa? 823 01:29:43,750 --> 01:29:45,833 L'he d'esquarterar per ficar-lo al forn. 824 01:29:45,916 --> 01:29:47,500 Tu ets petita. Serà més fàcil. 825 01:29:54,333 --> 01:29:56,291 Hola, soc l'Elisabeth Nealey. 826 01:29:56,375 --> 01:29:57,583 - Deixa un missatge… - Liz! 827 01:29:57,666 --> 01:29:59,208 i segurament et trucaré. 828 01:30:00,916 --> 01:30:01,750 Hola, Lizzie. 829 01:30:02,583 --> 01:30:04,916 Soc en Jay. Altre cop. 830 01:30:06,125 --> 01:30:09,791 Deu ser la quinzena vegada que et truco aquesta setmana. 831 01:30:10,291 --> 01:30:11,125 Liz? 832 01:30:11,208 --> 01:30:13,458 He anat a casa teva però no hi eres. 833 01:30:13,958 --> 01:30:16,291 De fet, dubto que l'hagis trepitjat. 834 01:30:17,625 --> 01:30:20,416 Volia donar-te les gràcies pel paquet, 835 01:30:20,500 --> 01:30:22,750 i dir-te que sento no haver-t'ho explicat tot. 836 01:30:24,750 --> 01:30:25,666 CARNET DE CONDUIR 837 01:30:25,750 --> 01:30:28,541 Digue'm que estàs bé i em quedo més tranquil. 838 01:30:30,458 --> 01:30:31,875 VENUDA 839 01:31:40,541 --> 01:31:44,250 Em quedaré a casa de la Katie uns dies. M'emporto l'Aydan. 840 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 Així podrem pensar qui marxa. 841 01:31:52,125 --> 01:31:53,083 Què passa? 842 01:31:55,166 --> 01:31:56,000 És que… 843 01:32:00,375 --> 01:32:01,583 La Lizzie ha mort i… 844 01:32:03,958 --> 01:32:05,041 és culpa meva. 845 01:32:06,083 --> 01:32:08,583 - Què? - És culpa meva, hòstia. 846 01:32:08,666 --> 01:32:10,250 Jay, vinga. 847 01:32:11,500 --> 01:32:12,333 Vinga. 848 01:32:14,833 --> 01:32:15,666 Vinga. 849 01:32:20,333 --> 01:32:24,208 Moltes gràcies. Fins la setmana que ve. Bon cap de setmana! 850 01:32:41,666 --> 01:32:42,625 Hola, Philip. 851 01:33:02,458 --> 01:33:03,291 Ei. 852 01:33:16,500 --> 01:33:17,541 Què fas, petit? 853 01:33:23,166 --> 01:33:25,291 Qui és? És la mama. 854 01:33:28,208 --> 01:33:29,708 - Hola. - Hola. 855 01:33:33,250 --> 01:33:36,208 - No em fas passar? - Sí, perdona. 856 01:33:37,041 --> 01:33:38,333 Hola, senyoret! 857 01:33:41,208 --> 01:33:43,833 - Com estàs? - Encantat de veure la mama. 858 01:33:44,916 --> 01:33:46,583 - Com has estat? - Bé. 859 01:33:46,666 --> 01:33:49,166 M'ho passo d'allò més bé, com pots veure. 860 01:33:51,791 --> 01:33:53,333 Com va la tesi? 861 01:33:56,666 --> 01:33:58,458 No sabia si t'ho havia de dir. 862 01:33:59,208 --> 01:34:00,916 Se la llegirà l'Hector Blake. 863 01:34:02,750 --> 01:34:05,291 En Philip m'ha dit que és el tricentenari de l'escola 864 01:34:05,375 --> 01:34:08,791 i que li donarà una còpia quan el vegi. 865 01:34:09,916 --> 01:34:12,333 ELS EXALUMNES TORNEN A BIRLSTONE PEL TRICENTENARI 866 01:34:12,416 --> 01:34:14,708 - Com sap que hi anirà? - Hi anirà. 867 01:34:15,458 --> 01:34:17,833 Ha donat molta pasta a l'escola. 868 01:34:19,041 --> 01:34:21,875 Li faran un homenatge durant la cerimònia. 869 01:34:23,750 --> 01:34:24,875 Espero que t'ajudi. 870 01:34:26,708 --> 01:34:27,541 Gràcies. 871 01:34:33,166 --> 01:34:35,208 Ei, no passa res, rei. Vine. 872 01:34:44,125 --> 01:34:45,875 Ves amb compte, d'acord? 873 01:34:47,708 --> 01:34:48,875 L'Aydan ha de tenir pare. 874 01:34:54,708 --> 01:34:56,166 Espera, Naz! 875 01:34:58,583 --> 01:34:59,458 Creus que… 876 01:35:01,708 --> 01:35:04,041 Creus que encara tenim una oportunitat? 877 01:35:06,666 --> 01:35:07,583 No ho sé, Jay. 878 01:35:33,791 --> 01:35:36,125 "El món està en una situació precària." 879 01:35:36,958 --> 01:35:42,958 "Però tot empitjorarà encara més a no ser que tots fem tot el que puguem." 880 01:35:43,041 --> 01:35:48,541 Són paraules de Viktor Frankl, psiquiatre i supervivent de l'holocaust. 881 01:35:49,333 --> 01:35:51,083 I al meu parer, 882 01:35:51,166 --> 01:35:56,166 descriuen perfectament la missió vital de l'Hector, 883 01:35:56,250 --> 01:36:01,291 ja que és un home que mai ha deixat de fer tot el que podia. 884 01:36:02,083 --> 01:36:04,583 Així que senyors, sense més dilació, 885 01:36:05,250 --> 01:36:07,666 un fort aplaudiment pel Sr. Hector Blake! 886 01:36:18,125 --> 01:36:19,000 Gràcies. 887 01:36:21,166 --> 01:36:24,541 Gràcies, director, per aquesta presentació tan bonica. 888 01:36:24,625 --> 01:36:28,166 Encara recordo com si fos ahir 889 01:36:28,250 --> 01:36:32,416 el meu primer dia com a estudiant de primària de Birlstone. 890 01:36:33,291 --> 01:36:36,083 Un nen que encara no havia complert els deu, 891 01:36:36,916 --> 01:36:39,875 però ja llavors sabia que havia trobat un refugi. 892 01:36:40,791 --> 01:36:44,166 I he de dir que és un plaer tornar a casa. 893 01:36:47,416 --> 01:36:48,250 Ben dit. 894 01:36:59,916 --> 01:37:02,625 BENVOLGUT HECTOR BLAKE, ATENTAMENT, NASERINE RAHEEM 895 01:37:03,916 --> 01:37:04,791 ESTEM SEGURS? 896 01:37:04,875 --> 01:37:07,791 EL PAPER DE LA LLEI EN LES POLÍTIQUES D'IMMIGRACIÓ 897 01:37:54,416 --> 01:37:59,750 PROPIETAT PRIVADA PROHIBIDA L'ENTRADA 898 01:42:00,500 --> 01:42:01,625 Què els vas fer? 899 01:42:02,666 --> 01:42:04,083 Què els vas fer? 900 01:42:05,333 --> 01:42:06,208 Digue-m'ho! 901 01:42:07,166 --> 01:42:08,125 On són? 902 01:42:09,250 --> 01:42:10,375 On són? 903 01:43:01,041 --> 01:43:02,416 He trucat a la policia, 904 01:43:02,958 --> 01:43:05,333 vindran de seguida. M'entens? 905 01:43:06,166 --> 01:43:07,000 Sí? 906 01:43:08,375 --> 01:43:09,291 Molt bé, doncs. 907 01:43:10,958 --> 01:43:11,791 Pots caminar? 908 01:43:13,291 --> 01:43:14,125 Molt bé. 909 01:43:16,125 --> 01:43:18,416 Tranquil, ja no corres perill. 910 01:43:32,958 --> 01:43:38,416 TRUCADA ENTRANT NAZ 911 01:43:38,500 --> 01:43:39,333 Jay? 912 01:43:41,666 --> 01:43:42,625 Què ha passat? 913 01:43:43,625 --> 01:43:44,500 Estàs bé? 914 01:43:53,291 --> 01:43:54,500 Per aquí, sergent. 915 01:44:10,333 --> 01:44:13,375 Ningú ha tocat res, com ha demanat. 916 01:44:33,708 --> 01:44:40,000 HE ESTAT AQUÍ 917 01:48:19,708 --> 01:48:24,708 Subtítols: Cristina Riera Carro