Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
BEÁLLÍTÁSI VARÁZSLÓ
VEZETÉK NÉLKÜLI HÁLÓZAT ENGEDÉLYEZVE
Hé, Tobes! Ha ideje lelépni, azonnal lelépünk.
- Nem biztonságos. - Nyugi!
Az állomáson kéregetni tilos!
Kérjük utasainkat, hogy ne adjanak semmit!
ÉHES VAGYOK NINCS HOL LAKNOM
Elnézést! Ez az öné?
Igen. Köszönöm.
Megmentett.
Bocsánat.
Köszönöm.
SEMMI SEM IGAZ MINDENT SZABAD
- Angus! - Ne beszélj!
Angus!
Mi a faszom?
BEUGROTTAM
Vigyázz!
Végeztünk már? Kitikkadtam.
Igen, mindjárt kész.
A „BEUGROTTAM” GRAFFITIS VANDÁL ÚJABB HÁZAT VETT CÉLBA
Vigyázz a szerszámokra! Brunyálnom kell.
Oké.
Ezen a napos londoni délutánon következik a „Tears for Fears”.
Jó napot!
Megvan.
BÍRÓ
- Segíthetek? - Bocsánat.
Csak a mosdót kerestem.
A nappaliban?
Itt van balra.
Ez az örege?
Igen.
Nagyon hasonlít rá.
A FELSŐBÍRÓSÁGI BÍRÓ LEMONDÁSA MEGRÁZTA A TESTÜLETET
Szia!
- Finom illatokat érzek. - Késtél.
Orvosnál voltam.
Minden rendben?
Igen, csak rutinvizsgálat.
Milyen napod volt?
Egész jó volt.
Ezt figyuzd!
Egy bíró házában voltam. Nézd!
Egyszer ilyenünk lesz.
Londonban? Bírói fizetésből biztos nem.
Tuti gazdag család. Mi a neve?
Hector Blake.
Philip, a mentorom, együtt járt vele iskolába.
- Szent Blake-nek nevezik. - Igen?
Királyi tanácsosként pereket vállalt menekültek érdekében,
méghozzá ingyen.
Esetleg megkérhetnéd, hogy fussa át a szakdolgozatomat.
Philip is megkérhetné.
Pöcsfej!
Ne beszélj csúnyán!
- Csúnyán? - Miért beszélsz csúnyán?
- Ez nem is csúnya. - Nem?
Hát nagy kár, mert most már nem szabadulhatsz tőlem.
Miért is nem?
Nagy hírem van.
- Bevettem. - Ja.
Bizony, tesó.
- Szevasz! - Szevasz!
Nagyon zabás vagyok.
Azta, tesó, ez zsebbenyúlós hely!
Nyugi, meghívlak. Tonhalas szenyót?
- Kösz, szívem! - Szívesen, drágám.
Rákerestem a bíróra. Az egész családja megrögzött gyarmatosító.
Az apja gyáros volt, bírálta a dekolonizációt…
Az emberek szentnek tartják.
Reklámfogás. Tudod, miért?
Kinevezik a felsőbíróság bírájának,
de kilép, mert a testület túl fehér és elitista,
felbosszantja a lordkancellárt, majd bumm, újra a hírekben van.
Lehet, helyre akarja hozni a családja hibáit.
Vagy elterelni a figyelmet. Nézd!
Ez elefántcsont.
Odavan ezért az imperialista szarért. Ez most már illegális.
Csak egy kibaszott régiség.
Kinek az oldalán állsz?
Ide hallgass!
Nem tudom folytatni.
Naz terhes.
- Aztakurva! - Igen!
- Tudom. - Nem tartja meg, ugye?
Még szép, hogy megtartja, baszki!
Mindketten örülünk neki.
Tudom, hogy egy kicsit váratlan…
Váratlan?
Ki akar 23 évesen gyereket?
Az anyád?
Ő nem számít.
Figyelj!
Más lesz a szitu.
Nem tudok több akciót vállalni, érted?
A zsaruk már így is figyelnek, nem mehetek vissza a sittre.
Senkit sem sittelnek le. Megy, mint a karikacsapás.
Egyedül képtelen vagyok rá.
Tudom, de talán le kéne állnunk.
A graffitizés a te ötleted volt. Harc a rendszer ellen, rémlik?
Szimplán feladjuk, csak mert apa leszel?
De mit értünk el vele?
- Megszorongattuk őket. - Ne!
Akkor törünk be hozzájuk, amikor csak akarunk.
Elértük a célunkat, úgyhogy lépjünk tovább!
Nem is akarod ezt a kölyköt, Naz miatt teszed.
Baszódj meg, Toby!
Jay, nem hagyhatsz cserben.
- Kellesz, tesó! - Nem, tesó.
A gyerekemnek kellek. Vágod?
Nem nőhet fel úgy, mint mi.
Ha tovább akarsz graffitizni, csak rajta,
de engem hagyj ki belőle!
Köszönjük!
Elnézést, kérhetnék egy dobozt is?
És mit szeretnél?
Az nem számít.
Az orvosi tanulmányaid súlyos szorongást váltanak ki, Faisal.
Elájulsz, ha vért látsz.
Szedjem össze magam, igaz?
Valóra váltom az álmukat.
Ezt teszi egy jó fiú.
Beteljesíti a szülei jövőképét.
Mi a helyzet a te jövőképeddel? Mit képzeltél el magadnak?
Számítógépeket.
Odavagyok a gépekért,
de a szüleim orvosnak szánnak,
így hiú ábránd marad.
A szüleid nem értenek egyet az elképzeléseiddel,
de attól megvalósítható.
Anyám megállás nélkül dolgozott, amióta az országba jött,
hogy a gyerekeinek jobb legyen.
Ez a szülők dolga.
Erre tesszük fel az életünket.
Boldognak akarjuk látni a gyerekeinket.
Csalódottak lennének, ha kibuknék.
Anyám teljesen belebetegedne.
És nem akarsz rosszat neki.
Nem.
Inkább csendben végigszenveded?
Az erkölcs kihalt.
Ma már senki sem cselekszik valódi vagy értelmes okból.
Fenntartják a látszatot,
hogy részei legyenek a legújabb woke-mozgalomnak,
de képmutatás az egész.
Talán itt lenne az ideje, hogy mindenki magába nézzen,
és egy kis felelősséget vállaljon,
mert az igazi változásnak belülről kell fakadnia.
Apropó, értelmes és értelmetlen tettek,
vegyük az illékony Beugrottam graffitiseket!
Több hónap szünet után újra célba vették a gazdagokat.
Két jómódú otthonra is lecsaptak az utóbbi három hónapban,
de mi ébreszthette fel őket, és egyáltalán ők azok?
Mielőtt belevágnánk, iratkozzatok fel a csatornámra!
Szia!
Toby, megjöttem!
Rave, te graffitiművész vagy.
Író. Graffiti író. Nem ugyanaz.
- Mit szólsz a Beugrottamhoz? - Akárkik is, zöldfülűek.
Nem is ugyanaz a csapat.
Talán egy másik fasz hősködik a festékszóróval.
A graffitinek az utcán a helye. Közterületeken, vágod?
Nem törünk be másokhoz, bárkik is legyenek. Tabu.
Ez egy érdekes felvetés, mert a célba vett réteggel
nem a hatalomnak mutatnak be? És ha igen, nem ez a graffitizés lényege?
Egyáltalán nem. Mégis kiket céloznak meg?
Múlt hónapban egy bankárt. Kurva eredeti!
Ki lesz a következő? Tony Blair?
Ezt nem hiszem el!
Toby!
Toby?
Toby!
Hol a távirányító? Jól látható helyen hagytam.
Nem veszhet el a harmadik is. Nem értem.
Neked is helló, anya.
Köszöntem, csak nem hallottad.
Segítesz megkeresni?
Talán az univerzum üzen,
hogy ne nézz hírnévre éhes, lelküket eladó hírességeket.
Nagyon restellem, Mr. Kifinomult. Mit tudtál meg ma a YouTube-ról?
Megoldottuk a világ problémáit?
Fasza. Oké, most mennem kell.
Várj! Hova?
Csak el.
Rendet raknál előtte a konyhában? Nagy rumlit hagytál.
- Majd ha visszajöttem. - Ésszel igyál!
WI-FI BEÁLLÍTÁSOK
WI-FI JELSZÓ MEGADÁSA
VEZETÉK NÉLKÜLI TECHNOLÓGIA
VEZETÉK NÉLKÜLI HÁLÓZAT LETILTVA
Vén bohóc.
Rohadt tetű!
Jesszus!
Te nevezed magad rendőrnek? Fittebbnek hittelek.
Az íróasztal mögött nem kell annak lenni.
- Szusszansz egyet? - Igen.
Rendben.
NINCS KAPCSOLAT
A lányom nem függ így a mobilján.
INTERNETKAPCSOLAT MEGSZAKADT BIZTONSÁG VESZÉLYBEN
Mennem kell.
Mi történt?
A riasztó.
Küldjek oda járőröket ellenőrizni?
Nem kell, csak az otthoni tűzjelző.
Jobb, ha megyek és megnézem. Majd bepótoljuk.
Jó, majd értesíts!
Jesszus!
BIZTONSÁGI RENDSZER CSATLAKOZTATVA A HÁLÓZATHOZ
BEJÖVŐ HÍVÁS WILLIAM ROY
Helló, William!
Kösz, hogy hívtál. Nem, semmi baj, téves riasztás.
Csak valami hiba a gépezetben.
Néha a technológia túlságosan is okos.
Tartsd!
Minden oké?
Semmi vész.
Bocs a ma estiért, de jövő héten ugyanekkor?
Minek jöttél ide?
Menj el!
- Beszéljük meg! - Megbeszélni?
- Egy család vagyunk. - Ne gyere többé! Menj!
- Nem akarok menni. - Tönkretetted a családunkat.
- Tűnés! - Mi ez?
Vidd a cuccodat!
- Menj! Tűnj a szemem elől! - Hé!
- Takarodj! - Fogd és menj!
- Szégyelld magad! - De hát gyermeket vár!
Te meg tönkretetted az életét! Vidd innen!
Gyere!
Jesszus!
Toby?
Beszélnünk kell.
Menj csak be, kicsim, én is mindjárt megyek!
Jó.
Most nem jó. Naz elmondta a szüleinek.
Légyszi, Jay. Valami rossz történt, és nem tudom, mit tegyek.
Betörtem a bíróhoz, akit hónapokkal ezelőtt jelöltél meg.
Nem igaz.
És láttam bent…
Gőzöm sincs, mit láttam. Meghallgatnál egy percre?
Nem, jól figyelj ide! Nem akarom hallani.
Nem kell begőzölni. Azt mondtad, folytathatom.
Ja, és hozzátettem, hogy engem hagyj ki belőle.
Figyu, bármilyen zűrbe is keveredtél, az nem az én gondom.
Rám ne számíts!
Jay!
Picsába!
Mit akart?
Csak a szokásos dráma.
TELEFON
- Segélyhívó. Melyik szolgáltatót kéri? - Rendőrség.
Jesszus, hali! Mi a pálya, srácok?
Jesszus, tesó. Semmi. Csak lógunk meg minden.
Vágom.
Nekem azt kell kiderítenem, ki rabolta ki a szemközti boltot, de nem is tudom.
Jesszus, szívás, hogy a Ricked erre kényszerít.
Nem a Rickem, hanem a társam. Jesszus!
Talán az egyenruha ilyen sokat jelent.
Honnan tudhatnám? Nekem csak sima segédnek tűnsz.
Hívj még egyszer segédnek! Hívj segédnek!
- Ne csináld! - Befessem veled a falat?
A mortynegyedi őrültek voltak. A mortynegyedi őrültek.
Tudod, mennyi előírást szegtél meg?
Jesszus, Rick! Mit tudok én bármiről is? Szállj be a kurva kocsiba!
Morty…
RENDŐRSÉG
Jó napot! Mit tehetek önökért?
- Sir Hector Blake? - Igen.
Bejöhetünk?
Kérem, vegyék le a cipőt!
Ugyan, ez teljes képtelenség!
Biztos egy unatkozó tini űz beteges tréfát. Sok a szabadidejük.
Eszébe jut bárki, aki ilyen vádakkal illetné magát?
Bíró voltam. Igen, van egy-két ember.
Kérnek egy kávét?
- Nem, köszönöm. - Én igen.
- Hogy issza? - Tejjel.
- Más is lakik önnel, uram? - Nem, csak én.
…ahol a Rickek a főnökeik bérének töredékét kapják, pedig ugyanolyanok…
Van pince a házban?
- Igen. - Megengedi, hogy megnézzem?
Meg kell említenem William Roynak,
mennyire komolyan veszik a telefonbetyárok hívásait.
Biztos belefér a rendőrség drága idejébe.
Ő a főfelügyelő, nem igaz?
Ügyesen fallabdázik. Mindig megizzaszt.
Teljes mértékben megértem. A munkájukat végzik.
Köszönjük a türelmét!
Ne menjetek el!
Gerinctelen mocskok!
Toby!
Nyisd ki az ajtót!
Mi az?
A rumli a konyhában.
Miért van még mindig ott?
- Anya, nagyon szar napom volt. - Tényleg? Miért, mit csináltál?
Baszd meg!
Hogy mondtad?
- Mit képzelsz, hova mész? - Innen el.
Nem hallgatom ezt a faszságot.
Nem. Most mész szépen és rendet teszel a konyhában.
Csodák csodájára nem lett magától rend tegnap,
vagy tegnapelőtt, vagy azelőtt!
Kösz, hogy megcsinálod helyettem. Hálás vagyok érte.
- Tudod, mit? Kérem a kulcsodat. - Mi?
Mit művelsz? Így hogy jöjjek be?
Beengedlek, ha elkezdesz tisztelni, és nem nézed átjáróháznak a házamat.
A te házad? Apa vette! Nem rémlik, hogy tettél volna érte.
Toby, én nem…
Add ide a pénzt, amit rám hagyott, és boldogan elhúzok innen.
Az én pénzem, anya!
Már mondtam. Nem állsz készen ennyi pénzre.
Huszonhárom éves vagyok! Hadd éljem az életemet!
Pontosan. Huszonhárom éves vagy, és mit tudsz felmutatni?
Mindent feladtál, amibe belekezdtél.
Zene, művészeti suli, egyetem. Max egy hétig bírod egy munkahelyen.
Olyan fiataloknak segítek, akik sokkal rosszabb helyzetben vannak,
de mind kétségbeesetten küzdenek valamiért.
És te meg…
Fogalmad sincs, én miért küzdök.
Ne várj vissza!
Ostoba…
Rohadj meg!
Hé!
Ne félj!
Segíteni jöttem.
Nincs sok időnk.
Oké.
Maradj itt, egy mukkot se!
Ne!
Kérlek!
Nézz rám!
Kiviszlek innen, érted?
Az ég szerelmére! Bepisiltél, igaz?
Ejnye-bejnye!
Folyton ez van, nem igaz?
Én nem fogom feltakarítani, majd te.
Ezt a sok mocskot.
Istenem, mindjárt sírok! Rettentően büszke vagyok rád.
Ezzel ünneplem, hogy más vagyok.
Csodálatos lett.
A rizspapírból készült hajtogatások egyszerűen gyönyörűek lettek.
Nézzétek a parányi betűket és számokat!
Imádom. Emlékeztet valamire a Sárga tengeralattjáró című meséből.
Nem láttam még ehhez fogható tortát. Szerintem egyikünk sem.
Igen, próbáltam hívni. Lemerült a telefonja.
Szólnál, ha jelentkezik?
Kösz, kedvesem.
- Szia! - Szia!
- Bocsi. - Nem gond.
Felhívtam a barátait, hátha hallott valaki felőle.
Nem tudtam, hogy vannak barátai.
Bocsi.
Ő itt…
- Hogy is hívják? - Ella Lloyd nyomozó őrmester.
Jameel Agassi. Jay. Toby egyik haverja.
Mivel több mint 72 óra telt el azóta, hogy Tobyt utoljára látták,
ezért eltűnt személyként kezeljük.
Van oka feltételezni, hogy a fia veszélyben lehet?
Nem, ő jó gyerek. Mármint…
Szerintem csak be akar tartani nekem. Veszekedtünk, mielőtt elviharzott.
Azt nem mondta, mi miatt.
Csak a szokásos. A pénz és az apja miatt.
- Hol van az apja? - Meghalt.
Már idős volt.
Nem igazán számíthattunk rá. Toby alig ismerte.
Maga mikor látta utoljára?
Nem tudom. Hónapokkal ezelőtt.
Miss Nealey szerint legjobb barátok. Majdnem mint a testvérek.
Igen, úgy van.
Hónapokig nem látta, nem épp legjobb barátra vall.
Igen, csak a párommal gyereket várunk, azzal vagyok elfoglalva.
Értem.
Akkor elteszem ezt a friss fotót Tobyról, és megadtam az elérhetőségeimet.
Velem léphetnek kapcsolatba, ha bármi eszükbe jut, értesítsenek!
- Köszönöm. - Maradjon csak!
Tudsz valamit, ugye?
Nem.
- Halló! - Cső, Tobes!
Bevetted. Hagyj üzenetet! Nem ígérem, hogy visszahívlak.
Cső, Tobes!
Mi a szart művelsz?
Hívj fel!
NAZ KÉSŐRE JÁR. MI TÖRTÉNT?
Ne basszál fel!
Faszom!
Nyissa ki!
Ugyan már! Miért kell ezt?
Mondtam, hogy egész éjjel vezettem, csak pihenni álltam meg.
Gondolom, nem látni errefelé feketéket.
Nálam ez nem válik be.
Megmagyarázná ezt?
Jameel Benjamin Agassi.
- 2018. július, vandalizmus. - Egy üres épület volt.
Magántulajdon.
2020. június.
Elvitték a westminsteri tüntetésről.
Nem tartotta be a közrendről szóló törvényt.
Hat hetet ült börtönben.
Most illegális anyag volt a birtokában.
Ne túlozzon már! Egy spangli csikkje volt.
Ami súlyos bűn,
főleg ha az illetőnek priusza van.
Jól van.
Sajnálom.
Csak az asszony hét hónapos terhes.
Tizennégy órákat melózom,
és hónapok óta nem alszom jól.
Szívtam pár slukkot, és próbáltam hunyni egyet.
Biztos tudja, milyen.
BIRLSTONE ISKOLA
Toby!
Jesszus, Jay! Mi a fene?
Bocs, Liz. Kopogtam, de nem hallottad. Beengedtem magam a kulcsommal.
Azt hittem, Toby jött haza.
Basszus! Sajnálom, gondolhattam volna.
Egyre csak várom, hogy besétáljon, de nem jön haza, ugye?
Ezt meg ne halljam többször! Toby már csak ilyen.
Sajnálom.
Nyugtatót vettem be, kicsit kába vagyok tőle.
Hogy vagy? Hogy van Naz?
Jól.
Szépen gömbölyödik.
Igen?
Hihetetlen, hogy apa leszek.
Rendesen be vagyok tojva.
Csodás apa leszel.
Jó ég!
Tiszta csatatér van itt.
Részben miattam.
Én forgattam fel a szobát. Azt sem tudom, mit keressek.
Csekkoltad a dugi helyét?
A mijét?
Épp bele akartam nézni, hátha van benne valami nyom.
Nem akartam megemlíteni Lloyd nyomozónak, mert nem tudtam, hogy mit találna.
Sir Hector Blake?
„A környezetünk védelmében az öregdiákok hírlevele jövő hónaptól digitális lesz.”
- Mi ez? Miért van nála? - Nem tudom.
Miért volt egy levél a szobájában, amit egy birlstone-i öregdiáknak címeztek?
Utánanéztem ennek a Hector Blake-nek. Egykor bíró volt.
Kétlem, hogy Toby találkozott volna vele.
Mi az? Mit keres?
Jesszus, mondana már valamit? Kezdek begolyózni.
Elnézést!
Örülök, hogy felhívta rá a figyelmemet. Utánajárok.
Mire céloz? Ki ez a férfi?
Miss Nealey, most menjen haza,
és várja a hívásomat!
Toby Nealey mobilja szerint, mi volt az utolsó tartózkodási helye?
Pitt Road. Miért?
Az anyja ezt találta Toby szobájában Blake-nek címezve,
abban az utcában lakik.
Múlt héten telefonált egy fiatal,
hogy valakit fogva tartanak a ház pincéjében.
- Szerinted Toby Nealey lehetett. - Ezt kell kiderítenünk.
Sir Hector Blake? Ella Lloyd nyomozó. Feltennénk néhány kérdést.
Miről van szó? Éppen mennék.
Okunk van azt feltételezni, hogy a házban valaki élete veszélyben van.
Már megint?
A büntetőeljárásról szóló törvény értelmében jogunk van házkutatást tartani.
Gondolom, egy volt bírónak nem kell jobban részleteznem.
Vegyék le a cipőt!
Valóban veszélyben lévő személyt keresnek?
- Szétnéznénk a pincében is. - Erre, őrmester.
Ez itt a műhelyem.
Miket csinál?
A nejem keramikus volt, én is kitanultam, hogy közelebb kerüljek hozzá.
Hol van a neje?
Chesham House.
- Az a pszichiátriai intézet? - Igen, az.
Sajnos nem mind az én művem.
Jól van, lebuktam. Le vagyok tartóztatva?
Van egy ajtó a polc mögött?
Nyissa ki, kérem!
A pánikszobám.
A kémlelőnyílás kint van, és befelé néz.
Bizonyára kivitelezési hiba.
Eddig észre sem vettem.
Csak ennyire futja? Okosabbnak hittem.
Mit mondott?
Hector Blake,
letartóztatom rendőri munka végrehajtásának akadályozása miatt,
Nem köteles vallomást tenni, de védelmére hátrányos lehet, ha nem…
Bilincseld előre!
- De nagyon köszönöm. - Ne aggódj, csak félreértés!
Semmi gond, csak a munkáját végezte.
- Nagyon lelkes. - Az.
- Biztosan meg tudjuk beszélni. - Igen.
- Fallabda? - Jövő szerdán, a szokott időben.
- Szerdán. - Igen.
CSALÁD: AZ ELSŐ SZOCIÁLIS INTÉZET
BEJÖVŐ HÍVÁS LLOYD NYOMOZÓ
Igen?
Ennyi? Végeztek is?
Nem kérdi meg, hogy tettem?
Hogy tetted?
Felmarkoltam egy csomó altatót,
és leküldtem vodkával.
Aztán a kórházban ébredtem.
Nem találtam el a kellő dózist.
Orvostanhallgató vagy.
Tudnod kellene, mekkora a halálos mennyiség.
Faisal, nézd!
Talán nem is akartál meghalni.
Az öngyilkossági kísérlet talán annak a kifejezése, hogy mennyire élni akarsz.
Így adod a szüleid tudtára, amit nem vagy képes szavakkal elmondani.
Nem.
Meg akartam halni.
Ráébreszteni a szüleimet, hogy kudarcot vallottak.
Minden rendben?
KÉPEK ÉS JELENTÉSEK
JELSZÓVAL VÉDETT JELSZÓ MEGADÁSA
MEGNYITÁS
HIBÁS JELSZÓ
És mi újság a családjával?
Pár napja beszéltem a húgommal, de a szüleimről semmit sem tudok.
Hol is vannak? Teheránban?
Nem, Gorgánban. Kisváros Irántól északra.
A húgom van Teheránban, tőle tudom, mi van velük.
Nem beszél a szüleivel?
Kitagadtak.
Igazán? Miért?
Azért, amilyen vagyok.
Istenem! Sajnálom.
Mintha a száműzetés nem lenne elég.
Örülök, hogy élek, uram.
És hogyhogy tud munkát vállalni?
- Nem csinálok semmi törvénytelent. - Erre egy pillanatig sem céloztam.
Első körben elutasították a kérelmemet.
Fogalmam sincs, hogy milyen bizonyítékra van még szükségük.
Előttük csókoljak meg egy férfit?
Szóval fellebbeztem és igazából nem tudom, mi történt az ügyemmel.
De a sok várakozás után végre dolgozhatok.
Sajnálom, nem akartam, rossz emlékeket felidézni.
- Túl kell élnem. - Igen.
Örülök, hogy kicsit jobban megismertem.
Talán segíthetnék,
ha szeretne erről bővebben beszélni.
Mikor végez?
Köszönöm!
Idetalált.
- Jöjjön be! - Nagyon tetszik a bejárati kapu.
- Felakasztom a kabátját. - Köszönöm!
Hadd kérjem meg, vegye le a cipőjét!
- Tölthetek egy italt? - Csak ha ön is iszik.
De ne sört kérjen, mert az nincs.
Azt kérem, amit ön.
- Akkor gin-tonik lesz. - Remek. Maga tudja a legjobban.
Tegyen fel egy lemezt! Ott találja a szekrényben.
Ósdi, de újra divatba jött.
Klasszikus zenét kedvel.
Nem. Ennek menő a borítója, mint egy Disney-film.
Igen, végül is.
Tudja, melyik a kedvenc dalom erről?
Az apám.
Nagyon szeretheti, ha ilyen központi helyre tette a képét.
A szeretethez nem sok köze van, ez annál bonyolultabb.
De akár tetszik, akár nem,
neki köszönhetem azt, aki vagyok.
- Biztos büszke önre. - Kétlem.
Inkább csalódott, amiért felmondtam.
Miért mondott fel?
Nem akartam tovább az ő elképzelései szerint élni, és unatkoztam.
Mintha még most is nézne arról a festményről,
habár már rég meghalt.
Megtartotta, hogy minden nap bemutathasson neki a középső ujjával?
Nagyjából.
Azt hitte, hogy miniszterelnök leszek.
Nem is akartam jogot tanulni.
Nem törődött velem vagy anyámmal.
Sajnálom.
Egy fiatal párszi segített.
Perzsa, mint én.
Indiai perzsa.
Ravinak hívták. Elég jóképű fiú volt.
Ideköltözött, hogy pénzt keressen, és támogassa a családját Indiában.
Apám a gyárában bukkant rá, és úgy döntött, hogy a szárnyai alá veszi.
Kedves, nagylelkű lépés volt.
Majd meghívta, hogy költözzön a házunkba,
mintha családtag lenne.
Aztán végül az ágyába is behívta.
Szegény anyám a vendégszobába kényszerült…
és nem sokkal később öngyilkos lett.
Kisfiúként én találtam rá, felvágta az ereit.
- Úristen! - Igen.
Apámtól nem sok vigaszra számíthattam.
Bentlakásos iskolába küldött. Nem érdekelt. Ott boldog voltam.
Jobb volt távol tőle meg attól a fiútól.
Annyira gyűlöltem azt a fiút,
amiért lecserélte rá anyámat és engem.
A házunkban élt, az ételünket ette, a levegőnket szívta.
Az a… szolganép.
Tudja, ez elég rasszistán hangzik.
Nem. Egyáltalán nem. Ha ismerné a karrieremet, tudná, hogy nem vagyok az.
Én tényleg próbáltam kedves lenni hozzá.
De a bennem forrongó gyűlöletet
nagyon nehéz volt elnyomni.
Talán csak áldozat volt.
Az apja talán csak belekényszerítette abba a helyzetbe.
Mindenkinek van választása.
Kivéve, aki szegény, és nincs hova mennie.
De mindegy, már régi történet.
Csak olyanokkal osztom meg, akik különlegesek, mint te.
Érdekel, mi történt Ravival?
Elnézést, előbb használhatnám a mosdót?
Persze.
Mi a baj?
Hol a cipőm?
Mintha nem lennél jól.
- Gyere, ülj le! - Nem, most már mennem kellene.
Csak pihenj egy kicsit, aztán mehetsz.
Talán túl mohón ittál.
Kérhetnék egy kis vizet?
Persze.
Szóval,
mi lett Ravival?
Azt hittem, megöltem.
Egy nyáron, mikor hazajöttem az iskolából, úgy rávetettem magam, mint egy vadállat.
Majdnem szétzúztam az arcát. Olyan felszabadító volt, olyan erőt adó.
Szinte transzcendentális élmény.
Hé!
Faj, vallás, szexuális irányultság és transznemű identitás.
Van egy széles körben elterjedt nézet a jogi szakmában,
magam is ezt vallom, hogy a társadalom ezen rétegeit
nem egyformán védi a büntető igazságszolgáltatás…
Bocsi!
Az istenit, Jay! Hagyd ezt abba, vagy elveszem a kulcsodat!
Bocs, többször is kopogtam, de gondolom, nem hallottad.
Ez Tobyé?
Igen.
Hova tűntél? Nem veszed fel a telefont.
A munkahelyeden azt mondták, hogy szabadságon vagy.
Egy teát?
Mesélj, hogy vagy!
Hivatalosan is apa lettem.
Tényleg? Mikor?
Néhány hete.
- Sajnálom, én… - Nem, semmi baj. Korábban született.
A fiam alig várta, hogy világra jöjjön.
Ez csodálatos.
Gratulálok!
- Hogy hívják? - Kit?
A fiadat.
Aydan.
Igen.
Akkor majd átmegyek, hogy köszönjek neki és bemutatkozzak.
Örülnénk neki.
Úgy tűnik, hogy te leszel, akit a nagymamájának tekinthet.
Liz?
Mi az?
Hector Blake.
Tagja volt a Jogi Bizottságnak,
egyenlőségért harcolt az igazságszolgáltatásban.
Ami egy vicc.
De miért nézed?
Mondjuk úgy, tanulmányozom.
Nem szent, hanem ördög, de nem veszik észre.
Ha így van, akkor a rendőrség majd kideríti.
- A rendőrség már feladta. - Talán azért, mert ártatlan.
Vagy azért, mert befolyásos.
De ha őt bújod a neten, azzal nem mész semmire.
Tudom.
A való életben is figyelem, nem csak a neten.
Követed?
- Liz! - Tudom.
Itt valami bűzlik.
Tegnap este egy fiatalember az ablakon mászott ki a házából.
Szörnyű állapotban volt! Először összefüggéstelenül beszélt.
Hector meghívta és tett valamit az italába.
Kiugrott az ablakon, hogy elmeneküljön. Még jó, hogy ott voltam!
Szóltál a zsaruknak?
Azt kérte, hogy ne.
Menedékjogot akar. Fél, hogy akkor nem kapna.
Jó, de muszáj szólnia.
Tudom, de nem erőltethetem. Próbálom meggyőzni, de fél.
Azt hiszem, hogy abszolút jogosan.
REFORM KLUB CSAK TAGOKNAK
- Mi a faszt akar? - Elhoztam a ruháidat.
- Nem kell. - Beszélhetnénk?
Nem, hagyjon békén!
A letelepedési kérelmed, hogy Angliában maradhass.
Leállíthatom vagy felgyorsíthatom. Rajtam áll.
Szállj be a kocsiba! Vagy az ablakon át kiabáljak?
Keressen bátran, ha további kérdései vannak!
- Köszönöm! - Szívesen!
- Mi történt? - Jöjjön!
Eltűnt. Senki sem tudja, hogy hova.
És most?
A maga elmondása nem elég.
A fiúnak személyesen kell vallomást tennie.
De most mondta, hogy eltűnt.
Menedékjogot akar. Talán visszament a hazájába.
Aki menedékjogot akar, az nem mehet vissza.
Nem az a dolga, hogy védje az embereket?
De, igen. Próbálom védeni magát, Lizzie.
Mit keresett Sir Hector Blake háza előtt?
Most már tudom, mit érezhetett Toby.
ELISABETH NEALEY SZIA, OMID! ELMENTETTED A SZÁMOMAT?
FELTÉTLENÜL MENTSD EL ÉS HÍVJ VISSZA!
Kérem, engedjen ki!
MINDEN RENDBEN? SEGÍTENI AKAROK.
KERESÉS
Miért csinálja ezt velem?
Engedjen ki!
KLASSZ IDŐTÖLTÉS A KLASSZ FIAMMAL. ÉS A NAP IS SÜT!
Kérem, engedjen ki!
Faisal, visszahívhatlak?
Üdv! Csak azért keresem, mert sikerült feltörni a pendrive-ot.
- Tényleg? - Igen.
- Mi van rajta? - Nem néztem meg.
Köt a titoktartás, tudja.
Szia, édes!
Na végre!
Lizzie, örülök, hogy látlak!
Én is.
Nézd, hogy mit hozott Aydannek!
Nagyon kedves. Köszönjük, Liz!
Szívesen! Remélem, hogy pár évig hasznát veszitek.
Olyan édes kisfiú.
Igen, nagyon édes vagy! De mintha lenne valami a pelusban.
Jaj, ne!
- Kicsit büdi. - Máris tisztába teszem.
És mi újság?
Liz?
BEUGROTTAM
Beszélnünk kell.
Olvasgatok a Beugrottam graffitisekről. Nem így hívjátok magatokat?
Betörtök gazdagok házába, és a falra firkáljátok a mottót.
Tudtam, hogy titkoltok valamit.
Miért rám gyanakszol?
Jay!
Nézd!
Ez te vagy.
Oké.
- És mit akarsz ezekkel? - Betörtetek Hector Blake házába?
Nem.
Én nem.
Nem, esküszöm!
Elmondtad Naznek?
Tudja, hogy valami gáz van. Érzem.
Ezek a fotók szart se bizonyítanak Toby ügyében, csak elbasznák az életemet.
- Segíts betörni a házába! - Mi?
Hector Blake-hez?
Nekem talán nem menne, de te már csináltál ilyet.
Elment az eszed?
A szó szoros értelmében nem törünk be. Kulccsal mennénk be. Láttam, hova rejti.
Hallod, amit mondasz?
Csak arra kérlek, hogy juttass be, aztán kint várj és őrködj!
Nem kockáztathatok. Gondolnom kell Aydanre és Nazre.
Jó, akkor szállj ki!
- Ne már! - Kifelé, te gyáva!
- Nézd… - Tűnj innen!
Nyugodj le, csak…
- Nem hagyhatjuk cserben Tobyt. - Nem is hagyom!
De ha engem elkapnak, egy feketét, akkor évekre lesittelnek!
Te is tudod!
A kedvemért.
Tartozol ennyivel.
Melletted álltam, bármikor szükséged volt rá.
Amikor anyád az aktuális új pasijával összevissza veretett,
amikor kirúgott otthonról.
Tobyval mindig melletted álltunk.
Ti vagytok a családom.
Igen.
De…
nem lehet.
Szállj ki!
Hol van Lizzie?
Elment.
Csak így?
Aydan elaludt?
Mit akart, Jay?
Mit akart Liz?
Megnézte Aydant.
Tisztelsz te engem?
Hát persze!
Miért nézel hülyének?
- Mi… - Dolgoztál Hector Blake házánál.
Hónapokkal később Toby bepánikolva beállít hozzánk, és másnap eltűnik.
Aztán Lizzie közli,
hogy Hector Blake gyanúsított lett Toby eltűnése ügyében.
- Milyen zűrbe keveredtél? - Semmilyenbe.
Ha egyedül kell felnevelnem Aydant, állok elébe.
- Miért mondod ezt? - Mert megrémítesz.
Amikor a szüleim közölték, hogy ők vagy te, leszartam.
- Igen, mert szeretjük egymást. - De most úgy érzem, magamra hagytál.
Azt hiszed, elég, hogy a nevem kezdőbetűjét a kezedre tetováltattad?
Naz, kérlek, mindent, amit teszek, értünk teszem.
Semmit sem ér, ha titkolózol!
- Tudom, drágám, de… - Menj a francba!
Ne sírj, kicsim!
Segítség!
Neked jött.
Vedd át a kicsit!
NEM CSINÁLTAM MÁSOLATOT.
Mi az?
Semmi.
Aha.
Minek is kérdeztem meg?
Erről maga tehet.
Hol van a fiam?
Lehúztam a hamvait a WC-n.
Mi van?
Fel kell darabolnom, hogy beférjen. Maga kisebb. Könnyebb lesz.
Helló, itt Elisabeth Nealey! Hagyj üzenetet, és talán visszahívlak.
Szia, Lizzie!
Megint Jay vagyok.
Ez már vagy a 15. üzenet, amit a héten hagytam.
Liz?
Átmentem párszor. Nem voltál otthon.
Abban sem vagyok biztos, hogy jártál otthon.
Csak meg akartam köszönni a csomagot, és sajnálom, hogy nem mondtam el mindent.
JOGOSÍTVÁNY
Nyugtass meg, hogy semmi bajod, csörögj rám!
ELADVA
Pár napra Katie barátnőmhöz költözöm. Magammal viszem Aydant.
Döntenünk kell, melyikünk megy el.
Mi a baj?
Csak…
Lizzie eltűnt…
és az én hibám.
- Mi? - Kibaszottul az én hibám.
Jay, nyugi!
Nyugi!
Jól van.
Köszönöm a figyelmet! Viszlát jövő héten! Kellemes hétvégét!
Szia, Philip!
Hahó!
Mi az, kishaver?
Ki az? Biztos megjött anyu.
- Szia! - Szia!
- Be sem hívsz? - De. Bocsi!
Szia, kicsim!
- Hogy vagy, babuci? - Nagyon várta a mamit.
- És te hogy vagy? - Jól.
Soha jobban. Mint látod.
Hogy halad a szakdolgozatod?
Nem tudtam, hogy elmondjam-e.
Hector Blake elolvassa.
Philip az iskola 300. évfordulójára készül,
és ad neki egy nyomtatott példányt, ha találkoznak.
KÖSZÖNTJÜK AZ ÖREGDIÁKOKAT A BIRLSTONE 300. ÉVFORDULÓJÁN
- Honnan tudja, hogy ott lesz? - Ott lesz.
Egy valag pénzt adományozott a sulinak.
Valami lesz is a tiszteletére az ünnepségen.
Remélem, ez segít.
Kösz!
Na, jól van, kicsim, itt a mami!
Légy óvatos, rendben?
Kell neki az apja.
Várj! Naz!
Szerinted…
Szerinted van még esélyünk?
Nem tudom, Jay.
„A világ rossz állapotban van.
De minden még rosszabb lesz, ha nem teszünk meg minden tőlünk telhetőt.”
Ezek a pszichiáter és holokauszt-túlélő Viktor Frankl szavai.
Véleményem szerint
találóbban nem is jellemezhetnénk Sir Hector küldetését,
mert ő olyan ember, aki a tőle telhetőnél soha nem tesz kevesebbet.
Így hát nem is szaporítom tovább a szót,
köszöntsék Sir Hector Blake-et!
Köszönöm!
Köszönöm az igazgató úr megtisztelő felvezetését.
Még most is úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna
az első napom itt, a Birlstone alsó tagozatán.
Alig tízéves kisfiú voltam,
de azonnal tudtam, hogy menedékre találtam.
Ezért hadd mondjam el, milyen jó érzés újra otthon lenni!
Úgy van!
KEDVES SIR HECTOR BLAKE TISZTELETTEL: NASERINE „NAZ” RAHEEM
A HAZA VÉDELME? A BÜNTETŐJOG SZEREPE BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKBEN
MAGÁNTERÜLET BELÉPNI TILOS
Mit művelt velük?
Ki vele!
Hol vannak?
Hívtam a rendőrséget,
azonnal itt lesznek. Érted?
Igen?
Jól van.
Fel tudsz állni?
Jó.
Ne aggódj, már biztonságban vagy!
TÁRCSÁZÁS NAZ
Jay?
Mi történt?
Jól vagy?
Erre, őrmester!
Senki nem nyúlt semmihez, ahogy kérte.
BEUGROTTAM
A feliratot fordította: Juhász Ildikó