1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,500
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
CONFIGURACIÓN

5
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
CONECTADO Á REDE SEN FÍOS

6
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Oe, Tobes. Se hai que marchar
hai que marchar.

7
00:01:56,000 --> 00:01:57,625
- Pensa coa cabeza.
- Calma.

8
00:02:31,541 --> 00:02:33,916
Non se permite mendigar na estación.

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,083
Rógase non fomentar tal comportamento.

10
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
AXUDA! SEN FOGAR E CON FAME.

11
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
Desculpe, isto é seu?

12
00:03:11,041 --> 00:03:12,083
Si, grazas.

13
00:03:13,625 --> 00:03:14,458
Salváchesme.

14
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
Perdoa.

15
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
Grazas.

16
00:04:35,708 --> 00:04:37,583
NADA É CERTO TODO É ACEPTABLE

17
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
- Angus.
- Non fales.

18
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Angus!

19
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
Que carallo?

20
00:05:12,500 --> 00:05:19,208
PASABA POR AQUÍ

21
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Coidado!

22
00:06:18,541 --> 00:06:20,375
Rematamos, xefe? Morro de sede.

23
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
Si. Case.

24
00:06:47,833 --> 00:06:51,250
OS GRAFITEIROS DE "PASABA POR AQUÍ"
ACTÚAN NOUTRA CASA

25
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Oe. Vixía as ferramentas. Vou mexar.

26
00:06:54,875 --> 00:06:55,708
Feito.

27
00:06:57,541 --> 00:07:01,083
Escoitan Tears for Fears
nesta solleira tarde londiniense.

28
00:07:01,750 --> 00:07:02,583
Ola?

29
00:07:55,041 --> 00:07:56,000
UN XUÍZ.

30
00:07:57,875 --> 00:08:00,208
- Precisa axuda?
- Desculpe.

31
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
Buscaba o baño.

32
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
No salón?

33
00:08:05,375 --> 00:08:07,000
Está por aí á esquerda.

34
00:08:09,166 --> 00:08:10,333
Ese é seu pai?

35
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
Si.

36
00:08:13,125 --> 00:08:14,375
Parécense moito.

37
00:08:28,000 --> 00:08:30,791
DIMISIÓN DUN XUÍZ DO TRIBUNAL SUPREMO
SACUDE Á XUDICATURA

38
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Ola!

39
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
- Que ben cheira.
- Chegas tarde.

40
00:08:54,791 --> 00:08:56,291
Tiña cita no médico.

41
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Todo ben?

42
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Si. Era unha revisión.

43
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
Que tal o día?

44
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Ben. Estivo ben.

45
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
Mira isto.

46
00:09:07,583 --> 00:09:09,958
Hoxe estiven na casa dun xuíz. Mira.

47
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
Eses imos ser nós?

48
00:09:15,250 --> 00:09:17,708
En Londres? Non cun soldo de xuíz.

49
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
Será de boa familia. Quen é?

50
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Hector Blake.

51
00:09:21,875 --> 00:09:25,541
Philip, o meu titor estudou con el.
Chámanlle san Blake.

52
00:09:25,625 --> 00:09:27,791
- En serio?
- Era conselleiro da Raíña

53
00:09:27,875 --> 00:09:30,375
e aceptaba casos de parte dos refuxiados.

54
00:09:30,458 --> 00:09:31,666
Sen cobrar nada.

55
00:09:33,666 --> 00:09:38,625
Ti non lle poderías pedir que lle botase
un ollo a miña proposta de tese?

56
00:09:39,541 --> 00:09:40,916
Pídello a Philip.

57
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
Imbécil!

58
00:09:45,291 --> 00:09:46,666
Iso é linguaxe abusivo.

59
00:09:46,750 --> 00:09:48,416
- Abusivo?
- Por que es así?

60
00:09:48,500 --> 00:09:49,958
- Non creo.
- Non?

61
00:09:52,333 --> 00:09:56,625
Pois é unha mágoa. Porque agora
xa non te podes desfacer de min.

62
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
E iso por que?

63
00:10:00,208 --> 00:10:01,541
Teño noticias.

64
00:10:10,666 --> 00:10:11,791
- Pilláchesme.
- Si.

65
00:10:11,875 --> 00:10:12,833
Si, irmán.

66
00:10:16,291 --> 00:10:17,708
- Todo ben?
- Todo ben.

67
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Morro de fame.

68
00:10:20,041 --> 00:10:22,125
Mi madriña, aquí todo custa un ril!

69
00:10:22,208 --> 00:10:24,833
Tranquilo. Invito eu. Sándwich de atún?

70
00:10:25,791 --> 00:10:28,125
- Grazas, ruliña.
- De nada, queridiño.

71
00:10:29,416 --> 00:10:33,833
Investiguei o xuíz ese.
Seu pai era colonialista acérrimo.

72
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Tiña unha fábrica
e opoñíase á descolonización…

73
00:10:36,708 --> 00:10:38,416
Si, pero seica é un santo.

74
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
É todo fachada. E sabes por que?

75
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
Hector era xuíz do Tribunal Superior,

76
00:10:43,625 --> 00:10:46,833
pero renuncia por seren
demasiado brancos e elitistas.

77
00:10:46,916 --> 00:10:50,583
Iso cabreou o Lord Chanceler
e, pum, de volta ás noticias.

78
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
Igual só intenta reparar
os erros da súa familia.

79
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Ou desviar a atención.

80
00:10:55,583 --> 00:10:56,416
Mira.

81
00:10:59,166 --> 00:11:00,375
Iso é marfil.

82
00:11:01,083 --> 00:11:02,916
Vólvelle tolo a merda imperial.

83
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Isto hoxe é ilegal.

84
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
É unha puta antigalla.

85
00:11:08,083 --> 00:11:09,666
De que lado estás?

86
00:11:13,791 --> 00:11:14,750
Escoita…

87
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
Non podo seguir.

88
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Naz está preñada.

89
00:11:30,208 --> 00:11:32,500
- Non fodas.
- Si!

90
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
- Xa sei.
- Non o vai ter, non?

91
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Pois claro que o vai ter.

92
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
Estamos os dous emocionados.

93
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Mira, sei que é inesperado, pero…

94
00:11:43,250 --> 00:11:44,125
Inesperado?

95
00:11:44,208 --> 00:11:46,041
Quen cona quere fillos ós 23?

96
00:11:47,458 --> 00:11:48,416
Túa nai?

97
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Ela non conta.

98
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Oe, escoita.

99
00:11:52,375 --> 00:11:53,458
Isto cámbiao todo.

100
00:11:54,208 --> 00:11:57,000
Non podo facer máis misións, vale?

101
00:11:57,083 --> 00:12:00,541
A policía tenme vixiado.
e non podo volver ó caldeiro.

102
00:12:00,625 --> 00:12:03,583
Ninguén vai ir preso.
Isto funciona coma un reloxo.

103
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
Non podo facelo eu só.

104
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
Xa sei, pero igual é hora de deixalo.

105
00:12:10,750 --> 00:12:14,416
Escribir era o teu, Jameel.
Loitar contra o sistema, lembras?

106
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Deixamos de loitar
porque vas ter un fillo?

107
00:12:17,083 --> 00:12:19,000
Pero ata agora, que conseguimos?

108
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
Demostrarlles que podemos…

109
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
Podemos entrar nas súas casas
cando queiramos.

110
00:12:24,250 --> 00:12:26,833
Si, e xa llo deixamos claro.
A outra cousa.

111
00:12:27,333 --> 00:12:30,000
Nin sequera queres o bebé,
só o fas por ela.

112
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
Vai tomar polo cu, Toby.

113
00:12:32,791 --> 00:12:34,750
Jay, non te podes botar atrás.

114
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
- Necesítote, meu!
- Non.

115
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
O meu fillo necesítame. Entendes?

116
00:12:41,875 --> 00:12:44,625
Non permitirei que medre igual ca nós.

117
00:12:44,708 --> 00:12:48,458
Oe, se queres seguir escribindo,
ben, faino,

118
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
pero a min déixame á marxe.

119
00:12:55,333 --> 00:12:56,291
Xenial. Grazas.

120
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
Desculpe, pódemo poñer
tamén para levar?

121
00:13:00,875 --> 00:13:02,125
E ti que queres?

122
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
O que eu queira dá igual.

123
00:13:07,125 --> 00:13:10,791
Faisal, estudar medicina
estache a provocar ansiedade.

124
00:13:11,791 --> 00:13:13,958
Non podes ver sangue sen desmaiarte.

125
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Debería ser máis home, non?

126
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
Vin para vivir o seu soño.

127
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
Iso fai un bo fillo.

128
00:13:24,041 --> 00:13:26,291
Completar a visión de futuro dos pais.

129
00:13:26,791 --> 00:13:30,583
E que hai da túa visión de futuro?
Como o imaxinas?

130
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
Ordenadores.

131
00:13:33,750 --> 00:13:34,958
Encántanme,

132
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
pero meus pais queren que sexa médico,

133
00:13:39,250 --> 00:13:40,625
así que non resultaría.

134
00:13:43,375 --> 00:13:46,625
Traduzo iso como que teus pais
non comparten esa visión,

135
00:13:46,708 --> 00:13:48,375
non é que non fora resultar.

136
00:13:50,000 --> 00:13:53,916
Miña nai traballa de sol a sol
dende que chegou a este país

137
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
para darnos unha vida mellor.

138
00:13:58,083 --> 00:13:59,500
Iso é o que fan os pais.

139
00:14:00,583 --> 00:14:02,541
Xa sabemos onde nos metemos.

140
00:14:03,041 --> 00:14:05,541
A recompensa é ver os teus fillos felices.

141
00:14:06,041 --> 00:14:08,458
Decepcionaríaos moito se o deixo.

142
00:14:09,291 --> 00:14:11,208
Miña nai non o superaría xamais.

143
00:14:13,083 --> 00:14:15,000
E ti non queres facerlle dano.

144
00:14:16,250 --> 00:14:17,083
Non.

145
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Entón prefires sufrir ti?

146
00:14:21,458 --> 00:14:23,666
A moralidade morreu.

147
00:14:24,458 --> 00:14:28,291
Xa ninguén fai nada por un motivo
real ou significativo.

148
00:14:28,375 --> 00:14:30,166
Tan só gardan as aparencias

149
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
e asegúranse de estar
en todos os movementos "woke",

150
00:14:33,333 --> 00:14:34,750
pero é todo hipocrisía.

151
00:14:34,833 --> 00:14:38,791
Quizais chegou a hora
de observarnos coma individuos

152
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
e asumir certas responsabilidades,

153
00:14:41,083 --> 00:14:44,208
porque o auténtico cambio
ha de empezar dende cero.

154
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
Seguindo con actos
significativos ou sen sentido,

155
00:14:48,000 --> 00:14:50,791
falemos dos taggers de "Pasaba por aquí".

156
00:14:51,375 --> 00:14:55,083
Tras meses de ausencia, parece
que volven atormentar ós ricos.

157
00:14:55,166 --> 00:14:58,791
Dúas casas podentes foron o seu branco
nos últimos tres meses,

158
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
pero que os fixo espertar? E serán eles?

159
00:15:01,916 --> 00:15:05,250
Antes de entrar en materia,
premede o botón "subscribir".

160
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
Ola?

161
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
Toby, xa cheguei.

162
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
Rave, ti es grafiteiro.

163
00:15:23,625 --> 00:15:25,875
Escritor de graffitis, non é o mesmo.

164
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
- Que pensas de "Pasaba por aquí"?
- É un puto novato.

165
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Seica son outros.

166
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
RUTINA DE HECTOR

167
00:15:31,416 --> 00:15:33,583
…imbécil facendo o heroe cun spray.

168
00:15:33,666 --> 00:15:37,083
O lugar dos graffitis son as rúas.
Lugares públicos, sabes?

169
00:15:37,166 --> 00:15:40,125
Non entras na casa de ninguén,
sexa quen sexa.

170
00:15:40,208 --> 00:15:41,833
Interesante punto de vista,

171
00:15:41,916 --> 00:15:44,208
porque, vendo a xente a que atacan,

172
00:15:44,291 --> 00:15:46,500
non é como foder a clase política?

173
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
E iso non é o que buscan os grafiteiros?

174
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Non, meu. Para empezar,
quen é o obxectivo?

175
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
O mes pasado foi un banqueiro.
Que orixinal.

176
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
E agora? O puto Tony Blair?

177
00:16:13,958 --> 00:16:15,875
Estás de puta chanza.

178
00:16:21,916 --> 00:16:23,000
Toby?

179
00:16:24,666 --> 00:16:25,500
Toby?

180
00:16:26,208 --> 00:16:27,250
Toby!

181
00:16:28,583 --> 00:16:33,375
Viches o mando da tele?
Deixeino á vista, nun sitio normal.

182
00:16:33,458 --> 00:16:36,666
Non pode ser o terceiro que perdemos.
Non o entendo.

183
00:16:37,333 --> 00:16:38,833
Ola a ti tamén, madre.

184
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
Xa te saudei, pero non me oíches.

185
00:16:42,375 --> 00:16:43,458
Axúdasme a buscar?

186
00:16:43,958 --> 00:16:45,791
Igual o universo tenta dicirche

187
00:16:45,875 --> 00:16:49,625
que deixes de ver celebridades
sedentas de fama vendendo a alma.

188
00:16:49,708 --> 00:16:53,750
Síntoo, don Intelectual,
que aprendiches hoxe en Youtube?

189
00:16:53,833 --> 00:16:56,250
Xa resolviches os problemas do mundo?

190
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Xenial. Vale. Teño que marchar.

191
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Espera. A onde?

192
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
Fóra.

193
00:17:02,875 --> 00:17:06,666
Podes ordenar antes a cociña?
Está feita un desastre.

194
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
- Fareino cando volva.
- Non veñas coma unha cuba!

195
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
AXUSTES DA WIFI

196
00:18:20,625 --> 00:18:23,083
WIFI: INTRODUZA O CONTRASINAL

197
00:18:26,250 --> 00:18:28,125
TECNOLOXÍA SEN FÍOS

198
00:18:28,208 --> 00:18:29,916
REDE SEN FÍOS DESACTIVADA

199
00:18:30,000 --> 00:18:31,166
Vello idiota.

200
00:19:45,375 --> 00:19:46,583
Puto imbécil.

201
00:21:37,041 --> 00:21:40,000
E ti es policía? Non tiñades
que estar en forma?

202
00:21:40,541 --> 00:21:43,166
Case non saio de comisaría.
Non me fai falla.

203
00:21:43,250 --> 00:21:44,916
- Un descansiño?
- Por favor.

204
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Vale.

205
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
SEN CONEXIÓN

206
00:21:55,916 --> 00:21:58,625
Vives máis pegado ó móbil
ca miña adolescente.

207
00:21:59,041 --> 00:22:01,958
PERDEUSE A CONEXIÓN A INTERNET.
SEGURIDADE EN RISCO

208
00:22:04,333 --> 00:22:05,250
Hei de marchar.

209
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Que pasou?

210
00:22:07,625 --> 00:22:08,583
É a alarma.

211
00:22:09,541 --> 00:22:11,625
Queres que che mande unha patrulla?

212
00:22:11,708 --> 00:22:13,875
Non. É só unha alarma de incendio.

213
00:22:13,958 --> 00:22:16,625
Será mellor que vaia mirar.
Compensareicho.

214
00:22:16,708 --> 00:22:18,166
Vale. Xa me contas.

215
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
SEGURIDADE INTELIXENTE - CONECTADO Á REDE

216
00:26:13,541 --> 00:26:16,000
CHAMADA ENTRANTE

217
00:26:16,833 --> 00:26:17,666
Ola, William.

218
00:26:18,375 --> 00:26:22,166
Grazas por chamar. Si, todo ben.
Non, foi unha falsa alarma.

219
00:26:22,916 --> 00:26:24,958
Sería cousa de bruxas.

220
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
Ás veces a tecnoloxía pásase de lista.

221
00:26:37,291 --> 00:26:38,250
Agarda.

222
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
Estás ben?

223
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
Si, todo ben.

224
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
Sinto outra vez o de hoxe,
A semana que vén a mesma hora?

225
00:27:00,083 --> 00:27:01,166
Para que viñeches?

226
00:27:01,833 --> 00:27:02,750
Vaite.

227
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
- Imos falalo.
- Falar de que?

228
00:27:06,041 --> 00:27:08,750
- Somos unha familia.
- Aquí non volvas. Vaite.

229
00:27:08,833 --> 00:27:11,541
- Non quero marchar.
- Desfixeches a familia!

230
00:27:11,625 --> 00:27:12,833
- Fóra.
- Que é isto?

231
00:27:12,916 --> 00:27:14,000
As túas cousas.

232
00:27:14,083 --> 00:27:16,250
- Marcha. Fóra da miña vista!
- Oe!

233
00:27:16,333 --> 00:27:17,916
- Lisca!
- Colle as cousas.

234
00:27:18,000 --> 00:27:20,416
- Es unha vergoña!
- Está embarazada!

235
00:27:20,500 --> 00:27:23,416
Ti! Arruinácheslle a vida! Lévaa!

236
00:27:48,666 --> 00:27:49,500
Toby?

237
00:27:52,708 --> 00:27:53,791
Necesito falar.

238
00:27:56,041 --> 00:28:00,166
Vas entrando ti? Enseguida estou contigo.

239
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Si.

240
00:28:10,833 --> 00:28:13,250
Meu, non é un bo momento. Naz acaba de…

241
00:28:13,333 --> 00:28:16,916
Jay, por favor, pasou algo malo
e non sei que facer.

242
00:28:17,625 --> 00:28:20,916
Entrei na casa do xuíz.
O tipo que marcaches fai meses.

243
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Non.

244
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Cando entrei vin…

245
00:28:23,583 --> 00:28:26,583
Non sei o que vin.
Podes escoitarme un segundo?

246
00:28:26,666 --> 00:28:29,416
Non, escóitame ti. Non quero saber nada.

247
00:28:29,500 --> 00:28:32,666
Tranquilízate. Dixeches
que podía seguir escribindo.

248
00:28:32,750 --> 00:28:35,458
Si, e tamén dixen
que non quería saber nada.

249
00:28:38,250 --> 00:28:43,000
Mira, non sei en que lea te metiches,
pero non é problema meu.

250
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Estás ti só.

251
00:28:49,416 --> 00:28:50,250
Jay.

252
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
Que quería?

253
00:29:10,708 --> 00:29:11,958
O drama de sempre.

254
00:29:35,708 --> 00:29:38,416
TELÉFONO

255
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
- Emerxencias, que servizo precisa?
- Policía.

256
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
Carafio, que pasa, rapaces?

257
00:30:08,500 --> 00:30:11,208
Carafio, meu. Nada, meu.
Só pasamos o rato.

258
00:30:11,291 --> 00:30:12,416
Xa vexo. Carafio.

259
00:30:12,500 --> 00:30:16,833
Suponse que teño que atopar o que atracou
a tenda, pero, carafio, non sei.

260
00:30:16,916 --> 00:30:19,708
Carafio, meu, que mal
que o teu Rick te obrigue.

261
00:30:19,791 --> 00:30:23,250
Non é o meu Rick.
É o meu compañeiro. Carafio.

262
00:30:23,333 --> 00:30:25,791
Igual o uniforme marca a diferenza,

263
00:30:25,875 --> 00:30:29,375
pero que sei eu. A min séguesme
a parecer un secuaz.

264
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Volve chamarme secuaz! Chámame secuaz!

265
00:30:32,083 --> 00:30:34,583
- Carafio, meu, calma.
- Fago unha pintada?

266
00:30:34,666 --> 00:30:37,958
Foron os Tolos de Mortytown, meu.
Os Tolos de Mortytown.

267
00:30:39,291 --> 00:30:41,458
Sabes cantas normas infrinxiches?

268
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Carafio, Rick, que sei eu de saber cousas?
Sube o puto coche.

269
00:30:45,958 --> 00:30:46,791
Morty…

270
00:30:46,875 --> 00:30:52,250
POLICÍA

271
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Axentes, en que os podo axudar?

272
00:31:02,833 --> 00:31:04,791
- Sir Hector Blake?
- Si.

273
00:31:04,875 --> 00:31:06,000
Podemos pasar?

274
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
Impórtalles quitar os zapatos?

275
00:31:24,458 --> 00:31:26,375
Por favor, é totalmente absurdo.

276
00:31:27,000 --> 00:31:30,708
Será a broma de mal gusto
dun adolescente con moito tempo libre.

277
00:31:30,791 --> 00:31:34,000
Sabe de alguén que quixera acusalo
de algo así?

278
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
Era xuíz, así que seguro que si.

279
00:31:37,083 --> 00:31:38,750
Queren tomar un café?

280
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
- Non, grazas.
- Eu si.

281
00:31:41,916 --> 00:31:43,625
- Como lle gusta?
- Con leite.

282
00:31:43,708 --> 00:31:47,500
- Vive alguén máis aquí, señor?
- Non, só eu.

283
00:31:47,583 --> 00:31:52,083
…os Ricks traballan por unha fracción
do soldo do xefe, inda sendo idénticos.

284
00:32:10,875 --> 00:32:12,250
A casa ten soto?

285
00:32:13,000 --> 00:32:15,125
- Si.
- Impórtalle se baixamos?

286
00:32:18,458 --> 00:32:20,541
Contareille á William, William Roy,

287
00:32:21,041 --> 00:32:24,541
á dilixencia coa que a policía
atende unha chamada de broma.

288
00:32:25,125 --> 00:32:27,750
Non creo que pense
que é unha perda de tempo.

289
00:32:28,250 --> 00:32:30,166
É o seu comisario, non si?

290
00:32:30,875 --> 00:32:33,625
Xoga ben ó squash. Faime espelir.

291
00:32:54,416 --> 00:32:57,625
Enténdoo perfectamente,
vostedes só fan o seu traballo.

292
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
- Agradézollo.
- Grazas.

293
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Non marchedes!

294
00:33:06,166 --> 00:33:08,041
Porcos covardes do carallo!

295
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
Toby!

296
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
Toby, abre a porta!

297
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Que?

298
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
O desastre da cociña.

299
00:34:13,833 --> 00:34:15,458
Por que sigue alí?

300
00:34:15,541 --> 00:34:19,916
- Mamá, de verdade, tiven un día de merda.
- En serio? Facendo que?

301
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Vai a merda.

302
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Como dis?

303
00:34:27,208 --> 00:34:30,208
- A onde cres que vas?
- A calquera outro sitio.

304
00:34:30,291 --> 00:34:32,375
Agora non podo escoitar nada diso.

305
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
Non, agora vas ir ordenar a cociña.

306
00:34:37,166 --> 00:34:39,916
Onte non se ordenou soa milagrosamente,

307
00:34:40,000 --> 00:34:41,916
nin antonte nin o día anterior!

308
00:34:42,000 --> 00:34:45,041
Grazas por ordenar, madre.
Agradézocho moito.

309
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Sabes que? Dáme as chaves.

310
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
Que? Que fas?
Como queres que volva entrar?

311
00:34:50,333 --> 00:34:55,083
Volve cando me respectes e deixes
de usar a porta da miña casa como gateira.

312
00:34:55,166 --> 00:34:59,541
A túa casa? A casa comprouna papá.
Non lembro que fixeras algo para gañala.

313
00:35:07,000 --> 00:35:09,583
Toby… Non quería…

314
00:35:09,666 --> 00:35:13,708
Por que non me dás o diñeiro
que me deixou e con gusto lisco de aquí?

315
00:35:15,916 --> 00:35:17,166
Eses cartos son meus!

316
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Xa cho dixen, non estás listo
para tanto diñeiro.

317
00:35:20,791 --> 00:35:23,750
Teño 23 anos, hostia!
Tes que deixar que avance!

318
00:35:23,833 --> 00:35:27,666
Xusto. Tes 23 anos,
e que fixeches ata agora?

319
00:35:27,750 --> 00:35:29,875
Sempre o abandonas todo:

320
00:35:29,958 --> 00:35:34,333
música, escola de arte, universidade…
Os traballos dúranche unha semana.

321
00:35:34,416 --> 00:35:38,916
Traballo todos os días con rapaces
que están moito peor ca ti,

322
00:35:39,000 --> 00:35:42,583
pero todos loitan desesperadamente
por algo.

323
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
E ti…

324
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
Non tes nin idea de por que loito.

325
00:35:55,541 --> 00:35:56,958
Non esperes esperta.

326
00:36:07,458 --> 00:36:08,333
Estúpido…

327
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Fódete!

328
00:37:09,333 --> 00:37:10,166
Ola.

329
00:37:11,375 --> 00:37:12,250
Tranquilo.

330
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Vin para axudarte.

331
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
Non temos moito tempo.

332
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
Veña.

333
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Queda aquí, pero en silencio.

334
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Non.

335
00:38:06,500 --> 00:38:07,333
Por favor.

336
00:38:13,041 --> 00:38:13,875
Mírame.

337
00:38:14,875 --> 00:38:16,750
Voute sacar de aquí, vale?

338
00:39:25,333 --> 00:39:28,500
Por amor de Deus, mexaches por riba, non?

339
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Vaia por Deus.

340
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
Pásache moito, non si?

341
00:39:42,541 --> 00:39:46,250
Pois eu non o vou limpar. Valo limpar ti.

342
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
Que cousas fas.

343
00:41:23,916 --> 00:41:27,125
Ai, voume emocionar.
Estou moi orgullosa de ti.

344
00:41:33,250 --> 00:41:36,375
É unha homenaxe por ser diferente.

345
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
É incrible.

346
00:41:38,333 --> 00:41:43,000
As follas de papel de arroz
quedáronche preciosas.

347
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Mira que letras e números tan pequenos.

348
00:41:45,666 --> 00:41:49,958
Encántame. Recórdame a canción
Yellow Submarine.

349
00:41:50,750 --> 00:41:53,916
Nunca vin torta igual
e creo que falo por todos.

350
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
Si, xa o chamei. Non ten batería.

351
00:42:26,083 --> 00:42:28,958
Avísame se
se pon en contacto contigo, por favor.

352
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
Grazas.

353
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
- Ola.
- Ola.

354
00:42:36,583 --> 00:42:38,125
- Síntoo.
- Non pasa nada.

355
00:42:39,500 --> 00:42:42,958
Xa chamei a todos os seus amigos,
a ver se sabían algo del.

356
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Si? Non sabía que os tiña.

357
00:42:46,666 --> 00:42:47,500
Perdoa.

358
00:42:56,458 --> 00:42:57,291
Esta é…

359
00:42:58,125 --> 00:43:00,916
- Ai, desculpe.
- Sarxento Ella Lloyd.

360
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Jameel Agassi. Jay. Un dos amigos de Toby.

361
00:43:09,583 --> 00:43:14,041
Como xa pasaron 72 horas
dende que houbo noticias de Toby,

362
00:43:14,125 --> 00:43:16,208
tratarémolo como unha desaparición.

363
00:43:17,833 --> 00:43:21,333
Ten motivos para crer
que Toby podería estar e perigo?

364
00:43:22,250 --> 00:43:25,541
Non. É bo rapaz. Creo…

365
00:43:26,416 --> 00:43:30,666
Creo que só intenta castigarme.
Discutimos antes de que marchara.

366
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
Non me dixo sobre que.

367
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
O de sempre: cartos, seu pai…

368
00:43:37,833 --> 00:43:39,750
- E onde está seu pai?
- Morreu.

369
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Era maior.

370
00:43:41,625 --> 00:43:45,000
Case nunca estaba, de todas formas.
Toby apenas o coñecía.

371
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
Cando o viu por última vez?

372
00:43:53,750 --> 00:43:55,833
Non sei. Fai meses, creo.

373
00:43:58,666 --> 00:44:02,416
A señora Nealey di que son moi amigos,
case coma irmáns.

374
00:44:02,500 --> 00:44:04,041
Si, así é.

375
00:44:04,541 --> 00:44:07,500
Pois non velo en meses
non me parece moi de irmán.

376
00:44:07,583 --> 00:44:12,166
Xa. É que teño un bebé en camiño,
estiven distraído.

377
00:44:16,083 --> 00:44:17,000
Xa.

378
00:44:17,083 --> 00:44:22,041
Ben, temos unha foto actual de Toby
e vostede ten o meu número.

379
00:44:22,125 --> 00:44:26,000
Eu serei a súa persoa de contacto,
se se lle ocorre algo, dígamo.

380
00:44:26,083 --> 00:44:27,916
- Grazas.
- Podo saír soa.

381
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
Ti sabes algo, non si?

382
00:44:42,750 --> 00:44:43,583
Non.

383
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Que non.

384
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
- Ola.
- Tobes…

385
00:44:56,000 --> 00:45:00,500
Pilleite. Deixa unha mensaxe,
pero non prometo responder.

386
00:45:02,791 --> 00:45:03,750
Oe, Tobes.

387
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Que carallo fas, meu?

388
00:45:08,041 --> 00:45:08,875
Chámame.

389
00:45:28,125 --> 00:45:31,750
É TARDE. QUE ESTÁ PASANDO?

390
00:46:37,083 --> 00:46:38,291
Non fastidies.

391
00:46:43,833 --> 00:46:44,708
Merda.

392
00:46:53,583 --> 00:46:54,416
Abra.

393
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Veña, oh, a que vén isto?

394
00:47:00,000 --> 00:47:03,791
Xa volo dixen. Levo conducindo
toda a noite. Só quería descansar.

395
00:47:09,625 --> 00:47:12,250
Supoño que non
se ven moitos negros por aquí.

396
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
Iso comigo non funciona.

397
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
Quere explicar isto?

398
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
Jameel Benjamin Agassi.

399
00:47:42,083 --> 00:47:47,083
- Xullo 2018, vandalismo.
- O edificio estaba baleiro.

400
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
Era propiedade privada.

401
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
Xuño de 2020.

402
00:47:56,416 --> 00:47:58,750
Arrestado nunha protesta en Westminster

403
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
por desobedecer a Lei de Orde Pública.

404
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
Seis meses en prisión.

405
00:48:09,166 --> 00:48:11,625
E agora posesión dunha sustancia ilegal.

406
00:48:11,708 --> 00:48:14,375
Veña, home, era só a cabicha dun porro.

407
00:48:14,458 --> 00:48:16,333
O que é una ofensa grave

408
00:48:17,333 --> 00:48:19,416
sobre todo tendo antecedentes.

409
00:48:22,625 --> 00:48:23,625
Vale.

410
00:48:25,291 --> 00:48:26,125
Síntoo.

411
00:48:27,250 --> 00:48:30,083
É que a miña moza
está preñada de sete meses.

412
00:48:30,958 --> 00:48:32,666
E eu traballo 14 horas ó día

413
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
e fai meses que non durmo ben.

414
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Fumei un pouco.
E estaba intentando botar unha cabezada.

415
00:48:44,041 --> 00:48:45,458
Seguro que me entende.

416
00:49:18,083 --> 00:49:23,791
ESCOLA BIRLSTONE

417
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
Toby?

418
00:49:38,458 --> 00:49:40,333
Xesús, Jay, que merda fas?

419
00:49:40,416 --> 00:49:44,625
Perdoa, Liz. Petei á porta,
pero non oías e usei a miña chave.

420
00:49:46,166 --> 00:49:48,125
Pensei que volvera.

421
00:49:48,208 --> 00:49:50,666
Merda. Perdoa, Liz. Non o pensei.

422
00:49:54,750 --> 00:49:59,125
Sigo agardando que apareza pola porta,
pero non vai volver, verdade?

423
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
Non digas iso. Isto é típico de Toby.

424
00:50:04,708 --> 00:50:05,583
Perdoa.

425
00:50:07,291 --> 00:50:10,333
Tomei un calmante
e estou un pouco confusa.

426
00:50:13,583 --> 00:50:15,291
Como estás ti? E Naz?

427
00:50:15,375 --> 00:50:16,541
Ben.

428
00:50:17,166 --> 00:50:18,333
Está enorme.

429
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Si?

430
00:50:22,250 --> 00:50:24,333
Inda non creo que vaia ser pai.

431
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
O certo é que morro de medo.

432
00:50:28,291 --> 00:50:30,291
Vas ser un pai marabilloso.

433
00:50:33,833 --> 00:50:34,666
Mi ma.

434
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
Parece que estoupou unha bomba.

435
00:50:37,791 --> 00:50:39,833
Sendo xustos, en parte fun eu.

436
00:50:39,916 --> 00:50:43,250
Puxen o cuarto patas arriba.
Nin sequera sei o que busco.

437
00:50:43,791 --> 00:50:45,333
Miraches no seu agocho?

438
00:50:46,458 --> 00:50:47,291
O que?

439
00:50:47,375 --> 00:50:50,708
Xusto estaba a punto de mirar
por se había algunha pista.

440
00:51:13,333 --> 00:51:15,666
Non llo quixen dicir á sarxento Lloyd

441
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
porque non sabía o que ía atopar.

442
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Sir Hector Blake?

443
00:51:30,875 --> 00:51:35,666
"Para apoiar ó medio ambiente,
a próxima revista será dixital."

444
00:51:36,416 --> 00:51:39,125
- Que é isto? Que fai aquí?
- Non sei.

445
00:51:40,083 --> 00:51:44,583
Por que ía ter unha carta para un
exalumno de Birlstone no seu cuarto?

446
00:51:45,333 --> 00:51:49,083
Investiguei o tal Hector Blake.
É un antigo xuíz.

447
00:51:49,166 --> 00:51:51,625
Non creo que Toby o coñecera.

448
00:51:58,375 --> 00:52:00,750
Que? Que busca?

449
00:52:06,500 --> 00:52:09,625
Xesús, diga algo! Estou a volverme tola.

450
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
Desculpe.

451
00:52:14,125 --> 00:52:17,250
Fixo ben en traerme isto. Tirarei do fío.

452
00:52:19,166 --> 00:52:22,041
E iso que significa? Quen é ese home?

453
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Señora Nealey, volva á casa.

454
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
Espere a que a chame.

455
00:52:31,250 --> 00:52:35,166
Cal era a última localización coñecida
de Toby segundo o móbil?

456
00:52:36,250 --> 00:52:37,916
Pitt Road, por que?

457
00:52:38,458 --> 00:52:41,958
A nai atopou isto no cuarto de Toby,
é para Sir Hector Blake

458
00:52:42,041 --> 00:52:43,416
e xusto vive nesa rúa.

459
00:52:43,500 --> 00:52:45,458
A semana pasada, chamou un mozo

460
00:52:45,541 --> 00:52:47,583
dicindo que tiñan a alguén retido

461
00:52:47,666 --> 00:52:49,708
no soto desa mesma dirección.

462
00:52:49,791 --> 00:52:51,000
Cres que foi Toby.

463
00:52:51,916 --> 00:52:53,625
Iso é o que imos pescudar.

464
00:52:59,208 --> 00:53:02,916
Sir Hector Blake? Sarxento Ella Lloyd.
Podemos pasar un momento?

465
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
De que vai isto? Ía saír.

466
00:53:05,250 --> 00:53:09,416
Señor, teño motivos para crer
que a vida dunha persoa está en risco.

467
00:53:10,541 --> 00:53:11,416
Outra vez non.

468
00:53:11,500 --> 00:53:14,708
Baixo a sección 17
da Lei de probas policiais e penais,

469
00:53:14,791 --> 00:53:16,750
temos que rexistrar a propiedade.

470
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Teño que explicarlle
a sección 17 a alguén da súa altura?

471
00:53:21,583 --> 00:53:22,875
Quiten os zapatos.

472
00:53:32,750 --> 00:53:36,083
De verdade cren que aquí
hai alguén en perigo?

473
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
- Gustaríame ver o soto.
- Por aquí, sarxento.

474
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Este é o meu taller.

475
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
De que?

476
00:53:58,041 --> 00:54:02,875
Miña muller era oleira, así que empecei
a facer cerámica para sentila máis preto.

477
00:54:03,958 --> 00:54:05,041
E onde está?

478
00:54:05,541 --> 00:54:06,375
Chesham House.

479
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
- O psiquiátrico?
- Si.

480
00:54:10,416 --> 00:54:11,250
Si.

481
00:54:25,208 --> 00:54:27,125
Non dixen que os fixera todos.

482
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Vale, pilloume, axente, vaime arrestar?

483
00:54:50,125 --> 00:54:51,958
Hai unha porta tras este andel?

484
00:54:57,208 --> 00:54:58,208
Ábraa, por favor.

485
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
Unha habitación do pánico.

486
00:55:57,625 --> 00:56:00,250
A mira está fóra
e orientada cara ó interior.

487
00:56:02,250 --> 00:56:04,208
Será un erro de construción.

488
00:56:05,875 --> 00:56:07,416
Nunca a vira.

489
00:56:08,125 --> 00:56:10,625
Non ten nada máis? Parecía máis lista.

490
00:56:12,541 --> 00:56:14,000
Que acaba de dicir?

491
00:56:14,833 --> 00:56:15,791
Hector Blake,

492
00:56:16,958 --> 00:56:21,625
queda arrestado por atentado
contra a autoridade.

493
00:56:21,708 --> 00:56:23,750
- Que?
- Ten dereito a non declarar,

494
00:56:23,833 --> 00:56:25,791
o que pode afectar á súa defensa.

495
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Esposas á fronte.

496
00:57:04,583 --> 00:57:06,000
Pero moitas grazas.

497
00:57:06,083 --> 00:57:07,958
Tranquilo. Foi un malentendido.

498
00:57:08,041 --> 00:57:10,541
Non importa. Sei
que só fai o seu traballo.

499
00:57:10,625 --> 00:57:12,041
- É moi entusiasta.
- Si.

500
00:57:12,125 --> 00:57:14,416
- Seguro que o arranxamos.
- Claro.

501
00:57:14,500 --> 00:57:17,333
- Quedamos para xogar?
- O mércores, coma sempre.

502
00:57:17,416 --> 00:57:18,791
- Mércores. Si.
- Vale.

503
00:57:38,750 --> 00:57:40,833
FAMILIA: A PRIMEIRA INSTITUCIÓN SOCIAL

504
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
CHAMADA ENTRANTE

505
00:57:45,875 --> 00:57:46,833
Diga?

506
00:57:52,750 --> 00:57:54,666
E xa está? Caso pechado?

507
00:58:11,791 --> 00:58:13,375
Non pregunta como o fixen?

508
00:58:20,791 --> 00:58:21,875
Como o fixeches?

509
00:58:24,833 --> 00:58:26,791
Mesturei pílulas para durmir

510
00:58:28,625 --> 00:58:30,250
e tomeinas con vodka.

511
00:58:32,791 --> 00:58:35,583
Despois espertei no hospital.

512
00:58:38,000 --> 00:58:39,958
Ó parecer non acertei coa dose.

513
00:58:43,208 --> 00:58:44,750
Estudas medicina.

514
00:58:44,833 --> 00:58:47,708
E non sabes cantas pílulas
tomar para suicidarte?

515
00:58:50,791 --> 00:58:51,958
Faisal,

516
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
mira.

517
00:58:56,208 --> 00:58:58,416
Igual en realidade non querías morrer

518
00:59:00,541 --> 00:59:01,916
Quizais ese intento

519
00:59:02,000 --> 00:59:05,250
foi unha declaración
do moito que queres vivir.

520
00:59:06,583 --> 00:59:11,208
Un xeito de comunicarlles ós teus pais
o que non podes dicir con palabras.

521
00:59:14,416 --> 00:59:15,250
Non.

522
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Quería morrer.

523
00:59:21,458 --> 00:59:24,708
Quería que meus pais entenderan
que me fallaran.

524
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Está ben?

525
01:00:19,458 --> 01:00:20,958
FORMULARIOS E INFORMES

526
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
USB PROTEXIDO- INTRODUZA O CONTRASINAL

527
01:00:35,083 --> 01:00:36,458
DESBLOQUEAR

528
01:00:36,541 --> 01:00:38,125
CONTRASINAL INCORRECTO

529
01:01:52,375 --> 01:01:54,333
Sabes algo da túa familia?

530
01:01:54,416 --> 01:01:58,333
Falei con miña irmá hai un par de días,
pero meus pais nada.

531
01:01:58,833 --> 01:02:00,625
Onde era que estaban? Teherán?

532
01:02:01,125 --> 01:02:05,208
Non, en Gorgán. Unha pequena cidade
do norte de Irán.

533
01:02:06,083 --> 01:02:09,250
Miña irmá si está en Teherán
e cóntame como están.

534
01:02:11,291 --> 01:02:12,875
Non falas cos teus pais?

535
01:02:15,125 --> 01:02:16,333
Desherdáronme.

536
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
De veras? E iso?

537
01:02:19,125 --> 01:02:20,833
Por como son, supoño.

538
01:02:21,750 --> 01:02:23,041
Vaia, síntoo moito.

539
01:02:24,208 --> 01:02:26,833
Como se vivir exiliado
non fose duro dabondo.

540
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Confórmome con seguir vivo.

541
01:02:34,666 --> 01:02:36,625
Entón como é que podes traballar?

542
01:02:39,208 --> 01:02:40,875
Non fago nada ilegal.

543
01:02:40,958 --> 01:02:43,541
Non insinuaba que o estiveras a facer.

544
01:02:43,625 --> 01:02:46,125
A primeira vez, rexeitáronme a solicitude.

545
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Non sei que máis probas precisan.

546
01:02:51,541 --> 01:02:53,500
Que bique a un home diante deles?

547
01:02:54,166 --> 01:02:58,166
Así que recorrín e agora
non sei que pasou co meu caso.

548
01:02:59,250 --> 01:03:01,666
Pasou tanto tempo que xa podo traballar.

549
01:03:01,750 --> 01:03:04,916
Síntoo moito. A miña intención
non era incomodarte.

550
01:03:05,416 --> 01:03:07,708
- Teño que sobrevivir.
- Claro.

551
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
Alégrome de coñecerte un pouco mellor.

552
01:03:13,916 --> 01:03:15,333
Quizais poida axudarche.

553
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
Se queres que examinemos o caso.

554
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
A que hora rematas?

555
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
Moitas grazas.

556
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
Chegaches.

557
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
- Adiante, pasa.
- Bonita cancela. Gústame.

558
01:04:05,250 --> 01:04:07,458
- Cólgoche o abrigo.
- Grazas.

559
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Quita os zapatos, se non che importa.

560
01:04:19,333 --> 01:04:22,583
- Queres tomar algo?
- Claro, se me acompañas.

561
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Por favor, non digas cervexa. Non teño.

562
01:04:25,958 --> 01:04:27,083
O que ti queiras.

563
01:04:27,750 --> 01:04:31,791
- Entón tomaremos un gin-tonic.
- Claro. O que ti digas.

564
01:04:33,375 --> 01:04:37,166
Por que non pos algo de música?
Os vinilos están naquel aparador.

565
01:04:37,666 --> 01:04:39,750
É tan vello que volve estar á moda.

566
01:05:01,750 --> 01:05:03,291
Gústache a música clásica.

567
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
Non. É que esta portada era chula,
como un filme de Disney.

568
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Xenial. Toma.

569
01:05:13,958 --> 01:05:16,291
Ensínoche o meu tema favorito?

570
01:05:23,041 --> 01:05:24,125
É meu pai.

571
01:05:24,208 --> 01:05:27,583
Debes querelo moito
para ter un cadro así aí colgado.

572
01:05:28,625 --> 01:05:32,875
Non sei eu se será amor.
É máis complicado.

573
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Pero, queira ou non,

574
01:05:37,958 --> 01:05:40,041
converteume no home que son hoxe.

575
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
Estará orgulloso.

576
01:05:41,708 --> 01:05:42,625
Non creo.

577
01:05:43,625 --> 01:05:46,041
Estará decepcionado porque renunciei.

578
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
E por que o fixeches?

579
01:05:49,041 --> 01:05:53,000
Non quería seguir vivindo
segundo o seu plan e aburríame,

580
01:05:54,125 --> 01:05:57,041
pero sinto que pode verme
a través dese cadro,

581
01:05:57,125 --> 01:05:58,833
inda que morreu fai moito.

582
01:05:58,916 --> 01:06:02,791
Entón telo aí para facerlle un corte
de manga todos os días?

583
01:06:03,875 --> 01:06:04,791
Xusto.

584
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
Pensou que ía ser primeiro ministro

585
01:06:12,583 --> 01:06:14,500
e eu nin quería estudar dereito.

586
01:06:18,541 --> 01:06:20,625
Miña nai e eu non lle importabamos.

587
01:06:22,083 --> 01:06:22,916
Síntoo moito.

588
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Tiñamos un axudante parsi.

589
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Persa, coma min.

590
01:06:28,625 --> 01:06:29,958
Da India.

591
01:06:31,083 --> 01:06:33,458
Chamábase Ravi, era un mozo ben garrido.

592
01:06:33,541 --> 01:06:37,791
Veu aquí para gañar diñeiro
para a súa familia, que estaba na India.

593
01:06:37,875 --> 01:06:40,708
O meu pai atopouno traballando
na súa fábrica

594
01:06:40,791 --> 01:06:42,625
e decidiu acollelo.

595
01:06:42,708 --> 01:06:44,500
Foi moi amable e caritativo.

596
01:06:45,958 --> 01:06:48,416
Despois invitouno a vivir na nosa casa,

597
01:06:49,666 --> 01:06:51,333
como un membro da familia.

598
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
E o final terminou
por invitalo a súa cama.

599
01:06:59,041 --> 01:07:01,875
Desterrou a miña pobre nai
ó cuarto de invitados…

600
01:07:03,958 --> 01:07:06,458
e, pouco despois, ela suicidouse.

601
01:07:08,833 --> 01:07:14,583
Eu era só un neno e atopeina
cos pulsos abertos de arriba a abaixo.

602
01:07:15,750 --> 01:07:17,083
- Por Deus.
- Xa.

603
01:07:18,916 --> 01:07:22,083
Non recibín moito consolo de meu pai.

604
01:07:22,166 --> 01:07:24,708
De feito mandoume a un internado.

605
01:07:24,791 --> 01:07:26,500
Deume igual, alí era feliz.

606
01:07:26,583 --> 01:07:29,875
O certo é que lonxe
de aquel mozo estaba moito mellor.

607
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
Odiábao con toda a alma,

608
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
só pensar que nos substituíra
a miña nai e a min…

609
01:07:36,333 --> 01:07:40,000
Vivía na nosa casa, comía
a nosa comida, respiraba o noso aire.

610
01:07:40,708 --> 01:07:43,708
Ese… plebeo.

611
01:07:44,291 --> 01:07:47,291
A ver, iso soa un tanto racista.

612
01:07:47,375 --> 01:07:52,000
Non. Se coñeceras a miña traxectoria
saberías que son de todo menos racista.

613
01:07:54,333 --> 01:07:57,291
Intentei ser amable con el, abofé que si,

614
01:07:59,458 --> 01:08:03,208
pero sentía unha rabia no meu interior

615
01:08:03,791 --> 01:08:06,333
moi difícil de controlar.

616
01:08:08,708 --> 01:08:10,791
Igual el só era outra vítima.

617
01:08:12,000 --> 01:08:15,291
Quizais teu pai forzouno
a estar nesa situación.

618
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Sempre hai elección.

619
01:08:21,333 --> 01:08:23,708
Non cando es pobre e non tes a onde ir.

620
01:08:43,125 --> 01:08:45,125
En fin, é cousa do pasado.

621
01:08:49,750 --> 01:08:53,708
Só comparto esta historia
con xente moi especial coma ti.

622
01:08:59,708 --> 01:09:02,208
Queres saber que lle pasou a Ravi?

623
01:09:12,083 --> 01:09:15,333
Desculpe, antes podo ir o baño?

624
01:09:18,708 --> 01:09:19,541
Claro.

625
01:09:56,291 --> 01:09:57,208
Que pasa?

626
01:09:57,291 --> 01:09:58,500
E os meus zapatos?

627
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Non tes boa pinta.

628
01:10:01,583 --> 01:10:04,833
- Ven sentar un rato.
- Non, creo que debería marchar.

629
01:10:04,916 --> 01:10:08,125
Non pasa nada, descansa un pouco
e logo marchas.

630
01:10:08,208 --> 01:10:10,416
Igual bebiches moi rápido.

631
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Dásme un vaso de auga?

632
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Claro.

633
01:10:32,666 --> 01:10:33,541
Entón…

634
01:10:35,083 --> 01:10:36,083
Que foi de Ravi?

635
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
Pensei que o matara.

636
01:10:40,916 --> 01:10:46,166
Un verano, cando volvín do internado
lanceime a por el coma unha besta salvaxe.

637
01:10:47,208 --> 01:10:48,666
Case lle desfago a cara.

638
01:10:48,750 --> 01:10:52,375
Foi tan liberador e deume tal poder…

639
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
Foi algo case transcendental.

640
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Oe!

641
01:11:36,583 --> 01:11:40,666
Raza, relixión, orientación sexual
e identidade transexual.

642
01:11:41,166 --> 01:11:44,958
Hoxe en día hai unha opinión xeneralizada
na profesión xurídica,

643
01:11:45,041 --> 01:11:48,416
na que me inclúo,
de que estes sectores da sociedade

644
01:11:48,500 --> 01:11:51,791
non están protexidos
polo do sistema penal igual que…

645
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
Perdoa!

646
01:11:53,208 --> 01:11:57,375
Cona, Jay! Deixa de facer iso
ou vou ter que quitarche as chaves.

647
01:11:57,458 --> 01:11:59,458
Perdoa! Farteime de petar, pero…

648
01:12:00,333 --> 01:12:01,666
Supoño que non oías.

649
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
Son de Toby?

650
01:12:06,708 --> 01:12:07,541
Si.

651
01:12:13,458 --> 01:12:16,166
Onde andas? Non me colles o teléfono.

652
01:12:16,708 --> 01:12:19,833
Chamei ó traballo e dixéronme
que tomaras un descanso.

653
01:12:25,041 --> 01:12:25,875
Queres té?

654
01:12:37,291 --> 01:12:39,291
Entón, ti que tal?

655
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Xa son pai oficialmente.

656
01:12:44,791 --> 01:12:46,458
En serio? Cando?

657
01:12:47,500 --> 01:12:48,375
Fai semanas.

658
01:12:49,708 --> 01:12:51,041
Síntoo moito. Debín…

659
01:12:51,125 --> 01:12:53,041
Non te preocupes.

660
01:12:53,125 --> 01:12:54,208
Adiantouse.

661
01:12:54,875 --> 01:12:57,375
Parece que o meu homiño
tiña ganas de saír.

662
01:12:59,250 --> 01:13:00,666
Vaia, é incrible.

663
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
Parabéns.

664
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
- Como se chama?
- Quen?

665
01:13:15,166 --> 01:13:16,208
O bebé.

666
01:13:17,416 --> 01:13:18,250
Aydan.

667
01:13:19,541 --> 01:13:20,375
Aydan.

668
01:13:21,041 --> 01:13:21,875
Si.

669
01:13:23,791 --> 01:13:27,791
Terei que ir visitar o pequeno Aydan
e presentarme.

670
01:13:28,333 --> 01:13:29,250
Encantaríanos.

671
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Seguramente sexas o máis parecido
a unha avoa que vai ter.

672
01:13:40,833 --> 01:13:41,666
Liz?

673
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Que é iso?

674
01:13:48,583 --> 01:13:49,791
Ese é Hector Blake.

675
01:13:52,250 --> 01:13:54,250
Era membro da Comisión de Dereito,

676
01:13:54,333 --> 01:13:57,083
loitaba pola igualdade
dentro do sistema penal.

677
01:13:58,041 --> 01:13:58,916
É de chiste.

678
01:14:02,250 --> 01:14:03,791
Pero por que o ves?

679
01:14:06,083 --> 01:14:07,791
Supoño que o estou estudando.

680
01:14:09,916 --> 01:14:12,500
San Blake é o demo e ninguén o ve.

681
01:14:12,583 --> 01:14:15,375
Se iso é certo, a policía descubrirao.

682
01:14:15,958 --> 01:14:19,500
- A policía xa se rendeu.
- Igual porque está limpo.

683
01:14:21,208 --> 01:14:23,083
Ou porque ten contactos.

684
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
Pero obsesionándote con el
non vas conseguir nada.

685
01:14:27,458 --> 01:14:28,291
Xa o sei.

686
01:14:29,166 --> 01:14:32,708
Tamén o vixío no mundo real,
non só en Internet.

687
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Estás a seguilo?

688
01:14:36,916 --> 01:14:38,375
- Liz…
- Xa sei.

689
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Isto é serio.

690
01:14:41,000 --> 01:14:44,541
Onte a noite vin a un mozo
tirarse pola ventá de Hector.

691
01:14:45,041 --> 01:14:48,916
Se viras o estado no que estaba…
O principio estaba moi confuso.

692
01:14:49,000 --> 01:14:51,791
Di que Hector o invitou
e botoulle algo na copa.

693
01:14:52,791 --> 01:14:56,791
Saltou pola ventá para escapar del.
Menos mal que estaba alí.

694
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Fostes a policía?

695
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Non quixo.

696
01:15:03,875 --> 01:15:07,000
É demandante de asilo.
Teme que afecte o seu caso.

697
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
Pero ten que ir.

698
01:15:08,791 --> 01:15:13,166
Xa, pero non o podo obrigar.
Intento persuadilo, pero ten medo.

699
01:15:15,583 --> 01:15:17,708
E creo que con razón.

700
01:15:19,791 --> 01:15:23,583
REFORM CLUB - SÓ MEMBROS

701
01:15:37,541 --> 01:15:40,125
- Que carallo queres?
- Tróuxenche a roupa.

702
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
- Non a quero.
- Podemos falar?

703
01:15:42,541 --> 01:15:43,791
Non. Déixame en paz.

704
01:15:43,875 --> 01:15:47,250
A túa solicitude de residencia permanente
no Reino Unido.

705
01:15:47,791 --> 01:15:50,541
Sabes que podo paralizala ou acelerala.

706
01:15:53,375 --> 01:15:57,625
Oe, sube ó coche, por favor
ou teño que berrar pola ventá?

707
01:16:27,000 --> 01:16:29,791
Volva cando queira se ten máis preguntas.

708
01:16:29,875 --> 01:16:32,166
- Grazas polo seu tempo.
- De nada.

709
01:16:35,375 --> 01:16:36,625
- Que pasou?
- Vamos.

710
01:16:41,583 --> 01:16:43,791
Desapareceu. Ninguén sabe nada.

711
01:16:44,291 --> 01:16:45,125
E agora que?

712
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Non podo aceptar a proba.

713
01:16:47,541 --> 01:16:50,500
O rapaz terá que ir a policía e declarar.

714
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
Pero acaba de dicir que desapareceu.

715
01:16:52,916 --> 01:16:55,583
É demandante de asilo,
igual volveu á casa.

716
01:16:55,666 --> 01:16:58,583
Se buscas asilo é porque non podes volver.

717
01:16:59,083 --> 01:17:01,583
O seu traballo non é protexer a xente?

718
01:17:01,666 --> 01:17:04,541
Si. E intento protexerte a ti, Lizzie.

719
01:17:05,500 --> 01:17:08,041
Que facías diante da casa de Hector Blake?

720
01:17:09,458 --> 01:17:11,666
Agora entendo como se sentiu Toby.

721
01:17:21,958 --> 01:17:24,083
OLA, OMID. GARDACHES O MEU NÚMERO?

722
01:17:24,166 --> 01:17:25,833
FAINO E CHÁMAME CANDO POIDAS.

723
01:17:25,916 --> 01:17:27,000
ESTOU PREOCUPADA.

724
01:17:27,083 --> 01:17:28,333
Déixame saír!

725
01:17:28,458 --> 01:17:30,375
VAI TODO BEN? QUERO AXUDARCHE.

726
01:17:39,500 --> 01:17:41,208
Por que me fas isto?

727
01:17:44,708 --> 01:17:46,208
Déixame saír!

728
01:17:49,791 --> 01:17:52,833
UN BO RATO CUN BO FILLO…
E FAI SOL! QUE SEMPRE VÉN BEN.

729
01:17:55,958 --> 01:17:57,833
Déixame saír, por favor!

730
01:19:24,291 --> 01:19:26,250
Ola, Faisal. Chámote despois?

731
01:19:26,750 --> 01:19:30,458
Ola, Lizzie, só che quería dicir
que conseguín entrar no USB.

732
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
- En serio?
- Si.

733
01:19:33,000 --> 01:19:35,041
- Que contén?
- Non mirei.

734
01:19:35,125 --> 01:19:37,458
Segredo entre cliente e terapeuta, non?

735
01:19:41,291 --> 01:19:42,125
Ola, rula.

736
01:19:42,875 --> 01:19:43,833
Aquí está.

737
01:19:47,375 --> 01:19:49,416
Lizzie. Alégrome de verte.

738
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
Eu tamén.

739
01:19:51,458 --> 01:19:53,541
Mira o que nos trouxo para Aydan.

740
01:19:54,125 --> 01:19:57,041
Que bonita. Grazas, Liz.

741
01:19:57,125 --> 01:20:00,541
De nada. Con sorte poderédela usar
un par de anos.

742
01:20:06,000 --> 01:20:07,416
Quen é un bebé adorable?

743
01:20:11,416 --> 01:20:15,166
Si! Es ti! E quen apesta
tamén un pouquiño?

744
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
Ai, non.

745
01:20:16,666 --> 01:20:20,708
- Un pouco.
- Vouno cambiar.

746
01:20:31,666 --> 01:20:34,333
Que tal van as cousas?

747
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Liz?

748
01:20:39,208 --> 01:20:41,333
PASABA POR AQUÍ

749
01:20:47,791 --> 01:20:48,875
Temos que falar.

750
01:20:58,125 --> 01:21:02,791
Estiven lendo sobre os taggers
de "Pasaba por aquí". Chámanse así?

751
01:21:03,375 --> 01:21:06,833
Entran nas casas dos ricos e pintan
as paredes con spray.

752
01:21:12,625 --> 01:21:14,416
Sabía que ocultabas algo.

753
01:21:16,125 --> 01:21:17,458
Como sabes que son eu?

754
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
Jay.

755
01:21:21,625 --> 01:21:22,458
Mira.

756
01:21:23,250 --> 01:21:24,333
Es ti!

757
01:21:25,916 --> 01:21:26,875
Vale.

758
01:21:28,625 --> 01:21:29,958
Que vas facer con iso?

759
01:21:30,041 --> 01:21:32,583
Entrastes na casa de Hector Blake?

760
01:21:33,166 --> 01:21:34,000
Non.

761
01:21:34,791 --> 01:21:35,625
Non, eu non.

762
01:21:36,750 --> 01:21:38,500
Que non. Xúrocho.

763
01:21:46,166 --> 01:21:47,250
Dixéchesllo a Naz?

764
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
Ela sabe que pasa algo. Nótoo.

765
01:21:53,500 --> 01:21:56,250
Esas fotos non poden axudar
no caso de Toby.

766
01:21:56,333 --> 01:21:58,666
Só me van foder á vida.

767
01:22:03,333 --> 01:22:05,250
Axúdame a entrar na súa casa.

768
01:22:05,333 --> 01:22:07,583
Que? Na de Hector Blake?

769
01:22:07,666 --> 01:22:10,541
Eu non sei se podo
e ti xa tes experiencia.

770
01:22:10,625 --> 01:22:12,375
Perdiches a chaveta?

771
01:22:12,458 --> 01:22:14,625
Tampouco sería entrar pola forza.

772
01:22:14,708 --> 01:22:17,333
Usaríamos a chave.
Vinlle agochar unha fóra.

773
01:22:17,416 --> 01:22:18,833
Pensa o que dis.

774
01:22:18,916 --> 01:22:21,583
Mira, só tes que asegurarte de que entro

775
01:22:21,666 --> 01:22:24,291
e despois podes agardar fóra e vixiar.

776
01:22:24,375 --> 01:22:27,416
Non podo arriscarme.
Teño que pensar en Aydan e Naz.

777
01:22:28,750 --> 01:22:31,000
Vale. Entón baixa.

778
01:22:31,500 --> 01:22:33,333
- Lizzie, veña.
- Fóra, covarde!

779
01:22:33,416 --> 01:22:34,583
- Oe…
- Sal!

780
01:22:34,666 --> 01:22:36,833
Oe, cálmate. Veña…

781
01:22:40,500 --> 01:22:41,958
Non podemos rendernos.

782
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Non me rendín!

783
01:22:43,458 --> 01:22:47,666
Pero, Liz, se me pillan, a min,
un home negro, vou directo ó caldeiro!

784
01:22:48,541 --> 01:22:49,416
Xa o sabes.

785
01:22:52,125 --> 01:22:53,000
Faino por min.

786
01:22:57,333 --> 01:22:58,166
Débesmo.

787
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Estiven aí sempre que me necesitaches.

788
01:23:03,250 --> 01:23:07,416
Cada vez que o novo mozo
da túa nai che daba unha malleira,

789
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
cando te botou da casa.

790
01:23:10,791 --> 01:23:12,291
Toby e mais eu

791
01:23:12,375 --> 01:23:14,666
sempre estivemos contigo.

792
01:23:16,416 --> 01:23:17,916
Es como a miña familia.

793
01:23:19,166 --> 01:23:20,000
Si.

794
01:23:22,000 --> 01:23:22,833
Pero…

795
01:23:25,000 --> 01:23:25,833
Non podo.

796
01:23:31,000 --> 01:23:31,875
Báixate.

797
01:23:48,666 --> 01:23:49,583
E Lizzie?

798
01:23:50,083 --> 01:23:50,916
Marchou.

799
01:23:51,666 --> 01:23:52,583
Así sen máis?

800
01:23:53,666 --> 01:23:54,500
Aydan dorme?

801
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Que quería, Jay?

802
01:24:03,166 --> 01:24:04,250
Que quería?

803
01:24:05,166 --> 01:24:06,500
Veu ver a Aydan.

804
01:24:11,791 --> 01:24:13,333
Respéctasme o máis mínimo?

805
01:24:16,291 --> 01:24:17,166
Claro que si.

806
01:24:18,375 --> 01:24:19,875
Entón cres que son parva?

807
01:24:21,625 --> 01:24:24,666
- Agarda…
- Traballaches na casa de Hector Blake.

808
01:24:25,166 --> 01:24:30,041
Meses despois, Toby aparece aterrorizado
na nosa casa a noite antes de desaparecer.

809
01:24:30,541 --> 01:24:36,250
E despois Lizzie dime que Hector Blake
é sospeitoso no caso de Toby.

810
01:24:37,458 --> 01:24:40,333
- En que lea te metiches?
- En ningunha.

811
01:24:40,416 --> 01:24:43,541
Se teño que ser
a única familia de Aydan, sereino.

812
01:24:44,916 --> 01:24:47,791
- Por que dis iso?
- Porque me estás asustando.

813
01:24:47,875 --> 01:24:51,625
Cando meus pais me fixeron escoller,
mandeino todo ó carallo.

814
01:24:51,708 --> 01:24:53,750
Si, porque nos queremos.

815
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Pero eu sinto que estou soa.

816
01:24:56,291 --> 01:25:00,833
Cres que con tatuarte a miña inicial
na man xa está todo solucionado?

817
01:25:00,916 --> 01:25:04,500
Naz, por favor. Todo o que intento facer,
fágoo por nós.

818
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
No hai nós mentres me exclúas.

819
01:25:06,750 --> 01:25:07,875
Xa o sei, pero…

820
01:25:07,958 --> 01:25:09,000
Non! Déixame!

821
01:28:24,500 --> 01:28:25,375
É para ti.

822
01:28:38,041 --> 01:28:39,583
NON FIXEN COPIAS

823
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
Que é?

824
01:28:41,208 --> 01:28:42,041
Nada.

825
01:28:43,833 --> 01:28:44,666
Xa.

826
01:28:45,708 --> 01:28:47,166
Por que me molesto?

827
01:29:13,958 --> 01:29:14,958
Isto é culpa túa.

828
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
E o meu fillo?

829
01:29:21,791 --> 01:29:23,916
Tirei as súas cinzas polo retrete.

830
01:29:40,916 --> 01:29:41,750
Que?

831
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
Vouno cortar para metelo no forno

832
01:29:45,916 --> 01:29:47,500
Ti es pequena, será fácil.

833
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
Ola, son Elisabeth Nealey.

834
01:29:56,375 --> 01:29:59,250
Deixa unha mensaxe e igual te chamo.

835
01:30:00,916 --> 01:30:01,791
Ola, Lizzie.

836
01:30:02,583 --> 01:30:04,916
Son Jay. Outra vez.

837
01:30:06,000 --> 01:30:09,791
Oe, creo que é a décimo quinta mensaxe
que che deixo esta semana.

838
01:30:10,291 --> 01:30:13,458
Fun pola túa casa un par de veces,
pero non estabas.

839
01:30:13,958 --> 01:30:16,583
De feito, creo que fai tempo
que non estás.

840
01:30:17,625 --> 01:30:20,416
Só quero darche as grazas polo paquete,

841
01:30:20,500 --> 01:30:22,750
e desculparme por non contarcho todo.

842
01:30:25,666 --> 01:30:28,583
Só dime que estás ben
e quedarei tranquilo.

843
01:31:40,541 --> 01:31:44,250
Vou quedar coa miña amiga Katie
uns días. Levo a Aydan comigo.

844
01:31:44,750 --> 01:31:46,958
Así teremos tempo de ver quen marcha.

845
01:31:52,125 --> 01:31:53,083
Que pasa?

846
01:31:55,166 --> 01:31:56,000
É que…

847
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Lizzie marchou e…

848
01:32:03,958 --> 01:32:05,041
É culpa miña.

849
01:32:06,083 --> 01:32:08,583
- Que?
- Pola miña puta culpa.

850
01:32:08,666 --> 01:32:10,250
Jay. Ei.

851
01:32:20,333 --> 01:32:24,208
Moitas grazas a todos.
Vémonos a próxima semana. Boa finde!

852
01:32:41,666 --> 01:32:42,625
Ola, Philip.

853
01:33:02,500 --> 01:33:03,333
Ola.

854
01:33:16,500 --> 01:33:17,708
Que fas, toliño?

855
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
Quen é? É mamá.

856
01:33:28,208 --> 01:33:29,791
- Ola.
- Ola.

857
01:33:33,250 --> 01:33:36,208
- Non me invitas a pasar?
- Si, claro.

858
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
Ola, señorito!

859
01:33:41,208 --> 01:33:44,166
- Que tal estás?
- Emocionado de ver a mamá.

860
01:33:44,916 --> 01:33:46,583
- E ti que tal?
- Ben.

861
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
Xa ves, pasándoo de medo.

862
01:33:51,791 --> 01:33:53,625
Como vai a túa tese?

863
01:33:56,666 --> 01:33:58,708
Non sabía se dicircho ou non.

864
01:33:59,208 --> 01:34:00,916
Vaina ler Hector Blake.

865
01:34:02,625 --> 01:34:05,291
Achégase a festa
polo tricentenario da escola

866
01:34:05,375 --> 01:34:08,791
e Philip dixo que lle vai dar
unha copia cando o vexa.

867
01:34:09,833 --> 01:34:12,333
BIRLSTONE ACOLLE A EXALUMNOS
POLO TRICENTENARIO

868
01:34:12,416 --> 01:34:14,958
- Como sabe que vai estar alí?
- Estará.

869
01:34:15,458 --> 01:34:17,833
Doou unha chea de diñeiro a esa escola.

870
01:34:18,916 --> 01:34:21,875
Vanlle facer unha especie
de homenaxe na cerimonia.

871
01:34:23,750 --> 01:34:24,833
Espero que axude.

872
01:34:26,708 --> 01:34:27,541
Grazas.

873
01:34:33,125 --> 01:34:35,250
Ola, bonito. Non pasa nada, ven.

874
01:34:44,125 --> 01:34:45,875
Ten coidado, vale?

875
01:34:47,791 --> 01:34:48,875
Aydan necesítate.

876
01:34:54,708 --> 01:34:56,208
Espera! Naz!

877
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
Cres que…

878
01:35:01,791 --> 01:35:04,041
Cres que o noso inda pode funcionar?

879
01:35:06,666 --> 01:35:07,750
Non sei, Jay.

880
01:35:33,750 --> 01:35:36,000
"O mundo está en mal estado."

881
01:35:36,916 --> 01:35:42,958
"Pero todo empeorará máis a non ser
que cada un o faga o mellor posible."

882
01:35:43,041 --> 01:35:48,541
Palabras do psiquiatra e supervivente
do holocausto Viktor Frankl.

883
01:35:49,333 --> 01:35:51,083
E, na miña opinión.

884
01:35:51,166 --> 01:35:56,166
describen á perfección
a misión vital de Sir Hector,

885
01:35:56,250 --> 01:36:01,291
xa que é un home que sempre
o fixo o mellor que puido.

886
01:36:02,083 --> 01:36:04,583
Así que, cabaleiros, sen máis dilación,

887
01:36:05,250 --> 01:36:07,666
deámoslle a benvida a Sir Hector Blake!

888
01:36:18,125 --> 01:36:19,000
Grazas.

889
01:36:21,166 --> 01:36:24,541
Grazas, director,
por tal amable introdución.

890
01:36:24,625 --> 01:36:28,166
Saben, inda recordo coma se fora onte

891
01:36:28,250 --> 01:36:32,416
o meu primeiro día como alumno
aquí na escola primaria de Birlstone.

892
01:36:33,333 --> 01:36:36,125
Un rapaciño que inda non chegaba
os dez anos,

893
01:36:36,916 --> 01:36:39,875
pero que sabía que atopara un santuario.

894
01:36:40,791 --> 01:36:44,166
E, debo dicir, que dá gusto volver á casa.

895
01:36:47,416 --> 01:36:48,291
Ben falado.

896
01:36:59,916 --> 01:37:02,666
ESTIMADO SIR HECTOR BLAKE.
ATENTAMENTE, NASERINE RAHEEM

897
01:37:03,916 --> 01:37:04,875
UN FOGAR SEGURO?

898
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
O PAPEL DO DEREITO PENAL
NO CONTROL DA INMIGRACIÓN

899
01:37:55,083 --> 01:37:59,750
PROPIEDADE PRIVADA - NON PASAR

900
01:42:00,500 --> 01:42:02,583
Que lles fixeches?

901
01:42:02,666 --> 01:42:04,166
Que lles fixeches?!

902
01:42:05,083 --> 01:42:06,208
Fala!

903
01:42:07,166 --> 01:42:08,125
Onde están?

904
01:42:09,250 --> 01:42:10,375
Onde están?

905
01:43:01,041 --> 01:43:02,375
Chamei a policía

906
01:43:02,958 --> 01:43:05,333
e pronto estarán aquí. Entendiches?

907
01:43:06,166 --> 01:43:07,000
Si?

908
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Vale, ben.

909
01:43:10,958 --> 01:43:11,791
Podes camiñar?

910
01:43:13,291 --> 01:43:14,125
Ben.

911
01:43:16,125 --> 01:43:18,416
Tranquilo, xa estás a salvo.

912
01:43:32,958 --> 01:43:38,416
CHAMANDO

913
01:43:38,500 --> 01:43:39,333
Jay?

914
01:43:41,666 --> 01:43:42,625
Que pasou?

915
01:43:43,625 --> 01:43:44,500
Estás ben?

916
01:43:53,291 --> 01:43:54,500
Por aquí, sarxento.

917
01:44:10,333 --> 01:44:13,375
Ninguén tocou nada, como pediu.

918
01:44:33,708 --> 01:44:40,000
PASABA POR AQUÍ

919
01:48:40,083 --> 01:48:45,083
Subtítulos: Laura Feijóo Sánchez