1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,208
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
WI-FI SÍŤ ZAPNUTA

5
00:01:48,958 --> 00:01:51,583
Toby, když je čas vypadnout, tak padáme.

6
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
- Nemůžem riskovat.
- Klid, kámo.

7
00:02:31,541 --> 00:02:33,958
Žebrání je na stanici zakázáno.

8
00:02:34,041 --> 00:02:37,083
Prosíme cestující,
aby toto chování nepodporovali.

9
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
POMOC!
HLADOVÁ A BEZ DOMOVA

10
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
Promiňte. To je vaše?

11
00:03:11,041 --> 00:03:12,083
Ano, děkuji.

12
00:03:13,625 --> 00:03:14,458
Jste hodný.

13
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
Pardon.

14
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
Děkuji.

15
00:04:35,625 --> 00:04:39,125
NIC NENÍ PRAVDA
VŠECHNO JE DOVOLENÉ

16
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
- Angusi!
- Tiše.

17
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Angusi!

18
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
Co to kurva je?

19
00:05:12,500 --> 00:05:19,208
JEN NA SKOK

20
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Bacha!

21
00:06:18,666 --> 00:06:22,458
- Hotovo, šéfe? Mám hroznou žízeň.
- Jo. Skoro.

22
00:06:47,833 --> 00:06:51,666
REBELSKÝ SPREJER „JEN NA SKOK“
ZAÚTOČIL NA DALŠÍ DŮM

23
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Ukliď vercajk. Skočím si na záchod.

24
00:06:54,875 --> 00:06:55,708
Dobře.

25
00:06:57,458 --> 00:07:01,166
Slunné odpoledne v Londýně
nám zpříjemní kapela Tears for Fears.

26
00:07:01,791 --> 00:07:02,666
Haló?

27
00:07:53,625 --> 00:07:56,000
SOUDCE

28
00:07:57,875 --> 00:08:00,208
- Mohu vám pomoci?
- Promiňte.

29
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
Jen jsem hledal záchod.

30
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
V obýváku?

31
00:08:05,375 --> 00:08:06,791
Tudy a doleva.

32
00:08:09,166 --> 00:08:10,333
To je váš táta?

33
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
Ano.

34
00:08:13,125 --> 00:08:14,375
Vidím tu podobu.

35
00:08:27,666 --> 00:08:30,791
REZIGNACE SOUDCE NEJVYŠŠÍHO SOUDU
OTŘÁSLA JUSTICÍ

36
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Ahoj.

37
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
- Tady to voní!
- Jdeš pozdě.

38
00:08:54,791 --> 00:08:56,208
Byla jsem u doktora.

39
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Jsi v pořádku?

40
00:08:58,375 --> 00:09:00,000
Jo. Jenom na kontrolu.

41
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
Jak ses měl ty?

42
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Jo, fajn.

43
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
Koukni.

44
00:09:07,583 --> 00:09:10,166
Dneska jsem byl u jednoho soudce. Hele.

45
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
Takový budem mít taky?

46
00:09:15,250 --> 00:09:17,708
V Londýně? Z platu soudce těžko, zlato.

47
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
Asi jsou bohatí. Jak se jmenuje?

48
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Hector Blake.

49
00:09:21,875 --> 00:09:24,458
Můj učitel Philip s ním chodil do školy.

50
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
- Říkají mu svatý Blake.
- Jo?

51
00:09:26,750 --> 00:09:30,375
Když byl korunní poradce,
řešil případy zemřelých uprchlíků

52
00:09:30,458 --> 00:09:31,666
a dělal to zadarmo.

53
00:09:33,666 --> 00:09:38,625
Možná bys ho mohl poprosit,
jestli by nekoukl na můj návrh disertačky.

54
00:09:39,500 --> 00:09:40,916
Anebo popros Philipa.

55
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
Blbečku!

56
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
Nebuď sprostá.

57
00:09:46,708 --> 00:09:48,416
- Sprostá?
- Proč jsi sprostá?

58
00:09:48,500 --> 00:09:49,958
- Ale nejsem.
- Ne?

59
00:09:52,333 --> 00:09:56,625
No, máš smůlu,
protože teď už se mě nezbavíš.

60
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Jak to?

61
00:10:00,208 --> 00:10:01,541
Mám pro tebe novinku.

62
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
- Dostals mě.
- Jo.

63
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
To jo.

64
00:10:16,291 --> 00:10:17,708
- Zdarec.
- Čus.

65
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Potřebuju se najíst.

66
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
Ty vole, to jsou vydřiduši.

67
00:10:22,208 --> 00:10:24,833
Neboj, zvu tě. Tuňákový sendvič?

68
00:10:25,625 --> 00:10:28,125
- Děkuju, miláčku.
- Nemáš zač, zlatíčko.

69
00:10:29,416 --> 00:10:33,833
Četl jsem si o tom soudci.
Celá jeho rodina jsou zarytí kolonialisti.

70
00:10:33,916 --> 00:10:36,708
Jeho otec měl továrnu
a kritizoval dekolonizaci.

71
00:10:36,791 --> 00:10:38,375
Ale má přezdívku „svatý“.

72
00:10:38,458 --> 00:10:40,708
To je jen na zviditelnění. Víš proč?

73
00:10:41,291 --> 00:10:44,791
Hectora jmenovali k nejvyššímu soudu,
ale po roce odstoupil.

74
00:10:44,875 --> 00:10:46,833
Ostatní soudci prý byli elitáři.

75
00:10:46,916 --> 00:10:50,583
Tím naštval lorda kancléře a bum,
zase je ve zprávách.

76
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
Třeba se jen snaží
napravit chyby svý rodiny.

77
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Nebo odvést pozornost.

78
00:10:55,583 --> 00:10:56,416
Hele.

79
00:10:59,166 --> 00:11:00,375
To je slonovina.

80
00:11:01,166 --> 00:11:04,708
Je do toho imperialismu zažranej.
Tohle je dneska nelegální.

81
00:11:05,208 --> 00:11:07,583
Vždyť to je nějaká starožitnost, vole.

82
00:11:08,083 --> 00:11:09,666
Na čí straně sakra jsi?

83
00:11:13,791 --> 00:11:14,750
Hele,

84
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
musím s tím skončit.

85
00:11:23,125 --> 00:11:24,041
Naz je těhotná.

86
00:11:30,208 --> 00:11:32,500
- No ty vole.
- Jo!

87
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
- Přesně.
- Nenechá si to, ne?

88
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Jasně že si to nechá, vole.

89
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
Oba z toho máme radost.

90
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Vím, že je to trochu nečekaný, ale…

91
00:11:43,250 --> 00:11:44,125
Nečekaný?

92
00:11:44,208 --> 00:11:46,041
Kdo kurva chce děcko ve 23?

93
00:11:47,458 --> 00:11:48,416
Tvoje máma.

94
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Ta se nepočítá.

95
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Heleď.

96
00:11:52,375 --> 00:11:53,625
Tohle mění okolnosti.

97
00:11:54,208 --> 00:11:56,958
Už nemůžu chodit na žádný akce, jasný?

98
00:11:57,041 --> 00:12:00,583
Policajti mě mají v merku.
Nemůžu riskovat, že mě zas zavřou.

99
00:12:00,666 --> 00:12:03,583
Nikoho nezavřou. Šlape nám to jak hodinky.

100
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
Víš, že to sám nezvládnu.

101
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
Já vím, ale možná je čas to zabalit.

102
00:12:10,750 --> 00:12:14,458
Graffiti byly tvoje poslání.
Boj proti systému, pamatuješ?

103
00:12:14,541 --> 00:12:16,958
Prostě to vzdáme, protože budeš mít dítě?

104
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
- A dosáhli jsme něčeho?
- Ukázali jsme, že k nim pronikneme.

105
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
Pronikneme k nim domů,
kdykoliv se nám zachce.

106
00:12:24,250 --> 00:12:26,833
Jo, dosáhli jsme svýho. Život jde dál.

107
00:12:27,333 --> 00:12:30,000
Vždyť to děcko ani nechceš.
Děláš to kvůli ní.

108
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
Jdi do hajzlu, Toby.

109
00:12:32,791 --> 00:12:34,750
Jayi, nemůžeš se na mě vykašlat.

110
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
- Potřebuju tě, kámo!
- Ne, kámo.

111
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Moje dítě mě potřebuje. Jasný?

112
00:12:41,875 --> 00:12:44,625
Nechci, aby vyrůstalo stejně jako my.

113
00:12:44,708 --> 00:12:48,958
Jestli chceš dál sprejovat, jen do toho,

114
00:12:49,041 --> 00:12:50,583
ale mě z toho vynech.

115
00:12:55,333 --> 00:12:56,291
Děkujeme.

116
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Mohl bych vás ještě poprosit o krabičku?

117
00:13:00,875 --> 00:13:02,125
A co chceš ty?

118
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
Na tom nezáleží.

119
00:13:07,125 --> 00:13:10,791
Faisale, studium medicíny
ti způsobuje silné úzkosti.

120
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Při pohledu na krev omdlíváš.

121
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Takže se mám pochlapit?

122
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
Musím žít jejich sen.

123
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
Tak se chová dobrý syn.

124
00:13:24,083 --> 00:13:26,291
Naplňuje vizi svých rodičů.

125
00:13:26,791 --> 00:13:30,583
A co tvá vize budoucnosti? Jaká by byla?

126
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
Počítače.

127
00:13:33,750 --> 00:13:34,958
Miluju počítače,

128
00:13:35,791 --> 00:13:38,708
ale rodiče chtějí,
ať je jejich jediný syn doktor,

129
00:13:39,416 --> 00:13:40,625
takže to nejde.

130
00:13:43,541 --> 00:13:46,666
Tomu rozumím tak,
že tví rodiče nesdílejí tvou vizi,

131
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
ne že by to nešlo.

132
00:13:50,000 --> 00:13:53,875
Co jsme se přistěhovali do Anglie,
máma dře od rána do večera,

133
00:13:54,500 --> 00:13:56,458
abychom se se sestrami měli lépe.

134
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
To rodiče dělávají.

135
00:14:00,583 --> 00:14:02,541
Je to takový náš úděl.

136
00:14:03,208 --> 00:14:05,541
A odměna je, že vidíme děti šťastné.

137
00:14:06,041 --> 00:14:08,458
Kdybych odešel ze školy, byli by zdrcení.

138
00:14:09,333 --> 00:14:11,208
Máma by to nikdy nepřekousla.

139
00:14:13,083 --> 00:14:15,000
A ty nechceš mámě ublížit.

140
00:14:16,250 --> 00:14:17,083
Ne.

141
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Takže radši budeš ubližovat sobě?

142
00:14:21,458 --> 00:14:23,666
Morálka je mrtvá.

143
00:14:24,458 --> 00:14:28,291
Nikdo už nic nedělá ze skutečného
nebo smysluplného důvodu.

144
00:14:28,375 --> 00:14:30,166
Každý si jen zachovává image

145
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
a podporuje nejnovější
společensky odpovědné hnutí,

146
00:14:33,333 --> 00:14:34,750
ale jsou to pokrytci.

147
00:14:34,833 --> 00:14:38,791
Takže možná je načase,
abychom se na sebe každý zvlášť podívali

148
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
a převzali kousek odpovědnosti,

149
00:14:41,083 --> 00:14:44,208
protože opravdová změna
musí začít od základu.

150
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
Když už je řeč o smysluplnosti činů,

151
00:14:48,000 --> 00:14:50,791
pojďme se pobavit
o sprejerech „Jen na skok“.

152
00:14:51,375 --> 00:14:55,083
Po měsících klidu se zdá,
že se postrachové boháčů vrátili.

153
00:14:55,166 --> 00:14:58,791
Za poslední tři měsíce
se jejich terčem staly dva domy.

154
00:14:58,875 --> 00:15:02,000
Co je přimělo opět konat?
A jsou to vůbec oni?

155
00:15:02,083 --> 00:15:05,250
Ale než se do toho pustíme,
klikněte dole na odběr.

156
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
Ahoj!

157
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
Toby, jsem doma!

158
00:15:21,833 --> 00:15:23,666
Takže ty maluješ graffiti.

159
00:15:23,750 --> 00:15:25,875
Píšu graffiti. To je rozdíl.

160
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
- Co říkáš na „Jen na skok“?
- Tohle byl nějakej amatér.

161
00:15:29,291 --> 00:15:30,708
Prý už to nejsou oni.

162
00:15:30,791 --> 00:15:33,583
Nějakej sráč se sprejem
si hraje na hrdinu,

163
00:15:33,666 --> 00:15:35,291
ale graffiti patří do ulic.

164
00:15:35,375 --> 00:15:37,041
Na veřejný místa, chápeš?

165
00:15:37,125 --> 00:15:40,125
Nesmíš se někomu vloupat domů,
ať je to kdokoliv.

166
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
To je zajímavý názor.

167
00:15:41,916 --> 00:15:46,333
Vezmi si, na koho se zaměřují.
Nebojují náhodou proti vládnoucí třídě?

168
00:15:46,416 --> 00:15:49,000
A pokud ano,
není to hlavní smysl graffiti?

169
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Ne, kámo. Na koho se jako zaměřujou?

170
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Minule na nějakýho bankéře.
Fakt originální.

171
00:15:54,958 --> 00:15:57,083
Kdo bude další, ty vole? Tony Blair?

172
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
To si děláš srandu.

173
00:16:21,916 --> 00:16:23,000
Toby?

174
00:16:24,666 --> 00:16:25,500
Toby?

175
00:16:26,208 --> 00:16:27,250
Toby!

176
00:16:28,583 --> 00:16:29,833
Neviděl jsi ovladač?

177
00:16:30,333 --> 00:16:33,375
Nechala jsem ho na normálním,
viditelném místě.

178
00:16:33,458 --> 00:16:36,541
Přece jsme neztratili už třetí.
Já to nechápu.

179
00:16:37,333 --> 00:16:38,833
Taky tě zdravím, matko.

180
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
Říkala jsem ahoj. Neslyšel jsi mě.

181
00:16:42,375 --> 00:16:43,625
Pomůžeš mi hledat?

182
00:16:44,166 --> 00:16:45,833
Možná ti vesmír naznačuje,

183
00:16:45,916 --> 00:16:49,625
abys nekoukala na zaprodaný
rádoby celebrity prahnoucí po slávě.

184
00:16:49,708 --> 00:16:53,750
Tak pardon, pane intelektuále.
Copak ses dneska dozvěděl na YouTube?

185
00:16:53,833 --> 00:16:56,250
Vyřešil jsi všechny světové problémy?

186
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Super. No nic, už musím jít.

187
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Počkej. Kam?

188
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
Ven.

189
00:17:02,875 --> 00:17:06,666
Mohl bys nejdřív uklidit kuchyň?
Je tam hotová spoušť.

190
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
- Uklidím to, až se vrátím.
- Moc se neopij!

191
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
NASTAVENÍ WI-FI

192
00:18:20,625 --> 00:18:23,083
ZADEJTE HESLO

193
00:18:28,375 --> 00:18:29,916
WI-FI SÍŤ VYPNUTA

194
00:18:30,000 --> 00:18:31,166
Tupče starej.

195
00:19:45,375 --> 00:19:46,583
Čurák jeden.

196
00:21:37,083 --> 00:21:40,041
To si říkáš policajt?
Myslel jsem, že máte být fit.

197
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Sotva se hnu z kanclu. Nemusím být fit.

198
00:21:43,250 --> 00:21:44,916
- Chceš se vydýchat?
- Jo.

199
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Dobře.

200
00:21:55,916 --> 00:21:58,416
Jsi na mobilu víc
než moje náctiletá dcera.

201
00:21:59,000 --> 00:22:01,958
ZTRÁTA PŘIPOJENÍ.
ZABEZPEČENÍ MŮŽE BÝT OHROŽENO.

202
00:22:04,375 --> 00:22:05,208
Musím jít.

203
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Co se stalo?

204
00:22:07,625 --> 00:22:08,583
Domácí alarm.

205
00:22:09,541 --> 00:22:11,666
Mám tam poslat hlídku?

206
00:22:11,750 --> 00:22:13,875
Ne, je to jen požární alarm.

207
00:22:13,958 --> 00:22:16,666
Radši to zajedu zkontrolovat.
Vynahradím ti to.

208
00:22:16,750 --> 00:22:18,166
Tak jo. Dej mi vědět.

209
00:24:51,875 --> 00:24:52,916
Bože!

210
00:25:34,708 --> 00:25:37,250
ZABEZPEČENÍ DOMÁCNOSTI
PŘIPOJENO K WI-FI

211
00:26:16,833 --> 00:26:17,750
Ahoj, Williame.

212
00:26:18,375 --> 00:26:22,166
Díky za zavolání. Ne, v pořádku.
Byl to jen falešný poplach.

213
00:26:22,916 --> 00:26:24,791
Nějaká technická záhada.

214
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
Občas je technologie až moc chytrá.

215
00:26:37,291 --> 00:26:38,250
Vydrž.

216
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
V pořádku?

217
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
Všechno v pohodě.

218
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
Promiň mi ten dnešek.
Příští týden ve stejný čas?

219
00:27:00,083 --> 00:27:01,166
Co tady chceš?

220
00:27:01,833 --> 00:27:02,750
Jdi pryč!

221
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
- Promluvme si.
- Promluvme?

222
00:27:06,041 --> 00:27:08,750
- Vždyť jsme rodina.
- Už se nevracej. Běž.

223
00:27:08,833 --> 00:27:11,625
- Nechci nikam jít.
- Zničilas nám rodinu!

224
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
- Táhni.
- Co to je?

225
00:27:12,916 --> 00:27:14,000
Tady máš věci.

226
00:27:14,083 --> 00:27:16,250
- Běž už. Zmiz mi z očí!
- Hej!

227
00:27:16,333 --> 00:27:17,916
- Táhni!
- Vezmi si věci a běž.

228
00:27:18,000 --> 00:27:20,416
- Styď se!
- Hej, vždyť je těhotná!

229
00:27:20,500 --> 00:27:23,416
A ty! Zničils jí život! Odveď si ji!

230
00:27:48,666 --> 00:27:49,500
Toby?

231
00:27:52,708 --> 00:27:54,208
Musím s tebou mluvit.

232
00:27:56,041 --> 00:28:00,166
Zlato, běž už dovnitř. Za chvilku přijdu.

233
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Dobře.

234
00:28:10,875 --> 00:28:13,666
Kámo, teď se to nehodí. Naz řekla rodičům…

235
00:28:13,750 --> 00:28:16,916
Jayi, stalo se něco zlýho
a já nevím, co mám dělat.

236
00:28:17,625 --> 00:28:21,083
Vloupal jsem se k tomu soudci,
cos mě na něj upozornil.

237
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
A uvnitř jsem viděl…

238
00:28:23,583 --> 00:28:26,583
Nevím, co jsem viděl.
Můžeš mě chvíli poslouchat?

239
00:28:26,666 --> 00:28:29,416
Ne, ty poslouchej mě! Mě to nezajímá!

240
00:28:29,500 --> 00:28:32,625
Nevyšiluj. Říkals,
že jestli chci dál sprejovat, můžu.

241
00:28:32,708 --> 00:28:35,458
Jo. A říkal jsem, ať mě z toho vynecháš.

242
00:28:38,250 --> 00:28:41,208
Hele, ať seš v jakýmkoliv průseru,

243
00:28:41,291 --> 00:28:43,250
můj problém to není, jasný?

244
00:28:45,750 --> 00:28:46,791
Seš v tom sám.

245
00:28:49,416 --> 00:28:50,250
Jayi.

246
00:28:53,125 --> 00:28:54,041
Kurva.

247
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
Co chtěl?

248
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
Klasický Tobyho dramata.

249
00:30:02,458 --> 00:30:05,458
- Tísňová linka. Jakou pomoc potřebujete?
- Policii.

250
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
Týjo, čaute. Jak to jde, hoši?

251
00:30:08,500 --> 00:30:11,166
Týjo, normálka. Jen se poflakujeme.

252
00:30:11,250 --> 00:30:16,833
Jasný. Týjo, mám vyšetřovat,
kdo vykrad ten obchod, ale vůbec nevim.

253
00:30:16,916 --> 00:30:19,750
Týjo, to je pakárna,
že tě k tomu tvůj Rick nutí.

254
00:30:19,833 --> 00:30:23,250
To není můj Rick, ale můj parťák, týjo.

255
00:30:23,333 --> 00:30:25,791
No, možná to dělá ta uniforma.

256
00:30:25,875 --> 00:30:29,375
Ale co já vím.
Podle mě vypadáš jak podržtaška.

257
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Ještě jednou mi řekni podržtaška! Dělej!

258
00:30:32,083 --> 00:30:34,541
- Klid!
- Mám tu zeď vymalovat načerveno?

259
00:30:34,625 --> 00:30:37,666
Byli to Morťákovský šílenci!
Morťákovský šílenci!

260
00:30:39,250 --> 00:30:41,500
Víš, kolik předpisů jsi právě porušil?

261
00:30:41,583 --> 00:30:45,458
Týjo, Ricku, copak nějaký předpisy znám?
Sedej do auta, kurva.

262
00:30:45,958 --> 00:30:46,791
Víc laseru…

263
00:31:00,791 --> 00:31:02,791
Strážníci, jak vám mohu pomoci?

264
00:31:02,875 --> 00:31:04,791
- Sir Hector Blake?
- Ano.

265
00:31:04,875 --> 00:31:06,000
Můžeme jít dál?

266
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Nevadilo by vám se zout?

267
00:31:24,458 --> 00:31:26,541
Ale prosím vás, to je absurdní.

268
00:31:27,041 --> 00:31:30,708
Určitě to byl jen žert
nějakého puberťáka, který se nudil.

269
00:31:30,791 --> 00:31:34,000
Napadá vás někdo,
kdo by vás chtěl takto nařknout?

270
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
Byl jsem soudce, takže pár lidí ano.

271
00:31:37,083 --> 00:31:38,750
Dáte si kávu?

272
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
- Ne, díky.
- Já jo.

273
00:31:41,958 --> 00:31:43,625
- Jakou si dáte?
- S mlékem.

274
00:31:43,708 --> 00:31:47,250
- Bydlí tady ještě někdo?
- Ne, jen já.

275
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
…Rickové makají
za zlomek platu svých šéfů,

276
00:31:50,583 --> 00:31:52,083
i když jsou identický…

277
00:32:10,875 --> 00:32:12,250
Je tady sklep?

278
00:32:13,000 --> 00:32:15,125
- Ano.
- Můžeme se tam podívat?

279
00:32:18,500 --> 00:32:20,458
Musím Williamu Royovi říct,

280
00:32:21,041 --> 00:32:24,708
jak důkladně jeho strážníci přistupují
k žertovným telefonátům.

281
00:32:25,208 --> 00:32:27,750
Určitě to nebude považovat za ztrátu času.

282
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Je váš náčelník, ne?

283
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
Je dobrý ve squashi. Nedá mi nic zadarmo.

284
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
Naprosto chápu.
Vím, že jen děláte svou práci.

285
00:32:58,125 --> 00:32:59,375
Děkujeme, pane.

286
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Ne, neodcházejte!

287
00:33:06,166 --> 00:33:08,041
Vy bezpáteřní hovada!

288
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
Toby!

289
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
Toby, otevři ty dveře!

290
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Co je?

291
00:34:12,500 --> 00:34:15,458
Ten nepořádek v kuchyni.
Proč není uklizený?

292
00:34:15,541 --> 00:34:19,916
- Mami, měl jsem fakt těžkej den.
- Vážně? A co přesně jsi dělal?

293
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Jdi do hajzlu.

294
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Prosím?

295
00:34:27,208 --> 00:34:30,125
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Hlavně pryč odsud.

296
00:34:30,208 --> 00:34:32,416
Tyhle debilní kecy nebudu poslouchat.

297
00:34:32,500 --> 00:34:37,083
Ne. Okamžitě se seber a ukliď tu kuchyň.

298
00:34:37,166 --> 00:34:39,916
Včera se zázračně neuklidila sama, víš?

299
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
Ani předevčírem, ani nikdy jindy.

300
00:34:42,041 --> 00:34:45,041
Děkuju, že uklízíš, matko. Vážím si toho.

301
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Víš co? Dej mi ty klíče.

302
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
Co? Co to děláš? Jak se dostanu dovnitř?

303
00:34:50,333 --> 00:34:55,083
Vrať se, až budeš mít úctu a přestaneš
do mého bytu chodit, jak se ti zachce.

304
00:34:55,166 --> 00:34:57,500
Tvýho bytu? Koupil ho táta.

305
00:34:57,583 --> 00:34:59,541
Tys nemusela hnout ani prstem.

306
00:35:07,208 --> 00:35:09,583
Toby. Já nechtěla…

307
00:35:09,666 --> 00:35:13,708
Dej mi peníze, co mi táta nechal,
a s radostí se odsud spakuju.

308
00:35:15,916 --> 00:35:17,166
Jsou to moje prachy.

309
00:35:17,875 --> 00:35:20,750
Už jsem řekla.
S tolika penězi neumíš hospodařit.

310
00:35:20,833 --> 00:35:23,750
Je mi 23, sakra! Nech mě žít můj život.

311
00:35:23,833 --> 00:35:27,666
Přesně. Je ti 23, a čeho jsi dosáhl?

312
00:35:27,750 --> 00:35:29,875
Vzdal jsi všechno, cos kdy začal.

313
00:35:29,958 --> 00:35:34,333
Hudbu, uměleckou školu, vysokou.
Práci si neudržíš dýl než týden.

314
00:35:34,916 --> 00:35:38,916
Denně mám v práci děti,
co jsou na tom mnohem hůř než ty,

315
00:35:39,000 --> 00:35:42,583
ale všechny za něco ze všech sil bojují.

316
00:35:43,875 --> 00:35:44,791
A ty…

317
00:35:50,000 --> 00:35:51,916
Nemáš ponětí, za co bojuju.

318
00:35:55,541 --> 00:35:56,958
Nečekej, až se vrátím.

319
00:36:07,458 --> 00:36:09,083
Krávo tupá.

320
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Naser si!

321
00:37:09,333 --> 00:37:10,166
Hej.

322
00:37:11,375 --> 00:37:12,250
Neboj se.

323
00:37:13,291 --> 00:37:14,625
Přišel jsem ti pomoct.

324
00:37:15,291 --> 00:37:16,625
Ale nemáme moc času.

325
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
Pojď.

326
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Zůstaň tu a buď potichu.

327
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Ne.

328
00:38:06,500 --> 00:38:07,333
Prosím.

329
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Podívej se na mě.

330
00:38:14,875 --> 00:38:16,750
Dostanu tě odsud, jasný?

331
00:39:25,333 --> 00:39:28,500
Prokristapána. Ty ses pomočil?

332
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Bože, bože.

333
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
Pořád stejná písnička, že?

334
00:39:42,541 --> 00:39:44,208
No, já to uklízet nebudu.

335
00:39:44,708 --> 00:39:46,250
Uklidíš si to sám.

336
00:39:50,291 --> 00:39:51,750
To by člověk nevěřil.

337
00:41:23,916 --> 00:41:26,916
Jsem z toho dojatá.
Jsem na tebe moc pyšná.

338
00:41:33,250 --> 00:41:36,375
Chci tím dortem dát najevo, že jsem jiná.

339
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
To je prostě úžasné.

340
00:41:38,333 --> 00:41:43,000
A ty lístky z rýžového papíru
se vážně moc povedly.

341
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Podívejte na ta písmenka a čísílka.

342
00:41:45,666 --> 00:41:49,958
Nádhera. Ten dort vypadá
jako z nějakého animovaného seriálu.

343
00:41:50,791 --> 00:41:54,500
Takový dort jsem ještě neviděla.
A myslím, že ani vy ne.

344
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
Jo, volala jsem mu. Má vypnutý mobil.

345
00:42:26,083 --> 00:42:28,791
Dáš mi vědět, kdyby se ozval, prosím?

346
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
Děkuju.

347
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
- Ahoj.
- Ahoj.

348
00:42:36,583 --> 00:42:38,125
- Promiň.
- To nic.

349
00:42:39,500 --> 00:42:42,958
Volala jsem jeho kamarádům,
jestli se někomu neozval.

350
00:42:43,041 --> 00:42:45,458
Jo? Nevěděl jsem, že nějaký má.

351
00:42:46,666 --> 00:42:47,500
Promiň.

352
00:42:56,458 --> 00:42:57,375
Tohle je…

353
00:42:58,125 --> 00:43:00,916
- Promiňte.
- Detektiv seržant Ella Lloydová.

354
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Jameel Agassi. Jay. Jsem Tobyho kamarád.

355
00:43:09,583 --> 00:43:14,125
Protože už je to více než 72 hodin,
co Tobyho někdo viděl nebo s ním mluvil,

356
00:43:14,208 --> 00:43:16,875
budeme to řešit
jako případ pohřešované osoby.

357
00:43:17,833 --> 00:43:21,333
Domníváte se,
že by Toby mohl být v nebezpečí?

358
00:43:22,250 --> 00:43:25,625
Ne. Je to hodný kluk. Totiž…

359
00:43:26,416 --> 00:43:30,666
Nejspíš se mě jen snaží potrestat.
Pohádali jsme se a ve vzteku odešel.

360
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
A proč jste se hádali?

361
00:43:34,250 --> 00:43:36,833
Vždycky se hádáme o penězích a jeho otci.

362
00:43:37,833 --> 00:43:39,750
- A kde je jeho otec?
- Mrtvý.

363
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Už byl starý.

364
00:43:41,666 --> 00:43:44,916
Ale netrávil doma moc času.
Toby ho sotva znal.

365
00:43:50,500 --> 00:43:52,250
Kdy jste ho viděl naposledy?

366
00:43:53,750 --> 00:43:55,958
Já nevím. Před pár měsíci.

367
00:43:58,666 --> 00:44:02,416
Prý jste nejlepší kamarádi.
Skoro jako bratři.

368
00:44:02,500 --> 00:44:04,041
Jo, jsme.

369
00:44:04,541 --> 00:44:07,500
Moc to tak nezní,
když jste se měsíce neviděli.

370
00:44:07,583 --> 00:44:12,166
Jo. S přítelkyní čekáme dítě,
takže jsem teď měl trochu jiné starosti.

371
00:44:16,083 --> 00:44:17,000
Dobrá.

372
00:44:17,083 --> 00:44:22,041
Aktuální fotku Tobyho mám,
kontakt na mě taky máte.

373
00:44:22,125 --> 00:44:26,041
Budu vaše kontaktní osoba,
takže kdyby vás něco napadlo, ozvěte se.

374
00:44:26,125 --> 00:44:27,916
- Děkuju.
- Ven trefím sama.

375
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
Ty něco víš, že jo?

376
00:44:42,750 --> 00:44:43,583
Ne.

377
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Ne.

378
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
- Haló?
- Hej, Toby…

379
00:44:56,000 --> 00:45:00,500
Dostal jsem tě.
Nech mi vzkaz! Neslibuju, že se ozvu.

380
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
Ty vole, Toby.

381
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Co sakra blbneš, kámo?

382
00:45:08,041 --> 00:45:08,875
Zavolej mi.

383
00:45:28,125 --> 00:45:31,750
NAZ
JE POZDĚ. CO SE DĚJE???

384
00:46:37,083 --> 00:46:38,291
To si děláš prdel.

385
00:46:43,833 --> 00:46:44,708
Kurva.

386
00:46:53,583 --> 00:46:54,416
Otevřete.

387
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Ale no tak. Co to má být?

388
00:47:00,000 --> 00:47:03,708
Říkám vám, že celý večer řídím.
Chtěl jsem si jenom zdřímnout.

389
00:47:09,666 --> 00:47:12,291
V týhle čtvrti
asi nejste na černochy zvyklí.

390
00:47:12,791 --> 00:47:14,291
Tohle na mě nezkoušej.

391
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
Můžete to vysvětlit?

392
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
Jameel Benjamin Agassi.

393
00:47:42,083 --> 00:47:47,083
- Červenec 2018, vandalismus.
- Byla to prázdná budova.

394
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
Byl to soukromý majetek.

395
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
Červen 2020.

396
00:47:56,500 --> 00:47:58,750
Zatčen při protestu ve Westminsteru

397
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
za porušení zákona o veřejném pořádku.

398
00:48:02,250 --> 00:48:04,208
Odseděl jste si šest týdnů.

399
00:48:09,166 --> 00:48:11,625
A teď jste tu za držení zakázané látky.

400
00:48:11,708 --> 00:48:14,375
Bože, vždyť to byl nedopalek jointa.

401
00:48:14,458 --> 00:48:16,333
Což je závažný trestný čin.

402
00:48:17,333 --> 00:48:19,666
Zvlášť pro někoho, kdo už byl trestaný.

403
00:48:22,625 --> 00:48:23,625
Dobře.

404
00:48:25,291 --> 00:48:26,125
Omlouvám se.

405
00:48:27,250 --> 00:48:30,083
Moje přítelkyně je v sedmém měsíci

406
00:48:30,958 --> 00:48:32,666
a pracuju 14 hodin denně.

407
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
Pár měsíců jsem pořádně nespal.

408
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Dal jsem si malýho jointa.
Snažil jsem se trochu vyspat.

409
00:48:44,041 --> 00:48:45,291
Určitě to znáte.

410
00:49:18,083 --> 00:49:23,791
ŠKOLA BIRLSTONE
ABSOLVENTSKÝ ZPRAVODAJ

411
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
Toby?

412
00:49:38,458 --> 00:49:40,333
Ježišmarja, Jayi. Co tu děláš?

413
00:49:40,416 --> 00:49:44,625
Promiň, Liz. Klepal jsem,
ale neslyšela jsi, tak jsem si odemkl.

414
00:49:46,166 --> 00:49:48,125
Myslela jsem, že se vrátil.

415
00:49:48,208 --> 00:49:50,666
Sakra. Promiň, Liz, mělo mě to napadnout.

416
00:49:54,750 --> 00:49:59,125
Pořád čekám, až vejde do dveří,
ale on se nevrátí, že?

417
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
To neříkej. Tohle je klasickej Toby.

418
00:50:04,708 --> 00:50:05,583
Promiň.

419
00:50:07,291 --> 00:50:10,333
Vzala jsem si diazepam a jsem trochu mimo.

420
00:50:13,583 --> 00:50:15,291
Jak se máš? Co Naz?

421
00:50:15,375 --> 00:50:16,541
Jo, dobrý.

422
00:50:17,166 --> 00:50:19,416
- Už má pořádný břicho.
- Vážně?

423
00:50:19,500 --> 00:50:20,458
No teda.

424
00:50:22,250 --> 00:50:24,333
Nemůžu uvěřit, že budu táta.

425
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
Jsem podělanej až za ušima.

426
00:50:28,291 --> 00:50:30,083
Bude z tebe skvělý táta.

427
00:50:33,833 --> 00:50:34,666
Ježiš.

428
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
Toby tu má pěknej bordel.

429
00:50:37,791 --> 00:50:39,791
Částečně je to moje vina.

430
00:50:39,875 --> 00:50:43,208
Obrátila jsem to tu vzhůru nohama.
Ani nevím, co hledám.

431
00:50:43,791 --> 00:50:45,333
Koukla ses do jeho skrýše?

432
00:50:46,458 --> 00:50:47,291
Do čeho?

433
00:50:47,375 --> 00:50:50,791
Právě jsem tam chtěl mrknout,
jestli tam není nějaká stopa.

434
00:51:13,375 --> 00:51:18,750
Nechtěl jsem to říkat detektivce Lloydové,
protože jsem nevěděl, co by tu našla.

435
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Sir Hector Blake?

436
00:51:30,875 --> 00:51:35,666
„Z ekologických důvodů
začneme zpravodaj rozesílat elektronicky.“

437
00:51:36,416 --> 00:51:39,125
- Co to je? Proč to má?
- Netuším.

438
00:51:40,083 --> 00:51:44,583
Proč by si schovával dopis adresovaný
nějakému absolventovi Birlstonu?

439
00:51:45,333 --> 00:51:49,083
Toho Hectora Blakea jsem si dohledala.
Je to bývalý soudce.

440
00:51:49,166 --> 00:51:51,625
Pochybuju, že ho Toby někdy potkal.

441
00:51:58,375 --> 00:52:00,750
Co? Co hledáte?

442
00:52:06,500 --> 00:52:09,625
Kristepane, tak něco řekněte,
nebo se z toho zblázním.

443
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
Pardon.

444
00:52:14,125 --> 00:52:17,250
Jsem ráda,
že jste to přinesla. Prověřím to.

445
00:52:19,166 --> 00:52:22,041
Co to znamená? Co je ten chlap zač?

446
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Paní Nealeyová, raději běžte domů.

447
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
Počkejte, až zavolám.

448
00:52:31,250 --> 00:52:35,166
Když jsme zaměřili mobil Tobyho Nealyho,
kde se naposledy nacházel?

449
00:52:36,250 --> 00:52:37,916
Na Pitt Road. Proč?

450
00:52:38,666 --> 00:52:41,916
Jeho máma doma našla
dopis adresovaný Hectoru Blakeovi,

451
00:52:42,000 --> 00:52:43,416
který tam bydlí.

452
00:52:43,500 --> 00:52:45,458
Minulý týden nějaký mladík volal,

453
00:52:45,541 --> 00:52:49,708
že na té samé adrese
někdo někoho vězní ve sklepě.

454
00:52:49,791 --> 00:52:53,625
- Myslíš, že to byl Toby Nealey?
- To zjistíme.

455
00:52:59,208 --> 00:53:02,916
Sir Hector Blake?
Detektiv seržant Lloydová. Můžeme jít dál?

456
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
O co jde? Jsem na odchodu.

457
00:53:05,250 --> 00:53:09,416
Mám důvodné podezření, že se zde nachází
člověk v ohrožení života.

458
00:53:10,541 --> 00:53:12,000
Ale ne. Už zase?

459
00:53:12,083 --> 00:53:14,750
Dle paragrafu 17
zákona o policejních důkazech

460
00:53:14,833 --> 00:53:16,541
musíme váš dům prohledat.

461
00:53:17,500 --> 00:53:21,416
Někomu s vaším postavením
paragraf 17 zajisté vysvětlovat nemusím.

462
00:53:21,500 --> 00:53:22,875
Zujte se, prosím.

463
00:53:32,750 --> 00:53:36,083
To tam vážně hledáte
člověka v ohrožení života?

464
00:53:38,416 --> 00:53:41,625
- Ráda bych se podívala i do sklepa.
- Tudy, seržante.

465
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Tady mám dílnu.

466
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
Jakou dílnu?

467
00:53:58,083 --> 00:54:02,875
Má žena vyráběla keramiku.
Začal jsem taky, abych k ní měl blíže.

468
00:54:03,875 --> 00:54:06,375
- Kde je vaše žena?
- V Cheshamském ústavu.

469
00:54:08,166 --> 00:54:11,250
- V psychiatrické léčebně?
- Ano.

470
00:54:25,208 --> 00:54:27,125
Neříkám, že jsem všechny vyrobil.

471
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Dostala jste mě, detektive. Jsem zatčen?

472
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
Za tím regálem jsou dveře?

473
00:54:57,250 --> 00:54:58,458
Otevřete je, prosím.

474
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
Má bezpečnostní místnost.

475
00:55:57,708 --> 00:56:00,250
Tím kukátkem se dívá zvenku dovnitř.

476
00:56:02,416 --> 00:56:04,625
Nejspíš ho špatně namontovali.

477
00:56:05,875 --> 00:56:07,583
Toho jsem si nikdy nevšiml.

478
00:56:08,250 --> 00:56:10,625
Nic víc nemáte? Vypadala jste chytře.

479
00:56:12,541 --> 00:56:14,000
Co jste říkal?

480
00:56:14,833 --> 00:56:15,791
Hectore Blakeu,

481
00:56:16,958 --> 00:56:21,791
zatýkám vás za maření policejního výkonu.

482
00:56:21,875 --> 00:56:23,708
- Cože?
- Máte právo mlčet.

483
00:56:23,791 --> 00:56:25,791
Ale může to uškodit vaší obhajobě.

484
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Pouta dopředu.

485
00:57:04,583 --> 00:57:06,000
Ale mockrát děkuju.

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,958
To nic. Je to nedorozumění.

487
00:57:08,041 --> 00:57:10,625
V pořádku. Vím, že jen dělá svou práci.

488
00:57:10,708 --> 00:57:12,041
- Je odhodlaná.
- Jo.

489
00:57:12,125 --> 00:57:14,416
- Určitě to vyřešíme.
- Jo, samozřejmě.

490
00:57:14,500 --> 00:57:17,333
- Dáme squash?
- Příští středu. Jako obvykle.

491
00:57:17,416 --> 00:57:18,833
- Ve středu.
- Dobře.

492
00:57:38,750 --> 00:57:40,833
RODINA: ZÁKLADNÍ SOCIÁLNÍ INSTITUCE

493
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
DETEKTIV LLOYDOVÁ

494
00:57:45,875 --> 00:57:46,833
Ano?

495
00:57:52,750 --> 00:57:54,541
To je všechno? Tím to hasne?

496
00:58:11,750 --> 00:58:13,458
Nezeptáte se, jak jsem to udělal?

497
00:58:20,791 --> 00:58:22,000
Jak jsi to udělal?

498
00:58:24,833 --> 00:58:27,041
Vzal jsem si různé prášky na spaní

499
00:58:28,625 --> 00:58:30,166
a zapil je vodkou.

500
00:58:32,791 --> 00:58:35,666
A pak jsem se probral v nemocnici.

501
00:58:38,000 --> 00:58:39,875
Zjevně jsem neodhadl dávku.

502
00:58:43,208 --> 00:58:47,708
Studuješ medicínu. Neměl bys vědět,
kolik pilulek je potřeba na sebevraždu?

503
00:58:50,791 --> 00:58:51,958
Faisale,

504
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
podívej.

505
00:58:56,291 --> 00:58:58,666
Možná jsi nechtěl doopravdy zemřít.

506
00:59:00,541 --> 00:59:05,250
Možná byl tvůj pokus o sebevraždu
projeve toho, jak moc chceš žít.

507
00:59:06,583 --> 00:59:08,666
Tvůj způsob, jak říct rodičům,

508
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
co nedokážeš říct slovy.

509
00:59:14,416 --> 00:59:15,250
Ne.

510
00:59:17,791 --> 00:59:19,166
Chtěl jsem umřít.

511
00:59:21,458 --> 00:59:24,708
Chtěl jsem,
aby rodiče pochopili, že selhali.

512
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Jste v pořádku?

513
01:00:21,583 --> 01:00:24,208
ZADEJTE HESLO

514
01:00:35,083 --> 01:00:36,458
ODEMKNOUT

515
01:00:36,541 --> 01:00:38,125
NESPRÁVNÉ HESLO

516
01:01:52,375 --> 01:01:54,333
Ozvala se ti tvá rodina?

517
01:01:54,416 --> 01:01:58,208
Před pár dny jsem mluvil se sestrou,
ale rodiče se neozvali.

518
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
Kde že jsou? V Teheránu?

519
01:02:01,125 --> 01:02:05,291
Ne, v Gorgánu.
Je to malé město na severu Íránu.

520
01:02:06,083 --> 01:02:09,250
A moje sestra je v Teheránu
a říká mi, jak se mají.

521
01:02:11,291 --> 01:02:12,875
S rodiči se nebavíš?

522
01:02:15,125 --> 01:02:16,333
Zřekli se mě.

523
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Vážně? Proč?

524
01:02:19,125 --> 01:02:20,791
Asi kvůli tomu, kdo jsem.

525
01:02:21,750 --> 01:02:23,125
Bože, to mě mrzí.

526
01:02:24,416 --> 01:02:26,833
Jako by život v exilu nebyl dost těžký.

527
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Jsem rád, že vůbec žiju.

528
01:02:34,666 --> 01:02:36,625
Tak jak to, že můžeš pracovat?

529
01:02:39,208 --> 01:02:40,875
Nedělám nic nelegálního.

530
01:02:40,958 --> 01:02:43,583
Ne, to jsem ani v nejmenším nenaznačoval.

531
01:02:43,666 --> 01:02:45,833
Moji první žádost zamítli.

532
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Nevím, jaké další důkazy potřebují.

533
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
Mám před nimi políbit chlapa?

534
01:02:54,166 --> 01:02:58,166
Tak jsem se odvolal a teď nevím,
co se s mým případem stalo.

535
01:02:59,250 --> 01:03:01,666
Čekám tak dlouho, že už můžu pracovat.

536
01:03:01,750 --> 01:03:04,916
Omlouvám se.
Nechtěl jsem tě dostat do rozpaků.

537
01:03:05,416 --> 01:03:07,708
- Potřebuju přežít.
- Jistě.

538
01:03:09,333 --> 01:03:11,583
Rád jsem tě trochu blíž poznal.

539
01:03:13,958 --> 01:03:15,750
Možná bych ti mohl pomoct,

540
01:03:16,666 --> 01:03:18,833
pokud bys to chtěl ještě probrat.

541
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
V kolik hodin končíš?

542
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
Děkuju.

543
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
Trefil jsi.

544
01:03:56,916 --> 01:03:59,750
- Pojď dál.
- Máte dobrou bránu. Vymakanou.

545
01:04:05,250 --> 01:04:07,458
- Pověsím ti bundu.
- Děkuju.

546
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Jen tě poprosím, aby sis sundal boty.

547
01:04:19,333 --> 01:04:22,583
- Dáš si něco k pití?
- Jistě. Jestli si dáte taky.

548
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Prosím, neříkej pivo. Pivo nemám.

549
01:04:25,958 --> 01:04:27,166
Na co máte chuť.

550
01:04:27,750 --> 01:04:31,958
- Tak si dáme gin s tonikem.
- Dobře. Nechám si poradit.

551
01:04:33,375 --> 01:04:37,208
Víš co? Pusť tam nějakou desku.
Mám je tamhle ve skříňce.

552
01:04:37,708 --> 01:04:39,791
Jsou tak staré, že jsou zas v módě.

553
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
Máš rád vážnou hudbu.

554
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
Ne. Tahle má pěkný obal.
Jako nějaká disneyovka.

555
01:05:09,500 --> 01:05:11,291
Hezké. Tady máš.

556
01:05:13,958 --> 01:05:16,291
Mám ti pustit svou oblíbenou část?

557
01:05:23,041 --> 01:05:24,125
To je můj otec.

558
01:05:24,208 --> 01:05:27,375
Musíte ho mít moc rád,
když tu máte jeho obraz.

559
01:05:28,625 --> 01:05:32,875
No, nevím, jestli rád. Je to složitější.

560
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Ale chtě nechtě…

561
01:05:37,875 --> 01:05:40,125
ze mě udělal člověka, jakým jsem dnes.

562
01:05:40,208 --> 01:05:41,250
Určitě je pyšný.

563
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
O tom pochybuju.

564
01:05:43,625 --> 01:05:46,041
Určitě je zklamaný, že jsem rezignoval.

565
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
Tak proč jste to udělal?

566
01:05:49,041 --> 01:05:51,708
Už jsem nechtěl žít podle jeho plánů.

567
01:05:51,791 --> 01:05:53,000
A nudil jsem se.

568
01:05:54,125 --> 01:05:57,125
Ale mám pocit,
že mě skrze ten obraz pořád vidí,

569
01:05:57,208 --> 01:05:58,833
i když je dávno po smrti.

570
01:05:58,916 --> 01:06:02,791
Takže tu ten obraz máte,
abyste mu každý den ukázal prostředníček?

571
01:06:03,875 --> 01:06:04,875
Tak nějak.

572
01:06:06,583 --> 01:06:08,666
Myslel si, že budu premiér.

573
01:06:12,625 --> 01:06:14,416
Ani jsem nechtěl studovat právo.

574
01:06:18,583 --> 01:06:20,625
Na mně ani matce mu nezáleželo.

575
01:06:22,083 --> 01:06:23,000
To mě mrzí.

576
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Měli jsme mladého párského sluhu.

577
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Peršana. Jako já.

578
01:06:28,625 --> 01:06:30,083
Indického Peršana.

579
01:06:31,125 --> 01:06:33,458
Jmenoval se Ravi. Pohledný mladý muž.

580
01:06:33,541 --> 01:06:37,791
Přestěhoval se sem, aby vydělával
a zabezpečil svou rodinu v Indii.

581
01:06:37,875 --> 01:06:42,625
Můj otec na něj narazil ve své továrně
a rozhodl se ho vzít pod svá křídla.

582
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
Byl laskavý a velkorysý.

583
01:06:45,958 --> 01:06:48,416
Pak ho pozval, aby bydlel u nás doma.

584
01:06:49,666 --> 01:06:51,333
Jako člen rodiny.

585
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
A nakonec si ho pozval do postele.

586
01:06:59,083 --> 01:07:01,875
Moji nebohou matku
vykázal do pokoje pro hosty.

587
01:07:03,958 --> 01:07:06,375
A krátce potom si vzala život.

588
01:07:08,833 --> 01:07:14,583
A já jsem byl ten malý kluk,
který ji našel s podřezaným zápěstím.

589
01:07:15,750 --> 01:07:17,083
- Proboha.
- Jo.

590
01:07:18,916 --> 01:07:22,083
Od otce jsem se velké útěchy nedočkal.

591
01:07:22,166 --> 01:07:26,500
Poslal mě na internátní školu.
Ale to nevadilo. Byl jsem tam spokojený.

592
01:07:26,583 --> 01:07:29,833
Vlastně bylo lepší
být od něj a toho kluka pryč.

593
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
Toho kluka jsem nesnášel.

594
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
Když pomyslím,
že nahradil mě a moji matku…

595
01:07:36,541 --> 01:07:39,875
Žil v našem domě,
jedl naše jídlo, dýchal náš vzduch.

596
01:07:40,708 --> 01:07:41,541
Takový…

597
01:07:42,875 --> 01:07:43,708
póvl.

598
01:07:44,291 --> 01:07:47,291
No, to už zní trochu rasisticky.

599
01:07:47,375 --> 01:07:52,000
Vůbec ne. Kdybys znal mou kariéru,
věděl bys, že rozhodně nejsem rasista.

600
01:07:54,291 --> 01:07:57,500
Opravdu jsem se snažil
chovat se k němu hezky. Opravdu.

601
01:07:59,458 --> 01:08:03,208
Ale choval jsem v sobě takový vztek,

602
01:08:03,791 --> 01:08:06,333
který bylo velmi těžké potlačit.

603
01:08:08,708 --> 01:08:10,791
Možná byl jen oběť.

604
01:08:12,000 --> 01:08:15,291
Možná ho k tomu všemu přinutil váš otec.

605
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Každý má na výběr.

606
01:08:21,333 --> 01:08:23,708
Ne, když jste chudý a nemáte kam jít.

607
01:08:43,125 --> 01:08:45,125
Ale to je všechno minulost.

608
01:08:49,750 --> 01:08:53,708
Tenhle příběh vyprávím
jen výjimečným lidem, jako jsi ty.

609
01:08:59,708 --> 01:09:02,208
Chceš slyšet, jak to s Ravim dopadlo?

610
01:09:12,083 --> 01:09:15,333
Promiňte, můžu si nejdřív odskočit?

611
01:09:18,708 --> 01:09:19,541
Jistě.

612
01:09:56,291 --> 01:09:57,208
Copak se děje?

613
01:09:57,291 --> 01:09:58,500
Kde mám boty?

614
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Nevypadáš dobře.

615
01:10:01,583 --> 01:10:04,833
- Pojď se posadit.
- Ne. Myslím, že bych už měl jít.

616
01:10:04,916 --> 01:10:08,125
To nic. Na chvilku si sedni
a pak můžeš jít.

617
01:10:08,208 --> 01:10:10,416
Možná jsi to vypil moc rychle.

618
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Můžu poprosit o trochu vody?

619
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Jistě.

620
01:10:32,666 --> 01:10:36,083
Tak… jak to dopadlo s Ravim?

621
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
Málem jsem ho zabil.

622
01:10:40,916 --> 01:10:46,166
Jednou v létě jsem se vrátil ze školy
a vrhl jsem se na něj jako divoká šelma.

623
01:10:47,208 --> 01:10:52,375
Rozmlátil jsem mu obličej.
Cítil jsem takovou svobodu a moc.

624
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
Skoro nadpřirozenou.

625
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Hej!

626
01:11:36,583 --> 01:11:40,833
Rasová příslušnost, vyznání,
sexuální orientace a transgenderismus.

627
01:11:41,333 --> 01:11:46,625
Mnoho lidí v právní sféře,
a to včetně mě, momentálně zastává názor,

628
01:11:46,708 --> 01:11:48,416
že tyto sociální oblasti

629
01:11:48,500 --> 01:11:51,791
nejsou v trestním právu
dostatečně ošetřeny.

630
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
Promiň!

631
01:11:53,208 --> 01:11:57,375
Krucifix, Jayi! Přestaň s tím,
nebo ti ty klíče seberu!

632
01:11:57,458 --> 01:11:59,333
Promiň. Klepal jsem, ale…

633
01:12:00,333 --> 01:12:01,666
asi jsi mě neslyšela.

634
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
Ty jsou Tobyho?

635
01:12:06,708 --> 01:12:07,541
Jo.

636
01:12:13,458 --> 01:12:16,166
Kde jsi byla? Nezvedáš mi mobil.

637
01:12:16,791 --> 01:12:19,750
Volal jsem ti i do práce.
Prý sis vzala volno.

638
01:12:25,041 --> 01:12:26,041
Dáš si čaj?

639
01:12:37,291 --> 01:12:39,291
Tak povídej. Co nového?

640
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Už jsem oficiálně táta.

641
01:12:44,791 --> 01:12:46,458
Vážně? Odkdy?

642
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
Už pár týdnů.

643
01:12:49,708 --> 01:12:53,041
- Promiň, úplně jsem…
- Ne, v pohodě.

644
01:12:53,125 --> 01:12:54,416
Narodil se dřív.

645
01:12:55,083 --> 01:12:57,375
Prcek už se asi nemohl dočkat.

646
01:12:59,250 --> 01:13:00,666
To je skvělé.

647
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
Blahopřeju.

648
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
- Jak se jmenuje?
- Kdo?

649
01:13:15,166 --> 01:13:16,208
Tvůj syn.

650
01:13:17,416 --> 01:13:18,250
Aydan.

651
01:13:19,666 --> 01:13:20,500
Aydan.

652
01:13:21,041 --> 01:13:21,875
Jo.

653
01:13:23,791 --> 01:13:27,791
Tak to musím malého Aydana
někdy přijít pozdravit.

654
01:13:28,333 --> 01:13:29,250
Budeme rádi.

655
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Budeš svým způsobem
taková jeho jediná babička.

656
01:13:40,833 --> 01:13:41,666
Liz.

657
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Co to je?

658
01:13:48,583 --> 01:13:49,916
To je Hector Blake.

659
01:13:52,375 --> 01:13:54,250
Byl členem Právní komise

660
01:13:54,333 --> 01:13:57,083
a bojoval za rovná práva v soudnictví.

661
01:13:58,041 --> 01:13:58,916
To je výsměch.

662
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
Ale proč se na to díváš?

663
01:14:06,083 --> 01:14:07,791
Asi si ho studuju.

664
01:14:09,916 --> 01:14:12,458
Svatý Blake je ďábel, jen to nikdo nevidí.

665
01:14:12,541 --> 01:14:15,375
Jestli je to pravda,
policie to určitě zjistí.

666
01:14:15,958 --> 01:14:19,500
- Policie už to vzdala.
- Možná proto, že je čistej.

667
01:14:21,208 --> 01:14:23,166
Možná proto, že má známosti.

668
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
Ale jeho sledováním na internetu
ničeho nedosáhneš.

669
01:14:27,458 --> 01:14:28,291
Já vím.

670
01:14:29,166 --> 01:14:32,708
Sledovala jsem ho i naživo.
Ne jen na internetu.

671
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Ty ho sleduješ?

672
01:14:36,916 --> 01:14:38,375
- Liz…
- Já vím.

673
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Je to vážný.

674
01:14:41,000 --> 01:14:44,541
Včera jsem viděla,
jak od Hectora utekl oknem nějaký kluk.

675
01:14:45,041 --> 01:14:48,958
Měl jsi ho vidět.
Ze začátku jenom blábolil nesmysly.

676
01:14:49,041 --> 01:14:52,375
Prý ho Hector k sobě pozval
a dal mu něco do pití.

677
01:14:52,875 --> 01:14:56,791
Vyskočil z okna, aby před ním utekl.
Díky bohu, že jsem tam byla.

678
01:14:59,583 --> 01:15:01,125
Jeli jste na policii?

679
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
On nechtěl.

680
01:15:04,208 --> 01:15:07,000
Žádá o azyl. Bojí se,
že to ovlivní jeho případ.

681
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
Ale musí to nahlásit.

682
01:15:08,791 --> 01:15:13,166
Já vím, ale nemůžu ho nutit.
Snažím se ho přesvědčit, ale má strach.

683
01:15:15,583 --> 01:15:17,708
A myslím, že oprávněně.

684
01:15:19,791 --> 01:15:23,583
REFORMNÍ KLUB
POUZE PRO ČLENY

685
01:15:37,541 --> 01:15:40,125
- Co tu kurva chcete?
- Vezu ti oblečení.

686
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
- Nechci ho.
- Můžeme si promluvit?

687
01:15:42,541 --> 01:15:43,791
Ne. Nechte mě být.

688
01:15:43,875 --> 01:15:47,250
Tvá žádost o trvalý pobyt
ve Spojeném království.

689
01:15:47,791 --> 01:15:50,541
Můžu ji zastavit, ale i urychlit.
Víš, že můžu.

690
01:15:53,375 --> 01:15:57,541
Nastup si, prosím tě,
nebo mám hulákat z okýnka?

691
01:16:27,000 --> 01:16:29,791
Kdybyste měla další otázky,
neváhejte přijít.

692
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
- Děkuji za váš čas.
- Nemáte zač.

693
01:16:35,375 --> 01:16:36,625
- Co se děje?
- Jdeme.

694
01:16:41,708 --> 01:16:43,791
Zmizel a nedá se s ním spojit.

695
01:16:44,291 --> 01:16:45,125
Tak co teď?

696
01:16:45,708 --> 01:16:47,541
Svědectví z druhé ruky nestačí.

697
01:16:47,625 --> 01:16:50,500
Abych mohla konat,
musí ten mladík vypovídat sám.

698
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
Vždyť jste říkala, že se pohřešuje.

699
01:16:52,916 --> 01:16:55,583
Je to žadatel o azyl. Mohl se vrátit domů.

700
01:16:55,666 --> 01:16:58,583
O azyl žádají ti,
kteří se domů vrátit nemůžou.

701
01:16:59,083 --> 01:17:01,583
Není vaše práce chránit lidi?

702
01:17:01,666 --> 01:17:04,541
Je. A snažím se chránit vás, Lizzie.

703
01:17:05,500 --> 01:17:08,041
Co jste vůbec dělala
před Hectorovým domem?

704
01:17:09,458 --> 01:17:11,458
Už asi vím, jak se cítil Toby.

705
01:17:21,958 --> 01:17:25,208
ELISABETH NEALEYOVÁ
AHOJ OMIDE, ULOŽIL SIS MOJE ČÍSLO?

706
01:17:25,291 --> 01:17:26,958
MUSÍME JÍT NA POLICII.

707
01:17:27,041 --> 01:17:29,541
Prosím, pusťte mě! Haló!

708
01:17:37,291 --> 01:17:39,416
ELISABETH NEALEYOVÁ

709
01:17:39,500 --> 01:17:41,208
Proč mi to děláte?

710
01:17:43,500 --> 01:17:44,625
ELISABETH NEALEYOVÁ

711
01:17:44,708 --> 01:17:46,083
Pusťte mě!

712
01:17:49,791 --> 01:17:52,833
KVALITNĚ STRÁVENÝ ČAS SE SYNEM…
A SLUNÍČKO JAKO BONUS!

713
01:17:55,958 --> 01:17:57,833
Pusťte mě, prosím!

714
01:19:24,291 --> 01:19:26,666
Faisale, můžu ti zavolat za chvíli?

715
01:19:26,750 --> 01:19:30,458
Zdravím, Lizzie. Podařilo se mi
prolomit heslo na té flešce.

716
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
- Vážně?
- Jo.

717
01:19:33,000 --> 01:19:35,041
- Co na ní je?
- Nedíval jsem se.

718
01:19:35,125 --> 01:19:37,916
Zachovávám důvěrnost
mezi klientem a terapeutem.

719
01:19:41,291 --> 01:19:42,125
Ahoj, zlato.

720
01:19:42,875 --> 01:19:43,833
Tady ho máme.

721
01:19:47,375 --> 01:19:49,416
Lizzie. Rád tě vidím.

722
01:19:49,500 --> 01:19:50,458
Já tebe taky.

723
01:19:51,458 --> 01:19:53,583
Koukni, co Lizzie přinesla Aydanovi.

724
01:19:54,083 --> 01:19:57,041
Ty jsi zlatá. Děkujeme, Liz.

725
01:19:57,125 --> 01:20:00,541
Nemáte zač. Snad vám na pár roků poslouží.

726
01:20:06,041 --> 01:20:07,416
Je to zlatíčko.

727
01:20:11,416 --> 01:20:15,166
No ano, jsi zlatíčko!
Ale trošku smradlavé.

728
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
Ale ne.

729
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Trošku. Jenom trošičku.

730
01:20:19,166 --> 01:20:20,708
Zajdu ho přebalit.

731
01:20:31,666 --> 01:20:34,333
Tak co? Jak to jde?

732
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Liz?

733
01:20:39,208 --> 01:20:41,333
JEN NA SKOK

734
01:20:47,791 --> 01:20:49,083
Musíme si promluvit.

735
01:20:58,125 --> 01:21:02,791
Četla jsem si o těch sprejerech
„Jen na skok“. Tak se jim říká, ne?

736
01:21:03,375 --> 01:21:06,833
Vkrádají se do domů bohatých
a sprejujou jim po zdech.

737
01:21:12,625 --> 01:21:14,333
Já věděla, že něco tajíš.

738
01:21:16,125 --> 01:21:17,500
Jak víš, že jsem to já?

739
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
Jayi.

740
01:21:21,625 --> 01:21:22,458
Hele.

741
01:21:23,250 --> 01:21:24,333
Jsi to ty!

742
01:21:25,916 --> 01:21:26,875
No dobře.

743
01:21:28,625 --> 01:21:29,958
Co s tím uděláš?

744
01:21:30,041 --> 01:21:32,583
Vy jste se vloupali k Hectoru Blakeovi?

745
01:21:33,166 --> 01:21:34,000
Ne.

746
01:21:34,791 --> 01:21:35,625
Já ne.

747
01:21:36,750 --> 01:21:38,500
Ne. Přísahám.

748
01:21:46,250 --> 01:21:47,666
Řeklas to Naz?

749
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
Ona už tuší, že se něco děje. Cítím to.

750
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
Ty fotky v Tobyho případu nic neprokážou.

751
01:21:56,333 --> 01:21:58,291
Akorát mi zkurví život.

752
01:22:03,458 --> 01:22:07,583
- Chci, abys mi pomohl se k němu vloupat.
- Cože? K Hectoru Blakeovi?

753
01:22:07,666 --> 01:22:10,541
Nevím, jestli to zvládnu,
ale ty očividně jo.

754
01:22:10,625 --> 01:22:12,333
Zbláznila ses?

755
01:22:12,416 --> 01:22:14,666
Technicky vzato by to nebylo vloupání.

756
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
Použili bychom klíče.
Schovává si je venku.

757
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
Posloucháš se vůbec?

758
01:22:18,791 --> 01:22:21,583
Stačí, když mi pomůžeš dostat se dovnitř.

759
01:22:21,666 --> 01:22:24,375
Pak můžeš zůstat venku a hlídat.

760
01:22:24,458 --> 01:22:27,416
Nemůžu to riskovat.
Musím myslet na Aydana a Naz.

761
01:22:28,750 --> 01:22:31,000
Fajn. Tak padej.

762
01:22:31,500 --> 01:22:33,333
- Nech toho.
- Běž, ty zbabělče!

763
01:22:33,416 --> 01:22:34,583
- Hele…
- Vypadni!

764
01:22:34,666 --> 01:22:36,833
Uklidni se.

765
01:22:40,500 --> 01:22:43,375
- Nesmíme to kvůli Tobymu vzdát.
- Nic nevzdávám!

766
01:22:43,458 --> 01:22:47,666
Ale když mě jako černocha chytnou,
napaří mi několik let.

767
01:22:48,541 --> 01:22:49,541
To přece víš.

768
01:22:52,125 --> 01:22:53,291
Udělej to pro mě.

769
01:22:57,333 --> 01:22:58,291
Dlužíš mi to.

770
01:22:59,875 --> 01:23:02,750
Pomohla jsem ti vždycky,
když jsi potřeboval.

771
01:23:03,250 --> 01:23:07,416
Vždycky, když tě mlátil
nějaký nový mámin chlap.

772
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
A když tě vykopla.

773
01:23:10,791 --> 01:23:14,416
S Tobym jsme ti vždycky byli nablízku.

774
01:23:16,416 --> 01:23:18,083
Byli jste jako moje rodina.

775
01:23:19,166 --> 01:23:20,000
Jo.

776
01:23:22,000 --> 01:23:22,833
Ale…

777
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
já nemůžu.

778
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Tak vypadni.

779
01:23:48,666 --> 01:23:49,583
Kde je Lizzie?

780
01:23:50,083 --> 01:23:50,916
Už jela.

781
01:23:51,666 --> 01:23:52,625
Tak najednou?

782
01:23:53,666 --> 01:23:54,666
Aydan už spí?

783
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Co chtěla, Jayi?

784
01:24:03,166 --> 01:24:04,250
Co chtěla?

785
01:24:05,166 --> 01:24:06,500
Přijela za Aydanem.

786
01:24:12,000 --> 01:24:13,916
Vážíš si mě aspoň trochu?

787
01:24:16,291 --> 01:24:17,166
Jasně že jo.

788
01:24:18,666 --> 01:24:20,458
Tak proč ze mě děláš blbce?

789
01:24:21,625 --> 01:24:24,666
- Počkej…
- Dělals pro Hectora Blakea nějakou práci.

790
01:24:25,166 --> 01:24:29,958
Pár měsíců potom se tu objeví Toby
a vyšiluje. Den před tím, než zmizí.

791
01:24:30,041 --> 01:24:31,666
A pak mi Lizzie řekne,

792
01:24:32,458 --> 01:24:36,250
že Hector Blake
je podezřelý v Tobyho případu.

793
01:24:37,458 --> 01:24:40,333
- Do jakého průseru ses namočil?
- Do žádnýho.

794
01:24:40,416 --> 01:24:43,916
Jestli mám být jediná,
koho Aydan má, tak klidně budu.

795
01:24:44,916 --> 01:24:47,791
- Proč to říkáš?
- Protože mě děsíš.

796
01:24:47,875 --> 01:24:51,625
Když mi naši řekli, že buď ty,
nebo oni, vykašlala jsem se na ně.

797
01:24:51,708 --> 01:24:55,708
- Jo. Protože se milujeme.
- Ale já si připadám na všechno sama.

798
01:24:56,291 --> 01:25:00,833
Myslíš, že si na ruku vytetuješ
moji iniciálu, a tím to hasne?

799
01:25:00,916 --> 01:25:04,500
Naz, prosím tě. Všechno,
co dělám, dělám kvůli nám.

800
01:25:04,583 --> 01:25:07,875
- Žádné „my“ není, když mi všechno tajíš!
- Já vím, ale…

801
01:25:07,958 --> 01:25:09,000
Ne! Táhni!

802
01:28:24,500 --> 01:28:25,500
Pro tebe.

803
01:28:38,041 --> 01:28:39,583
NEUDĚLALA JSEM KOPIE.

804
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
Co to je?

805
01:28:41,208 --> 01:28:42,041
Nic.

806
01:28:43,833 --> 01:28:44,666
Jasně.

807
01:28:45,833 --> 01:28:47,166
Že se vůbec ptám.

808
01:29:13,916 --> 01:29:14,958
To je vaše vina.

809
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Kde je můj syn?

810
01:29:21,791 --> 01:29:23,916
Spláchl jsem jeho popel do záchodu.

811
01:29:40,916 --> 01:29:41,750
Co?

812
01:29:43,750 --> 01:29:47,916
Musím ho rozřezat, aby se vešel do pece.
Vy jste menší. Bude to snazší.

813
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
Tady Elisabeth Nealeyová.

814
01:29:56,375 --> 01:29:59,250
- Zanechte vzkaz a nejspíš se vám ozvu.
- Liz!

815
01:30:00,916 --> 01:30:01,791
Čau, Lizzie.

816
01:30:02,583 --> 01:30:04,916
Tady Jay. Zase.

817
01:30:06,125 --> 01:30:09,750
Tohle je asi patnáctý vzkaz,
co ti tenhle týden nechávám.

818
01:30:10,250 --> 01:30:11,083
Liz?

819
01:30:11,166 --> 01:30:13,875
Stavil jsem se,
ale zrovna jsi nebyla doma.

820
01:30:13,958 --> 01:30:16,416
Teda jestli domů vůbec chodíš.

821
01:30:17,625 --> 01:30:22,750
Chci ti poděkovat za ten balíček.
A omlouvám se, že jsem ti neřekl všechno.

822
01:30:25,708 --> 01:30:28,291
Ozvi se, prosím, ať můžu být v klidu.

823
01:31:40,541 --> 01:31:44,250
Jedu na pár dní ke kámošce Katie.
Aydana si beru s sebou.

824
01:31:44,791 --> 01:31:46,916
Pak se domluvíme, kdo se odstěhuje.

825
01:31:52,125 --> 01:31:53,083
Co je?

826
01:31:55,166 --> 01:31:56,000
Jenom…

827
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Lizzie zmizela a…

828
01:32:03,958 --> 01:32:05,083
je to moje vina.

829
01:32:06,083 --> 01:32:08,583
- Co?
- Je to moje vina, sakra.

830
01:32:08,666 --> 01:32:10,250
Jayi. No tak.

831
01:32:11,500 --> 01:32:12,333
To nic.

832
01:32:14,833 --> 01:32:15,666
To nic.

833
01:32:20,333 --> 01:32:23,916
Mockrát vám děkuji.
Tak za týden. Užijte si víkend.

834
01:32:41,666 --> 01:32:42,750
Ahoj, Philipe.

835
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
Kuk.

836
01:33:16,500 --> 01:33:17,708
Copak děláš, lumpe?

837
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
Kdopak to je? To je máma.

838
01:33:28,208 --> 01:33:29,791
- Čau.
- Ahoj.

839
01:33:33,250 --> 01:33:36,208
- Pozveš mě dál?
- Jo. Promiň.

840
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
Nazdárek!

841
01:33:41,208 --> 01:33:44,000
- Jakpak se máš?
- Je rád, že vidí mámu.

842
01:33:44,916 --> 01:33:46,583
- Jak ses měl?
- Dobře.

843
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
Žiju si jak pán. Jak vidíš.

844
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Jak jde disertačka?

845
01:33:56,666 --> 01:33:58,708
Nevím, jestli ti to mám říct.

846
01:33:59,208 --> 01:34:01,000
Přečte si ji Hector Blake.

847
01:34:02,750 --> 01:34:05,291
Philip říkal, že škola slaví 300. výročí,

848
01:34:05,375 --> 01:34:08,791
tak při té příležitosti
dá Hectorovi kopii mojí práce.

849
01:34:09,833 --> 01:34:12,333
BIRLSTONE OSLAVÍ S ABSOLVENTY 300. VÝROČÍ

850
01:34:12,416 --> 01:34:14,958
- Jak ví, že tam bude?
- Určitě tam bude.

851
01:34:15,458 --> 01:34:17,833
Daroval té škole hromadu peněz.

852
01:34:19,041 --> 01:34:21,625
Chtějí mu na té oslavě vzdát poctu.

853
01:34:23,750 --> 01:34:25,041
Snad ti to pomůže.

854
01:34:26,708 --> 01:34:27,541
Díky.

855
01:34:33,125 --> 01:34:35,250
To nic, miláčku. Pojď sem.

856
01:34:44,125 --> 01:34:45,958
Buď prosím opatrný, ano?

857
01:34:47,791 --> 01:34:49,291
Aydan potřebuje tátu.

858
01:34:54,708 --> 01:34:56,208
Počkej. Naz.

859
01:34:58,583 --> 01:34:59,541
Myslíš…

860
01:35:02,166 --> 01:35:04,041
že my dva máme ještě šanci?

861
01:35:06,666 --> 01:35:07,750
Nevím, Jayi.

862
01:35:33,750 --> 01:35:36,000
„Svět je ve špatném stavu,

863
01:35:36,916 --> 01:35:42,958
ale vše bude ještě horší,
pokud každý z nás neudělá to nejlepší.“

864
01:35:43,041 --> 01:35:48,541
To jsou slova psychiatra
a přeživšího holokaustu Viktora Frankla.

865
01:35:49,333 --> 01:35:51,083
A podle mého názoru

866
01:35:51,166 --> 01:35:56,166
skvěle vystihují
životní poslání sira Hectora,

867
01:35:56,250 --> 01:36:01,291
jelikož se jedná o člověka,
který nikdy nepřestal dělat to nejlepší.

868
01:36:02,083 --> 01:36:04,583
Pánové, bez dalších okolků

869
01:36:05,250 --> 01:36:07,666
prosím přivítejte sira Hectora Blakea!

870
01:36:18,125 --> 01:36:19,000
Děkuji.

871
01:36:21,166 --> 01:36:24,541
Děkuji za tak milé představení,
pane řediteli.

872
01:36:24,625 --> 01:36:28,166
Pamatuji si to, jako by to bylo včera.

873
01:36:28,250 --> 01:36:32,416
Můj první den na internátu
na birlstoneské základní škole.

874
01:36:33,291 --> 01:36:36,375
Byl jsem malý chlapec,
kterému nebylo ani deset let.

875
01:36:36,916 --> 01:36:40,083
Ale už tehdy jsem věděl,
že jsem našel své útočiště.

876
01:36:40,791 --> 01:36:44,166
A musím říct,
že je skvělý pocit být zpátky doma.

877
01:36:47,416 --> 01:36:48,416
Hezky řečeno.

878
01:36:59,916 --> 01:37:02,625
VÁŽENÝ PANE BLAKEU,
ZDE JE MÁ DISERTAČNÍ PRÁCE…

879
01:37:03,833 --> 01:37:07,791
BEZPEČNÝ DOMOV?
ROLE TRESTNÍHO PRÁVA V OBLASTI IMIGRACE

880
01:37:54,875 --> 01:37:59,666
SOUKROMÝ POZEMEK
ZÁKAZ VSTUPU

881
01:42:00,500 --> 01:42:01,625
Cos jim udělal?

882
01:42:02,666 --> 01:42:04,166
Cos jim udělal?

883
01:42:05,333 --> 01:42:06,208
Mluv!

884
01:42:07,166 --> 01:42:08,125
Kde jsou?

885
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
Kde jsou?

886
01:43:01,041 --> 01:43:02,375
Zavolal jsem policii.

887
01:43:02,958 --> 01:43:05,083
Za chvíli přijedou. Rozumíš?

888
01:43:06,166 --> 01:43:07,000
Jo?

889
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Tak jo.

890
01:43:10,958 --> 01:43:11,791
Můžeš chodit?

891
01:43:13,291 --> 01:43:14,125
Dobře.

892
01:43:16,125 --> 01:43:18,416
Neboj, už jsi v bezpečí.

893
01:43:38,500 --> 01:43:39,333
Jayi?

894
01:43:41,666 --> 01:43:42,625
Co se stalo?

895
01:43:43,625 --> 01:43:44,500
Jsi v pořádku?

896
01:43:53,291 --> 01:43:54,291
Tudy, seržante.

897
01:44:10,333 --> 01:44:13,375
Nikdo na nic nesahal, jak jste si přála.

898
01:44:33,916 --> 01:44:40,000
JEN NA SKOK

899
01:48:40,083 --> 01:48:45,083
Překlad titulků: Michal Herman