Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（NETFLIX 呈獻）
‎（設定精靈）
‎（無線網路成功啟動）
‎托比，該閃的時候就得閃，對吧？
‎-不能胡來 ‎-放輕鬆啦
‎本站禁止乞討
‎請旅客不要鼓勵這種行為
‎（救命！無家可歸又飢餓）
‎不好意思，這是你的嗎？
‎對，謝謝
‎救了我一命
‎抱歉
‎謝謝
‎（萬事皆虛，無所不可）
‎-安格斯 ‎-別說話了
‎安格斯！
‎搞什麼？
‎（到此一遊）
‎小心
‎結束了嗎，老大？ 我渴死了
‎對
‎快了
‎（“到此一遊”叛逆客塗鴉破壞 ‎再次闖入民宅）
‎你看好工具，我去尿尿
‎好
‎您現在正收聽《恐懼的眼淚》 ‎今天下午的倫敦陽光燦爛
‎有人嗎？
‎（法官）
‎（托比）
‎有什麼事嗎？
‎不好意思
‎我只是在找廁所
‎在客廳找？
‎從這邊往左就是了
‎那是你老爸嗎？
‎對
‎看得出來你們很像
‎（著名高等法院法官辭職 ‎震撼司法界）
‎嗨！
‎-好香哦 ‎-妳今天比較晚回家
‎我剛才去看醫生
‎沒事吧？
‎對，只是做檢查
‎你今天過得好嗎？
‎都好
‎妳看這個
‎我今天去了一個法官家
‎妳看
‎我們將來也會這樣嗎？
‎在倫敦？法官的薪水可不夠，寶貝
‎大概是有錢人家吧，他們叫什麼？
‎海克特布雷克
‎我的家教菲利普以前跟他是同學
‎他們叫他聖布雷克
‎是嗎？
‎當時他是皇室律師
‎代表難民接受審訊
‎而且不收費
‎也許你可以請他看看我的論文提案？
‎也許妳應該叫菲利普幫忙
‎討厭鬼！
‎妳說粗話
‎-粗話？ ‎-妳為什麼要說粗話？
‎-我不覺得是粗話 ‎-不是嗎？
‎可惜哦，因為你現在甩不掉我了
‎為什麼？
‎我有件事要告訴你
‎-你整到我了 ‎-好耶
‎對，兄弟
‎-都好吧？ ‎-都好
‎我真的需要吃一頓
‎老兄，這地方簡直是天價！
‎別擔心，我出錢
‎鮪魚三明治？
‎-謝謝你，小親親 ‎-不客氣，我的愛
‎我在研究那個法官
‎他全家都是堅定的殖民主義者
‎父親是工廠老闆，譴責非殖民化…
‎是啊，但人家叫他聖人呢
‎這是公關伎倆，你知道為什麼嗎？
‎海克特後來受任高等法院法官
‎但辭職了，說高等法院裡 ‎都是白人和菁英份子
‎這話惹火了大法官
‎接著碰！他又上了新聞
‎但也許他只是想彌補家人的過錯
‎或是引開注意
‎你看
‎那是象牙
‎他完全醉心於帝國主義
‎現在這是違法的
‎不過是一件古董
‎你到底站在哪一邊？
‎對了…
‎我不能再繼續了
‎娜茲懷孕了
‎媽的
‎是啊
‎-我知道 ‎-她不會要生下來吧？
‎媽的她當然要生下來
‎我們都很興奮
‎我知道事情來得突然…
‎突然？
‎誰他媽的想在23歲生小孩？
‎你媽媽？
‎她不算
‎聽我說
‎這件事改變了一切
‎我不能再出任務了，好嗎？
‎你知道聯邦探員在監視我
‎我不能冒險，再去坐牢
‎你不會回去坐牢的
‎我們搭配得天衣無縫
‎你也知道我一個人做不到
‎我知道，但也許我們需要金盆洗手
‎塗鴉書寫是你擅長的啊，賈米爾
‎跟體制抗爭，記得嗎？
‎我們要因為你生小孩就放棄抗爭嗎？
‎但我們實際帶來改變了嗎？
‎-我們證明我們可以對付他們 ‎-不要
‎我們隨時可以進他們家
‎對，我們表達立場了，現在改做別的
‎你其實不想要孩子 ‎只是為了遷就她
‎去你的，托比
‎小賈，你不能膽小拋下我
‎-我需要你，兄弟 ‎-不了，兄弟
‎我的孩子需要我，好嗎？
‎我不要讓他像我們這樣成長
‎如果你想繼續書寫
‎那也隨你
‎但別把我扯進去
‎謝謝
‎不好意思，我還要外帶一份
‎那麼你想怎樣呢？
‎我想怎樣不重要
‎費薩爾，念醫學院讓你極度焦慮
‎你每次看到血都會昏倒
‎所以我該拿出男人的魄力吧？
‎我來這裡實現他們的夢想
‎那是好兒子的職責
‎完成父母對未來的抱負
‎那你的抱負是什麼？
‎你的未來是什麼樣？
‎電腦
‎我熱愛電腦
‎但我爸媽想讓他們的獨生子當醫生
‎所以行不通
‎在我看來，應該說 ‎你父母不贊同你的抱負
‎而不是行不通
‎我媽打從來到美國 ‎就無時無刻不在工作
‎好讓我和妹妹過更好的生活
‎那是為人父母的天職
‎是我們分內之務
‎只要看到孩子幸福就是回報了
‎如果我退學，他們會很失望
‎我媽絕對無法接受
‎你也不想讓你媽傷心
‎對
‎所以你寧願傷害自己？
‎道德已死
‎沒人捍衛真實或有意義的理由
‎大家只想維持形象
‎表現出自己也參與了 ‎最新的社會覺醒運動
‎但這全是幌子
‎所以或許現在正是時候，好好自省
‎多多負責
‎因為真正的改變必須從根基做起
‎現在，談有意義的事 ‎對上無意義的行為
‎我們來討論飄移不定的 ‎“到此一遊”簽名塗鴉客
‎他們消失了幾個月後 ‎似乎又回來折磨本市的闊佬
‎過去三個月來，有兩個富裕人家受害
‎他們為何復出？真的是同一批人嗎？
‎討論開始之前，請先按下方的訂閱鈕
‎哈囉？
‎托比，我回來了
‎瑞夫，你是塗鴉藝術家
‎我是塗鴉書寫人，兩者不同
‎你對“到此一遊”有何看法？
‎不管是誰，那人都是他媽的菜鳥
‎我聽說不是同一批人
‎可能是其他拿罐油漆扮英雄的呆頭鵝
‎塗鴉屬於街頭、屬於公眾地方 ‎你懂我的意思嗎？
‎你不會闖進別人家裡，不管對方是誰
‎有意思的觀點
‎因為這批人的塗鴉對象
‎不就代著表不屑體制嗎？
‎若是如此 ‎那不正是塗鴉運動的重點嗎？
‎不對，老兄
‎他們到底把哪些人當目標？
‎上個月是銀行家，真有創意
‎接下來是誰？他媽的東尼布萊爾？
‎不會吧
‎托比？
‎托比！
‎有沒有看到遙控器？
‎我都放在平常看得見的地方
‎我們不會接連弄丟三個吧，我不懂
‎妳好，媽媽
‎我打過招呼了，是你沒聽到
‎可以幫我找嗎？
‎也許是宇宙在告訴妳
‎別看那些追名逐祿的明星出賣靈魂了
‎真是抱歉，高尚先生
‎你今天在網路上學到什麼？
‎解決世界問題了嗎？
‎酷，好，我要走了
‎等等，去哪裡？
‎外面
‎你可以先清理好廚房再走嗎？
‎廚房亂得不得了
‎等我回來再弄
‎別喝得太茫哦
‎（無線網路設定）
‎（無線網路，輸入密碼）
‎（無線科技）
‎（無線網路成功關閉）
‎你這個呆老頭
‎去他的混帳
‎你這樣也叫警察？ ‎你們不是應該體格強健嗎？
‎我現在幾乎都坐辦公桌，沒必要強健
‎-想不想休息一下？ ‎-要，拜託
‎好
‎我那十幾歲的女兒都沒你那麼黏手機
‎（網路斷線，可能有安全威脅）
‎我得走了
‎怎麼了？
‎是警報器
‎要我派警員過去檢查嗎？
‎不用，只是家裡的火災警報器
‎所以我最好去看看，我會補償你的
‎好，保持聯絡
‎老天！
‎（智慧家庭安全裝置 ‎已連上無線網路）
‎（威廉羅伊來電）
‎嗨，威廉
‎謝謝你打來，不，沒事 ‎只是錯誤警報
‎不過是小小故障
‎有時候科技太過聰明了
‎等一下
‎你還好吧？
‎不，都沒問題
‎再說一次，今晚真抱歉
‎但下周同一時間再打？
‎妳來這裡做什麼？
‎請離開
‎-我們好好談談 ‎-談談？
‎-我們是一家人 ‎-再也別過來了，走開
‎不，我不想走
‎妳毀了我們家
‎-出去 ‎-這是做什麼？
‎把妳的東西拿走
‎妳給我滾，走開！
‎喂！
‎-出去！ ‎-拿了妳的東西快走
‎丟臉！
‎別這樣，她懷孕了
‎還有你！ 你毀了她一生
‎你帶她走！
‎托比？
‎我得跟你談
‎寶貝
‎妳先進去，我馬上來
‎好
‎老兄，現在不是時候，娜茲剛說…
‎拜託，小賈，出事了 ‎我不知道怎麼辦
‎我闖進那個法官家
‎就是你幾個月前標記的那個人
‎不行
‎我進去以後看到…
‎我不知道我看到了什麼 ‎你先聽我說好嗎？
‎不，你聽我說，我不想聽這些
‎你用不著生氣
‎你說過若我想繼續書寫，就可以
‎對，我也叫你別把我扯進去
‎不管你惹上了什麼麻煩
‎都不關我的事
‎自求多福吧
‎小賈
‎他想要幹嘛？
‎標準托比戲碼
‎（電話亭）
‎急救中心，請問需要什麼服務？
‎我要報警
‎天啊，你們好嗎？
‎天啊，沒事啦，我們只是打發時間囉
‎我聽到了
‎我應該猜得出誰搶劫了對街那家店
‎但天啊，我不知道
‎天啊，好慘，瑞克逼你那麼做
‎他不是我的瑞克
‎是我的夥伴，天啊
‎也許制服可以看出區別
‎我有什麼資格說？
‎我看你就像個跟班
‎再叫我跟班就試試看！
‎-嘿，別這樣 ‎-想看看我怎麼漆牆壁嗎？
‎是莫蒂鎮的瘋子
‎你知道你違反了多少規定嗎？
‎天啊，瑞克，我哪裡懂？
‎給我上車！
‎莫蒂…
‎（警察）
‎警官，我可以幫什麼忙？
‎-你是海克特布雷克爵士？ ‎-對
‎介意我們進來嗎？
‎麻煩你們脫鞋
‎拜託，那真是太荒謬了
‎一定是無聊的青少年開的爛玩笑 ‎他們時間多到不會打發
‎有什麼人會拿這種理由指控你嗎？
‎我當過法官，所以會有一、兩個人吧
‎警官，要不要喝杯咖啡？
‎-不用了，謝謝 ‎-我要
‎-請問要喝怎樣的？ ‎-加奶精
‎-先生，這裡還有別人住嗎？ ‎-沒有，只有我
‎瑞克賺的錢還不到老闆的皮毛 ‎就算他倆完全一樣…
‎有地下室嗎？
‎有
‎介意我們去看看嗎？
‎我一定要告訴威廉羅伊
‎他旗下員警對惡作劇電話反應很機警
‎我相信他不會覺得是在浪費警察時間
‎他是你們的上司吧？
‎壁球好手一個，讓我不敢鬆懈
‎我完全明白，警官，你只是盡忠職守
‎謝謝你，先生
‎不要，別走！
‎你們這些沒骨氣的豬！
‎托比！
‎托比，快開門
‎幹嘛？
‎廚房亂成一團
‎為什麼還沒收拾？
‎-媽，真的，我今天過得很糟 ‎-是嗎？你到底在做什麼？
‎滾啦
‎你說什麼？
‎你要去哪裡？
‎離開這裡，去哪裡都好
‎因為我現在聽不下這些屁話
‎不行，你現在就去收拾廚房
‎昨天、前天和大前天，廚房都沒有
‎發生奇蹟，自行收拾
‎母親，謝謝妳代我收拾，我很感激
‎這樣好了，鑰匙給我
‎幹嘛？
‎妳做什麼？ ‎那我要怎麼進家門？
‎等你能夠尊重我時，就可以回家
‎不要再隨意進出我的家門
‎妳的家門？這裡是爸買的 ‎我可不記得妳得做什麼去爭取
‎托比，我不是…
‎為何不把他留給我的錢拿來 ‎我立刻爽快離開？
‎那是我的錢，媽！
‎我說過了，要運用那筆現金 ‎你還沒準備好
‎我都23歲了！ ‎妳總得讓我自主過活！
‎沒錯，你才23歲，你有什麼成就？
‎你什麼事都只做了開頭，一事無成
‎音樂、藝術學院、大學 ‎你打工都維持不了一週
‎我每天都要輔導比你更慘的孩子
‎但他們全都在力爭上游
‎而你，你卻…
‎妳根本不知道我為何奮鬥
‎不必等我回來了
‎蠢斃了的…
‎幹！
‎嘿
‎別擔心
‎我是來幫你的
‎我們的時間不多
‎好
‎待在這裡，別出聲
‎別走
‎求求你
‎看著我
‎我會帶你出去，好嗎？
‎拜託，你又尿濕了？
‎唉呀
‎每次都這樣
‎我不會幫你清理，你自己解決
‎是你弄出來的
‎天啊，我都開始激動了 ‎我真以你為榮
‎我要慶祝自己與眾不同
‎真是太棒了
‎宣紙的傘狀邊也做得很漂亮
‎那些小字母和數字多可愛
‎我喜歡，讓我想到卡通 ‎《黃色潛水艇》
‎我沒見過這樣的蛋糕 ‎應該也沒人見過吧
‎對，我一直打給他 ‎他的手機不通
‎如果他找來，可以聯絡我嗎？
‎謝了，朋友
‎-嘿 ‎-嘿
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎我一直打給他朋友 ‎看看誰有他的消息
‎是嗎？我不知道他有朋友
‎抱歉
‎這是…
‎-對不起 ‎-艾拉洛伊德警官
‎我是賈米爾阿格西，又稱小賈
‎我是托比的朋友
‎上次有人看到或得到托比的消息 ‎已經超過72小時了
‎我們會當成失蹤人口案處理
‎妳有理由相信托比有危險嗎？
‎沒有，他是個好孩子，我想…
‎他是想懲罰我
‎我之前說過 ‎他衝出家門前，我們吵過一架
‎妳沒說出你們當時在吵什麼
‎跟以前一樣的事，錢和他爸
‎-他爸爸呢？ ‎-死了
‎我是說，他年紀很大了
‎反正他從來沒陪伴我們 ‎托比幾乎不認識他
‎你最後一次見到他是什麼時候？
‎我不知道，大概幾個月前吧
‎尼利女士說你們是最好的朋友 ‎幾乎像兄弟一樣
‎對，沒錯
‎幾個月沒見到你最好的朋友 ‎這樣不太像話吧
‎對，我快要當孩子的爸了 ‎所以有點分心
‎好
‎我們有托比的近照 ‎妳有我的聯絡資料
‎我會是妳的聯絡人 ‎妳若想到其他事就通知我
‎-謝謝 ‎-我走了，不必送
‎你有事情瞞著我吧
‎沒有
‎-喂？ ‎-喂？托比…
‎你上當啦，請留言！我不保證會回電
‎托比
‎你他媽的在幹嘛？
‎打電話給我
‎（娜茲）
‎（娜茲：天色晚了，怎麼回事？）
‎（皮特路）
‎（海克特布雷克爵士）
‎開什麼玩笑
‎幹
‎開門
‎真是的，這是做什麼？
‎我已經跟你說了
‎我整晚都在開車，只是想休息一下
‎看來你不習慣在這裡看到黑人
‎別跟我來這套
‎要不要解釋一下？
‎賈米爾班傑明阿格西
‎2018年7月
‎罪名是破壞公物
‎那棟大樓又沒人
‎那是私人土地
‎2007年6月
‎在西敏寺抗議活動中
‎因不遵守《 公共秩序法》而遭逮捕
‎你在監獄服刑六週
‎現在你非法持有毒品
‎拜託，只是人家吸剩的大麻菸屁股
‎那是重罪
‎尤其對你這種前科犯來講
‎好
‎對不起
‎我太太懷孕七個月了
‎我每天工作14小時
‎幾個月都沒睡好
‎我哈了點草，其實只是想小睡一下
‎你一定懂我的感受
‎（海克特布雷克爵士）
‎（柏斯東學校）
‎托比？
‎天啊，小賈，搞什麼？
‎小莉，對不起
‎我敲門了，妳沒聽見 ‎所以我用了我的鑰匙
‎我以為他回來了
‎真是的，抱歉，小莉，我早該想到的
‎我一直在等他從門口進來 ‎但他不會回來了，對吧？
‎別這樣說，這是托比的一貫作風
‎抱歉
‎我吃了一點鎮靜劑，人有點昏沉
‎你好嗎？娜茲怎麼樣？
‎很好
‎肚子越來越大了
‎是嗎？
‎真不敢相信我要當爸爸了
‎老實說，我嚇死了
‎你會是個好爸爸
‎天啊
‎這裡怎麼好像被轟炸過
‎其實有些是我弄的
‎我到處都翻遍了 ‎連自己要找什麼都不知道
‎看過他的秘密收藏了？
‎他的什麼？
‎我正要去看，說不定那裡有線索
‎我不想對洛伊德偵察佐提這件事
‎因為其實我也不知道她會找到什麼
‎海克特布雷克爵士？
‎“為了友善環境，我們的校友通訊 ‎下個月起改為數位形式”
‎這是什麼？他怎麼會有這個？
‎我不知道
‎為什麼他的房間裡 ‎有一封寫給柏斯東老校友的信？
‎我查過這位海克特布雷克了 ‎他之前是法官
‎我想不出托比怎會認識他
‎怎麼？
‎妳在找什麼？
‎（皮特路，東南角19區）
‎老天，妳說話行不行？我都快瘋了
‎抱歉
‎很高興妳提出這件事，我會去追查
‎那是什麼意思？
‎這個人是誰？
‎妮莉小姐，我建議妳回家
‎等我的電話
‎托比尼利手機上的即時追蹤 ‎最後確知的地點是哪裡？
‎彼特路，怎麼樣？
‎托比的母親在他臥房發現了這封信 ‎收件人是海克特布雷克
‎他就住在同一條路上
‎我們上週接到一個年輕人通報
‎說在同一個地址內
‎有人遭到囚禁
‎-妳認為那人就是托比尼利 ‎-這就是我們要查明的
‎（皮特路12號）
‎海克特布雷克爵士嗎？ ‎我是艾拉洛伊德警長，進去聊聊吧？
‎怎麼回事？我正打算出門
‎先生，我有理由相信在 ‎屋裡有人有生命危險
‎又來了
‎根據 《警察與刑事證據法》第17條
‎我們需要進屋搜查
‎以你的身份 ‎我應該不需要解釋第17條的內容
‎請脫鞋
‎你們真的要在這裡找受難的人？
‎-我想看看你的地下室 ‎-這邊，警官
‎這是我的工作室
‎是做什麼的工作室？
‎我太太以前是陶藝家 ‎我持續做陶器，讓我覺得跟她更親近
‎你太太呢？
‎切舍姆之家
‎-精神病院？ ‎-對
‎對
‎我沒說那些全是我做的
‎好吧，警官，被妳發現了 ‎我要被捕了嗎？
‎這書架後面有門嗎？
‎請打開
‎這是我的恐慌室
‎這個窺視孔是從門外往裡看的
‎一定是建築工人裝錯了
‎我以前都沒發現
‎妳只有這點能耐？ ‎妳看起來像是比較聰明的那個
‎你剛才說什麼？
‎海克特布雷克
‎我以妨礙警務罪名逮捕你
‎-什麼？ ‎-你什麼都不用說
‎但你的抗辯可能受影響，如果你不…
‎手要銬在前面
‎非常感謝
‎別擔心，都是誤會一場
‎不，沒關係，我知道她只是盡本分
‎-她很積極 ‎-對
‎-我相信我們會解決的 ‎-當然
‎-再去打球吧 ‎-下週三，跟平常一樣
‎-星期三，好 ‎-好
‎（家庭：第一個社交機構）
‎（洛伊德警長來電）
‎什麼事？
‎就這樣？妳辦完了？
‎妳不問我是怎麼弄的嗎？
‎你是怎麼弄的？
‎我混了一大堆安眠藥
‎用伏特加灌進肚子裡
‎然後…
‎我醒來時人就在醫院了
‎顯然我的劑量不對
‎你是念醫學系的
‎難道不該知道自殺需要多少藥嗎？
‎費薩爾
‎聽我說
‎也許你其實不想死
‎也許你的自殺企圖
‎只是聲明你其實有多想活下去
‎你用這種方式告訴爸媽
‎因為你無法用言語表達
‎不是
‎我的確想死
‎我想讓我爸媽明白，他們讓我失望了
‎妳還好嗎？
‎（表格和報告，隨身碟）
‎（隨身碟密碼鎖定 ‎請輸入密碼）
‎（解除鎖定）
‎（密碼錯誤）
‎你最近有家裡的消息嗎？
‎幾天前我跟我姐說過話 ‎但我爸媽那邊沒有消息
‎我忘了他們在哪裡？德黑蘭嗎？
‎不，是戈根，是伊朗北部的一個小鎮
‎我姊姊在德黑蘭 ‎是她告訴我爸媽的近況
‎你不跟你爸媽說話嗎？
‎他們跟我斷絕關係了
‎真的？為什麼？
‎我猜是因為我這個人吧
‎天啊，對不起
‎流亡生活已經夠困難了
‎我只是很高興能活著，你知道嗎？
‎那你為什麼可以工作？
‎我沒有做違法的事
‎不，我不是在暗示你有違法
‎我第一次申請時被拒絕了
‎老實說…
‎我不確定他們還需要什麼證據
‎要我當他們的面親男人嗎？
‎所以我提出上訴 ‎現在不知道我的案子怎樣了
‎我等了好久才有工作資格
‎對不起，我無意讓你尷尬
‎-我需要活下去 ‎-好
‎很高興能多了解你一點
‎也許我可以幫你
‎如果你想進一步討論的話
‎你工作到幾點結束？
‎非常感謝
‎你找到了
‎-進來吧，沒錯 ‎-我喜歡你的大門，很好看
‎-我幫你掛大衣 ‎-謝謝
‎麻煩你脫鞋
‎要不要喝點什麼？
‎好啊，那你也要喝
‎請別說啤酒，我沒有
‎隨你想喝什麼都行
‎那就跟我一起喝琴湯尼吧
‎好啊，一切依你
‎放張唱片來聽聽？ ‎我的黑膠唱片在那邊的櫃子裡
‎這東西老到又重新開始流行了
‎你喜歡古典音樂
‎不，這張封面很酷，像迪士尼電影
‎太好了，來
‎要我放這張唱片中 ‎我最喜歡的曲子嗎？
‎是我父親
‎你一定很愛他 ‎才會把他的照片掛上來
‎我不確定是愛，應該更複雜吧
‎但不管怎樣
‎是他讓我成為今天的我
‎他一定很驕傲
‎我懷疑
‎我相信他對我辭職很失望
‎你為什麼要辭職呢？
‎我不想再按照他的計畫生活 ‎而且我覺得很無趣
‎但我覺得他還是能 ‎透過那幅畫像看我
‎即使他已經過世好多年了
‎所以你讓他的畫像繼續掛著 ‎才能每天對他比中指嗎？
‎差不多吧
‎他以為我以後會當總理
‎我根本不想念法律
‎他不在乎我或我媽
‎對不起
‎當年我們有位年輕的帕西家僕
‎波斯人，跟我一樣
‎是印度波斯人
‎這年輕人叫拉維，人蠻帥的
‎他搬來這裡 ‎是為了賺錢養活印度的家人
‎我父親在他的工廠裡遇上他
‎於是決定收留他
‎非常善良，很有慈悲心
‎然後他邀請住進我們家
‎跟我們像成了一家人
‎最後 他邀他上床
‎我可憐的母親被驅逐到客房…
‎不久，她就自殺了
‎當時還小的我，發現她手腕被割開
‎-天啊 ‎-對
‎那對我父親並沒有多大安慰
‎事實上，他把我送去寄宿學校
‎我也不在乎，我在那裡很開心
‎離他和那個男孩遠一點比較好
‎我非常討厭那個男的
‎認為他取代了我媽和我
‎他住我們家、吃我們的東西 ‎呼吸我們的空氣
‎那個…鄉巴佬
‎好，聽起來有點種族歧視
‎不，如果你知道我的職業 ‎就知道我絕不是種族歧視者
‎我真的試著對他好，真的很努力
‎但我內心卻有一股怒火
‎難以按捺
‎也許他只是受害人
‎也許他是被你爸逼的
‎人人都有選擇
‎窮到走投無路的人就沒有
‎總之，那都是過去的事了
‎這故事我只跟像你這樣特別的人說
‎你想知道拉維後來怎樣了嗎？
‎抱歉，可以先借一下廁所嗎？
‎好
‎怎麼了？
‎我的鞋子呢？
‎你好像不舒服
‎-過來坐下 ‎-不，我覺得我該走了
‎沒關係，休息一下再走
‎也許你酒喝得太快了
‎可以喝點水嗎？
‎好
‎那麼，那個…
‎拉維後來怎樣了？
‎我本以為我會殺了他
‎有一年暑假，我從學校回來
‎把他狠狠揍了一頓
‎差點毀了他的臉
‎那感覺真是舒暢
‎我覺得自己好強
‎簡直接近玄妙了
‎嘿！
‎種族、宗教、性傾向和跨性別認同
‎現在法律界的人，包括我在內
‎有個廣泛共識，就是這些社會現象
‎並沒有受到刑事司法制度的平等保護
‎抱歉！
‎該死，小賈，別再這樣了 ‎不然我要把鑰匙拿回來
‎抱歉！我一直敲門，可是…
‎妳應該沒聽到吧
‎那是托比的嗎？
‎對
‎妳都到哪裡去了？都不接我電話
‎我甚至打電話到妳公司過
‎他們說妳請假了
‎要不要喝杯茶？
‎告訴我，你好嗎？
‎正式當爸爸了
‎真的嗎？什麼時候的事？
‎幾個星期之前
‎真是對不起，我實在應該…
‎不必，放心啦
‎孩子提早出生
‎我猜我兒子等不及了
‎真棒
‎恭喜
‎-他叫什麼名字？ ‎-誰？
‎你的寶寶
‎艾登
‎對
‎我得去跟寶寶艾登打招呼
‎自我介紹一下
‎我們會很高興的
‎畢竟
‎妳大概是最能當他祖母的人了
‎小莉？
‎那是什麼？
‎海克特布雷克
‎他以前是法律委員會的成員
‎擁護司法體系裡的平等
‎人生就是個笑話
‎但妳為什麼看？
‎我應該是在研究他吧
‎聖布雷克是惡魔 ，卻沒人看出來
‎我相信如果是那樣 ‎那警方就會查出來的
‎-警方都放棄了 ‎-或許因為他是清白的
‎或許因為他有人脈
‎但沉迷於上網搜查他 ‎對妳也沒有幫助
‎我知道
‎我在現實裡也觀察他，不只是在網上
‎妳跟蹤他？
‎-小莉… ‎-我知道
‎這是大事
‎昨晚我看到一個年輕人 ‎從海克特家的窗戶跳出來
‎你真該看看他當時的狀況 ‎一開始什麼話都說不清楚
‎他說海克特邀他進去 ‎在他的酒裡下迷藥
‎他跳窗逃出來，幸好我當時在外面
‎妳報警了嗎？
‎他不想報警
‎他在尋求庇護 ‎怕他的申請案會受影響
‎不行，他非報警不可
‎我知道，我總不能逼他 ‎我試著說服他
‎可是他很害怕
‎我覺得他有理由害怕
‎（改革俱樂部，僅限會員）
‎-你到底想幹嘛？ ‎-我帶你的衣服來還你
‎-我不要 ‎-可以談談嗎？
‎不要，別煩我
‎你在英國的永久和解申請
‎我可以阻止或加速辦理 ‎你知道我可以
‎拜託你上車 ‎難道要我透過車窗用喊的嗎？
‎有任何問題，歡迎隨時過來
‎-謝謝你抽空見我 ‎-不客氣
‎-怎麼了？ ‎-我們走
‎他不見了，沒人聯絡得上他
‎所以現在呢？
‎我不能接受二手證據
‎這個年輕人 需要挺身說供詞
‎但妳剛剛說他失蹤了
‎那個人要尋求庇護，很可能回家了
‎尋求庇護的重點就是不能回家啊
‎妳的職責不是保護人民嗎？
‎沒錯，我也想保護妳，小莉
‎妳在海克特布雷克家外面做什麼？
‎我想我知道托比的感受了
‎（伊莉莎白尼利 ‎歐密德，你有沒有存起我的電話？）
‎拜託放我出來，別這樣！
‎（網路搜尋，伊莉莎白尼利）
‎你為什麼要這樣對我？
‎（伊莉莎白尼利）
‎放我出去！
‎（小莉尼利）
‎（跟好兒子共度好時光 ‎還有陽光！不可多得啊）
‎拜託放我出去！
‎費薩爾，我晚點再打給你好嗎？
‎小莉，我破解隨身碟的密碼了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-裡面有什麼？ ‎-我沒看
‎客戶顧問保密條款，妳知道的
‎嘿，寶貝
‎他在那裡
‎小莉，很高興見到妳
‎我也是
‎你看小莉帶了什麼給艾登
‎好貼心，謝謝你，小莉
‎不客氣，希望你們能多用幾年
‎他真是個可愛的孩子
‎我知道，你好可愛，你也有點臭耶
‎唉呀
‎-有一點 ‎-我去幫他換尿布
‎情況還好嗎？
‎小莉？
‎（到此一遊）
‎我們需要談談
‎我在研究“到此一遊”的簽名塗鴉客
‎大家都是這樣稱呼他們的吧？
‎他們闖進有錢人家裡 ‎在牆壁上噴漆塗鴉
‎我就知道你之前有事瞞著我
‎妳怎麼知道是我？
‎小賈
‎你看
‎那人就是你！
‎好
‎妳打算怎麼處理這件事？
‎你們兩個是否闖進了 ‎海克特布雷克的家？
‎沒有
‎我沒有
‎沒有，我發誓
‎妳跟娜茲說了嗎？
‎她已經知道情況有異了，我感覺得到
‎這些照片沒辦法替托比的案子 ‎證明什麼，好嗎？
‎只會被公開，破壞我的生活
‎我要你幫我闖進他家
‎什麼？海克特布雷克家？
‎我覺得我應該沒辦法 ‎你顯然已經闖進去過一次
‎妳瘋了嗎？
‎嚴格來說，我們不是擅闖
‎我們會用鑰匙 ‎我看到他把鑰匙藏在門外
‎說話前先三思一下
‎你只要確保我安全進屋
‎接著只要站在外面把風就行
‎不行 我不能冒險 ‎我得想想艾登和娜茲
‎好吧，那你下車
‎-小莉，拜託 ‎-下車，你這個膽小鬼！
‎-聽我說… ‎-下車！
‎冷靜點，我只是…
‎我們不能放棄找托比
‎我不會棄他不顧！
‎但是小莉，如果我這個黑人被抓 ‎我得坐牢好幾年！
‎妳知道的
‎就當是為了我
‎你欠我的
‎每次你有需要 ，我都幫你
‎每次你媽交的新男友揍你
‎她把你趕出家門時
‎托比和我一直都是你的靠山
‎妳是我的家人
‎對
‎但…
‎我沒辦法
‎下車吧
‎小莉呢？
‎她走了
‎就這樣走了？
‎艾登睡著了？
‎小賈，她想做什麼？
‎她要什麼？
‎她來看艾登
‎你尊重我嗎？
‎當然尊重
‎那你為何當我是傻子？
‎-等等… ‎-你去海克特布雷克家工作過
‎幾個月後 ‎托比驚慌地出現在我們家門口
‎隔天他就失蹤了
‎然後小莉說
‎海克特布雷克是托比失蹤案的嫌犯
‎-你惹了什麼麻煩？ ‎-沒有麻煩
‎小賈，如果逼不得已 ‎我會當艾登唯一的親人
‎-妳為什麼這麼說？ ‎-因為你讓我害怕
‎我家人說要選擇他們或你 ‎我說去他們的
‎對，因為我們相愛
‎但我覺得我還是孤單一人
‎你以為在手上刺了我的名字就夠了？ ‎工作完成了？
‎娜茲，拜託，我想做的一切 ‎都是為了我們
‎你一直把我拒之門外 ‎哪來的“我們”可言！
‎我知道，寶貝，但…
‎不！滾開！
‎是寫給你的
‎（我沒有拷貝）
‎那是什麼？
‎沒什麼
‎對
‎我真是多此一問
‎這都是妳害的
‎我兒子在哪裡？
‎我把他的骨灰沖下馬桶了
‎什麼？
‎我只有把他分屍才能放進窯裡
‎妳個頭比較小，那就容易多了
‎嗨，我是伊莉莎白尼利
‎-請留言 ‎-小莉
‎我說不定會回電
‎小莉
‎又是我，小賈
‎這一週來 ‎這是我留給妳的第15通電話
‎小莉？
‎我去過妳家幾次，妳沒有回家
‎事實上，我甚至不確定妳回過家
‎我只是想謝謝妳寄來的包裹
‎很抱歉我沒有對妳全盤托出
‎拜託讓我安心，讓我知道妳沒事
‎我要跟朋友凱蒂住幾天 ‎我會帶艾登一起去
‎讓我們有時間找出是誰要搬出去
‎怎麼了？
‎只是…
‎小莉不見了，而且…
‎都是我的錯
‎-什麼？ ‎-都是我的錯
‎小賈
‎嘿
‎謝謝大家，下週見，週末愉快
‎嘿，菲利普
‎嘿
‎你在做什麼，小瘋子？
‎是誰來啦？是媽咪
‎-嘿 ‎-嘿
‎-要請我進去嗎？ ‎-對，抱歉
‎哈囉，這位先生！
‎-你還好嗎？ ‎-他很高興見到媽咪
‎-你過得好嗎？ ‎-好
‎過得很精采，妳也看到了
‎妳的論文寫得如何？
‎我一直在猶豫該不該告訴你
‎海克特布雷克會看我的論文
‎菲利普說他們學校 ‎三百週年校慶快到了
‎說等他過來時 ‎就會把我的論文副本交給他
‎（柏斯東歡迎校友 ‎參加三百年校慶）
‎菲利普怎麼知道他會去？
‎他一定會去
‎他捐了很多錢給那間學校
‎他們會在典禮上向他致敬
‎希望能幫上忙
‎謝謝
‎嘿，沒關係，先生，過來
‎請小心，好嗎？
‎艾登需要爸爸
‎等等！娜茲！
‎妳覺得…
‎我和妳還有機會復合嗎？
‎我不知道，小賈
‎“這世界狀況很糟
‎除非我們各盡所能 ‎否則只會變本加厲”
‎這些是精神科醫生和大屠殺倖存者 ‎維克多法蘭克所說的話
‎在我看來
‎這番話極為恰當地描述了 ‎海克特爵士的人生使命
‎形容海克特先生的人生使命
‎那麼各位先生，我不多贅述
‎掌聲歡迎海克特布雷克爵士！
‎謝謝
‎謝謝校長對我的褒獎
‎我還清晰記得，宛如昨日
‎我第一天來本校國中部寄宿的情景
‎一個還不到十歲的小男生
‎他知道自己找到了避風港
‎我必須說，回家的感覺真好
‎說得好
‎（親愛的海克特先生爵士 ‎娜瑟琳“娜茲“拉辛敬上）
‎（家庭安全？）
‎（刑法在移民執法單位中的角色）
‎（私人宅邸，請勿進入）
‎你把他們怎樣了？
‎（布雷克）
‎你把他們怎樣了？
‎告訴我！
‎他們在哪裡？
‎我已經報警了
‎他們很快就會到，你明白嗎？
‎好嗎？
‎很好
‎你可以走路嗎？
‎很好
‎別擔心，你現在安全了
‎（撥號給娜茲）
‎小賈？
‎怎麼了？
‎你還好嗎？
‎走這邊，警官
‎按照要求，誰都不准碰任何東西
‎（到此一遊）
‎字幕翻譯：韓宜辰