Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（2002年）
‎这是你的时刻
‎好嘞 伙计们 表演时间到！
‎你的时刻
‎好嘞 我们上吧 兄弟们 嗯？
‎你的时刻 文斯
‎NETFLIX 呈献
‎立体声梦！
‎我们此刻在伦敦 ‎参加立体声梦世界巡演的最后一站
‎粉丝们对这五位大男孩可谓爱不释手
‎由前卫而神秘的小文D ‎和邻家男孩奥斯汀带队
‎（布里克斯顿体育馆）
‎（立体声梦）
‎加油了 兄弟们拿出精神来 嗯？ ‎精神点！我们上
‎立体声梦 我们爱你！
‎（20年后）
‎（现场表演 周三到周六）
‎嘿 你好吗？
‎-嗨 你好吗？ ‎-挺好的
‎你们有现场音乐表演的 对吧？
‎-对 偶尔会有 ‎-来听听这个
‎-不错 是你写的吗还是？ ‎-嗯
‎虽然还没有完成 ‎但感觉还是能听出来的
‎我身上还带着合成器呢…
‎-呃… ‎-我可以为你现场表演一下
‎不 不用现在就表演的 要不…
‎去独角兽约翰？
‎你们连听都不愿听的话 怎么选啊？
‎我们已经听过了…
‎实在是一塌糊涂
‎（独角兽约翰）
‎-这只不过是个小样 所以还有点粗糙 ‎-是啊 嗯嗯 我能听出来
‎-但你能听懂个大概？ ‎-我能懂
‎-嗯…是的 ‎-嗯 你觉得怎么样？
‎我们还是不用了
‎没事 没关系
‎流行这东西是个圈 对吧？在音乐界
‎所以呢…等它转一圈回来就行了
‎过几周吗？
‎呃 这圈可能要大一点
‎（《鞠躬致意》 ‎奥斯汀罗伯茨告别巡演）
‎要是你想被我们注意到的话 ‎唯一的办法就是
‎要有自己完整的歌曲 ‎并且有数字做保证
‎数字？
‎比如在Instagram或者抖音上 ‎有个几十万的粉丝
‎听听看 虽然还没有完成 ‎但感觉还是能听出来的
‎我理解 朋友 但这不是我们的菜
‎好吧 什么才是你们的菜？
‎反正不是这样的
‎-抱歉 ‎-抱歉
‎先找到受众 是吧？
‎小文D！
‎真是虎落平阳啊！
‎瞧瞧你现在这样子
‎-跑到黑麦巷里来卖唱… ‎-不 我不是在卖唱
‎我这是在练习
‎真是悲哀啊 对吧？
‎来嘛 让大家听听
‎哦 随便吧 你就这幅死相好了 混蛋
‎反正你头发也像坨屎一样 ‎还是染回你男团时候的金发吧
‎来买地瓜咯！
‎一英镑一碗！
‎来买番茄咯 新鲜的番茄 还有辣椒！
‎你有事吗 伙计？
‎喂？
‎哟
‎兄弟 我这正练习着呢
‎在搞创作呢
‎该死的佩克汉姆啊 唉
‎对头
‎-好诶 ‎-哇！
‎哇
‎哟 拍子打好啊 哥们
‎史蒂威！
‎你跑哪儿去了？我一直在找你
‎谢谢
‎对不起 我不是故意要吼的 ‎但请别再这样了 我找你找了好久
‎史蒂威？
‎对不起 来 我们走吧
‎嘿 刚才真是太棒了 哥们！
‎他不该一个人跑这里来的
‎要是他打扰到你了 对不起
‎他没打扰我 不过… 刚才真的很棒
‎你很厉害啊 哥们
‎好的 多谢
‎我整条街都跑遍了 怎么都找不到你
‎我都慌了
‎…在湖区发生了一些很神奇的事情 ‎对不对？
‎我们将于周日晚间做进一步报道
‎现在 我们演播室很荣幸地 ‎请到了伟大的奥斯汀罗伯茨
‎-早上好 ‎-早上好
‎很高兴见到你呐 奥斯汀
‎谢谢你们邀请我来
‎那么 到此为止了 ‎你要发行最后一张专辑了
‎在一段非凡的音乐生涯之后
‎当然了 你还有接下来的告别巡演
‎是啊 真是一段漫长的旅程 ‎我一直以来都非常有福
‎这是最后一次了 ‎粉丝们肯定会心痛欲绝的
‎你有怎样的感觉呢？ ‎你会怀念上台表演吗？
‎是啊 多年以来 ‎粉丝们一直都对我宠爱有加
‎一直以来音乐就是我的生命 ‎它带给了我一切
‎是啊 从你在立体声梦里的日子 ‎到你单飞后的辉煌事业
‎现在你要渐渐淡出了 ‎奥斯汀 你有什么后悔的吗？
‎后悔？
‎我对在立体声梦时 ‎我们的夸张发型绝对是后悔的
‎非常感谢你来参加节目…
‎你真他妈白痴
‎（乔治呈献 “佩克汉姆最佳” ‎南伦敦最佳未签约音乐人的表演）
‎（乔治酒馆）
‎你好呀 要点些什么？
‎你没事吧？
‎-没事 ‎-喝点什么还是…
‎嗯 劳烦 就给我一杯…
‎苹果酒吧 谢谢
‎嗯 好的 苹果酒
‎谢谢
‎要不这样…来个半杯就行了
‎谢谢
‎我看到…
‎你们这儿要开始办 ‎现场音乐之夜了啊…
‎嗯 我也来参加吧
‎可不是谁都有机会 ‎来“佩克汉姆最佳”表演的
‎很难被选上的 你知道吗？
‎是啊 不过对我来说 ‎有表演的机会可不是什么难事
‎你可能没认出我来 但…
‎-我以前… ‎-小文D
‎立体声梦
‎是的
‎-噢 ‎-我叫梅尔
‎我叫文斯
‎我知道
‎总之呢 ‎我终于在创作我的单飞专辑了
‎-终于啊 ‎-是啊
‎我正需要找几个像这样 ‎近距离的亲密场所
‎在我去巡演之前 先表演一下
‎你懂我的意思吗？
‎你觉得呢？
‎听着 大戴夫 谁表演是他来选的
‎他挺挑剔的 所以…
‎拜托了？
‎我想你是搞错了
‎-我只是想要… ‎-这杯免费
‎小文D
‎小文D 他以前是立体声梦的主唱
‎20年前的一个男团
‎他手上有些单飞专辑的素材 ‎想在这里表演一下
‎不行
‎他会带来好多新顾客的
‎不行
‎嗨 小文 我是妈妈 ‎我知道我们好久不联系了
‎下周是泰德的生日
‎我会去看他 不知道你会不会想来
‎好吧
‎再见
‎（社区旧货甩卖 ‎顾客专享小食与饮品）
‎好嘞 史蒂威 交给你了
‎-喂 ‎-抱歉啦 伙计！
‎啊 敲呀
‎（教会办公室 活动厅）
‎对头 史蒂威 就这样
‎来一下 兄弟
‎太棒了！
‎该死
‎有事吗 先生？
‎嗨
‎你是来这里…
‎你来这里做什么？
‎我好像迷路了 我还是…
‎现在你不再迷失了 来吧
‎加入我们吧
‎坐这里
‎迪亚 没有多余的鼓了
‎我的让给他就行
‎坐在这里 我的朋友 我们欢迎你
‎好了 各位 我们再来一次
‎我们敲打一次心跳… ‎我的弟兄 你叫什么名字？
‎文斯
‎大家一起说：“你好 文斯”
‎你好 文斯
‎我们说：“欢迎你 文斯”
‎欢迎你 文斯
‎我们再敲一遍 但这一次
‎我想让文斯来做心跳
‎什么意思？
‎闭上眼睛
‎各位 我想要大家一起呼吸
‎呼入…
‎二、三
‎四…
‎呼出…
‎二、三
‎四…
‎呼吸…
‎二…
‎你很快就会感受到的 我的朋友
‎感受到什么？
‎改变
‎再来 呼入…
‎二、三 对了 四…
‎心跳怦怦响
‎鼓也砰砰响
‎砰地一声呀 那火与清晨的太阳
‎试一下
‎我的弟兄 摘下你的珠宝
‎对了 啊 一起来
‎对了
‎嘿 跟我一起
‎一起！啊！
‎嘿！一起！啊！
‎啊！
‎就是这样！
‎啊啊！
‎对头
‎诶嘿
‎现在改节奏
‎诶嘿！跟着他的节奏
‎嘿！
‎阿楚姆巴勒楚
‎说出来
‎-阿楚姆巴勒楚 ‎-欢迎今天！欢迎我的弟兄！
‎-阿楚姆巴勒楚 ‎-对头！继续！
‎阿楚姆巴勒楚
‎-阿楚姆巴勒楚 ‎-四、三、二…
‎-嘿！ ‎-阿楚姆巴勒楚
‎啊哈！
‎对头
‎-干得好 就像这样 ‎-干得好 亲爱的
‎鞠个躬吧
‎鞠个躬
‎在这一刻
‎不需要其他人一起
‎我是个男子汉
‎创造我自己的命运
‎太过了？
‎不过没关系的
‎我会继续修改的
‎看来史蒂威交到了个新朋友啊
‎史蒂威
‎来吧 宝贝 我们走
‎回头见 史蒂威老弟
‎噢 顺便一说 下次唱得再低一些
‎放肆的小崽子
‎快来呀 妈
‎慢一点 泰德
‎小文已经全都布置好了
‎快来吧
‎我们给你留了贵宾席
‎贵宾？那也太高级了吧 泰德
‎瞧瞧小文给我买了什么！
‎-口琴？你说谢谢了吗？ ‎-没有
‎（贵宾）
‎记住了 不要急 慢慢来
‎-你准备好了再开始表演 ‎-好的 小文
‎噢 我的孩子呐
‎干得好 伙计们
‎干得好 泰德 干得好 文斯
‎德纳姆先生
‎你已经失业好一阵子了
‎然后我看到你完全没有学过音乐
‎不 我只是… 天生有乐感
‎天生的魅力和才华
‎好吧
‎更像列侬一点 而不是麦卡特尼
‎嗯 有可能吧
‎考虑些其他选项的话 可能会有帮助
‎小文！
‎-小文！ ‎-真他妈要命
‎瞧瞧这个
‎这是那天的
‎六万四千次的播放量
‎不是吧
‎我们太棒了
‎戴夫 怎么样呐？
‎你还好吗？
‎-关于“佩克汉姆最佳”… ‎-你要点喝的吗？因为如果不的话…
‎不 我会点的 但我要先给你看点东西 ‎来 你瞧瞧
‎看到没？
‎我在网上有粉丝了
‎-几十万的播放… ‎-嘘
‎他们都是粉丝 而且都是本地人 ‎想象一下能做多少酒水生意
‎好吧 下一次在几周后
‎如果你不能把这个孩子带来 ‎那就别想了
‎不 他会来的
‎他一定会来的 我保证 回见
‎一、二、三 开始…
‎四、三、二、一
‎好嘞 你们俩 不错嘛
‎听着 我们今天到此为止 下周继续
‎-把自己东西收起来 好吗？ ‎-好的
‎-你好吗？ ‎-嗯
‎史蒂威 我能给你看样东西吗？
‎听着 兄弟 瞧瞧这个 你看
‎看到没？这是我 这是你
‎马上就要有十万的播放量了
‎我借着这个在“佩克汉姆最佳” ‎帮我们订到了一场现场表演
‎如果我们要去的话 就需要练习
‎我们需要排练排练再排练
‎你觉得如何？
‎我这辈子还从来没做过现场演出呢
‎这是你的机会啊 哥们
‎当着真正观众的面
‎听着 我以前是乐团里的 你知道吗？
‎你相信我
‎我的经验加上你的打鼓技术…
‎肯定会很屌的
‎不过听起来很可怕
‎我不喜欢大群的人和突发状况
‎别害怕 这点我们可以克服的 ‎我能帮助你的
‎-你有自己的架子鼓吗？ ‎-有的 文斯
‎真棒
‎一切都好吗 史蒂威？
‎嗯 妈吗 小文跟我要去做现场表演了
‎肯定会很屌的
‎-别理他 ‎-等等 让我给你看看这个
‎-别理他 ‎-嘿
‎（教会办公室）
‎（社区事务）
‎社区事务很重要 是吧？
‎（S.前川先生 ‎佩克汉姆法罗住宅区205号）
‎当然重要了
‎你好吗 伙计？
‎你好
‎你妈妈呢？
‎她在打电话 工作
‎她是那种热线美女吗？
‎“热线美女”是什么？
‎当我没说 听着 史蒂威 ‎我需要跟你坦诚地聊一聊
‎哥们 在这个世界上 ‎你最想要的东西是什么？
‎或许我能帮到你呢 说吧
‎我想去上音乐学院
‎好啊 听着 如果我们做了这场表演
‎肯定会为你带来许多好机会的
‎我请了些很重要的人来看
‎你认识奥斯汀罗伯茨吗？
‎不认识？好吧 他可是个大人物
‎好吗 要是我们能惊艳到他 史蒂威
‎我们或许能去巡演
‎想象一下我跟你一起去巡演
‎-好像要做很多场表演啊 ‎-是啊
‎史蒂威 门口有人吗？
‎史蒂威 我一直在为这件事努力
‎我真的需要你的帮助
‎你好吗？很高兴见到你
‎-你来这里做什么啊？ ‎-我请他过来喝茶
‎还有吃饼干
‎果酱夹心饼
‎是
‎说来好笑 我弟弟以前也爱这样吃
‎迫不及待地要吃到果酱
‎你弟弟多大了？
‎他应该会是…34岁吧
‎快要35了吧 大概
‎不过 他多年前就死了
‎噢 天呐 我… 我真的很抱歉
‎没事
‎又不是你的错 对吧？
‎难道是？
‎那是你吗？
‎照片上的
‎对 是我
‎你以前是个舞者？
‎-是的 ‎-是啊 她很厉害的
‎是吗？你现在不跳舞了？
‎你知道的…
‎时过境迁了 所以…
‎文斯是著名乐团里的 妈
‎是啊
‎曾经是 但… 是啊 时过境迁了
‎是哪个著名的乐团啊？
‎你知道立体声梦吗？
‎你以前是立体声梦里的？
‎跟奥斯汀罗伯茨一起？
‎奥斯汀罗伯茨会去参加 ‎我们的现场表演
‎不会有什么现场表演的 史蒂威
‎-你能不能别再说胡话了？ ‎-这个嘛…其实…
‎-这个其实什么啊？你要干什么？ ‎-我只是想…
‎你根本不知道 ‎你这是在把他往危险的环境里推
‎明白吗？我决不允许
‎可他想要表演啊 而且… ‎他需要有自己的听众 他之前说过的
‎-史蒂威 跟她说 朋友 ‎-他根本不知道这意味着什么
‎请别跑到这里来 ‎往他的脑袋里塞点子
‎往他脑袋里塞… ‎你在说什么啊？这可是他的未来
‎你可没资格说这样的话
‎除了打鼓之外 ‎你对他的生活还了解些什么？
‎你了解自闭症吗？任何事…
‎一无所知
‎要不这样 你看看这个
‎我不想看 我没兴趣
‎你看 他能做到的
‎他真的很厉害
‎我不会让你干涉他的生活
‎干涉？我这是在给他一个机会 ‎而你却在拖他的后腿
‎你根本不了解史蒂威
‎我只是觉得 你不让他追逐梦想的话 ‎他就永远只能这幅样子
‎这幅样子？
‎-你明白我什么意思 ‎-不明白
‎你好像什么都懂嘛？ ‎继续说啊 哪幅样子？
‎下午茶时间到 你可以走了…
‎我的天 史蒂威
‎对不起 宝贝 史蒂威？
‎史蒂威 深呼吸
‎该死 到哪里去了…
‎-他没事吧？ ‎-我只需要找到他的棍子
‎我马上就回来 好吗？ ‎我去把它们找出来
‎就等一下 别动 什么都别做…
‎史蒂威 你还好吗 伙计？
‎史蒂威 你没事吧？
‎史蒂威 记得迪亚那首歌吗？
‎阿楚姆巴勒楚
‎好样的 伙计
‎就这样 慢慢来 哥们
‎慢慢呼吸
‎就这样
‎我把歌写完了！
‎很屌啊 文斯
‎是啊 不是吗？ ‎我只需要写出很屌的歌词就行了
‎而且我很喜欢这些铁皮罐 哥们
‎是啊 我爱它们发出的声音
‎是啊 我也是 这会让你脱颖而出的
‎所有正经的鼓手都是这样的
‎你知道的 与众不同的地方
‎比如戴夫格罗尔 查德史密斯
‎我喜欢杰克德约翰内特
‎谁？
‎杰克德约翰内特 他是个鼓手
‎跟凯斯加瑞特一起演奏爵士乐的
‎我从来没听说过他
‎节奏可犀利了
‎还有谁吗？
‎我也喜欢巴赫 但他不是个鼓手
‎巴赫？
‎只要…
‎继续练习就好 伙计
‎你一眨眼就会成为下一个巴赫的
‎我为什么要当巴赫？ 我就是我
‎重点不是要做自己 对吧？ ‎是要成为一个大人物
‎以前我在舞台上表演的时候
‎我不是作为自己上台的 我是别人
‎我是小文D
‎后来出了什么事？
‎唉 乐团里的那种事呗
‎反正我本来也想搞自己的东西 所以…
‎这样正好
‎要不我们…
‎开始写歌词？
‎好的 小文D
‎准备好了吗？
‎-好了 哥们 ‎-一、二、三、四…
‎（引火工作室）
‎确保要把这个拍到故事里去 伙计们
‎这种感觉你懂的 活跃度 活跃度
‎-标签…思慕雪美照 ‎-对头
‎“高潮莓”
‎“高潮莓”！
‎真是个老司机啊你
‎喔
‎芒果？
‎看起来不像芒果啊
‎罗伯茨先生可以见你了
‎好的 哥们 多谢
‎有什么意义啊？你跟我说说…
‎你去跟搞发掘的家伙讲 ‎去跟发行商讲 绝对不行
‎在这点上我们绝不让步 ‎哪怕百分之一也不行 你知道的 威尔
‎那双棕色眼眸 将我迷倒
‎噢 我的公主 后冠也不必要
‎请在这里等吧
‎他们应该马上就好
‎听到她的呼召 我已经来到
‎我的小女儿
‎你要任何东西 全都给你办到
‎一想到你 我真的好骄傲
‎如此的爱 此前从未遇到
‎我很满意 录得真棒 真顺利
‎-干得好 哥们 ‎-嗯
‎近来如何啊 兄弟？
‎-你好吗 哥们？ ‎-嘿 噢 挺好的
‎这首歌听起来很棒啊
‎是啊 写给我女儿的歌 坐吧
‎谢谢 老兄
‎听着 我这排练得正忙呢 ‎所以我没有太多的时间
‎没事 我只是…正巧经过这儿附近
‎-开了几个会 然后… ‎-好啊
‎想着要不就过来看看你
‎你听起来很棒啊 状态很好啊
‎还好啦 听着 你最近如何啊？
‎-棒极了 其实 ‎-是吗？
‎是的 简直不能再好了
‎正在创作一张新EP呢
‎写了不少新东西 然后…对了
‎我发现了这么一个… ‎很有才华的小鼓手
‎是的 我马上要搞一个现场表演 ‎挺令人兴奋的 为了…
‎为了让粉丝们听听 ‎感觉一下他们是不是喜欢
‎-我也喜欢这样做 这很重要 ‎-是啊
‎（奥斯汀罗伯茨 ‎《鞠躬致意》告别巡演）
‎你…又有个新项目要忙了 是吧？
‎是啊 你知道的
‎要确保一切就绪 对吧？
‎做好充分的准备？
‎是啊 你自己也知道的 ‎你必须得下真功夫
‎-对 ‎-一切都必须要准确到位
‎必须得排练排练再排练
‎-这话跟我平常说的一模一样 ‎-是吗？
‎我经常对那个鼓手这么说
‎是啊 你以前也常对兄弟们这么说
‎是啊 我记得
‎我们以前都是跟着你的领导啊 哥们
‎那可真是段好时光啊 唉
‎嗯 是啊
‎人生中最美好的时光 对吧？
‎好吧 至少是我的
‎听着 哥们 跟你叙旧真的很开心
‎我得去尿个尿 赶在下场排练开始前…
‎-还有一堆助演歌手要… ‎-不 没事
‎-我得去找… ‎-说起助演歌手…
‎我正好想跟你谈谈这个
‎我想给你看看这个 就是那种…
‎近距离的表演…
‎（德纳姆独家表演 ‎周六晚上9点 乔治酒馆）
‎我只是想 如果你有时间的话 ‎可以过来看看什么的
‎你知道吗… 我会尽量的
‎-真的？ ‎-是的 我不敢保证啊
‎好吗 但你知道的…
‎棒极了 哥们
‎好嘞
‎-我真的得去尿尿了 ‎-嗯 没事 好嘞
‎-好的 ‎-那么…
‎-见到你真棒 兄弟 真好 ‎-是啊
‎-见到你也是 ‎-祝你好运 哥们
‎-好的 ‎-好的
‎太好了！我们准备好了 哥们
‎炸场了 老兄
‎或许我们应该取个别的名字
‎要叫什么呢？
‎叫“炸场了”？
‎我们还是再想想吧
‎试一下这个 哥们
‎把肩膀放松
‎脸上也放松
‎拜托 哥们 你是个摇滚明星啊
‎态度和气场很重要啊 对
‎站起来 做这个动作
‎站起来啊
‎你是个摇滚明星 兄弟
‎深呼吸一口
‎你听到了吗？
‎他们在喊我们的名字 兄弟
‎他们在喊我们的名字
‎你能感觉到吗？
‎是的 文斯 我感觉到了
‎我们以后再多练练
‎好了 男孩们 准备好出发了吗？
‎整整七夜 我都一言不发
‎整整七夜 可我还放不下
‎这人也太多了吧
‎要是你现在改主意的话 ‎完全没关系的
‎他肯定会没事的 好吗？ ‎他会表现得很棒的
‎来吧
‎整整七夜 我都一言不发
‎整整七夜 可我还放不下
‎整整七夜 也没那么久 我懂
‎整整七夜 整整七夜
‎非常感谢 谢谢你们
‎你好吗？
‎-下一个轮到你们！ ‎-什么？
‎下一个上台的是你们！
‎嘿 我们动作得快点
‎来吧 我们现在就去搭起来
‎抱歉 各位 借过 谢谢 抱歉
‎今晚的观众有些野啊
‎野是我的中间名 没事
‎跟其他的表演者针锋相对一点是好事
‎能给你优势
‎-好嘞 我们准备好了吧？ ‎-好了 文斯
‎让我们再为优异的麦茜 ‎来一轮热烈的掌声！
‎耶！
‎为她鼓掌！
‎好嘞 女士们 先生们 ‎接下来是一场处女秀！
‎史蒂威！
‎要知道 我们“佩克汉姆最佳”这儿
‎最欢迎草根出生的人才们
‎所以呢 来自黑麦巷旁的广场上
‎我们有请…
‎你们叫什么来着？
‎-嗯？ ‎-乐队的名字？
‎“德纳姆” 跟牛仔布发音很像… ‎“德纳姆”
‎这名字也太糟糕了
‎女士们、先生们
‎铁皮人！
‎我可不是这么说的
‎你还好吧？
‎不一样
‎你不会有事的
‎有我在
‎慢慢来就行 准备好了再开始
‎（前卫背景乐）
‎抱歉
‎快点啊！
‎有一个奇迹 在我的窗口
‎但框却燃着火焰
‎永远忘不了 那天的感受
‎当你转身说再见
‎当年的我 自由又年轻
‎飞得太高又太远 我自己
‎永远年轻与狂野 我同你
‎不 世上何处我都不去 ‎只愿与你一起
‎当年的我 自由又年轻
‎飞得太高又太远 我自己
‎永远年轻与狂野 我同你
‎不 世上何处我都不去 ‎只愿与你一起
‎喊声“真他妈棒”吧？
‎真他妈棒！
‎-哇！ ‎-多谢 梅尔
‎嗯…
‎下一首歌 大家或许都听过 但… ‎我们混音成了德纳…
‎我们混音成了铁皮人版
‎有那么 一栋房 在新奥尔良
‎被人们称为“朝阳”
‎它成了许多可怜男孩
‎被毁掉的地方
‎上帝啊 我知道 我也同样
‎我母亲是个裁缝
‎将我蓝色的新牛仔缝上
‎我父亲是个好赌之徒
‎混在那新奥尔良
‎它成了许多可怜男孩 ‎被毁掉的地方
‎上帝啊 我知道 我也同样
‎谢谢
‎接下来 嗯…
‎接下来的这首歌…
‎-天呐 他们还要再唱一首？ ‎-是关于一个我…
‎天啊 文斯 乖乖下台吧
‎我非常想念的人
‎-来真的啊？ ‎-友善点！
‎别担心 唱吧！
‎昨晚我做了个梦 梦到我们在欢笑
‎早上醒来 像一条河 你离开了
‎-我付钱是来看表演的 不是这破玩意 ‎-我在听乐队唱歌呢 给我闭嘴！
‎我他妈才不管你 我在跟我朋友说话
‎这乐队这么烂
‎闭嘴！回家去吧！
‎如果能让我改变一件事
‎我想改变一切
‎-我想改变一切 ‎-真垃圾
‎我们支持你！
‎在没有你的日子里
‎我一直在想你
‎噢 他都要哭出来了？
‎消停点吧！
‎闭嘴吧 还音乐？ ‎这他妈根本就不算音乐 伙计
‎老头子在玩锅碗吧
‎这傻逼都把熨衣板带来了
‎-闭嘴！ ‎-我总以为我见到了你…
‎他们的状态 悄悄他们
‎鼓手是个怪胎
‎-喂！ ‎-闭嘴 哥们
‎如果能…
‎差不多了吧 伙计？
‎…让我说一句话
‎我想说千言万语
‎-你有什么毛病啊？ ‎-别烦他！
‎文斯 你干什么啊？住手！
‎文斯！
‎没事的 史蒂威
‎没事 我们回家吧
‎放开我
‎你干什么啊？
‎嘿 小心点！
‎-熨衣板 ‎-别扔！
‎这些是你的厨具
‎-大哥… ‎-这是你的小推车
‎-喂 ‎-终身禁入
‎好了 我们继续欣赏音乐！
‎你没事吧？
‎出什么事了？
‎摇滚嘛 伙计 就是这样的
‎嘿 哥们 让我来帮你吧
‎怎么？就像上回那样是吗？
‎-妈的 ‎-文斯
‎多谢你今晚过来
‎拜托你给我走吧 好吗？
‎拜托了
‎安珀 开门 拜托了
‎-安珀 对不起 求你了 ‎-你以为自己在做什么？
‎-对不起 我只是想帮他而已 ‎-我需要你给我听好了
‎我给了你一次机会 你却搞砸了
‎这是你的错 你明白吗？
‎-我只是想保护他而已！ ‎-你没有
‎跟人打架可不是保护他
‎-你该长大了 ‎-他需要我！
‎-文斯 没人需要你… ‎-小声点 行不行？
‎他是有才华的 安珀 他很有才华
‎真正的才华啊 ‎你想让他在自己的房间里烂掉吗
‎你永远…
‎永远也别再跑来这里
‎永远也别再试图联络史蒂威 ‎我他妈警告你
‎是吗？去你的！
‎去你的！
‎该死的 别这样
‎谢谢
‎那么 等你出院后 你想去哪里？
‎美国
‎钱要从哪里来啊？
‎这个嘛 我听说你最近赚了不少
‎他是个笨蛋
‎好嘞 要不这样
‎因为你看上去一脸屎色 老弟 ‎我给你买了样东西来
‎应该能让你开心一点
‎什么啊？
‎我很喜欢你俩一起演奏
‎对 还记得这个吗？
‎泰德 你要不要我来…
‎好了 帮我画龙点睛吧 兄弟
‎要去多久？
‎挺久的 30天的巡演
‎那可真是太棒了
‎我都不敢相信
‎这是你的时刻 小文
‎也许吧 但我还是会回来 ‎跟你过生日的 好吗？
‎-不用啦 ‎-不 老弟 我会到的 我保证
‎好吗？
‎那就太好了 小文
‎不要
‎不要啊
‎周五你一定会到吗？
‎嗯 妈 我会到的 我保证
‎嗯 那样就太好了 他… ‎身体不太好了
‎听着 妈妈 我这边忙起来了 ‎但我们周五见 好吗
‎那好吧 再见
‎-打扰一下 谢谢 ‎-爱你
‎好的 嗯 我爱你 再见
‎小伙子们 我要告诉你们个小秘密
‎这次的巡演还没有结束
‎应广大粉丝们的强烈要求 ‎我们还要再多办十场
‎什么时候开始？
‎第一场是这周五
‎阿姆斯特丹
‎不知道有没有可能延后一点点？
‎还有什么事能比这更重要？
‎没有 我只不过是答应了我的…
‎我可能需要几天时间…
‎但也别花太久时间
‎我们说不定会改主意的
‎噢…
‎嗯…
‎不 嗯 当然了 我会到场的
‎那就好
‎好了 香槟
‎（立体声梦 你们是我的梦）
‎（我爱你们 立体声梦）
‎喂 亲爱的
‎真对不起
‎泰德…
‎他走了
‎他今天早上死了
‎女士们 先生们 ‎我们已经到达了黑斯廷斯
‎这里是终点站 谢谢
‎小文
‎关于泰德的生日…
‎我很抱歉我没能敢来
‎我本来想的 可是…
‎这种事你也明白的 对吧？
‎没关系
‎我一直在想泰德以前常吹的那只口琴 ‎还记得吗？
‎是不是还在阁楼里？
‎-我只是…我有点想要… ‎-不 我不知道
‎妈？
‎妈
‎你真不知道它在哪里吗？
‎-我说了我不知道 ‎-那我去找
‎-不要！ ‎-为什么不要啊 妈？
‎噢 你不能这样突然出现
‎我不知道它在哪里
‎史蒂威？
‎史蒂威！
‎史蒂威 我在跟你说话呢 ‎你停下来好吗？
‎能跟我好好聊聊吗？出什么事了？
‎好吧 我知道他是你朋友
‎你不需要他来享受音乐 史蒂威
‎我想变得更优秀
‎为什么啊？
‎这样我就能去上非常好的音乐学院了
‎这个啊…
‎那可是一件大事 亲爱的 ‎一件非常大的事
‎我觉得可能有点太大了
‎我觉得这对任何人来说 ‎这都是一件很艰难的事 好吗？
‎那里不会有你需要的医疗设施
‎我不需要 我想像其他音乐家那样
‎你不需要变成其他人那样
‎好吗？你自己这样就很完美
‎不 我不完美 妈
‎如果我去读书的话 ‎你就不需要再照顾我了
‎你就能做别的事去了
‎我不明白 你这话什么意思？
‎你是为了照顾我才放弃了舞蹈
‎史蒂威 看着我
‎看看我 史蒂威
‎我需要你听清楚了 好吗？
‎事情完全不是这样的
‎是我自己不想再在那个世界里闯了
‎我想要的是你 好吗？
‎我不是小孩子 我不需要你了
‎（“铁皮人”巡演前热身表演）
‎（即将拥有百万Youtube观看量）
‎嘿 哥们 需要来点什么吗？
‎你可以帮我找个经理来
‎-经理？ ‎-是的
‎好嘞 稍等我一下
‎嗨 我就是经理
‎我就把这个交给你吧
‎我们正在找一些近距离的场地 ‎赶在我们巡演前搞个现场表演
‎我觉得我们这里对你们来说 ‎可能小了点 伙计
‎你好吗 伙计？
‎噢 嗨 门卫
‎有证件吗？
‎我18岁 快19岁了
‎好的 祝你有个愉快的夜晚
‎晚上好
‎我想把这个给你看看
‎没怎么花心思啊 在设计这个上？
‎我们正在找一些近距离的场地 ‎赶在我们巡演前搞个现场表演
‎我觉得我们这个场地不适合你
‎我建议你看看这个
‎这是你的乐队 对吧？
‎没错 我和我哥们小文D ‎名字叫铁皮人
‎不错嘛
‎就像我刚才说的 ‎我们目前没有办这个的计划
‎你百分百确定吗？
‎要不这样 仔细跟我说说 ‎我看看有什么办法
‎真棒
‎瞧瞧这个吧
‎奥斯汀罗伯茨会来
‎肯定会很他妈屌的
‎（引火工作室）
‎喂？
‎文斯 是我
‎史蒂威？
‎我替我们订到了场演出
‎你说什么啊？
‎场地叫做星酒吧 经理叫玛妮
‎唉…
‎听着 我们…
‎结束了
‎我很抱歉发生了这种事
‎我也很对不起你妈 但…
‎她不想让我再出现再你身边了
‎老实说 我理解为什么
‎如果你来参加音乐小组的话 ‎你可以当着她的面对她道歉
‎-史蒂威 伙计… 不… ‎-那么我们周四见 再见
‎别理他就行 好吗？
‎文斯 拜托了 别来烦我们 好吗？
‎你干嘛在停车场里鬼鬼祟祟的啊？
‎我又不是什么性犯罪者
‎我是来道歉的 仅此而已
‎是啊 他来道歉的 他不是性犯罪者
‎史蒂威
‎你明白他会让你陷入危险的 ‎这点你明白的 对吧？
‎是你邀请他来的吗？
‎-史蒂威！ ‎-这很重要
‎他不是故意要那么做的
‎对 我不是故意的
‎妈
‎求你了
‎我觉得你应该听他说完
‎好 说吧 怎么了？
‎对不起
‎对你俩都…
‎我真的很抱歉
‎是我把情况变得更危险了
‎是我做错了
‎妈 他只是想要保护我
‎好了 我们准备开始了
‎来吧 好像要开始上课了
‎今天呐… 啊 史蒂威！
‎欢迎
‎加入我们 文森特 好久不见
‎过来坐吧 快快快
‎今天 我们要从唱歌开始
‎今天谁想做的心跳？
‎文森特 今天应该让你来做领头人
‎帮我们找到自己的心跳
‎不 相信我 你不会想要我这么做的
‎谁想让文森特来做领头人？
‎-好！ ‎-想 迪亚
‎-我们想让文森特来当领头人吗？ ‎-想 迪亚
‎啊哈 团体已经发声了
‎点燃这个圆圈吧
‎你想让我来找到心跳？
‎没有心跳人是没发活的 对吧？
‎除了这家伙 我说的对吧？
‎那么 由谁先开口唱呢？
‎纳迪拉？
‎我知道你有一首动听的歌 ‎正等着唱出来呢
‎唱吧 慢慢来
‎不唱吗？
‎等你准备好了 好吗？
‎来吧 下一个谁来？
‎索尔？
‎不唱？
‎要是你们都不唱的话…
‎就得让我来为你们唱情歌了 ‎那样大家都不想 对吧？
‎我看见绿色的树
‎玫瑰红似火
‎看着它们绽放
‎为了你与我
‎我不禁心想
‎多么美好的世界啊
‎我看见蓝色的天
‎与朵朵白云
‎明亮的祝福之日
‎黑暗的神圣之夜
‎我不禁心想
‎多么美好的世界啊
‎唱得真好 纳迪拉
‎太美了
‎接下来谁唱？
‎她从没像那样为我唱过歌 ‎你知道吗？
‎你很擅长这个
‎我只是走运罢了
‎是哈 听着
‎我在找人接替我在这里的位置
‎我想要把你的名字递上去
‎-我？布道？ ‎-我的兄弟 这种事情是天生的
‎有多少薪水啊？
‎-薪水一般吧 ‎-是吗？
‎但如果你教得好的话 ‎可以帮到很多人
‎通过音乐来布道获得的喜乐
‎比任何的金钱和成功都要好
‎我们改天再聊
‎嘿 你今天表现得很好
‎非常好 小文D
‎谢谢
‎你最近挺忙的啊 ‎希望我们很快就能收到回音
‎其实已经有人…给了我一份
‎你知道音乐疗法吗？
‎哦 谢了 老兄
‎你还好吗 小文？
‎噢 你好吗？
‎（未知来电）
‎喂？
‎嘿 兄弟 我是奥斯汀
‎噢 嘿 哥们
‎我没想到你会打来
‎上次的事我很抱歉
‎啊 别说傻话了 没事的
‎说实话 你说得有道理
‎我本可以站出来多支持你的 那时候…
‎不说这个了 有人给我看了个视频
‎你和你的鼓手在乔治酒馆的表演
‎歌听起来很棒啊
‎多谢 哥们
‎基本上是这样的 不敢保证啊 ‎因为我必须先争得丹的同意 但是…
‎你们也在我巡演的助演备选名单上
‎如果你不介意帮我助演的话
‎这周五你有空来录音室聊一聊吗？
‎嗯 让我看一看我的日程表
‎我想我应该能来
‎-好嘞 太棒了 ‎-到时候见 伙计
‎好嘞 谢谢
‎再见
‎我们要先去星酒吧演出吗？
‎不 我们要去巡演了 我想写点新东西
‎我简直不敢相信
‎一个月前 我连一小节歌词都没写完
‎现在我们已经是铁皮人了
‎不过我们需要得到你妈的支持
‎好的 我会跟她谈的
‎（乔治酒馆）
‎哼 不行！出去！
‎不 戴夫 你给过我一次机会 对吧？
‎是我搞砸了 对不起 我道歉
‎给我15秒 我就离开这里
‎梅尔 嗨
‎你好
‎你愿意跟我去喝一杯吗？
‎不是在这里 好吗 ‎去别的地方 高级点的地方
‎呃 好啊？
‎好的 我会联系你的 好吗
‎戴夫 聊得挺激动的
‎从这儿看下去 一切都好小啊 是吧
‎嘿
‎再见到你真好 小文
‎是啊
‎-我们上回见是… ‎-劲曲奖
‎该死 有那么久吗？
‎天啊
‎你看起来很棒啊 嘿
‎听着 我们想让这次的巡演大获成功 ‎所以我们需要一个…
‎对粉丝来说很有意义的助演
‎我想让你为我最后的巡演助演
‎不可能吧？
‎或许在你表演快结束时 ‎我可以上台来加入你？
‎我们一起唱首经典曲目
‎好啊
‎谢谢
‎-嗯 ‎-谢谢你
‎那史蒂威呢？
‎-什么 那个鼓手？ ‎-是的
‎我需要他 ‎因为我们现在是“铁皮人”了 对吧？
‎嗯 我理解 他是个人才 但…
‎我们都知道在那个酒吧发生了什么
‎可不能冒这种风险啊 文斯
‎不能带着个有特殊需求的孩子去
‎他根本毫无经验 ‎怎么可能带去巡演上打鼓呢
‎悠着点 伙计
‎我觉得他会没事的 ‎只要给他一点支持就行
‎他是个好孩子
‎我只是想说 这里的重点是你
‎我手上有强他十倍的鼓手 ‎你知道吗？
‎能应对得了人群的那种
‎你将会在大量的观众面前 ‎表演这些歌曲
‎我们都知道你在舞台上还有未尽之事
‎演完了你说不定还有机会出专辑呢
‎别告诉我这你也不想要 文斯
‎不 我当然想 当然了
‎史蒂威 我昨天跟奥斯汀 ‎还有他的经纪人丹尼斯见了面
‎史蒂威 他们要求我…
‎他们要求我自己一个人去巡演
‎就我一人
‎那铁皮人呢？
‎他们不感兴趣
‎我想是因为奥斯汀跟我有渊源
‎这是唯一的理由 ‎他们想让我去 不带上你
‎我原本真以为 ‎他们会在我们身上赌一把的
‎我尽力了
‎可唱片业就是…
‎你就只有一次机会 ‎而且是运气好的话
‎这对你来说确实是个非常棒的机会
‎是啊 但我也不知道我会不会去
‎我还没决定 我只是…
‎我跟他们说我会考虑一下的
‎如果你得到了第二次机会
‎那你就真得抓住它
‎绝对不可能有第三次机会的
‎谢谢 伙计
‎你是真心的吗？
‎下个月我生日
‎那太棒了
‎打算怎么庆祝啊？
‎我要去餐厅里 跟我妈一起吃个饭
‎在音乐小组活动后
‎-真好 ‎-你想来吗？
‎好啊
‎我很乐意
‎听上去不错
‎再见了 文斯
‎你要走了？ ‎我们回头见 斯蒂威 好吗？
‎出什么事了 史蒂威？
‎我需要练习 妈妈
‎拜托了
‎好的
‎（小文德纳姆 牛剑屋29号）
‎（“找到了 爱你的妈妈”）
‎（爱德华“泰德”德纳姆之墓）
‎好嘞 我的朋友们 ‎我们开始吧 大家准备好了吗？
‎史蒂威去哪儿了？文斯人呢？
‎今天人没有到齐
‎但那也不要紧
‎（皇家中央音乐学院）
‎这是什么啊？
‎这是隐私好吗？
‎哦 好吧
‎我今天见到了纳迪拉的妈妈
‎她说音乐小组里的每个人都很想你
‎我还是不明白 你是为什么不去
‎不 跟以前不一样了
‎（奥斯汀罗伯茨）
‎（特别嘉宾 文斯德纳姆）
‎确定不想让我跟你一起去吗？
‎-也确定不要你的棍子？ ‎-不 不用了
‎我自己就可以
‎好好玩一玩 愉快地过一天 ‎我们家里见
‎嗯 好的 转过来 好了 去吧
‎-爱你 ‎-我爱你
‎这是我们最先进的打击乐部
‎这边请
‎（舞就是了）
‎这是我们世界级的音乐厅
‎世界上最优秀的音乐家在这里演奏过
‎-杰克德约翰内特在这里演出过吗？ ‎-没错
‎就在那边
‎我爱你 妈
‎我爱你 宝贝
‎安珀
‎你好
‎你还好吧？
‎我们能谈谈吗？
‎嗯 请进
‎谢谢
‎近来如何？
‎-挺好的 ‎-是吗？
‎史蒂威呢？他还好吗？
‎嗯 你知道的
‎我想他会需要一些时间
‎是啊 这对我俩来说… ‎都挺出乎意料的
‎是吗？跟奥斯汀罗伯茨一起巡演
‎肯定让你伤心欲绝吧
‎我想跟史蒂威一起去的
‎你肯定松了一口气吧 ‎现在这一切都结束了？
‎并没有
‎少来 我知道你一直很恨我
‎我从来没有恨过你
‎听着…
‎你成功地挖掘出了他内心的一些东西
‎从来没有其他人做到过
‎这其实还挺烦人的
‎我能看出你对他来说有多重要
‎这让我很开心
‎你觉得我为什么会同意 ‎让你们去演出？
‎我其实不知道
‎因为我看到了铁皮人有多棒
‎你知道吗 如今我看着史蒂威
‎我的眼前会闪过 ‎他将来有可能成为的那个男子汉
‎你知道吗？
‎确实是我拖累了他
‎他就像是被困住了
‎是啊
‎不过…
‎我不能坐视不管
‎看着他的脑袋被空洞的承诺灌满 ‎我做不到
‎他这么做 ‎从来不是为了让自己出名 文斯
‎而你是
‎他只不过想要一个朋友
‎我是他的朋友
‎现在…
‎也是
‎本该我们俩一起去的
‎可结果不是
‎现在去巡演的是文斯德纳姆 但…
‎这也没关系
‎我不应该去
‎-别说这种话 ‎-不 我不应该去
‎文斯 这个机会你想要了这么久
‎这是你应得的
‎但我需要你从他的生活中消失
‎那他的生日呢？
‎他问我会不会…
‎对不起
‎我希望你这回能顺顺利利的 ‎我衷心希望
‎但我必须把界限划在这儿了
‎你明白我在说什么的 对吧？
‎现在他需要找到自己的路
‎是啊
‎是的
‎小文 我来给你介绍一下杰伊和瑞安
‎杰伊正在制作 ‎他们一直在摆弄你的歌
‎想出一些好主意来
‎让这首歌更加…怎么说呢…
‎入耳一点…
‎对我们的听众来说
‎现在还只是个小样
‎我们从你之前发过来的几个片段中 ‎把这首歌拼了出来
‎-所以听起来有点粗糙 ‎-嗯 他明白的 快播放吧
‎这样更流行一点 对吧？
‎有一个奇迹 在我的窗口
‎你觉得把混响调低一点点 ‎会不会更好？
‎听起来像是我在大教堂里唱歌似的
‎好的 这些我们可以再聊 ‎但这种风格是对的
‎这样非常好 是吧？好的
‎关掉吧
‎各位 我需要跟小文独处一会儿
‎要不你们先…回避一下
‎谢谢
‎坐下
‎我就把这个交给你了
‎你想让我现在就签吗？
‎都是…
‎标准条款
‎你慢慢来
‎你签好后就来找我和奥斯汀吧
‎但也别花太久时间
‎我们说不定会改主意的
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的史蒂威
‎祝你生日快乐
‎谢谢
‎来嘛 再让我看一此吧
‎要不我们把它裱起来吧
‎“皇家中央音乐学院”
‎这真是太棒了 宝贝
‎谢谢你 妈妈
‎只是要去独奏一场而已
‎反正我已经很为你骄傲了 ‎无论你能不能考上
‎生日快乐 我帅气的男子汉
‎-谢谢 宝贝 ‎-不客气
‎非常感谢你
‎不客气 生日快乐
‎谢谢
‎这什么玩意啊？
‎（如果你喜欢巴赫 往这边走100米）
‎（如果你喜欢果酱夹心饼 ‎再往右走100米）
‎史蒂威？
‎（马上就到了）
‎（铁皮人 贵宾席）
‎噢 你来啦！
‎快过来吧 别害羞
‎来坐吧！贵宾们
‎对了 我叫梅尔
‎嗨 梅尔
‎呃 嗨？到底怎么回事？
‎生日快乐
‎谢谢你
‎免费的
‎谢谢你
‎德纳姆先生请的
‎请享用
‎（铁皮人）
‎你好吗 史蒂威？
‎嗨 安珀
‎生日快乐 弟弟
‎我想办这个是为了…
‎我只是觉得…
‎你猜怎么着？
‎我想说的是 我觉得你很屌 哥们
‎真的 没什么奇怪的意思 但那个…
‎你们懂的 对吧
‎生日快乐 史蒂威！
‎嗨
‎当太阳 对我落了山
‎而这世界
‎也将我背叛
‎正需要一个兄弟
‎我们找到了彼此
‎我曾经很自私
‎我敢大方地承认
‎我曾经只会沉默
‎我们的音乐改变了我
‎嘿！
‎加油！
‎敲起来！
‎嘿 来吧 史蒂威！ ‎上面这儿的位置还空着呢 老弟！
‎上去吧 史蒂威！
‎加油 史蒂威！
‎感受这改变
‎我感受到了改变！
‎感受这改变！
‎嘿！
‎感受这改变…
‎（文斯与泰德德纳姆）
‎这是你的时刻
‎来一下 兄弟
‎（铁皮人）
‎哇！
‎字幕翻译：丁一