Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
INSTALLAZIONE GUIDATA
RETE WIRELESS ABILITATA
Ehi, Tobes. Se dobbiamo filarcela, andiamo, ok?
- Stiamo attenti. - Rilassati.
L'accattonaggio è vietato in stazione.
Preghiamo i viaggiatori di non incoraggiare questo comportamento.
AIUTO! SENZATETTO E AFFAMATA
Scusi. È suo?
Sì, grazie.
Mi hai salvato.
Scusa.
Grazie.
NULLA È VERO TUTTO È PERMESSO
- Angus. - Smetti di parlare.
Angus!
Che cazzo è?
Attento!
Abbiamo finito, capo? Ho sete.
Sì, quasi.
GRAFFITISTA VANDALO "I CAME BY" PRENDE DI MIRA UN'ALTRA CASA
Fa' la guardia alla roba. Vado a pisciare.
Ok.
State ascoltando "Tears for Fears" e a Londra splende il sole.
Ehilà?
UN GIUDICE
- Posso aiutarla? - Mi scusi.
Stavo solo cercando il bagno.
In soggiorno?
È qui a sinistra.
È suo padre?
Sì.
Vi assomigliate.
DIMISSIONI DI GIUDICE DELL'ALTA CORTE SCUOTONO LA MAGISTRATURA
- Che profumino. - Sei in ritardo.
Ero dal dottore.
Tutto ok?
Sì, solo un controllo.
Tutto a posto oggi?
Sì, tutto ok.
Ehi, guarda.
Sono stato a casa di un giudice. Guarda.
Saremo noi un giorno?
A Londra? Non con un salario da giudice.
Sarà una famiglia ricca. Il nome?
Hector Blake.
Philip, il mio tutor, andava a scuola con lui.
- Lo chiamano "San Blake". - Ah, sì?
Quando era Consigliere della Regina, gestiva gratis i casi per i rifugiati.
Potresti chiedergli di dare un'occhiata alla mia proposta di tesi, no?
Potresti chiedere a Philip.
Stronzo!
Linguaggio offensivo.
- Offensivo? - Perché mi offendi?
- Non credo lo sia. - No?
Beh, peccato, perché ora non puoi sbarazzarti di me.
E come mai?
Ho delle novità.
- Fregato. - Sì.
Sì, fratello.
- Tutto ok? - Sì.
Ho proprio fame.
Cavolo, questi prezzi sono un furto.
Tranquillo, offro io. Panino al tonno?
- Grazie, amore. - Prego, tesoro.
Leggevo del giudice. Nella sua famiglia sono colonialisti convinti.
Suo padre era un industriale anti-decolonizzazione…
Ma lo considerano un santo.
È solo pubblicità. Sai perché?
Hector viene promosso all'alta corte,
ma si dimette, dicendo che è troppo bianca ed elitaria,
fa incazzare il Lord Cancelliere e torna a fare notizia.
Forse vuole rimediare agli errori della famiglia.
O distogliere l'attenzione. Guarda.
È avorio.
Va matto per la roba imperialista. Ora questo è illegale.
È un pezzo d'antiquariato.
Ma da che parte stai?
Senti…
Non posso più farlo.
Naz è incinta.
- Cazzo. - Sì!
- Lo so. - Non terrà il bambino, vero?
Cazzo, certo che si terrà il bambino.
Siamo entrambi su di giri.
Senti, so che è inaspettato…
Inaspettato? Chi cazzo vuole un figlio a 23 anni?
Tua madre?
Lei non conta.
Ascolta.
Questo cambia tutto.
Non posso più venire in missione, ok?
Gli sbirri mi tengono d'occhio. Non posso rischiare di tornare dentro.
Nessuno andrà dentro. Siamo sempre efficienti.
Non posso farcela da solo.
Lo so, ma forse è ora di smetterla.
Scrivere era una tua idea, Jameel. Combattere il sistema, no?
Ci arrendiamo perché avrai un figlio?
Che differenza abbiamo fatto?
- Sono vulnerabili. - No.
Possiamo entrare nelle loro case quando vogliamo.
Sì, e l'hanno capito, ma ora voltiamo pagina.
Tu non vuoi il bambino. Lo fai solo per lei.
Fottiti, Toby.
Non puoi tirarti indietro ora.
- Ho bisogno di te! - No, amico.
Mio figlio ha bisogno di me, ok?
Non lascerò che cresca come siamo cresciuti noi.
Se vuoi continuare a fare graffiti, fa' pure,
ma io voglio starne fuori.
Grazie.
Scusi, posso avere un contenitore da asporto?
E tu cosa vuoi?
Ciò che voglio non conta.
Faisal, studiare medicina ti provoca una forte ansia.
La vista del sangue ti fa svenire.
Dovrò farmi coraggio, no?
Sono qui per vivere il loro sogno. È ciò che fa un bravo figlio.
Completa la visione del futuro dei genitori.
E la tua visione del futuro? In cosa consisterebbe?
Computer.
Amo i computer,
ma i miei vogliono che diventi medico,
quindi non va bene.
Immagino tu voglia dire che i tuoi non sono d'accordo,
non che non va bene.
Mia madre ha lavorato instancabilmente da quando è venuta qui
per dare a me e alle mie sorelle una vita migliore.
È ciò che fanno i genitori.
Conosciamo le condizioni.
Il premio è vedere i figli felici.
Resterebbero delusi se mollassi.
Mia madre non lo accetterebbe.
E non vuoi ferire tua madre.
No.
Quindi preferisci ferire te stesso?
La moralità è morta.
Nessuno fa più niente per un motivo reale o significativo.
Si salvano tutti la faccia,
per far parte dell'ultimo movimento di consapevolezza, ma è solo falso.
Forse è ora di guardare a noi stessi come individui
e prenderci le nostre responsabilità.
Il vero cambiamento deve iniziare dalle basi.
A proposito di atti più o meno significativi,
parliamo dei misteriosi graffitisti di "I Came By".
Dopo mesi di assenza, sono tornati a terrorizzare i ricchi.
Negli ultimi tre mesi, hanno preso di mira due ville.
Ma sono davvero loro? E cosa li ha fatti tornare?
Prima di parlarne, iscrivetevi al mio canale.
Ehilà?
Toby, sono a casa!
Rave, tu sei un graffitista.
Un writer di graffiti. È diverso.
- Che ne pensi di "I Came By"? - L'ha fatto un novellino.
Dicono non siano loro.
Forse è solo uno stronzo che vuole fare l'eroe.
I graffiti appartengono alla strada, ai luoghi pubblici.
Non si entra nelle case altrui, di chiunque siano.
È un punto interessante,
perché l'obiettivo di queste persone non è mandare a fanculo le istituzioni?
Non è questo l'obiettivo dei graffiti?
No, amico. Chi sono i loro bersagli?
Il mese scorso un banchiere. Che originalità.
Chi sarà il prossimo? Tony Blair?
Ma mi prendi in giro.
Toby?
Toby!
Hai visto il telecomando? L'avevo lasciato in bella vista.
Non può essere il terzo che perdiamo. Non capisco.
Ciao anche a te, madre.
Ti ho salutato. Non hai sentito.
Puoi aiutarmi?
Forse è l'universo che ti dice
di non guardare aspiranti celebrità che si vendono l'anima.
Scusa, Signor Intellettuale. Cosa hai imparato oggi da YouTube?
Hai risolto i problemi del mondo, eh?
Forte, ok. Ora devo andare.
Aspetta. Dove?
Esco.
Puoi mettere a posto la cucina? È un disastro lì dentro.
- La pulisco quando torno. - Non ti ubriacare troppo!
IMPOSTAZIONI WI-FI
WI-FI - INSERIRE PASSWORD
TECNOLOGIA WIRELESS
RETE WIRELESS ABILITATA
Vecchio idiota.
Stronzo del cazzo.
Ti consideri un poliziotto? Dovevi essere in forma.
Non serve. Sono quasi sempre alla scrivania.
- Una pausa? - Sì, grazie.
Va bene.
Mia figlia adolescente sta al telefono meno di te.
PERDITA CONNESSIONE INTERNET. SICUREZZA COMPROMESSA.
Devo andare.
Cos'è successo?
È un allarme.
Mando degli agenti a controllare?
No, è solo l'antincendio.
Meglio che vada a vedere. Mi farò perdonare.
Ok, tienimi aggiornato.
Cristo!
COLLEGAMENTO ALLA RETE WIRELESS
CHIAMATA IN ARRIVO
Ciao, William.
Grazie di aver chiamato. No, tutto ok. Era solo un falso allarme.
Sarà stato uno spiritello.
A volte la tecnologia è troppo intelligente.
Un attimo.
Tutto bene?
Tutto a posto.
Scusa di nuovo per stasera. Facciamo la prossima settimana?
Che ci fai qui?
Vattene.
- Parliamone. - Parlarne?
- Siamo una famiglia. - Non venire mai più qui.
- Non voglio. - Hai distrutto la nostra famiglia!
- Vattene. - Cos'è?
Prendi le tue cose.
- Vattene via! - Ehi!
- Via! - Prendi la tua roba.
- Vergognati! - Andiamo, è incinta!
E tu! Tu le hai rovinato la vita! Prendila!
Toby?
Devo parlarti.
Tesoro, perché non vai dentro? Ti raggiungo tra un secondo, ok?
Ok.
Non è un buon momento. Naz ha…
Jay, è successa una cosa brutta e non so che cosa fare.
Sono entrato a casa del giudice, quello di mesi fa.
No.
E lì dentro ho visto…
Non so cosa ho visto. Puoi ascoltarmi?
No, ascoltami tu. Non voglio saperne nulla.
Stai calmo. Avevi detto che potevo continuare.
Sì. E ti avevo detto che voglio starne fuori.
Senti, in qualsiasi casino tu sia finito, non è un mio problema.
Veditela da solo.
Jay.
Cosa voleva?
I soliti drammi di Toby.
TELEFONO
- Pronto intervento. Cosa le serve? - La polizia.
Ehi, che succede, ragazzi?
Cavolo, amico, niente. Ci facciamo solo un giro.
Ho capito.
Dovrei scoprire chi ha rapinato il negozio di fronte, ma non so.
Che merda che il tuo Rick te lo faccia fare.
Non è il mio Rick. È il mio partner, cavolo.
Forse l'uniforme fa la differenza.
Chi sono io per dirlo? A me sembri solo un assistente.
Non osare chiamarmi di nuovo "assistente"!
- Dai, su. - Vuoi vedere come dipingo?
Era il Mortytown Locos, amico.
Lo sai quanti codici avete violato?
Rick, ma io che ne so di sapere le cose? Sali in auto, cazzo.
Morty…
POLIZIA
Agenti, cosa posso fare per voi?
- Sir Hector Blake? - Sì.
Possiamo entrare?
Toglietevi le scarpe, per favore.
Ma andiamo! È assurdo.
Sarà un adolescente annoiato che vuole scherzare.
C'è qualcuno che vorrebbe accusarla di una cosa simile?
Ero un giudice, quindi sì, qualcuno.
Posso portarvi un caffè?
- No, grazie. - Sì.
- Come lo prende? - Con il latte.
- Vive qui con qualcun altro? - No, sono solo.
…Rick che lavorano per una frazione della paga del capo, anche se è uguale…
C'è un seminterrato?
- Sì. - Possiamo dare un'occhiata?
Dovrò dire a William Roy
quanto sono solerti i suoi agenti con gli scherzi telefonici.
Non lo considererà uno spreco di tempo.
È il sovrintendente, vero?
È bravo a squash. Devo stare all'erta con lui.
Certo, agenti. State solo facendo il vostro lavoro.
Grazie, signore.
No, non andate via!
Sbirri codardi di merda!
NULLA È VERO TUTTO È PERMESSO
Toby!
Toby, apri la porta!
Che c'è?
Il casino in cucina.
Perché è ancora lì?
- Mamma, ho avuto una giornata di merda. - Ah, sì? A fare cosa?
Fottiti.
Come hai detto?
- Dove pensi di andare? - Ovunque, tranne che qui.
Non voglio sentire questa merda.
No. Adesso tu vai di là e pulisci quella cucina.
Non si è miracolosamente pulita da sola ieri, l'altro ieri o il giorno prima!
Grazie, mamma, per aver pulito. Apprezzo ciò che fai.
Sai che c'è? Dammi le chiavi.
Cosa? Che fai? Come dovrei fare a rientrare?
Tornerai quando mi mostrerai rispetto
e smetterai di entrare e uscire da casa mia come ti pare.
Casa tua? L'ha comprata papà. Tu non hai fatto niente per guadagnartela.
Toby, io non…
Perché non mi dai i soldi che mi ha lasciato e mi lasci andare?
Quei soldi sono miei!
Ti ho detto che non sei pronto a gestire quei soldi.
Ho 23 anni, cazzo! Fammi vivere la mia vita!
Esatto. Hai 23 anni, e che risultati hai ottenuto?
Lasci sempre tutto a metà.
La musica, la scuola d'arte, l'università… Cambi lavoro ogni settimana.
Io lavoro ogni giorno con ragazzi che stanno messi molto peggio di te,
ma ognuno di loro lotta disperatamente per qualcosa.
E tu…
Tu non sai per cosa lotto.
Non aspettare che torni.
Stupido…
Fanculo!
Tranquillo.
Ti aiuto io.
Non abbiamo molto tempo.
Ok.
Resta qui e fa' silenzio.
No.
Ti prego.
Guardami.
Ti tirerò fuori da qui, ok?
Oh, santo cielo. Te la sei fatta addosso, vero?
Mamma mia.
Continua a succedere, vero?
Beh, stavolta non lo pulisco. Lo pulirai tu.
Ma tu guarda…
Dio, mi sto commuovendo. Sono così fiera di te.
Voglio celebrare l'essere diversa.
Insomma, è fantastico.
E i rami di carta di riso sono davvero meravigliosi.
Guardate le letterine e i numeri.
Lo adoro. Mi ricorda qualcosa del cartone animato Yellow Submarine.
Non avevo mai visto una torta simile. Forse nessuno l'ha vista.
Lo sto chiamando, ma il telefono è spento.
Puoi farmi sapere se si fa sentire?
Grazie.
- Scusa. - Tranquilla.
Ho chiamato tutti i suoi amici per vedere se hanno notizie.
Davvero? Non sapevo ne avesse.
Scusa.
Questo è…
- Mi dispiace. - Sergente investigativo Ella Lloyd.
Jameel Agassi. Jay. Sono un amico di Toby.
Dato che sono passate più di 72 ore da quando qualcuno ha sentito Toby,
lo tratteremo come un caso di persona scomparsa.
Avete qualche motivo di credere che Toby sia in pericolo?
No. È un bravo ragazzo. Insomma…
Penso che cerchi di punirmi. Abbiamo discusso prima che se ne andasse.
Non ha detto su cosa.
Le solite cose: i soldi, suo padre…
- E suo padre dov'è? - È morto.
Era vecchio.
Non c'è stato quasi mai. Toby lo conosceva a malapena.
L'ultima volta che l'hai visto?
Non lo so. Forse mesi fa.
La signora Nealey dice che siete amici, quasi fratelli.
Sì, è così.
Strano che non vedi il tuo migliore amico da mesi.
Sì, ma sto per diventare padre, quindi sono un po' distratto.
Giusto.
Abbiamo una foto recente di Toby e voi sapete come contattarmi.
Sarò il vostro contatto. Se vi viene in mente qualcosa, chiamatemi.
- Grazie. - So dove andare.
Sai qualcosa, vero?
No.
- Pronto? - Ehi, Tobes…
Fregato! Lascia un messaggio! Non ti prometto che ti richiamerò.
Ehi, Tobes.
Che cazzo combini?
Chiamami.
SI STA FACENDO TARDI. CHE STA SUCCEDENDO???
Ma non scherziamo.
Cazzo.
Apri.
Ma andiamo, che succede?
Ve l'ho detto, è tutta la notte che guido. Volevo solo riposare.
Non siete abituati a vedere neri qui.
Non provarci con me.
Vuoi spiegare questo?
Jameel Benjamin Agassi.
- Luglio 2018: vandalismo. - Era un edificio vuoto.
Era proprietà privata.
Giugno 2020.
Arrestato a una protesta a Westminster
per violazione della legge sull'ordine pubblico.
Sei settimane di carcere.
E ora sei in possesso di sostanze illegali.
Ma dai, era solo il mozzicone di una canna.
Che è un reato grave,
soprattutto per chi ha dei precedenti.
Ok.
Mi dispiace.
È che la mia ragazza è incinta di sette mesi.
Lavoro 14 ore al giorno
e non dormo bene da mesi.
Ho fatto due tiri. Cercavo solo di riposare.
Capisce che intendo.
SCUOLA ELEMENTARE BIRLSTONE
Toby?
Cristo, Jay. Che cavolo fai?
Mi dispiace, Liz. Ho bussato, ma non hai sentito e ho usato la chiave.
Pensavo che fosse tornato.
Cazzo. Scusa, Liz, dovevo pensarci.
Continuo a sperare di vederlo entrare, ma non tornerà, vero?
Non voglio sentire queste cose. È tipico di Toby.
Scusa.
Ho preso del Diazepam e sono un po' scombussolata.
Come stai? Come sta Naz?
Bene.
La pancia cresce.
Davvero?
Non posso credere che sarò padre.
Me la sto facendo sotto.
Sarai un padre fantastico.
Oddio.
Sembra sia scoppiata una bomba.
In parte è colpa mia.
Ho messo tutto a soqquadro. Non so cosa cercavo.
E il suo nascondiglio?
Cosa?
Stavo per controllare, in caso ci fossero indizi.
Non volevo dirlo al sergente Lloyd,
perché non sapevo cosa avrebbe trovato.
Sir Hector Blake?
"Per tutelare l'ambiente, la newsletter per gli ex studenti sarà digitale."
- Cos'è? Come l'ha avuta? - Non lo so.
Perché dovrebbe avere una lettera di un ex studente della Birlstone?
Ho fatto una ricerca su Hector Blake. È un ex giudice.
Non penso che Toby l'abbia mai incontrato.
Che c'è? Cosa sta cercando?
Cristo, può dirmi qualcosa? Sto impazzendo.
Scusi.
Sono felice che me l'abbia portata. Me ne occuperò io.
Aspetti, che significa? Chi è quest'uomo?
Signora Nealey, torni a casa e aspetti che la chiami.
Qual era l'ultima posizione del cellulare di Toby Nealey?
Pitt Road. Perché?
La madre l'ha trovata in camera sua. È di Sir Hector Blake, che vive lì.
La scorsa settimana, un ragazzo chiamò dicendo
che qualcuno era tenuto prigioniero nel seminterrato.
- Pensi fosse Toby Nealey. - È quello che scopriremo.
Sir Hector Blake? Sergente Ella Lloyd. Potremmo entrare?
Che succede? Stavo uscendo.
Ho motivo di credere che qui qualcuno sia in pericolo.
Non di nuovo.
In base alla Sezione 17 del codice PACE, dobbiamo entrare e perquisire la casa.
Non devo spiegare il codice a una persona del suo calibro.
Toglietevi le scarpe.
Sta davvero cercando una persona in pericolo lì dentro?
- Vorrei entrare nel seminterrato. - Da questa parte.
È il mio laboratorio.
Di cosa?
Mia moglie era una ceramista. Ho continuato per sentirmi vicino a lei.
Dov'è sua moglie?
A Chesham House.
- L'ospedale psichiatrico? - Sì.
Sì.
Non li ho fatti tutti io.
Mi ha beccato, agente. Sono in arresto?
C'è una porta qui dietro?
La apra.
La stanza antipanico.
Questo spioncino serve per guardare all'interno.
Un errore del costruttore.
Non l'avevo notato.
Tutto qua? Mi sembrava una donna in gamba.
Che ha detto?
Hector Blake,
la dichiaro in arresto per aver ostacolato un'agente nell'adempimento del suo dovere.
- Cosa? - Ha il diritto a non parlare.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere…
Manette davanti.
Ti ringrazio.
È stato solo un malinteso.
No, so che fa solo il suo lavoro.
- È zelante. - Sì.
- Risolveremo tutto. - Certo.
- Facciamo una partita? - Mercoledì, come sempre.
- Mercoledì, sì. - Ok.
FAMIGLIA: LA PRIMA ISTITUZIONE SOCIALE
CHIAMATA IN ARRIVO SERGENTE LLOYD
Sì?
Tutto qua? Non farà nulla?
Non mi chiede come ho fatto?
Come hai fatto?
Ho mischiato vari sonniferi
e li ho ingeriti con la vodka.
E poi mi sono svegliato in ospedale.
Non ho azzeccato la dose.
Studi medicina.
Non sai quante pillole servono per ucciderti?
Faisal,
ascolta.
Forse non volevi davvero morire.
Forse il tuo tentato suicidio
è una dichiarazione di quanto tu voglia vivere.
Un modo per dire ai tuoi ciò che non riesci a esprimere a parole.
No.
Volevo morire.
Volevo far capire ai miei genitori che mi avevano deluso.
Sta bene?
MODULI E RAPPORTI
È NECESSARIA LA PASSWORD INSERIRE PASSWORD
SBLOCCA
PASSWORD ERRATA
Hai sentito la tua famiglia?
Ho chiamato mia sorella giorni fa, ma non ho sentito i miei.
Dov'è che sono? A Teheran?
No, a Gorgan. È una piccola città nel nord dell'Iran.
Mia sorella è a Teheran e mi dice come stanno.
Con i tuoi non parli?
Mi hanno rinnegato.
Davvero? Perché?
Per le mie scelte, credo.
Oddio, mi dispiace.
Come se vivere in esilio non bastasse.
Sono felice di essere vivo.
E come mai puoi lavorare?
Non faccio nulla di illegale.
No, non volevo insinuare nulla.
Hanno respinto la mia domanda la prima volta.
Insomma, non so di quale altra prova abbiano bisogno.
Devo baciare uno davanti a loro?
Ho fatto ricorso, ma ora non so cos'è successo al mio caso.
È passato così tanto tempo che posso lavorare.
Mi dispiace molto. Non volevo farti sentire a disagio.
- Devo pur sopravvivere. - Certo.
È bello conoscerti meglio.
Forse potrei aiutarti.
Ti va di parlarne?
A che ora stacchi?
Grazie mille.
L'hai trovata.
- Entra pure, dai. - Mi piace il suo cancello.
- Bene. - Sì.
- Ti prendo la giacca. - Grazie.
Potresti toglierti le scarpe?
- Posso offrirti da bere? - Certo, se beve anche lei.
Non dire che vuoi la birra. Non ce l'ho.
Quello che vuole.
- Allora due gin tonic. - Va bene. È lei l'esperto.
Perché non metti della musica? Il giradischi è lì dentro.
È così vecchio che è tornato di moda.
Ti piace la musica classica.
No. Mi piaceva la copertina. Sembra un film Disney.
LO SCHIACCIANOCI
Che dolce. Tieni.
Vuoi sentire il mio preferito dell'album?
È mio padre.
Deve volergli molto bene per aver appeso il ritratto lì.
Beh, non so se sia affetto. La questione è più complessa.
Ma, che mi piaccia o no,
mi ha reso l'uomo che sono oggi.
Ne sarà fiero.
Ne dubito.
Sarebbe deluso dalle mie dimissioni.
Perché l'ha fatto?
Non volevo più vivere secondo i suoi piani e mi annoiavo.
Ma sento che possa ancora vedermi da quel quadro,
anche se è morto da tempo.
Quindi lo tiene lì solo per mostrargli sempre il dito medio?
Più o meno.
Pensava sarei diventato Primo Ministro.
Non volevo studiare Legge.
Non gli importava di me e di mia madre.
Mi dispiace.
Avevamo un aiutante parsi.
Persiano, come me.
No, dell'India.
Si chiamava Ravi. Era un bel ragazzo.
Era venuto qui per fare soldi e mantenere la famiglia in India.
Lavorava nella fabbrica di mio padre, che decise di prenderlo sotto la sua ala.
Era gentile e caritatevole.
E poi lo invitò a vivere a casa nostra,
come uno di famiglia.
Alla fine, lo invitò nel suo letto.
Mia madre fu esiliata nella stanza degli ospiti…
e, poco dopo, si tolse la vita.
E io fui il bambino che la trovò morta con le vene recise.
- Oh, mio Dio. - Già.
Beh, mio padre non fu di grande conforto.
Decise di mandarmi in collegio.
Ma lì ero felice.
Anzi, era meglio che stessi lontano da lui e dal ragazzo.
Lo odiavo a morte.
Aveva sostituito me e mia madre.
In casa nostra, mangiava il nostro cibo, respirava la nostra aria…
Sporco… pezzente.
Ok, detto così sembra razzista.
No. Se conoscessi la mia carriera, sapresti che non sono razzista.
Provavo a essere gentile con lui.
Ma avevo questa rabbia dentro di me
che non riuscivo a controllare.
Forse era solo una vittima.
Forse l'aveva messo suo padre in quella situazione.
Tutti hanno una scelta.
Non chi è povero e non sa dove andare.
Ma è tutta acqua passata.
Racconto questa storia solo alle persone speciali come te.
Vuoi sapere cos'è successo a Ravi?
Scusi, potrei usare il bagno prima?
Certo.
Che succede?
Le mie scarpe?
Non hai una bella cera.
- Siediti, dai. - No, sarà meglio che vada.
Tranquillo. Prenditi un attimo e poi puoi andare.
L'avrai bevuto troppo velocemente.
Potrei avere dell'acqua?
Certo.
Allora cosa…
è successo a Ravi?
Pensavo di averlo ucciso.
Un'estate, tornato da scuola, lo aggredii come una bestia selvaggia.
Quasi gli distrussi la faccia. Ma fu così liberatorio, così stimolante…
Quasi trascendentale.
Etnia, religione, orientamento sessuale e identità transgender.
Oggi è opinione diffusa tra molti esperti di questioni legali,
me compreso, che queste parti della società
non siano egualmente tutelate nel sistema penale…
Scusa!
Accidenti, Jay! Smettila o dovrò riprendermi quelle chiavi.
Scusa! Ho bussato molte volte, ma…
Non mi avrai sentito.
Sono di Toby?
Sì.
Dove sei stata? Non rispondevi al telefono.
Al tuo ufficio mi hanno detto che hai preso una pausa.
Tè?
Dimmi, come stai?
Sono diventato papà.
Davvero? Quando?
Poche settimane fa.
Mi dispiace, dovevo…
No, tranquilla.
È in anticipo.
Il piccolo non vedeva l'ora di uscire.
Beh, è fantastico.
Congratulazioni.
- Come si chiama? - Chi?
Tuo figlio.
Aydan.
Sì.
Verrò a salutare il piccolo Aydan e a presentarmi.
Ci piacerebbe.
Probabilmente sei la figura più vicina a una nonna che avrà mai.
Liz?
Cos'è?
È Hector Blake.
Faceva parte della Commissione
a sostegno dell'uguaglianza nel sistema giuridico.
Che è ridicolo.
Perché lo guardi?
Lo sto studiando, diciamo.
San Blake è il diavolo, e nessuno lo vede.
Se è vero, la polizia lo scoprirà.
- La polizia si è già arresa. - Forse perché è pulito.
O forse ha molti agganci.
Stalkerarlo online non ti porterà da nessuna parte.
Lo so.
Lo osservo anche nel mondo reale, non solo online.
Lo stai pedinando?
- Liz… - Lo so.
È una cosa seria.
Ieri notte, ho visto un ragazzo lanciarsi dalla finestra di Hector.
Dovevi vedere come stava. Era del tutto incoerente.
Ha detto che Hector lo aveva drogato.
È saltato da una finestra per sfuggirgli. Grazie a Dio ero lì.
È andato alla polizia?
Non ha voluto.
È un richiedente asilo. Ha paura delle conseguenze.
Ma deve farlo.
Non posso costringerlo. Cerco di persuaderlo, ma ha paura.
Penso abbia ragione ad avere paura.
INGRESSO CONSENTITO SOLO AI MEMBRI
- Che cazzo vuoi? - Ho qui i tuoi vestiti.
- Non li voglio. - Possiamo parlare?
No, lasciami in pace.
La tua richiesta di domicilio permanente nel Regno Unito.
Posso annullarla o velocizzarne i tempi. Lo sai.
Sali in macchina, dai, o devo urlare dal finestrino?
Torni pure, se ha altre domande.
- Grazie per il suo tempo. - Prego.
- Che succede? - Andiamo.
È sparito. Non riescono a contattarlo.
E adesso?
Non posso accettare prove indirette. Deve farsi avanti lui e testimoniare.
Ma ha detto che è sparito.
È un richiedente asilo. Sarà tornato a casa.
Se richiedi asilo è perché non puoi tornare a casa.
Il suo lavoro non è proteggere le persone?
Sì, e sto cercando di proteggerla, Lizzie.
Che ci faceva fuori dalla casa di Blake?
Ora capisco come si è sentito Toby.
CIAO, OMID, HAI SALVATO IL MIO NUMERO? CHIAMAMI APPENA PUOI.
Andiamo, fammi uscire!
È TUTTO OK? VOGLIO AIUTARTI.
RICERCA
Perché mi stai facendo questo?
Fammi uscire!
BEI MOMENTI CON UN BEL FIGLIO… E IL SOLE! SEMPRE UN BONUS
Per favore, fammi uscire!
Faisal, posso richiamarti?
Volevo solo dirle che ho decifrato la password dell'USB.
- Davvero? - Sì.
- Cosa contiene? - Non l'ho visto.
Per motivi di privacy, no?
Ehi, tesoro.
Eccolo qua.
Lizzie, è bello vederti.
Anche per me.
Guarda cos'ha portato Lizzie per Aydan.
Sei molto dolce. Grazie, Liz.
Figurati. Spero che potrete usarla per qualche anno.
Che bel bambino.
Lo so, sei adorabile! Sei anche un po' puzzolente, vero?
Oh, no.
- Un po'. - Vado subito a cambiarlo.
Allora, come va?
Liz?
Dobbiamo parlare.
Mi sono documentata sui graffitisti di "I Came By". Si chiamano così, no?
Entrano nelle case dei ricchi e disegnano graffiti sui muri.
Sapevo che nascondevi qualcosa.
Come sai che sono io?
Jay.
Guarda.
Sei tu!
Va bene.
Che farai con queste?
Siete entrati in casa di Hector Blake?
No.
No, te lo giuro.
L'hai detto a Naz?
Ha capito che qualcosa non va. Me lo sento.
Quelle foto non provano nulla nel caso di Toby.
Serviranno solo a rovinarmi la vita.
Aiutami a entrare in quella casa.
Cosa? La casa di Hector Blake?
Non so se ci riuscirò. Tu l'hai già fatto prima.
Sei impazzita?
Non servirà forzare la porta.
Useremo la chiave. Ho visto dove la nasconde.
Pensa a ciò che dici.
Senti, devi solo farmi entrare.
Potrai restare fuori e fare la guardia.
Non posso rischiare. Devo pensare ad Aydan e Naz.
Va bene. Allora scendi.
- Lizzie, dai. - Forza, codardo!
- Senti… - Fuori!
Senti, calmati. È che…
Non possiamo abbandonare Toby.
Non lo sto facendo!
Ma, Liz, se io, un nero, venissi beccato, andrei dentro per anni!
Lo sai.
Fallo per me.
Per sdebitarti.
Ti ho aiutato ogni volta che ne avevi bisogno.
Ogni volta che uno degli uomini di tua madre ti picchiava,
quando lei ti ha cacciato…
Io e Toby ci siamo sempre stati per te.
Siete una famiglia per me.
Sì.
Ma…
non posso.
Vattene.
Dov'è Lizzie?
Se n'è andata.
Tutto qua?
Aydan dorme?
Cosa voleva, Jay?
Cosa voleva?
È venuta a vedere Aydan.
Non mi rispetti?
Certo che sì.
Mi credi stupida?
- Aspetta… - Hai lavorato a casa di Hector Blake.
Mesi dopo, Toby viene a casa nostra spaventato la notte prima di sparire.
Poi Lizzie dice che Hector Blake è un sospettato nel caso di Toby.
- In che casino ti sei cacciato? - Niente.
Jay, se dovrò crescere Aydan da sola, allora lo farò.
- Perché dici così? - Mi stai spaventando.
Quando i miei mi hanno dato un ultimatum, io ho scelto te.
Sì, perché ci amiamo.
Ma mi sento sempre da sola.
Pensi che basti tatuarti la mia iniziale sulla mano e hai finito?
Naz, ti prego. Tutto ciò che faccio è per noi.
Non c'è un noi se continui a escludermi!
Lo so, tesoro, ma…
No, fottiti!
È per te.
NON HO FATTO COPIE.
Cos'è?
Niente.
Già.
Che lo chiedo a fare?
È colpa tua.
Dov'è mio figlio?
Ho buttato le sue ceneri nel water.
Che c'è?
Devo tagliarlo per metterlo nel forno. Tu sei piccola. Sarà più facile.
Segreteria di Elisabeth Nealey.
- Lasciate un messaggio. Vi richiamerò. - Liz!
Ehi, Lizzie.
Sono Jay. Di nuovo.
Forse è il 15° messaggio che ti lascio questa settimana.
Liz?
Sono passato un po' di volte, ma non c'eri.
Sembrava che non tornassi a casa da tempo.
Volevo ringraziarti per il pacco, e mi dispiace di non averti detto tutto.
PATENTE
Fammi stare tranquillo. Dimmi che stai bene.
VENDUTA
Starò qualche giorno dalla mia amica Katie e porto Aydan con me.
Dovremo decidere chi resterà qui.
Cosa c'è?
È che…
Lizzie è sparita e…
È colpa mia.
- Cosa? - È colpa mia, cazzo.
Ehi, Jay.
Grazie a tutti. Alla prossima settimana. Buon weekend!
Ehi, Philip.
Che stai facendo?
Chi è? È la mamma.
- Posso entrare? - Certo. Scusa.
Ehi, signorino!
- Come va? - È felice di vedere la mamma.
- Come sei stato? - Ok.
Alla grande, come puoi vedere.
Come va la tua tesi?
Non sapevo se dirtelo.
La leggerà Hector Blake.
Philip ha detto che gli consegnerà una copia della tesi al trecentenario.
LA BIRLSTONE CELEBRA IL SUO TRECENTENARIO
- Come sa che sarà lì? - Ci sarà.
Ha donato molti soldi alla scuola.
Lo ringrazieranno pubblicamente alla cerimonia.
Spero sia utile.
Grazie.
Ok, signorino. Vieni qui.
Sta' attento, ok?
Ad Aydan serve suo padre.
Aspetta! Naz!
Pensi che…
io e te abbiamo ancora una chance?
Non lo so, Jay.
"Il mondo è in uno stato deplorevole.
Ma le cose peggioreranno,
a meno che non facciamo del nostro meglio."
Sono le parole di Viktor Frankl,
uno psichiatra sopravvissuto all'Olocausto.
E, secondo me,
descrivono appieno la missione della vita di Sir Hector,
perché è un uomo che non ha mai smesso di fare del suo meglio.
Signori, senza ulteriori indugi,
diamo il benvenuto a Sir Hector Blake!
Grazie.
Grazie, signor preside, per la gentile presentazione.
Ricordo come se fosse ieri
il mio primo giorno qui, alla scuola elementare Birlstone.
Un ragazzo di nemmeno dieci anni
che sapeva di aver trovato un rifugio.
Devo dire che è una bella sensazione essere di nuovo a casa.
Ben detto.
GENTILE SIR HECTOR BLAKE… CORDIALI SALUTI, NASERINE RAHEEM
TENERE AL SICURO CASA?
IL RUOLO DEL DIRITTO PENALE NELL'IMMIGRAZIONE
PROPRIETÀ PRIVATA - VIETATO L'INGRESSO
Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto a quelle persone?
Dimmelo!
Dove sono?
Ho chiamato la polizia.
Arriveranno presto, hai capito?
Sì?
Ok, bene.
Puoi camminare?
Bene.
Tranquillo, ora sei al sicuro.
CHIAMATA IN CORSO
Jay?
Cos'è successo?
Stai bene?
Di qua, sergente.
Nessuno ha toccato nulla, come richiesto.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli