Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
INSTALACIJA
BEŽIČNA MREŽA OMOGUĆENA
Tobese, kad moramo zbrisati, moramo.
-Bez riskiranja. -Smiri se.
Prosjačenje nije dopušteno na postaji.
Molimo klijente da ne potiču takvo ponašanje.
POMOĆ! GLADNA BESKUĆNICA
Oprostite, ovo je vaše?
Jest. Hvala.
Spasili ste me.
Oprostite.
Hvala.
NIŠTA NIJE ISTINA SVE JE DOPUSTIVO
-Anguse. -Šuti.
Anguse!
Koji kurac?
NAVRATIH
Pazi!
Jesmo gotovi? Žedan sam.
Da, još malo.
VANDAL I GRAFITER „NAVRATIH” NAPAO JOŠ JEDAN DOM
Čuj, pazi na alat. Idem pišat'.
Dobro.
Slušate Tears for Fears ovog sunčanog poslijepodneva.
Ima li koga?
SUDAC
TOBY
-Mogu li pomoći? -Oprostite.
Tražim kupaonicu.
U dnevnoj sobi?
Ovuda nalijevo.
To je vaš stari?
Jest.
Vidim sličnost.
OSTAVKA UGLEDNOG SUCA VRHOVNOG SUDA UZDRMALA PRAVOSUĐE
Hej!
-Fino miriši. -Kasniš.
Bila sam kod liječnika.
Sve u redu?
Da, običan pregled.
Kako ti je prošao dan?
Da, bilo je dobro.
Pogledaj.
Danas sam bio u sučevoj kući. Gle.
Tako ćemo i mi?
U Londonu? Ne od sučeve plaće.
Bogata obitelj. Ime?
Hector Blake.
Moj instruktor Philip pohađao je školu s njim.
-Zovu ga Sveti Blake. -Zbilja?
U Kraljičinu je vijeću vodio istrage za izbjeglice,
i to besplatno.
Možda bi ga mogao zamoliti da pogleda moj prijedlog disertacije?
Zamoli Philipa.
Govnaru!
To je uvredljiv jezik.
-Je li? -Zašto me vrijeđaš?
-Mislim da nije. -Ne?
Šteta. Jer sad me se ne možeš riješiti.
Zašto?
Imam vijest.
-Jesi me. -Da.
Da, buraz.
-Dobar? -Dobar.
Moram jesti.
Buraz, ovo je pljačka!
Bez brige, ja plaćam. Sendvič s tunjevinom?
-Hvala, ljubavi. -Nema na čemu, dragi.
Čitao sam o tom sucu. Obitelj puna predanih kolonijalista.
Otac vlasnik tvornice ključan za dekolonizaciju…
Ali zovu ga svecem.
Marketinški trik. Znaš zašto?
Hectora imenuju sucem Vrhovnog suda,
no dao je ostavku jer je sud previše bjelački,
naljutio je kancelara i iznenada se opet pojavio u vijestima.
Možda ispravlja obiteljske pogreške.
Ili odvraća pažnju.
Gle.
To je bjelokost.
Lud je za tim imperijalističkim sranjima. To je nezakonito.
To je samo jebena starina.
Na čijoj si ti strani?
Čuj…
ne mogu više ovako.
Naz je trudna.
-Pa jebote. -Da!
-Znam. -Neće ga valjda zadržati?
Naravno da hoće, jebote.
Mislim, oboje se veselimo.
Znam da je malo neočekivano…
Neočekivano?
Tko želi dijete s 23 godine?
Tvoja mama?
To se ne računa.
Čuj.
To sve mijenja.
Više ne mogu na misije. Dobro?
Znaš da me murja već prati, ne smijem riskirati buksu.
Nitko ne ide u buksu. Ovo funkcionira kao urica.
Znaš da ne mogu sam.
Znam, no možda bismo trebali prestati.
Grafiti su tvoja fora, Jameele. Borba protiv sustava, sjećaš se?
Odustat ćemo jer ćeš dobiti dijete?
No što smo zapravo postigli?
-Pokazali da možemo. -Nemoj.
Možemo im upasti u kuće kad poželimo.
Da, i dokazali smo svoje. Idemo dalje.
I ne želiš to dijete. To radiš zbog nje.
Jebi se, Toby.
Jay, nemoj mi se ustrtati.
-Trebam te, buraz. -Ne, buraz.
Dijete me treba. Dobro?
Neće odrastati kao mi.
Ako želiš nastaviti s grafitima, samo daj.
Ali mene ne upleći.
Hvala.
Oprostite, može li ovo za van?
Što ti želiš?
To nije važno.
Faisale, medicina ti izaziva golemu tjeskobu.
Čim vidiš krv, onesvijestiš se.
Da budem muško?
Da živim njihov san.
Jer to radi dobar sin.
Dovrši roditeljsku viziju budućnosti.
A tvoja vizija budućnosti? Kako bi izgledala?
Računala.
Obožavam računala,
no moji žele da im sin bude liječnik.
Pa ništa od toga.
To znači da tvoji roditelji ne dijele tvoju viziju,
a ne da ne bi uspjelo.
Moja je majka radila svaki sat otkako je došla u ovu zemlju
da djeci omogući bolji život.
Roditelji to rade.
Na to pristajemo.
A nagrada je sreća djeteta.
Tako bi se razočarali da odustanem.
Mama to ne bi preboljela.
A ne želiš povrijediti mamu.
Ne.
Pa ćeš radije povrijediti sebe?
Moral je mrtav.
Više nitko ništa ne radi bez nekog stvarnog i smislenog razloga.
Svi održavaju imidž
kako bi se uklopili u novi pokret osviještenosti,
no sve je to lažno.
Stoga je pravi trenutak da pogledamo kakvi smo pojedinci
i preuzmemo malo odgovornosti
jer prava promjena mora doći odozdo.
Kad smo kod smislenih i besmislenih činova,
razgovarajmo o neuhvatljivim grafiterima „Navratih”.
Nakon mjeseci izbivanja ponovno progone gradske bogataše.
Napali su dvije kuće bogataša u protekla tri mjeseca,
no što ih je probudilo iz zimskog sna i jesu li to oni?
No prije rasprave pritisnite tipku za pretplatu.
Ima li koga?
Toby, doma sam!
Rave, ti si grafiter.
Pisac grafita. Postoji razlika.
-Što misliš o „Navratih”? -Mislim da je to neki novak.
Više nije ista ekipa.
Možda neki drugi budalaš glumi junaka.
Grafiti pripadaju ulicama. Javnim mjestima. Razumijete?
Ne možete provaljivati u tuđe kuće, tko god bili.
Zanimljivo,
no ne poručuju li svojim izborom meta
„jebi se” cijelom establišmentu?
Ako je tako, nije li to poenta grafita?
Ne, čovječe. Koga uopće napadaju?
Prošli mjesec bankara. Baš originalno.
Tko je sljedeći? Jebeni Tony Blair?
Ne mogu vjerovati.
Toby?
Toby!
Jesi li vidio daljinski? Ostavila sam ga na vidljivu mjestu.
Zar smo izgubili već treći? Ne kužim.
I tebi bok, majko.
Pozdravila sam te. Nisi me čuo.
Pomogneš mi?
Možda ti svemir poručuje
da prestaneš gledati kako ekipa željna slave prodaje dušu.
Oprosti, visokoobrazovani. Što si naučio na YouTubeu?
Riješio si sve svjetske probleme?
Kul. Dobro, idem ja sad.
Čekaj. Kamo?
Van.
Možeš li prije počistiti kuhinju? Tako je neuredna.
-Kad se vratim. -Nemoj se oblokati.
POSTAVKE MREŽE
BEŽIČNA MREŽA UNESITE LOZINKU
BEŽIČNA TEHNOLOGIJA
BEŽIČNA MREŽA ONESPOSOBLJENA
Budalo stara.
Koji govnar.
Smatraš se policajcem? Ne bi li trebao biti u formi?
Jedva da napuštam stol. Nema potrebe.
-Želiš stanku? -Da, molim te.
Dobro.
Moja tinejdžerica manje zuri u mobitel od tebe.
INTERNET PREKINUT OSIGURANJE UGROŽENO
Moram ići.
Što je bilo?
Alarm.
Da pošaljem pozornike da provjere?
Ne, to je samo protupožarni alarm.
Bolje da provjerim. Nadoknadit ću ti.
Dobro. Obavještavaj me.
Isuse!
PAMETNO OSIGURANJE POVEZANO S MREŽOM
DOLAZNI POZIV
Bok, Williame.
Hvala što si nazvao. Ne, u redu je. Lažna uzbuna.
Valjda nekakav kvar sustava.
Katkad je tehnologija prepametna.
Čekaj.
Dobro si?
Da, sve je u redu.
Oprosti zbog ove večeri. Isto vrijeme idući tjedan?
Zašto si došla?
Otiđi.
-Razgovarajmo. -O čemu?
-Obitelj smo. -Ne dolazi više ovamo. Otiđi.
-Ne želim. -Uništila si našu obitelj!
-Van! -Što je ovo?
Uzmi stvari.
-Moraš otići. Gubi se! -Hej!
-Van! -Ponesi svoje stvari.
-Sram te bilo! -Dajte, trudna je!
A ti! Uništio si joj život! Vodi je!
Toby?
Moramo razgovarati.
Draga, uđi. Ubrzo dolazim.
Dobro.
Sad nije dobar trenutak. Naz je rekla…
Dogodilo se nešto loše i ne znam što da radim.
Provalio sam u kuću suca kojeg si prije označio.
Ne!
Kad sam ušao, vidio sam…
Ne znam što. Kratko me poslušaj.
Ne, ti slušaj mene. Ne želim to čuti.
Ne šizi. Rekli smo da mogu pisati ako želim.
Da. I rekao sam ti da ne uplećeš mene.
U kakva god govna da si se uvalio, to nije moj problem.
Sam si.
Jay.
Što je htio?
Klasična Tobyjeva drama.
TELEFON
-Hitne službe. Koga trebate? -Policiju.
Isuse! Što se događa, dečki?
Isuse, ništa! Samo se družimo i to!
Kužim.
Trebao bih skužiti tko je opljačkao trgovinu preko puta, ali ne znam.
Isuse, koma što te tvoj Rick tjera na to.
Nije moj Rick. Moj je partner. Isuse.
Možda odora sve mijenja.
Odakle da ja znam? Meni izgledaš kao pomoćnik.
Još me jedanput nazovi pomoćnikom!
-Daj! -Želiš vidjeti kako bojim zid?
To su učinili Mortytown Locosi, čovječe.
Znaš li koliko si kodeksa prekršio?
Isuse, Rick, što ja znam o znanju? Ulazi u jebeni auto.
Morty…
POLICIJA
Pozornici, kako vam mogu pomoći?
-Sir Hector Blake? -Da.
Smijemo li ući?
Molim vas, izujte se.
Molim vas, apsurd.
Neki tinejdžer zbija bolesnu psinu. Ima previše vremena.
Znate li tko bi vas mogao optužiti za takvo što?
Bio sam sudac. Dakle, ima kandidata.
Želite li kavu?
-Ne, hvala. -Da.
-Kakvu? -Bijelu, molim.
-Živi li još tko ovdje? -Ne, samo ja.
Rickovi rade za djelić šefovih plaća, iako su posve isti…
Imate li podrum?
-Imam. -Smijemo li pogledati?
Moram Willamu Royu reći
koliko revno njegovi pozornici reagiraju na psine.
Zasigurno smatra da to nije gubitak vremena.
On vam je načelnik, zar ne?
Izvrsno igra skvoš. S njim uvijek moram biti budan.
Razumijem, samo radite svoj posao.
Hvala, gospodine.
Nemojte otići!
Beskičmenjačke svinje!
Toby!
Toby, otvori vrata!
Što je?
Nered u kuhinji.
Zašto je još ondje?
-Mama, imao sam tako užasan dan. -Je li? A što si radio?
Odjebi.
Molim?
-Kamo ćeš? -Bilo kamo da ne budem ovdje.
Ne mogu sad slušati sranja.
Ne! Smjesta uđi i očisti kuhinju.
Jučer se nije nekim čudom sama počistila.
Ni prekjučer, a ni nakjučer.
Hvala, majko, što čistiš za mnom. Zahvalan sam ti.
Znaš što? Daj mi ključeve.
Što? Što radiš? Kako da se vratim?
Vratit ćeš se kad me počneš poštovati i prestaneš ulaziti u moju kuću kao mačak.
Ali tata je kupio ovu kuću. Ti nikako nisi pridonijela.
Toby, nisam…
Daj mi novac koji je ostavio meni i rado ću otići odavde.
To je moj novac!
Već sam ti rekla da nisi spreman za toliko novca.
Imam jebene 23 godine! Pusti me da živim!
Upravo tako. Imaš 23 godine, a što si postigao?
Odustao si od svega što si započeo.
Glazba, umjetnost, fakultet. Ne možeš zadržati posao jedan tjedan.
Svakodnevno radim s djecom kojoj je mnogo gore nego tebi,
no svi se oni očajnički bore za nešto.
A ti…
Nemaš pojma za što se borim.
Ne čekaj me.
Glupa…
Jebi se!
Hej.
Ne brini se.
Došao sam pomoći.
Nemamo vremena.
Dobro.
Čekaj tu, tiho.
Ne.
Molim te.
Pogledaj me.
Izbavit ću te odavde, dobro?
Za Boga miloga. Pomokrio si se, zar ne?
Ajme meni.
To se stalno ponavlja, zar ne?
Ali ja to neću čistiti, nego ćeš ti.
Tvoje svinjarije.
Raznježit ću se. Tako se ponosim tobom.
Ovako slavim svoju različitost.
Jednostavno fantastično.
A mladice od rižina papira prekrasne su.
A tek ta sitna slova i brojevi.
Sviđa mi se. Podsjeća me na nešto iz Žute podmornice.
Nikad nisam vidjela takvu tortu. Mislim da nitko nije.
Da, zovem ga. Mobitel mu ne radi.
Možeš li mi javiti ako se javi? Molim te.
Hvala ti.
-Bok. -Bok.
-Oprosti. -U redu je.
Zovem sve prijatelje da vidim je li se komu javio.
Je li? Nisam znao da ih ima.
Oprosti.
Ovo je…
-Oprostite. -Detektivka Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Tobyjev prijatelj.
Budući da su prošla 72 sata otkako se Toby nekomu javio,
ovo je slučaj nestale osobe.
Postoji li razlog da mislite da je Toby možda ugrožen?
Ne. Dobro je dijete. Mislim, ja…
Mislim da me želi kazniti. Svađali smo se prije nego što je izjurio.
A razlog svađe?
Kao i uvijek. Novac, njegov otac.
-A gdje je otac? -Mrtav je.
Bio je star.
Ionako nije bio u blizini. Toby ga je jedva poznavao.
Kad ste ga vi vidjeli?
Ne znam. Prije više mjeseci.
Gđa Nealey kaže da ste najbolji prijatelji. Gotovo kao braća.
Da, jesmo.
Kako ako se niste vidjeli mjesecima?
Da. Stiže mi dijete pa sam malo zauzet.
Dobro.
Imamo Tobyjevu noviju fotografiju i imate moje podatke.
Ja ću biti vaš kontakt. Ako se ičega sjetite, javite mi.
-Hvala. -Sama ću izaći.
Znaš nešto, zar ne?
Ne znam.
-Halo? -Hej, Tobese…
Jesam te! Ostavi poruku! Ne obećavam da ću se javiti.
Hej, Tobese.
Koji kurac izvodiš?
Nazovi me.
NAZ
KASNO JE. ŠTO SE DOGAĐA???
SIR HECTOR BLAKE
Nemoj me jebat'.
Jebote!
Otvorite.
Dajte. Što je ovo?
Rekao sam vam da vozim cijelu noć i samo sam se htio odmoriti.
Ovdje očito nema mnogo crnaca.
Kod mene to ne prolazi.
Možete objasniti ovo?
Jameel Benjamin Agassi.
-Srpanj 2018. Vandalizam. -Bila je to prazna zgrada.
Privatan posjed.
Lipanj 2020.
Uhićen na prosvjedu u Westminsteru
jer nije poštovao Zakon o javnom redu.
Šest tjedana zatvora.
I sad si imao nezakonito sredstvo.
Daj, čovječe. Opušak džointa.
Što je ozbiljan prekršaj,
posebice za nekog već kažnjavanog.
Dobro.
Žao mi je.
Ali djevojka mi je u sedmom mjesecu.
Radim 14 sati na dan
i mjesecima loše spavam.
Samo sam malo povukao. I prilegao.
Znate kako je to.
HECTOR BLAKE PITT ROAD 12
ŠKOLA BIRLSTONE
Toby?
Isuse, Jay! Koji vrag?
Oprosti, Liz. Kucao sam, no nisi čula pa sam upotrijebio ključ.
Mislila sam da će se vratiti.
Sranje. Oprosti. Trebao sam razmisliti.
Stalno čekam da uđe na ta vrata, ali neće se vratiti, zar ne?
Ne želim to slušati. Ovo je klasični Toby.
Oprosti.
Uzela sam Diazepam pa mi nije čisto u glavi.
Kako si ti? Kako je Naz?
Dobro.
Sve je veća.
Zbilja?
Ne vjerujem da ću biti tata.
Usrao sam se od straha.
Bit ćeš divan otac.
Bože!
Kao da je pala bomba.
Djelomice sam ja kriva.
Sve sam ispremetala. Više i ne znam što tražim.
A tajno skrovište?
Što?
Htio sam pogledati za slučaj da ima tragova.
Nisam to htio spominjati detektivki
jer nisam znao što bi mogla naći.
Sir Hector Blake?
„Kako bismo očuvali okoliš, bilten je od idućeg mjeseca digitalan.”
-Što je to? Zašto to ima? -Ne znam.
Zašto bi u sobi imao pismo naslovljeno na bivšeg učenika Birlstonea.
Istražila sam Hectora Blakea. Bivši je sudac.
Sumnjam da ga je Toby upoznao.
Što? Što tražite?
Možete li nešto reći? Gubim razum!
Oprostite.
Drago mi je što ste mi rekli. Svakako ću to istražiti.
Što to znači? Tko je taj čovjek?
Gđo Nealey, otiđite kući
i čekajte moj poziv.
Praćenje mobitela Tobyja Nealeyja? Koja je posljednja lokacija?
Pitt Road. Zašto?
Majka je našla ovo u sobi, adresirano na Hectora Blakea
koji živi ondje.
Prošli je tjedan nazvao mladić
i prijavio da je netko zatočen
u podrumu na toj adresi.
-Misliš da je bio Toby Nealey. -To ćemo doznati.
Sir Hector Blake? Detektivka Ella Lloyd. Smijemo li ući?
Na izlasku sam. Zašto?
Imam razloga vjerovati da je osoba na ovom imanju ugrožena.
Zar opet?
Prema 17. odjeljku Zakona o dokazima,
moramo pretražiti vaš posjed.
Ne moram nekomu poput vas objašnjavati 17. odjeljak.
Molim vas, izujte se.
Doista ondje tražite ugroženu osobu?
-Htjela bih pogledati podrum. -Ovuda, narednice.
Ovo je moja radionica.
Za što?
Moja je supruga bila keramičarka. Počeo sam se baviti grnčarijom.
-A gdje je supruga? -U Chesham Houseu.
-U umobolnici? -Da.
Da.
Nisam rekao da sam sve izradio.
Dobro, uhvatili ste me. Jesam li uhićen?
Jesu li vrata iza polica?
Otvorite ih.
Moja soba panike.
Imate špijunku za gledanje unutra.
Valjda je izvođač radova pogriješio.
Prvi put to vidim.
Ne znate bolje? Izgledali ste pametno.
Što ste rekli?
Hectore Blake,
uhićujem vas jer ometate pozornicu da radi svoj posao.
-Što? -Ništa ne govorite.
Ali može štetiti vašoj obrani…
Lisičine naprijed.
Hvala lijepa.
Bez brige, sve je nesporazum.
Ne, u redu je. Samo radi svoj posao.
-Vrlo je revna. -Da.
-Sigurno ćemo to riješiti. -Naravno.
-Može partija? -Idući tjedan, srijeda.
-Srijeda. Da. -Dobro.
OBITELJ: PRVA DRUŠTVENA INSTITUCIJA
DOLAZNI POZIV DETEKTIVKA LLOYD
Da?
I to je to? Završili ste?
Nećete pitati kako?
Kako si to učinio?
Pomiješao sam tablete za spavanje
i zalio ih votkom.
Zatim sam se probudio u bolnici.
Nisam pogodio dozu.
Studiraš medicinu.
Ne bi li trebao znati koliko je tableta potrebno?
Faisale,
čuj.
Možda zapravo nisi htio umrijeti.
Možda je pokušaj samoubojstva dokaz koliko zapravo želiš živjeti.
Način da roditeljima kažeš nešto što ne uspijevaš reći riječima.
Ne.
Htio sam umrijeti.
Htio sam poručiti roditeljima da su me iznevjerili.
Jeste li dobro?
OBRASCI I PRIJAVNICE
POTREBNA LOZINKA UNESITE LOZINKU
OTKLJUČAJ
NETOČNA LOZINKA
Je li ti se javila obitelj?
Razgovarao sam sa sestrom, ali nisam s roditeljima.
Gdje su? U Teheranu?
Ne. U Gorganu. To je gradić na sjeveru Irana.
Moja je sestra u Teheranu i prenosi mi kako su.
Ne razgovaraš s roditeljima?
Odrekli su me se.
Doista? Zašto?
Jer sam to što jesam.
Bože, žao mi je.
Kao da izgnanstvo nije dovoljno teško.
Samo sam sretan što sam živ.
Kako možeš raditi?
Ne radim ništa nezakonito.
Ne, nisam to htio reći.
Prvi su mi put odbili prijavu.
Čujte, ne znam koliko još dokaza trebaju.
Da poljubim tipa pred njima?
Žalio sam se i sad ne znam u kojoj je to fazi.
Toliko sam čekao da imam pravo raditi.
Oprosti, nisam htio da se osjećaš nelagodno.
-Moram nekako preživjeti. -Jasno.
Drago mi je što te mogu boje upoznati.
Možda ti mogu pomoći,
ako želiš razgovarati o tome.
Kad završavaš?
Hvala lijepa.
Našao si.
-Uđi. Da. -Sviđaju mi se vaša ulazna vrata.
-Objesit ću ti kaput. -Hvala.
Molim te, izuj se.
-Jesi li za piće? -Može, ako i vi pijete.
Samo nemoj reći pivo jer ga nemam.
Što god želite.
-Onda ćemo popiti džin i tonik. -Može. Vi najbolje znate.
Možeš li staviti ploču? U onom su ormariću.
Tako je star da je opet u modi.
Voliš klasičnu glazbu.
Ne, ima fora omot. Poput Disneyjeva filma.
Slatko. Evo.
Da ti pustim najdražu pjesmu s ploče?
Moj otac.
Sigurno ga jako volite kad ste tako stavili sliku.
Ne znam baš je li to ljubav. Složenije je.
No, priznao ja to ili ne,
zbog njega sam ovo što jesam.
Zasigurno se ponosi.
Sumnjam.
Zasigurno je razočaran što sam dao ostavku.
Zašto ste dali ostavku?
Više nisam htio živjeti prema njegovim planovima i bilo mi je dosadno.
Ali i dalje mi se čini da me vidi kroz tu sliku,
iako je odavno mrtav.
Dakle, ta je slika zapravo srednji prst za njega?
Manje-više.
Mislio je da ću biti premijer.
A nisam ni htio studirati pravo.
Nije mario za mene i majku.
Žao mi je.
Imali smo parsijskog pomoćnika.
Perzijca, poput mene.
Indijskog Perzijca.
Zvao se Ravi. Bio je zgodan mladić.
Doselio se ovamo kako bi zarađivao za obitelj u Indiji.
Otac ga je našao u svojoj tvornici
te ga je uzeo pod svoje.
Drag, darežljiv.
Zatim ga je pozvao da živi s nama,
kao član obitelji.
Naposljetku ga je pozvao u svoj krevet.
Moja je majka otjerana u gostinjsku sobu.
I nedugo nakon toga oduzela si je život.
A ja sam bio dječačić koji ju je našao prerezanih vena.
-Bože! -Da.
Nisam primio utjehu od oca.
Štoviše, poslao me u internat. Nije mi smetalo, bio sam sretan.
Bilo mi je lakše što dalje od njega i maloga.
Toliko sam mrzio tog malog
jer je zamijenio moju majku i mene.
Živio je u našoj kući, jeo našu hranu, udisao naš zrak.
Taj…
seljak.
Dobro, to zvuči pomalo rasistički.
Ne, da si upoznat s mojom karijerom, znao bi da sam daleko od rasista.
Doista sam nastojao biti ljubazan prema njemu.
Ali u meni je buktio gnjev
koji je bilo teško potisnuti.
Možda je bio samo žrtva.
Možda ga je vaš tata prisilio na tu situaciju.
Svatko može birati.
Ne ako ste siromašni i nemate kamo.
Kako god, to je prošlost.
Ovu priču dijelim samo s posebnim ljudima poput tebe.
Zanima li te što se dogodilo Raviju?
Oprostite. Smijem li prvo na WC?
Naravno.
Što je?
Gdje mi je obuća?
Ne izgledaš dobro.
-Dođi i sjedni. -Ne, trebao bih otići.
U redu je. Malo dođi sebi pa možeš otići.
Možda si prebrzo to popio.
Mogu li dobiti vode, molim vas?
Naravno.
I, što je bilo…
s Ravijem?
Mislio sam da sam ga ubio.
Kad sam se vratio iz škole, skočio sam na njega poput zvijeri.
Umalo mu nisam uništio lice. To me tako oslobodilo, osnažilo.
Bilo je gotovo transcendentno.
Hej!
Rasa, religija, spolna orijentacija i transrodni identitet.
Mnogi u pravnoj profesiji trenutačno smatraju,
pa tako i ja, da te segmente društva
pravosudni sustav ne štiti jednako…
Oprosti.
Dovraga, Jay! Prestani to raditi ili ću ti oduzeti ključeve.
Oprosti, kucao sam, ali…
Očito me nisi čula.
To je Tobyjevo?
Da.
Gdje si? Ne odgovaraš mi na pozive.
Zvao sam i na posao, ali kažu da si uzela slobodno.
Jesi li za čaj?
Reci mi kako si ti.
I službeno sam tata.
Zbilja? Otkad?
Par tjedana.
Oprosti, trebala sam…
Bez brige.
Rodio se ranije.
Moj sin nije mogao dočekati da izađe.
Divno.
Čestitam.
-Kako se zove? -Tko?
Tvoje dijete.
Aydan.
Da.
Moram doći pozdraviti malog Aydana, predstaviti mu se.
Voljeli bismo to.
Mislim, ti si mu ionako najbliže baki.
Liz?
Što je to?
To je Hector Blake.
Bio je u Pravnoj komisiji
koja je promicala ravnopravnost u pravosuđu.
Koja sprdnja.
Zašto to gledaš?
Valjda ga proučavam.
Sveti je Blake vrag, a nitko to ne vidi.
Da je to istina, policija bi otkrila.
-Policija je već odustala. -Možda jer je čist.
Ili jer ima veze.
Ali nećeš ništa postići uhođenjem po internetu.
Znam.
Promatram ga i u stvarnome svijetu, ne samo virtualnome.
Pratiš ga?
-Liz… -Znam.
Ovo je ozbiljno.
Sinoć sam vidjela kako se mladić baca s Hectorova prozora.
Da si vidio u kakvu je stanju bio. Isprva je govorio nepovezano.
Kaže da ga je Hector pozvao i ubacio mu drogu.
Iskočio je kroz prozor da pobjegne od njega. Sreća što sam bila ondje.
Rekla si policiji?
On nije htio.
Traži azil. Boji se da će to utjecati na prijavu.
Ne, ali mora.
Znam, ne želim ga siliti. Nagovaram ga, ali se boji.
Mislim da ima razloga za strah.
KLUB REFORM SAMO ZA ČLANOVE
-Koji kurac želiš? -Donio sam ti odjeću.
-Ne želim je. -Možemo li razgovarati?
Ne, pusti me na miru!
Tvoja prijava za trajno boravište u UK-u.
Mogu je zaustaviti ili ubrzati. Znaš to.
Molim te, samo uđi u auto ili moram vikati kroz prozor?
Slobodno se vratite bude li još pitanja.
-Hvala na pozornosti. -Nema na čemu.
-Što je bilo? -Idemo.
Nestao je. Nitko ne može do njega.
I što sad?
Ne prihvaćam dokaze iz druge ruke. Taj mladić mora dati izjavu.
Ali sad ste rekli da je nestao.
Traži azil. Možda se vratio kući.
Poenta svega toga jest da se ne može vratiti.
Ne biste li trebali štititi ljude?
Da. I pokušavam zaštititi vas, Lizzie.
Što ste tražili ispred kuće Hectora Blakea?
Sad znam kako je bilo Tobyju.
BOK, OMIDE, JESI LI SPREMIO MOJ BROJ?
Molim vas, pustite me van! Dajte!
Zašto mi ovo radite?
Pustite me!
KVALITETNO DRUŽENJE S KVALITETNIM SINOM I SUNCEM
Molim vas, pustite me!
Faisale, mogu nazvati poslije?
Bok, Lizzie. Samo želim reći da sam skužio lozinku za USB.
-Zbilja? -Da.
-Što je na njemu? -Nisam gledao.
Povjerljivost klijent-savjetnica.
Bok, draga.
Evo njega.
Lizzie, drago mi je što te vidim.
Također.
Vidi što je donijela Aydanu.
Baš lijepo. Hvala, Liz.
Nema na čemu. Nadam se da će vam koristiti par godina.
Tako je dražestan.
Znam, tako si dražestan! A malo i smrduckav?
Joj, ne.
-Malčice. -Idem mu promijeniti pelenu.
I, kakva je situacija?
Liz?
NAVRATIH
Moramo razgovarati.
Čitala sam o tim grafiterima „Navratih”. Tako se zovu?
Kako provaljuju u domove bogataša i išaraju zidove.
Znala sam da nešto skrivaš.
Kako znaš da sam ja?
Jay.
Pogledaj.
To si ti!
Dobro.
Što ćeš s njima?
Jeste li provalili u kuću Hectora Blakea?
Nismo.
Ja nisam.
Nisam, kunem se.
Rekla si Naz?
Zna da se nešto događa. Osjećam to.
To neće pomoći s Tobyjevim slučajem.
Samo će sjebati moj život.
Pomozi mi da provalim u kuću.
Što? U kuću Hectora Blakea?
Ne znam mogu li sama, a ti imaš iskustva.
Jesi li poludjela?
Zapravo ne bismo provaljivali.
Koristili bismo ključ. Vidjela sam gdje je.
Razmisli o tome.
Čuj, ti se samo pobrini da uđem.
Možeš samo stajati ispred i stražariti.
Ne, moram misliti na Aydana i Naz.
Dobro, onda izađi.
-Lizzie, daj. -Hajde, kukavico!
-Čuj… -Van!
Smiri se. Samo…
-Ne smijemo odustati od Tobyja. -Ne odustajem!
Ali ako mene, crnca, uhvate, godine ću provesti u buksi!
Znaš to.
Učini to za mene.
Duguješ mi.
Pomogla sam ti kad si me god trebao.
Svaki put kad te novi mamin dečko udarao,
kad te ona izbacila.
Toby i ja uvijek smo ti pomagali.
Poput obitelji ste mi.
Da.
Ali…
Ne mogu.
Samo izađi.
Gdje je Lizzie?
Otišla je.
Samo tako?
Aydan spava?
Što je htjela, Jay?
Što je htjela?
Došla je vidjeti Aydana.
Poštuješ li me imalo?
Naravno.
Ponašaš se kao da sam glupa.
-Čekaj… -Radio si nešto za Hectora Blakea.
Više mjeseci poslije dođe Toby u panici večer prije nego što je nestao.
Onda mi Lizzie kaže da je Hector Blake sumnjivac u Tobyjevu slučaju.
-U kakva si se govna uvalio? -Ni u kakva.
Ako moram biti jedina Aydanova obitelj, bit ću to.
-Zašto to govoriš? -Jer me plašiš.
Kad su moji rekli da biram između njih i tebe, odjebala sam ih.
Da, jer se volimo.
Ali osjećam se kao da sam sama.
Misliš da samo trebaš istetovirati moje inicijale na ruku i gotovo?
Naz, molim te. Sve što radim, radim za nas.
Nema nas ako me isključuješ!
Znam, draga, ali…
Ne! Odjebi!
Za tebe.
NISAM NAPRAVILA KOPIJE.
Što je to?
Ništa.
Da.
Zašto uopće pitam?
Ti si kriva.
Gdje je moj sin?
Isuo sam njegov pepeo niz školjku.
Što je?
Moram ga izrezati da stane u peć.
Ti si manja. Bit će lakše.
Elisabeth Nealey je.
-Ostavite poruku. Možda vas nazovem. -Liz!
Bok, Lizzie.
Jay je. Opet.
Ovo je valjda petnaesta poruka koju sam ti ostavio ovaj tjedan.
Liz?
Svratio sam par puta, nije te bilo.
Čini mi se da uopće nisi dolazila kući.
Samo ti želim zahvaliti na paketu
i ispričati se što ti nisam sve rekao.
Molim te, javi mi da si dobro da mi bude lakše.
PRODANO
Idem prijateljici Katie nekoliko dana. Vodim Aydana sa sobom.
Da smislimo tko će se iseliti.
Što je?
Samo…
Lizzie nema i…
ja sam kriv.
-Što? -Ja sam jebeno kriv.
Jay. Hej.
Hej.
Hvala svima. Vidimo se idući tjedan. Ugodan vikend!
Bok, Philipe.
Bok.
Što radiš, ludo?
Tko je to? Mamica?
-Bok. -Bok.
-Hoćeš li me pozvati unutra? -Da, oprosti.
Bok, gospodičiću!
-Kako si mi? -Sretan je što vidi mamu.
-Kako si ti? -Dobro.
Uživam u životu. Kao što vidiš.
Kako napreduje disertacija?
Nisam znala trebam li ti reći.
Čitat će je Hector Blake.
Philip je rekao da je uskoro 300. obljetnica
i dat će mu primjerak kad ga vidi ondje.
PROSLAVA 300. OBLJETNICE BIRLSTONEA
-Kako zna da će biti ondje? -Hoće.
Donirao je hrpu love toj školi.
Odat će mu nekakvu počast na svečanosti.
Nadam se da pomaže.
Hvala.
Hej, u redu je, maleni. Dođi.
Samo pazi. Dobro?
Aydan treba tatu.
Čekaj, Naz!
Misliš li…
Ima li još nade za nas?
Ne znam, Jay.
„Svijet je u lošem stanju.
Ali bit će još gore ako svatko od nas ne dade sve od sebe.”
To su riječi psihijatra koji je preživio Holokaust, Viktora Frankla.
Ja smatram
da savršeno opisuju životnu misiju Sir Hectora
jer je on čovjek koji neprestance daje sve od sebe.
Gospodo, da više ne dužim,
pozdravite Sir Hectora Blakea!
Hvala.
Hvala, ravnatelju, na tim ljubaznim riječima.
Sjećam se kao da je bilo jučer,
svog prvog dana ovdje u Birlstoneu, u osnovnoj školi.
Mladić, još nisam navršio ni deset godina,
no već sam tada znao da sam našao utočište.
I moram reći da mi je drago što sam se vratio kući.
Bravo!
DRAGI SIR HECTORE BLAKE NASERINE NAZ RAHEEM
SIGURAN DOM?
ULOGA KAZNENOG PRAVA U PROVOĐENJU IMIGRACIJE
PRIVATAN POSJED ZABRANJEN ULAZ
Što si im učinio?
H.C. BLAKE
Što si im učinio?!
Reci mi!
Gdje su?
Gdje su?!
Nazvao sam policiju
i ubrzo dolaze. Razumiješ?
Da?
Dobro.
Možeš li hodati?
Dobro.
Bez brige, sad si siguran.
DOLAZNI POZIV
Jay?
Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Ovuda, narednice.
Nitko ništa nije dirao, kako ste tražili.
NAVRATIH
Prijevod titlova: Željko Radić