Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- תהליך התקנה -‬
‫- הרשאה לרשת אלחוטית -‬
‫היי, טובס. כשצריך ללכת, הולכים, כן?‬
‫מסוכן להסתובב בחוץ.‬ ‫-תירגע.‬
‫אין לקבץ נדבות בשטח התחנה.‬
‫הלקוחות מתבקשים שלא לעודד תופעה זו.‬
‫- הצילו!‬ ‫ללא בית, רעבה -‬
‫סליחה, זה שלך?‬
‫כן. תודה.‬
‫הצלת אותי.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫- שום דבר לא נכון‬ ‫הכול מותר -‬
‫אנגוס.‬ ‫-אל תדברי.‬
‫אנגוס!‬
‫מה לעזאזל…‬
‫- עברתי במקרה -‬
‫זהירות!‬
‫סיימנו, בוס? אני מת מצמא.‬
‫כן. כמעט.‬
‫- עבריין הגרפיטי, "עברתי במקרה",‬ ‫משחית בית נוסף -‬
‫היי, תקשיב.‬ ‫שמור על הכלים, אני הולך להשתין.‬
‫כן.‬
‫אתם מאזינים ל-"Tears for Fears"‬ ‫באחר צהריים שטוף שמש בלונדון.‬
‫שלום?‬
‫- שופט -‬
‫- טובי -‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-סליחה.‬
‫רק חיפשתי את השירותים.‬
‫בסלון?‬
‫הם כאן, מצד שמאל.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫אני רואה את הדמיון.‬
‫- הלם בעולם המשפט‬ ‫מפרישת שופט בכיר בבית המשפט העליון -‬
‫היי!‬
‫יש כאן ריח טוב.‬ ‫-איחרת קצת.‬
‫היה לי תור לרופא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. רק בדיקה שגרתית.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫כן, הוא היה בסדר.‬
‫היי, תראי.‬
‫הייתי בבית של שופט היום. תראי.‬
‫גם לנו יהיה את זה?‬
‫בלונדון? לא עם משכורת של שופט, מותק.‬
‫כנראה שיש לו משפחה עשירה.‬ ‫מה שמו?‬
‫הקטור בלייק.‬
‫פיליפ, המורה שלי, למד איתו.‬
‫מכנים אותו "בלייק הקדוש".‬ ‫-כן?‬
‫כשהוא היה פרקליט במינוי מלכותי,‬ ‫הוא ייצג פליטים בחינם.‬
‫אולי תשכנע אותו להציץ בהצעת המאמר שלי?‬
‫תבקשי את זה מפיליפ.‬
‫שמוק!‬
‫זו שפה פוגענית.‬
‫פוגענית?‬ ‫-למה את פוגענית?‬
‫אני לא פוגענית.‬ ‫-לא?‬
‫טוב, חבל מאוד… עכשיו לא תיפטר ממני.‬
‫למה?‬
‫יש לי חדשות בשבילך.‬
‫הבהלת אותי.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אחי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני ממש רעב.‬
‫אחי, המקום הזה יקר בטירוף!‬
‫אל תדאג, זה עליי. תאכל טוסט עם טונה?‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-אין על מה, יקירי.‬
‫קראתי על השופט הזה.‬ ‫המשפחה שלו מלאה קולוניאליסטים מושבעים.‬
‫אבא שלו היה בעל מפעל,‬ ‫והתנגד לוויתור על הקולוניות…‬
‫ואנשים רואים בו קדוש.‬
‫אלה רק יחסי ציבור. ואתה יודע למה?‬
‫הקטור מונה לשופט בבית המשפט העליון,‬ ‫אך הוא פרש‬
‫וכינה את בית המשפט "לבן ואליטיסטי".‬ ‫הוא הרגיז את הלורד צ'נסלור וחבריו‬
‫וזהו, הוא חזר לכותרות.‬
‫אולי הוא רצה לתקן את עוולות המשפחה שלו.‬ ‫-או להסית את תשומת הלב הציבורית.‬
‫תראה.‬
‫זה שנהב.‬
‫הוא משוגע על החרא האימפריאליסטי הזה.‬ ‫זה כבר לא חוקי!‬
‫זה רק חפץ עתיק ודפוק.‬
‫במי אתה תומך?‬
‫היי, תראה…‬
‫אני לא יכול להמשיך.‬
‫נאז בהיריון.‬
‫וואו, טירוף.‬ ‫-כן!‬
‫אני יודע.‬ ‫-היא תעשה הפלה, נכון?‬
‫ברור שהיא תמשיך עם ההיריון!‬
‫כאילו, שנינו מתרגשים.‬
‫תראה, אני יודע שזה קצת מפתיע…‬
‫"מפתיע"? מי רוצה ילד בגיל 23, לעזאזל?‬
‫אימא שלך?‬
‫היא לא נחשבת.‬
‫יו, תקשיב.‬
‫זה משנה את המצב.‬
‫אני לא יכול לצאת למשימות נוספות. כן?‬
‫אתה יודע שהמשטרה שמה עליי עין‬ ‫ואסור לי לחזור לכלא.‬
‫אף אחד לא הולך לכלא. הכול ידפוק כמו שעון.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה לבד.‬ ‫-כן, אבל אולי כדאי לנו לפרוש.‬
‫גרפיטי היה העניין שלך, ג'מיל.‬ ‫להילחם בממסד, אתה זוכר?‬
‫עכשיו נוותר על הקרב כי יהיה לך ילד?‬
‫אבל איזה הבדל עשינו?‬
‫הוכחנו שנוכל להגיע אליהם.‬ ‫-די…‬
‫אנחנו יכולים להיכנס לבתים שלהם מתי שנרצה.‬
‫כן, והוכחנו את הנקודה שלנו, אז נתקדם!‬
‫אתה בכלל לא רוצה את התינוק הזה!‬ ‫אתה עושה הכול בשבילה.‬
‫לך תזדיין, טובי.‬
‫ג'יי, אל תשתפן לי עכשיו.‬
‫אני צריך אותך, אחי!‬ ‫-לא, אחי.‬
‫הילד שלי צריך אותי. כן?‬
‫לא אתן לו לגדול כמו שאנחנו גדלנו.‬
‫שמע, אם אתה רוצה להמשיך לכתוב,‬ ‫תעשה את זה,‬
‫אבל אל תערב אותי.‬
‫יופי, תודה.‬
‫סליחה, אפשר לארוז לי את זה?‬
‫ומה אתה רוצה?‬
‫זה לא משנה מה אני רוצה.‬
‫פייסל, לימודי הרפואה גורמים לך לחרדה קשה.‬
‫אתה לא מסוגל לראות דם בלי להתעלף.‬
‫אז אני צריך להתקשח, נכון?‬
‫באתי הנה כדי להגשים את החלום שלהם.‬ ‫זה מה שבן טוב עושה.‬
‫הוא מגשים את חזונם של הוריו.‬
‫ומה לגבי החזון שלך? איך העתיד נראה בעיניך?‬
‫מחשבים.‬
‫אני אוהב מחשבים,‬
‫אבל ההורים שלי רוצים שבנם היחיד יהיה רופא,‬
‫אז זה לא יעבוד.‬
‫לדעתי, הוריך לא מסכימים איתך ביחס לעתידך,‬ ‫אבל זה לא אומר שזה לא יעבוד.‬
‫אימא שלי עבדה בכל שעה שנתן לה האל‬ ‫מאז שהגיעה למדינה הזו,‬
‫כדי לאפשר לי ולאחיותיי חיים טובים יותר.‬
‫זה מה שהורים עושים.‬
‫זה מה שאנחנו לוקחים על עצמנו.‬
‫כשאנו רואים שילדינו מאושרים,‬ ‫זה הגמול שלנו.‬
‫הם כל כך יתאכזבו אם אנשור מהלימודים.‬
‫אימא שלי לא תתגבר על זה.‬
‫ואתה לא רוצה לפגוע באימא שלך.‬
‫לא.‬
‫אז אתה מעדיף לפגוע בעצמך?‬
‫המוסר מת.‬
‫אף אחד לא עושה שום דבר מתוך סיבה אמיתית.‬
‫כולם שומרים על התדמית שלהם,‬
‫ומוודאים שהם חלק מהזרם הנאור העדכני,‬
‫אבל אין בזה שום כנות.‬
‫אולי הגיע הזמן שנבחן את עצמנו כפרטים בחברה‬
‫ואולי ניקח מעט אחריות,‬
‫בגלל ששינוי אמיתי מוכרח לצמוח מלמטה.‬
‫ואם הזכרנו פעולות משמעותיות‬ ‫מול פעולות זניחות,‬
‫נדון במרססים המסתוריים של הכתובת‬ ‫"עברתי במקרה".‬
‫אחרי חודשים של היעדרות,‬ ‫נראה שהם חזרו לרדוף את עשירי העיר.‬
‫בשלושת החודשים האחרונים,‬ ‫הותקפו שני בתי מידות,‬
‫אך מה גרם לאותם פעילים להתעורר,‬ ‫והאם אכן הם אחראים למעשה?‬
‫לפני שניכנס לעניין,‬ ‫הקליקו והצטרפו כמנויים לערוץ.‬
‫שלום?‬
‫טובי, אני בבית!‬
‫רייב, אתה אומן גרפיטי.‬
‫כותב. אני כותב גרפיטי. יש הבדל.‬
‫מה דעתך על "עברתי במקרה"?‬
‫מי שעושה את זה הוא ילד.‬ ‫שמעתי שלא מדובר באותו צוות.‬
‫- סקווש ב-2100‬ ‫מעקב סר הקטור -‬
‫אולי זה שמוק עם פחית צבע שמשחק אותה גיבור.‬ ‫הגרפיטי שייך לרחוב, לחלל הציבורי. טוב?‬
‫אסור לפרוץ לבתים של אנשים,‬ ‫לא משנה מי הם.‬
‫העלית נקודה מעניינת,‬
‫האם אותם פעילים בוחרים באנשים אלה למטרה‬ ‫ולמעשה אומרים לממסד, "לך תזדיין"?‬
‫ואם כך, האין זו מטרתה של תנועת הגרפיטי?‬
‫לא. כאילו, את מי הם תוקפים?‬
‫בחודש שעבר הם התמקדו בבנקאי.‬ ‫וואו, כמה מקורי.‬
‫מי יהיה הבא בתור? טוני בלייר הדפוק?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫טובי?‬
‫טובי!‬
‫ראית את השלט?‬ ‫השארתי אותו במקום ברור ונורמלי.‬
‫אני לא מבינה, איך איבדנו כבר שלושה שלטים?‬
‫שלום גם לך, אימא.‬
‫אמרתי שלום. לא שמעת אותי.‬
‫תוכל לעזור לי לחפש?‬
‫אולי היקום מנסה לרמוז לך משהו‬
‫כדי שתפסיקי לצפות בצמאי פרסום‬ ‫שמוכרים את הנשמה שלהם כדי להתפרסם.‬
‫אני מתנצלת, אדוני הפרופסור.‬ ‫מה למדת ביוטיוב היום?‬
‫פתרת את כל בעיות העולם?‬
‫יופי. טוב. אני צריך לצאת.‬
‫רגע. לאן?‬
‫החוצה.‬
‫תוכל לסדר את המטבח לפני שתלך?‬ ‫זה ממש אזור אסון שם.‬
‫אנקה אותו כשאחזור.‬ ‫-אל תשתה יותר מדי!‬
‫- הגדרות רשת -‬
‫- הכנס סיסמה -‬
‫- מפרט רשת -‬
‫- הרשת נותקה בהצלחה -‬
‫זקן אידיוט.‬
‫חתיכת נקניק.‬
‫אתה קורא לעצמך שוטר?‬ ‫חשבתי שאתה אמור להיות בכושר.‬
‫אני רק יושב ליד שולחן.‬ ‫אני לא צריך להיות בכושר.‬
‫אתה רוצה הפסקה? בסדר.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫- ללא אינטרנט -‬
‫יש לי בת מתבגרת‬ ‫והיא מתעסקת בטלפון שלה פחות ממך.‬
‫- ללא חיבור אינטרנט.‬ ‫פעילותך אינה מאובטחת -‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫מה קרה?‬
‫זו האזעקה.‬
‫אתה רוצה שאשלח שוטרים לבדיקה?‬
‫לא. אזעקת השרפה הופעלה בבית.‬
‫כדאי שאבדוק את זה. אני אפצה אותך.‬
‫טוב. תעדכן אותי.‬
‫אלוהים!‬
‫- בית חכם, אבטחה‬ ‫מחובר לרשת אלחוטית -‬
‫- שיחה‬ ‫ויליאם רוי -‬
‫היי, ויליאם.‬
‫תודה שהתקשרת. לא, זה בסדר.‬ ‫זו הייתה אזעקת שווא.‬
‫אולי ביקר פה גרמלין, או משהו.‬
‫לפעמים הטכנולוגיה פשוט חכמה מדי.‬
‫רק רגע.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫שמע, אני מצטער על הערב,‬ ‫אבל ניפגש באותה שעה בשבוע הבא?‬
‫למה באת הנה?‬
‫צאי מפה, בבקשה.‬
‫בואו נדבר על זה.‬ ‫-נדבר על זה?‬
‫אנחנו משפחה…‬ ‫-אל תתקרבי לכאן שוב. לכי מפה.‬
‫אני לא רוצה ללכת.‬ ‫-הרסת את המשפחה שלנו!‬
‫צאי מפה.‬ ‫-מה זה?‬
‫קחי את הדברים שלך.‬
‫לכי מפה. עופי לי מהעיניים!‬ ‫-היי!‬
‫צאי!‬ ‫-לכי עם החפצים שלך!‬
‫תתביישי לך!‬ ‫-היי, היא בהיריון!‬
‫ואתה! אתה הרסת את החיים שלה. קח אותה!‬
‫טובי?‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫מותק, אולי תיכנסי ואבוא בעוד רגע?‬
‫כן.‬
‫גבר, זה לא מתאים עכשיו. נאז אמרה ל…‬
‫בבקשה, ג'יי. קרה משהו רע‬ ‫ואני לא יודע מה לעשות, גבר.‬
‫פרצתי לבית השופט שסימנת לפני כמה חודשים.‬
‫לא.‬
‫וכשנכנסתי לבית שלו, ראיתי…‬
‫אני לא יודע מה ראיתי.‬ ‫אולי תקשיב לי לרגע?‬
‫לא, אתה תקשיב לי.‬ ‫אני לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫אל תשתגע!‬ ‫אמרת שאוכל להמשיך לכתוב, אם ארצה.‬
‫כן. ואמרתי לך לא לערב אותי.‬
‫תראה, אני לא יודע במה הסתבכת,‬ ‫אבל זו לא הבעיה שלי.‬
‫תסתדר לבד.‬
‫ג'יי.‬
‫מה הוא רצה?‬
‫דרמות רגילות של טובי.‬
‫- טלפון -‬
‫מוקד חירום, איזה שירות תרצה?‬ ‫-משטרה.‬
‫היי, מה קורה פה, חבר'ה?‬
‫היי, שום דבר, גבר. אנחנו סתם מסתובבים.‬
‫אני מבין.‬
‫אני אמור לגלות מי שדד את החנות ממול,‬ ‫אבל אני לא יודע.‬
‫בחיי, גבר,‬ ‫חבל שריק שלך מכריח אותך לעשות את זה.‬
‫הוא לא "ריק שלי". הוא השותף שלי. בחיי.‬
‫אולי המדים עושים הבדל גדול.‬
‫אבל אני לא יודע…‬ ‫מבחינתי, אתה נראה כמו איזה מופע צדדי.‬
‫תקרא לי "מופע צדדי" שוב!‬
‫היי, בחייך.‬ ‫-תרצה לראות איך אני צובע קיר?‬
‫זה היה המורטי טאון לוקוס, גבר!‬
‫יש לך מושג כמה כללים הפרת?‬
‫באמת, ריק, מה אני יודע על ידע?‬ ‫תיכנס למכונית המזדיינת.‬
‫מורטי…‬
‫- משטרה -‬
‫שוטרים יקרים… מה אוכל לעשות עבורכם?‬ ‫-סר הקטור בלייק?‬
‫כן.‬ ‫-נוכל להיכנס?‬
‫אם תחלצו נעליים.‬
‫באמת, זה מגוחך לחלוטין.‬
‫ודאי מדובר במעשה קונדס של נער משועמם,‬ ‫עם יותר מדי זמן פנוי.‬
‫האם יש למישהו סיבה להאשים אותך בדבר כזה?‬
‫הייתי שופט, אז כן,‬ ‫אוכל לחשוב על אדם או שניים.‬
‫אפשר להציע לכם קפה?‬
‫לא, תודה.‬ ‫-כן.‬
‫איך תשתה אותו?‬ ‫-לבן, בבקשה.‬
‫גר כאן עוד מישהו, אדוני?‬ ‫-לא, רק אני.‬
‫…לעומת הבוסים שלו,‬ ‫ריק עובד עבור שכר זעום, למרות שהם זהים…‬
‫יש כאן מרתף?‬
‫כן.‬ ‫-אפשר להסתכל?‬
‫אני חייב לספר לוויליאם, ויליאם רוי,‬
‫עד כמה יסודיים השוטרים שלו‬ ‫בהגיבם למתיחות טלפוניות.‬
‫אני משוכנע שהוא לא יראה זאת כבזבוז זמן.‬
‫הוא המפקח שלכם, נכון?‬
‫הוא שחקן סקווש טוב.‬ ‫הוא מצליח לאתגר אותי, בכל מקרה.‬
‫אני מבין אתכם לחלוטין, שוטרים יקרים.‬ ‫אתם מבצעים את תפקידכם.‬
‫אני מעריך זאת. תודה, אדוני.‬
‫לא, אל תלכו!‬
‫חזירים חסרי עמוד שדרה!‬
‫טובי!‬
‫טובי, פתח את הדלת!‬
‫מה?‬
‫הבלגן במטבח.‬
‫למה הוא עדיין שם?‬
‫אימא, באמת, היה לי יום מחורבן.‬ ‫-באמת? מה עשית, בדיוק?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫סליחה?‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬ ‫-כל מקום עדיף על כאן.‬
‫אני לא יכול להקשיב לחרא הזה יותר.‬
‫לא. עכשיו אתה תיכנס פנימה‬ ‫ותנקה את המטבח.‬
‫אתה יודע,‬ ‫הוא לא סידר את עצמו באורח נס אתמול,‬
‫אולי שלשום, או לפני שלשום!‬
‫תודה, אימא, על שניקית. אני מעריך אותך.‬
‫אתה יודע מה? תן לי את המפתחות.‬
‫מה? מה את עושה? איך אני אמור לחזור?‬
‫תוכל לחזור כשתפגין כלפיי מעט כבוד‬
‫ותפסיק להתייחס לדלת הבית שלי כדלת מסתובבת.‬
‫הדלת שלך? אבא קנה את המקום הזה.‬ ‫אני לא זוכר שעשית משהו כדי להרוויח אותו.‬
‫טובי… אני לא…‬
‫אולי תיתני לי את הכסף שהוא השאיר לי‬ ‫ואני אתחפף מפה בשמחה?‬
‫זה הכסף שלי, אימא!‬
‫אמרתי לך. אתה לא מוכן לנהל סכום כזה.‬
‫אני בן 23, לעזאזל!‬ ‫תני לי לחיות את החיים שלי!‬
‫בדיוק, אתה בן 23, ומה כבר השגת?‬
‫זנחת כל מה שאי פעם התחלת.‬ ‫המוזיקה, בית הספר לאומנות, האוניברסיטה.‬
‫אתה לא מחזיק מעמד באף עבודה יותר משבוע.‬
‫בכל יום, אני עובדת עם בחורים‬ ‫שמזלם שפר עליהם הרבה פחות משלך,‬
‫אבל כולם נאבקים בכל כוחם כדי להשיג משהו.‬
‫ואתה, אתה…‬
‫אין לך מושג על מה אני נלחם.‬
‫אל תחכי שאחזור.‬
‫טיפשה…‬
‫לכי תזדייני!‬
‫היי.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫טוב.‬
‫תישאר כאן, אבל תהיה בשקט.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני אוציא אותך מפה, בסדר?‬
‫אלוהים אדירים. השתנת על עצמך, מה?‬
‫שככה יהיה לי טוב…‬
‫זה כל הזמן קורה לך, מה?‬
‫טוב, אני לא אנקה את זה. אתה תנקה את זה.‬
‫הצרות שאתה עושה…‬
‫אלוהים, אני מתרגשת. אני כל כך גאה בך.‬
‫אני חוגגת את היותי שונה.‬
‫כלומר, זה פשוט מדהים.‬
‫וקישוטי נייר האורז פשוט יפהפיים.‬
‫הביטו באותיות ובמספרים הקטנים.‬
‫זה נהדר בעיניי.‬ ‫זה מזכיר לי את הסרט המצויר "צוללת צהובה".‬
‫לא ראיתי עוגה כזו,‬ ‫אני חושבת שאיש מאיתנו לא ראה דבר כזה.‬
‫כן, התקשרתי אליו. הטלפון שלו כבוי.‬
‫תוכל לעדכן אותי אם הוא ייצור קשר, בבקשה?‬
‫תודה, מותק.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫התקשרתי לכל החברים שלו‬ ‫כדי לבדוק אם מישהו שמע ממנו.‬
‫כן? לא ידעתי שיש לו חברים.‬
‫סליחה.‬
‫זו…‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-הבלשית-סמלת אלה לויד.‬
‫ג'מיל אגסי. ג'יי. אני אחד החברים של טובי.‬
‫עברו מעל 72 שעות מאז שטובי נראה לאחרונה,‬
‫ונתייחס למקרה כתיק של אדם נעדר.‬
‫האם יש לך סיבה להאמין שטובי נמצא בסכנה?‬
‫לא. הוא ילד טוב. כאילו, אני…‬
‫אני חושבת שהוא מנסה להעניש אותי.‬ ‫התווכחנו לפני שהוא יצא.‬
‫לא אמרת מה היה נושא הוויכוח.‬
‫אנחנו תמיד מתווכחים על כסף, ועל האבא שלו.‬
‫ואיפה אבא שלו?‬ ‫-מת.‬
‫כלומר, הוא היה זקן.‬
‫הוא אף פעם לא היה בסביבה גם ככה.‬ ‫טובי בקושי הכיר אותו.‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫אני לא יודע. לפני כמה חודשים, אולי.‬
‫גברת נילי אמרה שאתם החברים הכי טובים,‬ ‫כמעט כמו אחים.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫חברים טובים שלא נפגשים במשך חודשים,‬ ‫זה לא חברי במיוחד.‬
‫כן, עומד להיוולד לי תינוק,‬ ‫אז דעתי הייתה מוסחת.‬
‫טוב.‬
‫יש לנו תמונה עדכנית של טובי‬ ‫ויש לך את הפרטים שלי.‬
‫אני אהיה אשת הקשר שלך.‬ ‫אם תחשבי על משהו נוסף, עדכני אותי.‬
‫תודה.‬ ‫-אני אצא בעצמי.‬
‫אתה יודע משהו, נכון?‬
‫לא.‬
‫הלו.‬ ‫-יו, טובס…‬
‫עבדתי עליכם. תשאירו הודעה!‬ ‫אני לא מבטיח שאחזור אליכם.‬
‫יו, טובס.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫תתקשר אליי.‬
‫- נאז -‬
‫- נאז‬ ‫נעשה מאוחר. מה קורה? -‬
‫- פיט רואד -‬
‫- סר הקטור בלייק -‬
‫לא ייאמן…‬
‫לעזאזל.‬
‫פתח.‬
‫בחייכם. מה העניין?‬
‫כבר אמרתי לכם,‬ ‫נהגתי כל הלילה וניסיתי לנוח.‬
‫כנראה שאתם לא רגילים לראות כאן גבר שחור.‬
‫אל תנסה את החרא הזה איתי.‬
‫תרצה להסביר מה זה?‬
‫ג'מיל בנג'מין אגסי.‬
‫יולי 2018, ונדליזם.‬ ‫-זה היה בניין ריק.‬
‫זה היה נכס פרטי.‬
‫יוני 2020.‬
‫נעצרת במהלך הפגנה בווסטמינסטר,‬
‫לאחר שהפרת את חוק הסדר הציבורי.‬
‫ישבת שישה שבועות בכלא.‬
‫ועכשיו נעצרת בשל אחזקת חומר בלתי חוקי.‬
‫באמת, גבר. זה היה פילטר של ג'וינט.‬
‫ומדובר בעבירה חמורה,‬
‫בייחוד כשמדובר באדם עם עבר פלילי.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫זו אשתי, היא בחודש השביעי להיריון.‬
‫ואני עובד 14 שעות ביום,‬
‫ולא ישנתי כמו שצריך במשך חודשים.‬
‫עישנתי קצת. ניסיתי להירדם.‬
‫אני בטוח שאתה מכיר את זה.‬
‫- סר הקטור בלייק‬ ‫פיט רואד 12 -‬
‫- בית הספר בירלסטון -‬
‫טובי?‬
‫אלוהים, ג'יי. מה העניין?‬
‫סליחה, ליז. דפקתי על הדלת אבל לא שמעת,‬ ‫אז השתמשתי במפתח שלי.‬
‫חשבתי שהוא חזר הביתה.‬
‫לעזאזל. סליחה, ליז,‬ ‫הייתי צריך לחשוב על זה.‬
‫אני מחכה לו שייכנס בדלת,‬ ‫אבל הוא לא יחזור, נכון?‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.‬ ‫זה מהלך קלאסי של טובי.‬
‫סליחה.‬
‫לקחתי כדור הרגעה ואני קצת מעורפלת.‬
‫מה שלומך? מה שלום נאז?‬
‫כן, בסדר.‬
‫היא משמינה.‬
‫באמת?‬
‫אני לא מאמין שאהיה אבא.‬
‫אני מת מפחד, למען האמת.‬
‫אתה תהיה אבא מדהים.‬
‫אלוהים.‬
‫נראה שפצצה התפוצצה פה.‬
‫האמת שאני אחראית לחלק מזה.‬
‫הפכתי כל פינה בבית.‬ ‫אני אפילו לא יודעת מה אני מחפשת.‬
‫חיפשת במחבוא שלו?‬
‫מה?‬
‫התכוונתי לחפש שם,‬ ‫אולי אפשר למצוא שם רמז.‬
‫לא רציתי להזכיר את זה לבלשית לויד,‬
‫כי לא ידעתי מה היא תמצא.‬
‫סר הקטור בלייק?‬
‫"על מנת להשתתף במאמץ הסביבתי,‬ ‫העלון שלנו יופץ באופן דיגיטלי בחודש הבא."‬
‫מה זה? למה יש לו את המכתב הזה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫למה הוא החביא בחדרו מכתב‬ ‫שנשלח לאיזה בוגר בירלסטון?‬
‫בדקתי אודות הקטור בלייק. הוא שופט לשעבר.‬
‫אני לא חושבת שטובי פגש אותו אי פעם.‬
‫מה? מה את מחפשת?‬
‫- פיט רואד SE19 -‬
‫אלוהים, אולי תגידי משהו? אני משתגעת.‬
‫סליחה.‬
‫אני שמחת שהבאת זאת לתשומת ליבי.‬ ‫אני אחקור בעניין.‬
‫טוב, מה זאת אומרת? מי האיש הזה?‬
‫גברת נילי, אני מציעה לך לחזור הביתה,‬
‫ולחכות לשיחה ממני.‬
‫היכן איכנו לאחרונה הטלפון של טובי נילי?‬
‫בפיט רואד. למה?‬
‫האימא מצאה את זה בחדרו של טובי,‬ ‫מכתב עבור סר הקטור בלייק, שגר באותו רחוב.‬
‫- פיט רואד 12‬ ‫צפייה -‬
‫בשבוע שעבר קיבלנו שיחת טלפון מבחור צעיר‬ ‫שטען שאדם מוחזק כשבוי במרתף באותה הכתובת.‬
‫את חושבת שטובי נילי הוא האדם שהתקשר.‬ ‫-אנחנו נברר את זה.‬
‫- פיט רואד 12 -‬
‫סר הקטור בלייק? אני הבלשית-סמלת אלה לויד.‬ ‫נוכל להיכנס ולשוחח?‬
‫במה מדובר? התכוונתי לצאת.‬
‫אדוני, אנו סבורים כי חייו של אדם בשטח זה‬ ‫מצויים בסכנה.‬
‫שוב העניין הזה?‬
‫על פי סעיף 17‬ ‫בחוק המשטרה והראיות הפליליות,‬
‫עלינו להיכנס ולבצע חיפוש בביתך.‬
‫אני בטוחה שלא אידרש להסביר את סעיף 17‬ ‫לאדם במעמדך.‬
‫חלצו נעליים, בבקשה.‬
‫את באמת שם מחפשת אדם הנתון בסכנה?‬
‫אדוני, אבקש להביט במרתף שלך.‬ ‫-מכאן, סמלת.‬
‫זו הסדנה שלי.‬
‫איזו סדנה?‬
‫אשתי הייתה אומנית כלי חרס.‬ ‫התחלתי לעסוק בקדרות כדי לחוש קרוב אליה.‬
‫איפה אשתך?‬
‫בצ'שם האוס.‬
‫בית החולים הפסיכיאטרי?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫לא אוכל לומר שיצרתי את כל הכלים.‬
‫טוב, גברתי השוטרת, תפסת אותי. אני עצור?‬
‫האם יש דלת מאחורי המדפים האלה?‬
‫פתח אותה, בבקשה.‬
‫זה חדר הביטחון שלי.‬
‫חור ההצצה הזה מביט אל תוך החדר.‬
‫זו כנראה טעות של הבנאי.‬
‫מעולם לא הבחנתי בכך.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬ ‫חשבתי שאת מאחת החכמות יותר.‬
‫מה אמרת?‬
‫הקטור בלייק,‬
‫אני עוצרת אותך…‬
‫באמת…‬ ‫-…בעוון הפרעה לשוטרת במילוי תפקידה.‬
‫מה?‬ ‫-תוכל לשמור על שתיקה.‬
‫אך הדבר עשוי לפגום בהגנתך. אם לא…‬
‫אזוק אותו מלפנים.‬
‫אבל תודה רבה.‬
‫אל דאגה. מדובר באי-הבנה.‬
‫לא, זה בסדר. היא רק מבצעת את תפקידה.‬
‫היא להוטה מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אני בטוח שהכול יסתדר.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אולי ניפגש למשחק?‬ ‫-ביום רביעי בשבוע הבא, כרגיל.‬
‫יום רביעי. כן.‬ ‫-טוב.‬
‫- משפחה:‬ ‫המוסד החברתי הראשון -‬
‫- בלשית-סמלת לויד -‬
‫כן?‬
‫אז זהו זה? סיימתם?‬
‫לא תשאלי אותי איך עשיתי את זה?‬
‫איך עשית את זה?‬
‫ערבבתי כמה סוגי כדורי שינה‬
‫והורדתי אותם עם וודקה.‬
‫ואז התעוררתי בבית החולים.‬
‫מסתבר שטעיתי במינון.‬
‫אתה לומד רפואה.‬
‫אתה לא אמור לדעת כמה גלולות דרושות‬ ‫כדי להתאבד?‬
‫פייסל,‬
‫תראה.‬
‫אולי לא באמת רצית למות.‬
‫אולי ניסיון ההתאבדות שלך‬ ‫היווה עבורך דרך להכריז על החיים שתרצה.‬
‫זו הייתה דרכך להעביר מסר להוריך,‬ ‫כזה שלא הצלחת לבטא במילים.‬
‫לא.‬
‫רציתי למות.‬
‫רציתי שההורים שלי יבינו שהם הכזיבו אותי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫- טפסים ודוחות‬ ‫התקן נייד -‬
‫- הקלד סיסמה להתקן נייד מאובטח -‬
‫- פתח -‬
‫- סיסמה שגויה -‬
‫שמעת מהמשפחה שלך?‬
‫דיברתי עם אחותי לפני כמה ימים,‬ ‫אבל לא שמעתי מההורים שלי.‬
‫איפה הם? בטהרן?‬
‫לא, בגורגן. זו עיר קטנה בצפון איראן.‬
‫אחותי גרה בטהרן והיא מעדכנת אותי במצבם.‬
‫אתה לא מדבר עם ההורים שלך?‬
‫הם מתכחשים לי.‬
‫באמת? למה?‬
‫בגלל מי שאני, אני מניח.‬
‫אלוהים. אני מצטער.‬
‫כאילו שהחיים בגלות לא קשים מספיק.‬
‫אני פשוט שמח לחיות, אתה יודע?‬
‫אז איך אתה מסוגל לעבוד?‬
‫אני לא עושה שום דבר לא חוקי.‬
‫לא. לא רמזתי לכך לרגע.‬
‫בתחילה, דחו את הבקשה שלי.‬
‫כאילו,‬ ‫אני לא מבין אלו הוכחות נוספות הם רצו.‬
‫הם רצו שאנשק גבר מולם?‬
‫אז ערערתי ואני לא יודע מה קרה בתיק שלי.‬
‫אני ממתין כל כך הרבה זמן,‬ ‫עד שאני רשאי לעבוד.‬
‫צר לי, לא התכוונתי להטריד אותך.‬
‫אני צריך לשרוד.‬ ‫-ודאי.‬
‫טוב להכיר אותך מעט יותר.‬
‫אולי אוכל לעזור לך,‬
‫אם תרצה להמשיך לדון בעניין?‬
‫מתי אתה מסיים לעבוד?‬
‫תודה רבה.‬
‫מצאת את המקום.‬
‫היכנס. כן, נכון.‬ ‫-יש לך שער נחמד מאוד.‬
‫אני אתלה את מעילך.‬ ‫-תודה.‬
‫אשמח אם תוכל לחלוץ נעליך.‬
‫תרצה משהו לשתות?‬ ‫-כן, אם אתה שותה.‬
‫אל תבקש בירה, בבקשה. אין לי בירה.‬
‫מה שתרצה.‬
‫אז תצטרף אליי לג'ין וטוניק.‬ ‫-בטח. מה שתגיד.‬
‫אולי תבחר תקליט לשמוע?‬ ‫התקליטים שלי נמצאים שם בארון.‬
‫הם כל כך ישנים, עד שהם חזרו לאופנה.‬
‫אתה אוהב מוזיקה קלאסית.‬
‫לא, אהבתי את העטיפה. זה כמו סרט של דיסני.‬
‫- צ'ייקובסקי‬ ‫מפצח האגוזים -‬
‫כמה נחמד. בבקשה.‬
‫אוכל להשמיע לך‬ ‫את היצירה האהובה עליי בתקליט?‬
‫זה אבא שלי.‬
‫אתה בטח אוהב אותו מאוד‬ ‫אם תלית כאן את התמונה שלו.‬
‫טוב, אני לא בטוח לגבי אהבה.‬ ‫זה יותר מורכב מזה.‬
‫אבל, אם ארצה או לא ארצה,‬
‫הוא הפך אותי לאדם שהינני.‬
‫אני בטוח שהוא גאה בך.‬ ‫-אני בספק.‬
‫אני בטוח שהוא מאוכזב מאוד על כך שהתפטרתי.‬
‫אז למה עשית את זה?‬
‫לא רציתי לחיות על פי התוכנית שלו יותר,‬ ‫והשתעממתי.‬
‫אבל אני מרגיש‬ ‫שהוא עדיין מביט בי מאותה תמונה,‬
‫למרות שהוא מת מזמן.‬
‫אז התמונה שלו כאן‬ ‫כדי שתוכל לסמן לו אצבע משולשת כל יום?‬
‫פחות או יותר.‬
‫הוא חשב שאהיה ראש הממשלה.‬
‫אפילו לא רציתי ללמוד משפטים.‬
‫הוא לא התעניין בי או באימא שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫היה לנו עוזר פרסי צעיר.‬
‫פרסי כמוני.‬
‫פרסי הודי.‬
‫שמו היה ראבי. הוא היה צעיר ונאה.‬
‫הוא בא לכאן כדי להרוויח כסף‬ ‫ולכלכל את משפחתו בהודו.‬
‫אבי נתקל בו בזמן שעבד במפעל שלו,‬
‫והחליט לקחת אותו תחת חסותו.‬
‫כמה נחמד. כמה נדיב.‬
‫ואז הוא הזמין אותו לגור בביתנו,‬
‫כחלק מהמשפחה.‬
‫ובסופו של דבר, הוא הזמין אותו למיטתו.‬
‫אימי המסכנה גורשה לחדר האורחים…‬
‫וזמן לא רב אחר כך, היא התאבדה.‬
‫ואני הייתי הילד הקטן‬ ‫שמצא אותה כשפרקי ידיה משוספים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן.‬
‫ובכן, אבי לא טרח לנחם אותי.‬
‫למעשה, הוא שלח אותי לפנימייה.‬
‫זה לא הפריע לי. הייתי מאושר שם.‬ ‫למעשה, היה טוב להתרחק ממנו ומהבחור הזה.‬
‫שנאתי את הבחור הזה כל כך,‬
‫זעמתי על שהוא החליף את אימי ואותי.‬
‫הוא גר בבית שלנו,‬ ‫אכל את האוכל שלנו, נשם את האוויר שלנו.‬
‫ה… כפרי הזה.‬
‫טוב, זה נשמע קצת גזעני.‬ ‫-לא. לו הכרת את הקריירה שלי,‬
‫היית יודע שאיני גזען כלל.‬
‫באמת ניסיתי להתייחס אליו באדיבות, באמת.‬
‫אבל בפנים זעמתי,‬
‫והיה קשה לי מאוד לשלוט בזעם הזה.‬
‫אולי הוא היה רק קורבן.‬
‫אולי הוא נאלץ להיות במצב הזה בגלל אבא שלך.‬
‫לכל אחד יש בחירה.‬
‫לא כשאתה עני וכשאין לך לאן לפנות.‬
‫בכל מקרה, זה שייך לעבר.‬
‫זה סיפור שאני חולק‬ ‫רק עם אנשים מיוחדים כמוך.‬
‫תרצה לדעת מה קרה לראבי?‬
‫סליחה, אוכל להשתמש בשירותים קודם?‬
‫ודאי.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה הנעליים שלי?‬
‫אתה לא נראה כל כך טוב.‬
‫בוא, שב.‬ ‫-לא, אני חושב שכדאי שאלך.‬
‫זה בסדר. תנוח לרגע ואז תוכל ללכת.‬
‫אולי שתית מהר מדי.‬
‫אפשר לקבל מים, בבקשה?‬
‫ודאי.‬
‫אז, מה…‬
‫מה קרה לראבי?‬
‫חשבתי שהרגתי אותו.‬
‫קיץ אחד, חזרתי מבית הספר‬ ‫ותקפתי אותו כמו חיית פרא.‬
‫כמעט הרסתי את הפנים שלו.‬
‫זה היה כל כך משחרר, כל כך מעצים.‬
‫זו הייתה חוויה שמיימית כמעט.‬
‫היי!‬
‫גזע, דת, נטייה מינית וזהות מגדרית.‬
‫כרגע, רבים בקהילה המשפטית, ואני ביניהם,‬
‫רואים במגזרים הללו בחברה‬ ‫ככאלה שאינם זוכים להגנה שווה בדין הפלילי…‬
‫סליחה!‬
‫לעזאזל, ג'יי! תפסיק לעשות את זה,‬ ‫או שאצטרך לקחת ממך את המפתחות.‬
‫סליחה! דפקתי ודפקתי על הדלת, אבל…‬
‫כנראה שלא שמעת אותי.‬
‫אלה האוזניות של טובי?‬
‫כן.‬
‫איפה היית? לא ענית לי כשהתקשרתי.‬
‫אפילו התקשרתי לעבודה שלך‬ ‫ואמרו לי שאת בחופש.‬
‫תרצה תה?‬
‫אז ספר לי, מה שלומך?‬
‫אני אבא באופן רשמי.‬
‫באמת? ממתי?‬
‫לפני כמה שבועות.‬
‫אני מצטערת. הייתי צריכה ל…‬ ‫-לא, אל תדאגי.‬
‫הלידה הקדימה.‬
‫כנראה שהבן שלי כבר השתוקק לצאת.‬
‫טוב, זה מדהים.‬
‫מזל טוב.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-למי?‬
‫לתינוק שלך.‬
‫איידן.‬
‫כן.‬
‫אצטרך לבוא ולהכיר את איידן הקטן.‬
‫בשמחה.‬
‫את הדבר הכי קרוב שיש לו לסבתא.‬
‫ליז?‬
‫מה זה?‬
‫זה הקטור בלייק.‬
‫הוא היה חבר במועצה המשפטית‬
‫ופעל למען שוויון במערכת המשפט.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫אבל למה את צופה בזה?‬
‫אני לומדת אותו, אני מניחה.‬
‫בלייק הקדוש הוא השטן ואיש לא מבחין בזה.‬
‫אני בטוח שאם זה המצב,‬ ‫המשטרה הייתה מגלה את זה.‬
‫המשטרה כבר ויתרה.‬ ‫-אולי בגלל שהוא חף מפשע.‬
‫אולי בגלל שיש לו קשרים.‬
‫אבל אם תצפי בו באובססיביות באינטרנט,‬ ‫זה לא יעזור לך.‬
‫אני יודעת.‬
‫צפיתי בו גם בעולם האמיתי, לא רק ברשת.‬
‫את עוקבת אחריו?‬
‫ליז…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה רציני.‬
‫אתמול בערב ראיתי בחור צעיר‬ ‫שהשתחל מהחלון של הקטור.‬
‫היית צריך לראות את המצב שלו.‬ ‫הוא היה מעורפל לחלוטין בתחילה.‬
‫הוא אמר שהקטור הזמין אותו לביתו‬ ‫וסימם אותו במשקה.‬
‫הוא קפץ מהחלון כדי לברוח ממנו.‬ ‫תודה לאל שהייתי שם.‬
‫דיווחת על זה למשטרה?‬
‫הוא לא רצה לפנות למשטרה.‬
‫הוא מבקש מקלט ומפחד שהדבר יפגע בתיק שלו.‬ ‫-לא, אבל הוא מוכרח לפנות למשטרה.‬
‫אני יודעת, אבל לא אוכל להכריח אותו.‬ ‫אני מנסה לשכנע אותו, אבל הוא מפחד.‬
‫אני חושבת שהוא מפחד בצדק.‬
‫- מועדון רפורם‬ ‫לחברים בלבד -‬
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬ ‫-הבאתי את הבגדים שלך.‬
‫אני לא רוצה אותם.‬ ‫-נוכל לדבר?‬
‫לא! עזוב אותי.‬
‫בקשתך לתושבות קבע בבריטניה.‬
‫אוכל לדחות או לאשר אותה.‬ ‫אתה יודע שאני מסוגל לכך.‬
‫שמע, היכנס למכונית בבקשה.‬ ‫או שתרצה שאצעק דרך החלון?‬
‫תוכלי לחזור במידה ויש לך שאלות נוספות.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-בואי נלך.‬
‫הוא נעדר. אף אחד לא מצליח ליצור איתו קשר.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫לא אוכל לקבל ראיה מכלי שני.‬
‫הצעיר הזה מוכרח למסור עדות,‬ ‫אם נרצה לקדם את העניין.‬
‫אבל אמרת שהוא נעדר.‬
‫הוא מבקש מקלט.‬ ‫יכול להיות שהוא חזר הביתה.‬
‫אדם מבקש מקלט כשהוא לא יכול לחזור הביתה.‬
‫את לא אמורה להגן על אנשים?‬
‫נכון. ואני מנסה להגן עלייך, ליזי.‬
‫מה עשית מחוץ לביתו של הקטור בלייק?‬ ‫-אני חושבת שעכשיו הבנתי איך טובי הרגיש.‬
‫- אליזבת נילי‬ ‫היי, אומיד. שמרת את המספר שלי? -‬
‫- שמור את המספר הזה וחזור אליי כשתוכל‬ ‫אתה בסדר? אני רוצה לעזור, אומיד -‬
‫שחרר אותי! קדימה!‬
‫- חיפוש‬ ‫אליזבת נילי -‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫- אליזבת נילי -‬
‫שחרר אותי!‬
‫- ליז נילי -‬
‫- זמן איכות עם בן איכותי…‬ ‫ושמש! זה תמיד בונוס -‬
‫שחרר אותי, בבקשה!‬
‫היי, פייסל, אוכל לחזור אליך?‬
‫היי, ליזי.‬ ‫רק רציתי לומר שפיצחתי את סיסמת הכונן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מה יש שם?‬ ‫-לא בדקתי.‬
‫שמרתי על חיסיון פרקליט ולקוח, את מבינה?‬
‫היי, מותק.‬
‫הנה הוא.‬
‫ליזי. טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫תראה מה ליזי הביאה לאיידן.‬
‫זה נהדר. תודה, ליז.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫אני מקווה שתוכלו להשתמש בזה במשך כמה שנים.‬
‫הוא כל כך חמוד.‬
‫נכון, אתה חמוד! אולי אתה גם קצת מסריח?‬
‫אוי, לא.‬
‫קצת…‬ ‫-אני אחליף לו חיתול.‬
‫אז… מה המצב?‬
‫ליז?‬
‫- עברתי במקרה -‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫קראתי על אותם פעילי "עברתי במקרה".‬ ‫ככה קוראים להם?‬
‫קראתי שהם פורצים לבתי עשירים‬ ‫ומרססים את הקירות.‬
‫ידעתי שאתה מסתיר משהו.‬
‫איך את יודעת שזה אני?‬
‫ג'יי.‬
‫תראה.‬
‫זה אתה!‬
‫בסדר.‬
‫מה את רוצה לעשות עם זה?‬ ‫-אתם פרצתם לבית של הקטור בלייק?‬
‫לא.‬
‫לא, לא פרצתי.‬
‫לא. אני נשבע.‬
‫סיפרת לנאז?‬
‫היא כבר יודעת שמשהו קורה. אני מרגיש את זה.‬
‫התמונות האלה לא יוכיחו כלום במקרה של טובי!‬ ‫זה פשוט ידפוק לי את החיים.‬
‫אני רוצה שתעזור לי לפרוץ לבית שלו.‬ ‫-מה? לפרוץ לבית של הקטור בלייק?‬
‫אני לא יודעת אם אצליח,‬ ‫וברור שאתה עשית זאת קודם.‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫טכנית, זה לא ייחשב כפריצה.‬
‫אנחנו נשתמש במפתח.‬ ‫ראיתי אותו מחביא מפתח בחוץ.‬
‫ליזי, תחשבי על מה שאת אומרת.‬ ‫-תראה, רק תוודא שאצליח להיכנס,‬
‫ואז תוכל לעמוד בחוץ ולשמור.‬ ‫-לא…‬
‫לא, אני לא אסתכן ככה.‬ ‫אני צריך לחשוב על איידן ונאז.‬
‫בסדר. אז צא החוצה.‬
‫ליזי, בחייך.‬ ‫-קדימה. פחדן!‬
‫תראי…‬ ‫-צא החוצה!‬
‫תירגעי! פשוט…‬
‫לא נוכל לוותר על טובי.‬
‫אני לא מוותר עליו!‬
‫ליז, אם איתפס,‬ ‫כאדם שחור - אני אשב בכלא במשך שנים!‬
‫את יודעת את זה!‬
‫תעשה את זה בשבילי.‬
‫אתה חייב לי.‬
‫אני תמכתי בך בכל פעם שנזקקת לי.‬
‫בכל פעם שאימא שלך, או אחד החברים שלה‬ ‫היה תוקף אותך,‬
‫וכשהיא גירשה אותך מהבית.‬
‫טובי ואני תמיד תמכנו בך.‬
‫היית כמו משפחה עבורי.‬
‫כן.‬
‫אבל…‬
‫אני לא יכול.‬
‫צא החוצה.‬
‫איפה ליזי?‬
‫היא עזבה.‬
‫סתם ככה?‬
‫איידן ישן?‬
‫מה היא רצתה, ג'יי?‬
‫מה היא רצתה?‬
‫היא באה לראות את איידן.‬
‫אתה מכבד אותי בכלל?‬
‫ברור שכן.‬
‫אז למה אתה מתנהג כאילו שאני טיפשה?‬
‫רגע…‬ ‫-עבדת בבית של הקטור בלייק.‬
‫אחרי כמה חודשים, טובי הופיע פה,‬ ‫אחוז פניקה, לילה לפני שנעדר.‬
‫ואז שמעתי מליזי‬ ‫שהקטור בלייק הוא חשוד במקרה של טובי.‬
‫באלו צרות הסתבכת?‬ ‫-לא הסתבכתי.‬
‫ג'יי, אם אצטרך להיות המשפחה היחידה לאיידן,‬ ‫זה מה שאעשה.‬
‫למה את אומרת דבר כזה?‬ ‫-כי אתה מפחיד אותי.‬
‫כשההורים שלי רצו שאבחר בינך לבינם,‬ ‫אמרתי, "לעזאזל".‬
‫כן, בגלל שאנחנו מאוהבים.‬
‫אבל אני מרגישה שאני לבד.‬
‫חשבת שתקעקע את ראשי התיבות שלי על היד שלך‬ ‫ובזה זה נגמר? סיימת?‬
‫נאז, בבקשה.‬ ‫כל מה שאני עושה, אני עושה למעננו.‬
‫אם לא תשתף אותי, לא נהיה יחד!‬
‫אני יודע, מותק, אבל…‬ ‫-לא! לך תזדיין!‬
‫זה בשבילך.‬
‫- לא גיביתי את החומר -‬
‫מה זה?‬
‫שום דבר.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת למה ניסיתי בכלל.‬
‫את אשמה בזה.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫הורדתי את האפר שלו באסלה.‬
‫מה?‬
‫אני מוכרח לבתר אותו כדי שייכנס לכבשן.‬ ‫את קטנה יותר, זה יהיה קל יותר.‬
‫היי, זו אליזבת נילי.‬
‫השאירו הודעה, וככל הנראה, אחזור אליכם.‬ ‫-ליז!‬
‫היי, ליזי.‬
‫זה ג'יי. שוב.‬
‫תראי, לדעתי השארתי לך 15 הודעות השבוע.‬
‫ליז?‬
‫באתי לבקר אותך כמה פעמים ולא היית בבית.‬
‫האמת שאני לא בטוח שהיית בבית בכלל.‬
‫רק רציתי להודות לך על החבילה,‬
‫ואני מצטער מאוד שלא סיפרתי לך הכול.‬
‫- רישיון נהיגה‬ ‫נילי, אליזבת -‬
‫בבקשה, תרגיעי אותי ותגידי לי שאת בסדר.‬
‫- נמכר -‬
‫אני אישן כמה ימים אצל החברה שלי, קייט.‬ ‫אני לוקחת את איידן איתי.‬
‫בינתיים נחשוב מי יצטרך לעזוב את הבית.‬
‫מה קרה?‬
‫זה…‬
‫ליזי נעדרת, ו…‬
‫זו אשמתי.‬
‫מה?‬ ‫-זו אשמתי, לעזאזל.‬
‫ג'יי. היי.‬
‫היי.‬
‫תודה רבה לכולם. להתראות בשבוע הבא.‬ ‫סוף שבוע נעים!‬
‫היי, פיליפ.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה, משוגע?‬
‫מי זו? זו אימא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תזמין אותי להיכנס?‬ ‫-כן. סליחה.‬
‫שלום, אדוני!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-הוא שמח לראות את אימא שלו.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-כן… חי טוב, כמו שאת רואה.‬
‫איך מתקדם המאמר שלך?‬
‫לא הייתי בטוחה אם כדאי לי לספר לך.‬
‫הקטור בלייק יקרא אותו.‬
‫פיליפ אמר שבית הספר יציין בקרוב‬ ‫את יובל ה-300 ושהוא ייתן לו עותק כשייפגשו.‬
‫איך הוא יודע שהוא יהיה שם?‬ ‫-הוא יהיה שם.‬
‫הוא תרם המון כסף לבית הספר הזה.‬
‫בטקס תיערך מחווה לכבודו.‬
‫אני מקווה שזה יעזור לך.‬
‫תודה.‬
‫היי, זה בסדר, אדוני. בוא הנה.‬
‫תיזהר, בסדר?‬
‫איידן צריך את אבא שלו.‬
‫רגע! נאז!‬
‫את חושבת ש…‬
‫את חושבת שיש לנו עדיין סיכוי?‬
‫אני לא יודעת, ג'יי.‬
‫- ברכת בית הספר בירלסטון לבוגריו‬ ‫יובל ה-300 -‬
‫"העולם במצב רע.‬
‫"אבל המצב ייעשה גרוע יותר‬ ‫אם לא נעשה את המיטב."‬
‫אלה מילותיו של הפסיכיאטר וניצול השואה,‬ ‫ויקטור פרנקל.‬
‫ולדעתי,‬
‫מילים אלה הולמות את פועלו של סר הקטור,‬
‫אדם שמעולם לא הפסיק לעשות כמיטב יכולתו.‬
‫רבותיי, ללא שהיות,‬
‫קבלו בבקשה את סר הקטור בלייק!‬
‫תודה לכם.‬
‫תודה לך, אדוני המנהל, על הקדמתך האדיבה.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אני זוכר זאת כאילו היה זה אתמול,‬
‫את יומי הראשון בבית הספר היסודי‬ ‫בפנימיית בירלסטון.‬
‫הייתי ילד צעיר שעוד לא מלאו לו עשר שנים.‬
‫אבל ידעתי שמצאתי לי מקלט.‬
‫ועליי לומר, כמה טוב לחזור הביתה.‬
‫יפה אמרת!‬
‫- סר הקטור בלייק היקר‬ ‫שלך, נזרין "נאז" רחים -‬
‫- שומרים על הבית?‬ ‫תפקיד החוק הפלילי באכיפת הגירה -‬
‫- שטח פרטי‬ ‫אין כניסה -‬
‫מה עשית להם?‬
‫- ה. ס. בלייק -‬
‫מה עשית להם?‬
‫ספר לי!‬
‫איפה הם?‬
‫התקשרתי למשטרה‬
‫והם יגיעו בקרוב. אתה מבין?‬
‫כן?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אתה יכול ללכת?‬
‫יופי.‬
‫אל תדאג, אתה בטוח.‬
‫- נאז -‬
‫ג'יי?‬
‫מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫מכאן, סמלת.‬
‫אף אחד לא נגע בדבר, כפי שביקשת.‬
‫- עברתי במקרה -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬