Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（2002年）
‎這‎一‎刻屬於你
‎這一刻屬於你
‎好了，各位，表演時間到了
‎你的時刻 ‎好，我們上台表演吧，兄弟
‎這一刻屬於你，凡斯
‎NETFLIX 出品
‎立體聲之夢！
‎我們在倫敦現場直擊 ‎立體聲之夢世界巡演的最後一站
‎粉絲們愛死
‎這五個男孩
‎（立體聲之夢世界巡演）
‎為首的是神秘的凡尼德 ‎和鄰家男孩奧斯丁
‎（布里克斯頓劇場 ‎立體聲之夢世界巡演）
‎（立體聲之夢）
‎加油，兄弟 ‎要有幹勁，幹勁！開始吧！
‎立體聲之夢，我們愛你！
‎（20年後）
‎（表演，週三至週五）
‎嘿，妳好嗎？
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎妳這裡有現場音樂表演嗎？
‎-偶爾有表演 ‎-妳聽聽
‎-不錯，是你的創作還是…？ ‎-對
‎還沒完成，但妳可以抓到那感覺
‎我帶了合成器來
‎-呃… ‎-我可以現場演奏給妳聽
‎我們現在應該不用了，那個…
‎去獨角獸約翰好嗎？
‎如果你不想聽，怎樣能撿到寶？
‎我們聽過了，完全是垃圾
‎（獨角獸約翰）
‎-只是試聽帶，所以有點粗糙 ‎-是的，不，我聽得到
‎-但妳聽得懂嗎？ ‎-我完全懂
‎-嗯，對 ‎-好，妳覺得怎樣？
‎我們會拒絕
‎很棒，沒關係
‎是有週期性的，懂嗎？音樂界是這樣
‎就等它轉一圈回來吧
‎等幾個禮拜嗎？
‎嗯，長一點的週期
‎（鞠躬謝幕 ‎告別巡迴演唱會，奧斯丁羅伯斯）
‎你想得到我們的青睞
‎就必須有幾首完整的歌曲 ‎和足夠的流量支持
‎流量？
‎就是IG或抖音上有幾十萬粉絲那樣
‎聽聽，還沒完成，但妳抓一下那感覺
‎我知道，但我們沒興趣
‎好，那妳喜歡什麼？
‎反正不是這些
‎-對不起 ‎-對不起
‎吸引觀眾嗎？
‎凡尼德！虎落平陽！
‎看你現在的模樣，在黑麥巷街頭表演
‎不，我不是街頭表演，我在練習
‎但有點慘吧？
‎快點，彈來聽聽吧！
‎那就別彈啊，笨蛋
‎你的頭髮超難看 ‎你該回復當年的男團金髮造型
‎番薯很好吃！
‎每碗一鎊！
‎有番茄，新鮮番茄，還有辣椒！
‎你沒事吧，朋友？
‎哈囉？
‎嘿，兄弟，我想要練習
‎創作歌曲
‎佩卡姆真他媽討厭
‎好
‎-好 ‎-哇！
‎哇
‎配合拍子
‎史提夫！
‎你去哪裡了？我在找你
‎謝謝
‎對不起，我不是想要大叫 ‎但我找你很久了
‎史提夫？
‎對不起，快點，我們走吧
‎嘿，真不錯耶
‎他不應該一個人走出來
‎如果他打擾了你，我很抱歉
‎他沒有打擾我，但剛才很棒
‎你很不錯，兄弟
‎好吧，謝謝
‎我走來走去，一直找不到你
‎我慌了
‎湖區發生了一些很棒的事，是嗎？
‎我們在週日晚會得到更多資訊
‎現在我們很高興歡迎 ‎偉大的奧斯丁羅伯斯來到攝影棚
‎-早安！ ‎-早安
‎很高興見到你，奧斯丁
‎謝謝邀請我上來
‎你多年來音樂事業一帆風順
‎現在推出了最後一張專輯
‎並即將舉行告別巡迴演唱會
‎沒錯，這是漫長的旅程 ‎我覺得自己一直很幸運
‎這是你最後一次演出 ‎粉絲們一定很失落
‎你有什麼感覺？ ‎你會想念在舞台表演嗎？
‎是的，這麼多年來粉絲都對我很好
‎音樂一直是我的生命，它賦予我一切
‎沒錯，從你在立體聲之夢的時期 ‎到單飛後的輝煌事業
‎奧斯丁你現在要退下來 ‎有沒有什麼遺憾？
‎遺憾？
‎我很遺憾在立體聲之夢時期 ‎剪過那些很嚇人的髮型
‎非常感謝你接受我們訪問…
‎你他媽是個白痴
‎（喬治酒館呈獻 ‎佩卡姆精英秀）
‎（喬治酒館）
‎嗨，請問你點什麼？
‎你還好嗎？
‎-很好 ‎-喝酒還是…？
‎好，謝謝，可以給我一杯蘋果酒嗎？
‎太好了，好，蘋果酒
‎謝謝
‎其實我要半品脫就好，可以嗎？
‎謝謝
‎我看到你們會舉辦 ‎一個全新的現場音樂之夜
‎我想參加
‎不是所有人 ‎都能在佩卡姆精英秀上表演
‎這裡是有要求的，你知道嗎？
‎是的，其實對我來說 ‎我不是著眼於演出機會
‎妳可能不認得我，但是…
‎-我以前是… ‎-凡尼德
‎立體聲之夢
‎對
‎-喔 ‎-我是梅兒
‎我是凡斯
‎我知道
‎對了，我終於在籌備我的個人專輯了
‎-終於 ‎-對
‎但我需要在開始巡演前，在這種舒適
‎和氣氛怡人的場所表演
‎懂我的意思嗎？
‎妳覺得怎樣？
‎是這樣，大戴夫負責挑選表演者 ‎他很挑剔，所以…
‎拜託妳？
‎妳應該弄錯了
‎-我只想要… ‎-免費的
‎凡尼德
‎凡尼德，他以前是立體聲之夢的主唱
‎就是20年前那個男團
‎他打算推出個人專輯 ‎所以他想在這裡表演
‎不
‎他會吸引很多新顧客
‎不
‎嗨，凡尼，是媽媽 ‎我知道很久沒有聯絡你了
‎下週是泰德的生日
‎我會去見他，我覺得你可能想來
‎好吧
‎掰掰
‎（社區舊物拍賣）
‎好，史提夫，把它拿走
‎-喂 ‎-對不起，老兄！
‎啊，開始
‎（教會辦公室，活動禮堂）
‎是的，史提夫，就是這樣
‎來吧，兄弟
‎好！
‎糟糕
‎先生？
‎嗨
‎你是來這裡…？
‎你來做什麼的？
‎我好像迷路了
‎現在我們找到你了，來吧
‎跟我們一起玩
‎坐這裡
‎迪亞，沒有鼓了
‎他可以用我的鼓
‎坐這裡，朋友，不客氣
‎好了，各位，我們再來一次
‎我們再演奏心跳 ‎兄弟，你叫什麼名字？
‎凡斯
‎大家說：“你好，凡斯”
‎你好，凡斯
‎我們說：“不客氣，凡斯”
‎不客氣，凡斯
‎我們再來一次，而這一次
‎我想凡斯來做心跳
‎什麼意思？
‎閉上眼睛
‎各位，我要你們一起呼吸
‎吸氣
‎二、三
‎四…
‎吐氣…
‎二、三
‎四…
‎呼吸…
‎二…
‎你很快就會有感覺到，朋友
‎感覺什麼？
‎改變
‎再來，吸氣
‎二、三，對，四…
‎隆隆，心跳
‎砰砰，打鼓
‎隆隆，大火與朝陽
‎試試看
‎兄弟，把你的首飾拿掉
‎對，一起
‎對
‎嘿，跟我一起
‎一起！啊！
‎嘿！一起，啊！
‎啊！
‎就是這樣！
‎啊！
‎來吧
‎嘿
‎現在改變
‎嘿！跟著他的節奏
‎嘿！
‎他戀愛了
‎說出來
‎-他戀愛了 ‎-歡迎你今天到來…歡迎我的兄弟！
‎-他戀愛了 ‎-是的，加油！
‎他戀愛了
‎-他戀愛了 ‎-四，三，嘿！
‎啊哈！
‎加油
‎-做得好，就是這樣 ‎-做得好，乖兒子
‎鞠躬
‎在這一刻
‎不需要有人陪我
‎我是我自己
‎創造我自己的命運
‎太多了嗎？
‎但很好
‎我會繼續努力
‎看來史提夫有新朋友了
‎史提夫
‎快點，寶貝，走吧
‎再見，史提夫，兄弟
‎對了，下次唱低一點
‎這小子還真大膽
‎快點，媽媽
‎慢一點，泰德
‎凡尼已安排好一切了
‎快點
‎我們預留了貴賓席給妳
‎貴賓？有點太豪華了，泰德
‎看看凡尼送什麼給我！
‎-口琴？你有說謝謝嗎？ ‎-沒有
‎（貴賓）
‎記住，不要急，慢慢來
‎-準備好就開始吧 ‎-好，凡尼
‎我的孩子
‎你們做得好
‎做得好，泰德，做得好，凡斯
‎德納姆先生
‎你已失業好一段日子了
‎而且你完全沒受過音樂訓練
‎是的，我一直靠直覺創作音樂
‎就是天生的魅力和才華
‎好吧
‎像藍儂多於麥卡尼
‎對，大概吧
‎有其他選項可能是優勢
‎凡尼！
‎-凡尼！ ‎-煩死了
‎看看這個
‎這是前幾天
‎六萬四千次觀看量
‎不可能
‎我們很棒
‎戴夫，怎麼回事？
‎你還好嗎？
‎-關於表演的事 ‎-你要喝一杯嗎？如果不喝…
‎我喝，但我得先讓你 ‎看些東西，你看看這個
‎看到了嗎？我在網路上有粉絲
‎-幾十萬次觀看量… ‎-噓
‎他們都是粉絲，都是本地人 ‎你想想酒吧會賺多少錢
‎好，下次表演在幾週之後
‎如果你不能帶那小孩來，那就算了
‎不，他會到場，他一定會到 ‎我保證，好嗎？很棒
‎一、二、三…
‎四、三、二、一
‎好，你們兩個不錯
‎聽著，我們今天結束了，下週再見
‎-把東西收起來，好嗎？ ‎-好
‎-好嗎？ ‎-好
‎史提夫，給你看些東西好嗎？
‎兄弟，來看看，你看
‎看到了嗎？這個是我，這個是你
‎這影片快要到達十萬觀看量了
‎因為這影片 ‎我為我們爭取到在佩卡姆精英秀演出
‎如果我們要上台演出，就必須練習
‎我們必須不停排練
‎你覺得呢？
‎我這輩子從來沒表演過
‎這是你的機會，兄弟
‎在真正的觀眾面前表演
‎聽著，我曾經是樂團成員
‎所以你相信我吧
‎憑我的經驗和你打鼓的技術
‎一定會很棒
‎但好像很可怕
‎我不喜歡人群和突發的事情
‎不要怕，我們可以改變，我可以幫你
‎-你自己有鼓組嗎？ ‎-有，凡斯
‎太棒了
‎沒事吧，史提夫？
‎沒事，媽媽，我和凡尼要去表演
‎一定會很棒
‎-別理他 ‎-等等，我給妳看看
‎-別理他 ‎-嘿
‎（教會辦公室）
‎（社區事務）
‎社區事務很重要吧？
‎（麥卡華先生 ‎佩卡姆花露社區205號）
‎當然重要了
‎怎麼了，兄弟？
‎你好
‎你媽呢？
‎她在講電話，正在工作
‎她是熱線寶貝嗎？
‎熱線寶貝是什麼？
‎算了，史提夫，我要跟你說實話
‎你在這世上最想要的是什麼？
‎也許我可以幫你，快點
‎我想去讀音樂學校
‎好，聽著，如果我們做這個表演
‎你就能爭取到一些真正的機會
‎我請了重要的人來看
‎你認識奧斯丁羅伯斯嗎？
‎不認識？好吧，他是很重要的人物
‎好吧，如果我們 ‎令他留下深刻印象…史提夫
‎我們或許可以去巡迴演出
‎想像一下我和你一起巡演
‎-有好多演出 ‎-對
‎史提夫，有人在門口嗎？
‎這是我多年來一直想要找回的東西
‎我真的需要你幫忙
‎妳好嗎？很高興見到妳
‎-你在這裡做什麼？ ‎-我請他來喝茶
‎還有餅乾
‎果醬道奇餅乾
‎太好了
‎真有趣…我弟弟以前也是這樣做
‎等不及要吃中間的果醬
‎你弟弟幾歲？
‎他應該是34歲
‎差不多35歲了
‎但他好多年前就過世了
‎天啊，我很抱歉聽到這消息
‎沒關係
‎不是妳的錯，是嗎？
‎是嗎？
‎是妳嗎？
‎上面那照片
‎對，就是我
‎妳曾是舞者嗎？
‎-是的 ‎-對，她很厲害
‎是嗎？妳不跳舞了嗎？
‎就是…
‎狀況變了，所以…
‎凡斯是著名樂團的成員，媽媽
‎對
‎曾經是，但是…狀況變了
‎那麼是什麼著名樂團？
‎妳認識立體聲之夢嗎？
‎你是立體聲之夢成員？
‎跟奧斯丁羅伯斯在一起？
‎我們表演時，奧斯丁羅伯斯會來看
‎你不會去表演
‎-你可以別再提了？ ‎-嗯…其實…
‎-其實什麼？你在做什麼？ ‎-我只是想…
‎你不知道你會讓他身陷險境
‎明白嗎？我不能讓這事發生
‎他想表演，他需要觀眾，他說過了
‎-史提夫，告訴她 ‎-他完全不知道會扯上什麼事
‎別來這裡，給他灌輸各種各樣的想法
‎灌輸想法…妳在說什麼？ ‎這是他的未來
‎你沒資格說這句話
‎除了打鼓以外，你了解他的人生嗎？
‎了解自閉症嗎？了解…
‎沒錯
‎妳知道嗎？看看這個
‎我不想看，我沒興趣
‎妳看，他辦得到
‎他真的很優秀
‎我不會讓你干擾他的人生
‎干擾？我給他一個機會 ‎而妳就在阻礙他
‎你完全不認識史提夫
‎如果你不讓他追逐夢想 ‎他就會一直這樣
‎一直怎樣？
‎-妳懂我的意思 ‎-我不懂
‎你知道所有答案，繼續說，像怎樣？
‎下午茶喝完了，我想你該走了
‎哎呀，史提夫…
‎對不起，寶貝，史提夫？
‎史提夫，深呼吸…
‎糟糕，他的東西在…？
‎-他沒事吧？ ‎-我要找到他的棒子
‎我馬上回來，我要去找找看
‎等一下，別動或做任何事
‎史提夫，你還好嗎？
‎史提夫，沒事吧？
‎史提夫，記得迪亞那首歌嗎？
‎他戀愛了
‎做得好，兄弟
‎就是這樣，慢慢來
‎你就…慢慢呼吸吧
‎就是這樣
‎我完成一首曲子了！
‎很棒，凡斯
‎是嗎？我要寫一些很出色的歌詞
‎我很喜歡那些罐子
‎對，我喜歡它們發出的聲音
‎對，我也是，這讓你出類拔萃
‎所有鼓手都擁有這東西
‎那優勢
‎像戴夫格羅爾，查德史密斯
‎我喜歡傑克德約翰內特
‎誰？
‎傑克德約翰內特，他是鼓手
‎跟凱斯傑瑞一起表演爵士樂
‎我沒聽說過他
‎很厲害的節奏
‎還有誰嗎？
‎我也喜歡巴哈，但他不是鼓手
‎巴哈？
‎你繼續練習吧，朋友 ‎你不知不覺就會成為下一個巴哈了
‎我為什麼想要做巴哈？我就是我
‎重點不是要成為你自己，對吧？ ‎重點是要成為某個人
‎我以前走上舞台時
‎我不是以自己的身分出場 ‎我變成了另一個人
‎我是凡尼德
‎發生什麼事了？
‎就是樂團的事情
‎反正我想做自己的東西，所以…
‎非常好
‎我們來寫歌詞好嗎？
‎好，凡尼德
‎準備好了嗎？
‎-準備好 ‎-一、二、三、四…
‎（火種工作室有限公司）
‎各位，一定要發IG限動
‎就是氛圍，還有參與度
‎-主題標籤…冰沙色情 ‎-是的
‎草莓高潮
‎草莓高潮！
‎你嘴巴真甜
‎哇
‎芒果？
‎這看起來不像芒果
‎羅伯斯先生準備見你了
‎太好了，謝謝
‎有什麼意義？
‎你可以告訴A&R的人 ‎你可以告訴發行商，絕對不是
‎我們在這事上不會動搖 ‎一丁點也不會，你知道的，威爾
‎用那雙棕色的眼睛騙我
‎我沒有皇冠的公主
‎請在這裡等
‎他們應該馬上就完成
‎聽到她的呼喚，我已經到了
‎我的女兒
‎妳想要什麼，就擁有一切吧
‎在我三公尺高時想想妳
‎從來不知道有這種愛
‎我很喜歡，太棒了…
‎-做得好 ‎-好
‎你怎麼了，兄弟？
‎-你好嗎？ ‎-嘿，很好
‎這首歌很好聽
‎對，就是寫給我女兒的歌，坐吧
‎謝謝
‎我在努力排練，所以沒有太多時間
‎沒關係，我剛好在附近，經過這裡
‎-有幾場會議… ‎-很好
‎我就想不如來看看你吧
‎你的音樂很棒，排練充足
‎是的，但你現在怎麼樣？
‎-很棒 ‎-是嗎？
‎對，好得很
‎我在製作一張全新迷你專輯
‎寫一些新作品
‎我還發掘了一位很優秀的小鼓手
‎而且我即將會有一場表演，很興奮
‎就是可以感受一下粉絲的感覺
‎-我喜歡這樣做，這很重要 ‎-對
‎（奧斯丁羅伯斯 ‎鞠躬謝幕告別巡迴演唱會）
‎你有新的企劃嗎？
‎對，是的
‎那一定很忙吧？
‎為了準備演出之類的？
‎是的，你也知道，工作要投入
‎-對 ‎-一切都要到位
‎必須不斷排練
‎-我一直都這麼說 ‎-是嗎？
‎我常常跟那鼓手說
‎對，你過去常常對我們幾個男生說
‎對，我記得
‎我們從前總是以你馬首是瞻
‎那是美好的時光
‎嗯，是的
‎我們人生中最美好的時光
‎嗯…是我最美好的時光
‎能跟你聊聊近況真開心
‎我得在下場排練前去尿尿
‎-不，沒關係 ‎-我有很多開場表演嘉賓…
‎-我要去談談… ‎-說到表演嘉賓
‎我想跟你談談這事情
‎我想給你看這個，就是…
‎很小型和氣氛怡人的那種…
‎（只此一家，德納姆 ‎週六晚9點在喬治酒館舉行）
‎我在想如果你有空可以過來
‎兄弟，我會盡量抽空
‎-是嗎？ ‎-是的，但不能保證
‎好吧，但你知道的…
‎很棒
‎好
‎-我真的要去尿尿了 ‎-不，沒關係
‎-好 ‎-嗯…
‎-非常高興見到你，兄弟 ‎-對
‎-我也一樣 ‎-很棒
‎-好吧 ‎-好吧
‎很棒！我們準備好了
‎做得好，兄弟
‎或許我們該替它改一個新名字
‎要改什麼名字？
‎做得好？
‎我們遲些再想
‎你試試這樣
‎放鬆肩膀
‎也放鬆表情
‎來吧，你是搖滾巨星
‎最重要是態度和存在感，沒錯
‎站起來，試試這個
‎站起來
‎你是搖滾巨星，兄弟
‎深呼吸
‎你聽到沒有？
‎他們在叫我們的名字，兄弟
‎他們叫我們的名字
‎你感覺到嗎？
‎感覺到，凡斯，我感覺到了
‎我們要練習這個
‎好了，兩位，準備走了嗎？
‎七個晚上，我完全沒說出來
‎七個晚上，但我放不下
‎有很多人
‎如果你要改變主意，完全沒問題
‎他會沒事，好嗎？他會表現出色
‎來吧
‎七個晚上，我完全沒說出來
‎七個晚上，但我放不下
‎連續七個晚上並不長，我知道
‎七個晚上…
‎非常感謝，謝謝
‎妳好嗎？
‎-下一個是你！ ‎-什麼？
‎下一個是你！
‎嘿，我們得快點
‎快點，我們要去設置器材
‎對不起，不好意思，抱歉
‎觀眾今晚有點瘋狂
‎瘋狂就是我的名字
‎跟其他表演者互相競爭總是好事
‎反而是優勢
‎-好，準備好了嗎？ ‎-準備好了，凡斯
‎我們為超棒的米西熱烈鼓掌！
‎耶！
‎為她鼓掌
‎各位先生女士 ‎我們有一位初登舞台的表演者
‎史提夫！
‎在佩卡姆精英秀登場的
‎都是來自基層的天才
‎所以來自廣場上，就在黑麥巷附近
‎我們找來…
‎你們叫什麼名字？
‎-什麼？ ‎-樂團的名字？
‎德納姆，德國的德，德納姆
‎這名字太遜了
‎各位先生女士
‎罐頭人！
‎我沒說過
‎你還好嗎？
‎不一樣的
‎你沒問題的
‎你跟我在一起
‎慢慢來，你準備好才開始
‎（伴奏音樂）
‎對不起
‎快點！
‎我的窗外有一個奇蹟
‎但窗框著火了
‎我永遠不會忘記那天的感覺
‎妳轉過身說再見
‎我年輕自由的時候
‎我飛得太高和太遠了
‎我們永遠年輕又狂野
‎不，世上沒有我想去的地方
‎我年輕自由的時候
‎我飛得太高和太遠了
‎我們永遠年輕又狂野
‎現在世上沒有我想去的地方
‎不，世上沒有我想去的地方
‎可以說一聲“他媽好極了”嗎？
‎他媽好極了！
‎-哇！ ‎-謝謝，梅兒
‎嗯…
‎下一首歌，你們或許認得 ‎但我們加了一些德納姆…
‎我們加了罐頭人的混編音樂
‎紐奧良有一間房子
‎名字叫做朝陽
‎它是很多
‎可憐男孩的廢墟
‎上帝我知道我是那個人
‎我媽是裁縫師
‎她為我縫了新的藍色牛仔褲
‎我爸是個賭徒
‎留在紐奧良
‎它是很多可憐男孩的廢墟
‎上帝我知道我是那個人
‎謝謝
‎這首…
‎下一首歌是…
‎-天啊，他們還表演另一首？ ‎-這首歌是關於一個…
‎天啊，凡斯，下來吧
‎…我很想念的人
‎-是真的嗎？ ‎-客氣點！
‎別擔心，開始吧！
‎昨晚我做了一個夢，我們在夢裡大笑
‎早上到來，你像河流那樣離開了
‎-我付錢聽音樂，不是這爛東西 ‎-我想聽這樂團
‎閉嘴！
‎我才不管，我是跟我朋友說話
‎這樂團很爛
‎閉嘴！回家吧！
‎如果我能改變一件事
‎這會是一切
‎-這會是一切 ‎-簡直是垃圾
‎我的人生
‎我的生活一直沒有你
‎我一直在想你
‎他要哭了嗎？
‎別再說了！
‎閉嘴，音樂？ ‎這他媽不是音樂，老兄
‎那傢伙在玩鍋碗瓢盆
‎這笨蛋帶了一塊燙衣板
‎-閉嘴！ ‎-我一直在想我看到你…
‎他們這副模樣，看看他們
‎這鼓手是個怪咖
‎-喂！ ‎-閉嘴
‎如果我…
‎你好嗎？
‎…可以說一件事
‎這會是一切
‎-你有什麼毛病？ ‎-別煩他！
‎凡斯，你在做什麼？住手！
‎凡斯！
‎沒事的，史提夫
‎沒事的，我送你回家吧
‎放開我
‎你在做什麼？
‎喂，小心！
‎-燙衣板 ‎-別碰它！
‎這些廚具還你
‎-兄弟… ‎-你的小推車
‎-嘿 ‎-你不准再來
‎我們繼續聽音樂吧！
‎你沒事吧？
‎怎麼回事？
‎搖滾樂就是這樣，不是嗎？
‎兄弟，讓我來幫你
‎怎麼幫，像上次那樣？
‎-媽的 ‎-凡斯
‎謝謝你過來看我
‎你可以先走嗎？
‎可以嗎？
‎安芭，請開門
‎-安芭，對不起，請開門！ ‎-你知道自己在做什麼嗎？
‎-對不起，我只是想幫他 ‎-你現在聽我說
‎我給了你一次機會，但你糟蹋了
‎這是你的錯，你懂嗎？
‎-我是想保護他！ ‎-你不是
‎跟人打架不是保護他
‎-你該長大了 ‎-他需要我！
‎-凡斯，沒人需要你… ‎-小聲點可以嗎？
‎他很有才華，安芭，他充滿天賦
‎真正的天賦 ‎妳任由他在房間裡蹉跎歲月
‎你永遠都別再來這裡
‎還有別嘗試聯絡史提夫 ‎我他媽是認真的
‎是嗎？妳去死吧！
‎你去死吧！
‎他媽快點吧
‎謝謝
‎好，你出院後想去哪裡？
‎美國
‎你有錢去美國嗎？
‎我聽說你最近發展得很好
‎他是個你這個傻瓜
‎好，來吧
‎因為你看起來很慘，兄弟 ‎我買了東西給你
‎也許能讓你開心點
‎什麼？
‎我很喜歡看你們一起玩音樂
‎對，記得嗎？
‎泰德，你想要我…？
‎你吹一下，兄弟
‎你要去多久？
‎一段時間，30天的巡演
‎太棒了
‎我不敢相信
‎這‎一‎刻屬於你，凡尼
‎可能吧，但我仍會回來為你慶祝生日
‎-沒關係 ‎-不，兄弟，我會回來，我保證
‎好嗎？
‎那太好了，凡尼
‎不
‎不要
‎你週五一定會到嗎？
‎對，媽媽，我會到場，我保證
‎好，我們很想你到場 ‎他的…狀況不太好
‎我這邊有點忙亂，但週五見吧
‎那好吧，掰掰
‎-不好意思，謝謝 ‎-愛你
‎好，我愛妳，掰掰
‎各位，我要告訴你們一點秘密
‎這次巡演還沒結束
‎由於樂迷反應熱烈 ‎我們還有另外十場表演
‎什麼時候開始？
‎第一場是這個週五
‎阿姆斯特丹
‎我們有沒有辦法延遲一點？
‎還有什麼事比這事情更重要？
‎不，我只是答應了我的…
‎我可能需要兩天時間去…
‎別花太長時間
‎我們可能會改變對你的想法
‎呃…
‎好，當然沒問題，我會演出
‎非常好，好的
‎對了，香檳
‎（立體聲之夢，你是我的夢）
‎（我愛你，立體聲之夢）
‎哈囉，親愛的
‎我很抱歉
‎泰德
‎他走了
‎他今天早上死了
‎各位先生女士，我們已到達黑斯廷斯
‎這是終點站，謝謝
‎凡尼
‎泰德那年生日…
‎我很抱歉我沒能到場
‎我本來想回來，但…
‎妳知道是怎麼回事
‎沒關係
‎我在想泰德以前吹的口琴，記得嗎？
‎它還放在閣樓裡嗎？
‎-我有點想要一些… ‎-我不知道
‎媽？
‎媽
‎妳確定不知道在哪裡嗎？
‎-我說了我不知道 ‎-我去看看
‎-不要！ ‎-為什麼不行，媽？
‎你不能這樣突然問我
‎我不知道在哪裡
‎史提夫？
‎史提夫！
‎史提夫，我在跟你說話 ‎你可以停停嗎？
‎你可以跟我說話嗎？怎麼了？
‎好，我知道他是你的朋友
‎你沒有他也可以玩音樂，史提夫
‎我想變得更出色
‎為什麼？
‎這樣我就可以去很棒的音樂學校
‎嗯…
‎這是一件大事，寶貝，是很大的事情
‎我覺得可能有點應付不來
‎我覺得這對任何人來說 ‎都是很艱難，知道嗎？
‎那些音樂學校沒有你需要的醫療設施
‎我不需要，我想跟其他音樂家一樣
‎你不必像其他人一樣
‎知道嗎？你做你自己就很完美了
‎不，我不完美，媽媽
‎但如果我去學校上課 ‎妳就不用再照顧我了
‎這樣妳就可以做別的事了
‎我不明白，什麼意思？
‎妳為了要照顧我而停止跳舞
‎史提夫，看著我
‎看著我，史提夫
‎我很需要你聽我說，好嗎？
‎這不是事實
‎我不想再置身於那個世界了
‎我想要你，知道嗎？
‎我不是小孩，我不需要妳了
‎（罐頭人巡演前預演）
‎請問你想要什麼？
‎我想要找你們的經理
‎-經理？ ‎-對
‎好，等我一下
‎嗨，我是經理
‎我要給妳看這個
‎我們打算在巡演出做一場表演 ‎正物色舒適的場所
‎我們這地方可能有點太小了，朋友
‎你好嗎？
‎嗨，保全
‎有身分證嗎？
‎我18歲，快19歲了
‎好，祝你愉快
‎晚安
‎我想給妳看這個
‎你不會成功吧？
‎我們打算在巡演出做一場表演 ‎正物色舒適的場所
‎我覺得這場地不適合你
‎我推薦妳看看這個
‎這是你的樂團嗎？
‎是的，還有我的搭擋凡尼德 ‎我們的樂團叫罐頭人
‎很好
‎我們現在沒有安排樂團表演
‎妳百分百確定嗎？
‎你告訴我細節，我看看可以怎麼幫忙
‎太棒了
‎看看這個
‎有奧斯丁羅伯斯
‎一定會超級厲害
‎（火種工作室有限公司）
‎喂？
‎凡斯，是我
‎史提夫？
‎我為我們安排了一場演出
‎你在說什麼？
‎那地方叫酒吧之星，經理叫瑪妮
‎朋友，聽著，事情…
‎事情已結束了
‎我對所發生的事很抱歉
‎我也對你媽媽感到抱歉，但是…
‎她不想我再和你混在一起
‎老實說，我也明白原因
‎如果你來音樂小組 ‎你可以當面向她道歉
‎-史提夫，不了… ‎-總之週四見吧，掰掰
‎別理他，知道嗎？
‎凡斯，拜託別煩我們
‎你幹嘛在停車場鬼鬼祟祟？
‎我又不是性罪犯
‎我是來道歉的，就這樣
‎對，他在道歉，他不是性罪犯
‎史提夫
‎他害你遇到危險，你明白吧？
‎你邀請他的嗎？
‎-史提夫！ ‎-這很重要
‎他不是故意那樣做
‎是真的，我不是故意
‎媽媽
‎我求妳
‎我覺得妳該聽他怎麼說
‎那說吧，怎樣？
‎對不起
‎你們兩位…我很抱歉
‎我把音樂會弄得很危險
‎是我的責任
‎媽媽，他只是想保護我
‎好，我們準備開始了
‎快點，應該要開始上課了
‎今天…史提夫！
‎歡迎
‎一起來，凡森，好久不見
‎坐吧，快點…
‎我們今天先開始唱歌
‎今天誰想當心跳？
‎凡森，你今天要當領袖
‎為我們找出心跳
‎不，相信我，你不會想我這樣做
‎誰想讓凡森當領袖？
‎-好耶！ ‎-好，迪亞
‎-我們想要凡森當領袖嗎？ ‎-好，迪亞
‎嗯，大家都說了
‎給大家活力
‎你要我去找心跳嗎？
‎你有心跳才能生存
‎除了這個人，我說得對嗎？
‎那誰來先唱？
‎納德拉？
‎我知道妳有一首很好聽的歌要唱出來
‎唱吧，慢慢來
‎不唱嗎？
‎妳準備好再唱吧
‎下一位是誰？
‎索爾？
‎不唱？
‎那如果你不唱
‎我就要為你獻唱了，我們都不想這樣
‎我看見翠綠的樹木
‎紅色的玫瑰
‎我看見鮮花
‎為了我和你而盛放
‎我心想
‎這個世界多麼的美好
‎我看見蔚藍的天空
‎白白的雲朵
‎明媚而蒙受祝福的白天
‎神聖幽暗的晚上
‎我心想
‎這個世界多麼的美好
‎真的很棒，納德拉
‎真好聽
‎接下來誰唱？
‎她從沒為我這樣唱過歌
‎你很擅長做這事情
‎我只是走運
‎啊，聽我說
‎我在找一個人接手這裡的工作
‎我想提名你
‎-我來教他們？ ‎-兄弟，我說你行，你就行
‎有多少錢？
‎-薪水還可以 ‎-是嗎？
‎但當你做得好，你可以幫助很多人
‎通過音樂教導別人所帶來的快樂
‎勝過任何金錢或成功
‎我們稍後再談吧
‎嘿，你今天的表現很好
‎非常好，凡尼德
‎謝謝
‎你一直都很忙 ‎但願我們很快會收到對方的回覆
‎其實我也有算找到一份工作
‎妳對音樂治療有什麼了解嗎？
‎謝謝
‎你好嗎，凡尼？
‎妳好嗎？
‎（沒有來電顯示）
‎喂？
‎兄弟，我是奧斯丁
‎嘿，老兄
‎我沒想到你會打來
‎上次真的很抱歉
‎別傻了，沒關係
‎老實說，你說得有道理
‎那時我本來可以為你挺身而出…
‎對了，我剛看了一段
‎你和你的鼓手在喬治表演的影片
‎真的很好聽
‎謝謝
‎基本上我沒法保證 ‎因為得由阿丹決定，但是…
‎我把你加入我巡演表演嘉賓的名單
‎如果你沒問題，就當我的嘉賓吧
‎你週五有空來錄音室聊聊嗎？
‎好，讓我看看之前的日程表
‎我應該沒問題
‎-好，真棒 ‎-那再見了，兄弟
‎好，再見
‎太好了
‎我們要先在酒吧之星表演嗎？
‎不了，我們要去巡迴演出 ‎我想寫新的作品
‎我真不敢相信
‎一個月前，我連一節旋律都寫不到
‎現在我們是罐頭人了
‎但我們得爭取你媽支持我們
‎好，我會跟她說
‎（喬治酒館）
‎好，不要！出去！
‎不，戴夫，你給了我機會，對吧？
‎但我糟蹋了，對不起，我道歉
‎給我15秒，我就會離開
‎梅兒，嗨
‎你好
‎妳想跟我去喝一杯嗎？
‎不是這裡，好，別的地方 ‎好一點的地方
‎嗯…沒問題
‎很棒，保持聯絡
‎好吧，戴夫，很感動
‎從這裡看下去，一切都變得很小
‎嘿，再見到你太好了，凡尼
‎對，老兄
‎-我們上次什麼時候…？ ‎-流行精選大獎
‎他媽不是吧，有那麼久嗎？
‎天啊
‎你狀態很不錯
‎聽著，我們希望巡演是一場盛會 ‎所以需要一位對粉絲
‎別具意義的開場表演嘉賓
‎我希望你在我最後的巡演上擔任嘉賓
‎不是吧？
‎也許在你的表演結束時 ‎我可以上台和你合唱？
‎我們可以選一首經典金曲
‎好
‎謝謝
‎-好 ‎-謝謝
‎史提夫呢？
‎-什麼，那鼓手？ ‎-對
‎我需要他，因為我們是罐頭人
‎對，我知道，他很有才華，但是…
‎我們都知道在那酒吧發生了什麼事
‎你不能冒這種險，凡斯
‎你不能找一個有特殊需要
‎而且毫無經驗的小孩在巡演上打鼓
‎別說了
‎我覺得如果他有一點支持就會沒事
‎他是個好孩子
‎我只想說這次表演對你很重要
‎我的鼓手比他優秀十倍
‎是可以在人群面前表演的那種
‎你要向一大群觀眾唱出這些歌
‎我們都知道你在舞台上壯志未酬
‎你甚至可以藉這次機會推出專輯
‎別告訴我你不想得到這機會，凡斯
‎不，我當然想要，當然想
‎史提夫，我昨天跟奧斯丁 ‎和他的經紀人丹尼斯見面
‎史提夫，他們要求我…
‎他們要求我自己在巡演上表演
‎我自己一個人
‎那罐頭人呢？
‎他們沒有興趣
‎我想因為我和奧斯丁是老隊友
‎這是唯一一個 ‎他們只想我自己表演的原因
‎我確實以為他們會大膽起用我們
‎我嘗試過了
‎但這行業是…
‎即使你很幸運，也只有一次機會
‎這對你來說是個很好的機會
‎對，但我不知道我是否該答應演出
‎我還沒決定，我只是…
‎我對他們說我會考慮一下
‎如果你有第二次機會
‎那你確實要好好把握
‎絕對不會有第三次機會
‎謝謝你，朋友
‎你真的覺得是這樣嗎？
‎下個月是我的生日
‎太棒了，你會做什麼？
‎我在音樂小組活動後會和媽媽
‎去餐廳吃飯
‎-不錯 ‎-你想來嗎？
‎好，沒問題，我很樂意
‎好像很不錯
‎再見，凡斯
‎你要走了嗎？再見，史提夫
‎史提夫，怎麼了？
‎我需要練習，媽媽
‎請別煩我
‎好
‎（牛橋樓29號，凡尼德納姆）
‎（找到了，愛你的媽媽）
‎（愛德華“泰德”德納姆長眠於此）
‎好，朋友，開始吧，準備好了嗎？
‎史提夫呢？凡斯呢？
‎今天不是所有人都來了
‎但我們會沒問題的
‎（皇家中央音樂學校）
‎這是什麼？
‎可以別煩我嗎？
‎好吧
‎我今天看到納德拉的媽媽
‎她說音樂小組裡所有人都很想念你
‎我還是不明白你為什麼不去了
‎不了，已經不一樣了
‎（奧斯丁羅伯斯）
‎（特別嘉賓，凡斯德納姆）
‎你確定不要我陪你去嗎？
‎-你肯定不需要你的鼓棒嗎？ ‎-不，我沒事
‎我可以自己來
‎玩得開心，祝妳今天愉快 ‎我們在家裡見吧
‎好吧，轉過來，好，上車吧
‎-我愛你 ‎-我愛妳
‎這裡是我們最優秀的打擊樂器系
‎這邊請
‎（跳舞吧）
‎這是我們世界級的音樂廳
‎世上一些最優秀的音樂家 ‎曾經在這裡表演
‎-傑克德約翰內特在這裡表演過嗎？ ‎-沒錯
‎就在那邊
‎我愛妳，媽媽
‎我也愛你，寶貝
‎安芭
‎你好
‎妳沒事吧？
‎我們可以談談嗎？
‎好，進來
‎謝謝
‎妳好嗎？
‎-我很好 ‎-是嗎？
‎史提夫怎麼了？他還好嗎？
‎他很好，我覺得他還需要一點時間
‎對，這對我們兩個來說都很意外
‎是嗎？跟奧斯丁羅伯斯一起巡迴演出
‎你一定很震驚
‎我想跟史提夫一起表演
‎但現在一切都結束了 ‎妳一定鬆口氣了吧？
‎不算是
‎算了，我知道妳一直都討厭我
‎我從沒討厭過你
‎聽著
‎你成功把他內在的東西激發出來
‎這是沒人能夠做得到的
‎真的很討厭
‎我看到你對他有多重要
‎這讓我很開心
‎你覺得我幹嘛答應讓他演出？
‎我確實不知道
‎因為我看到罐頭人的表演有多出色
‎最近我看著史提夫
‎我腦海中閃過 ‎一些他未來成就的畫面
‎你知道嗎？
‎我一直在阻礙他
‎他有點停滯不前
‎對
‎但是
‎我不能袖手旁觀
‎看著他滿腦子 ‎都是空洞的承諾，我做不到
‎他從來沒有想過要成名，凡斯
‎而你試過
‎他只想要一個朋友
‎我曾是他的朋友
‎我現在也是他的朋友
‎本來應該是我們兩個
‎但現在不是
‎是凡斯德納姆巡迴演出和…
‎沒關係
‎我不該答應演出
‎-別這麼說 ‎-不，我不該演出
‎凡斯，你想得到這機會太久了
‎你確實是應得的
‎但我要你從他的人生中消失
‎那他的生日呢？他問我會不會…
‎對不起
‎我希望你一切順利，我衷心希望
‎但我得劃清界線
‎你懂我的意思吧？
‎他現在必須找到自己的路
‎對
‎凡尼，我來介紹你認識潔和瑞安
‎潔在製作，他們一直在處理你的歌曲
‎想出一些不錯的主意
‎我想把歌曲弄到
‎令聽眾
‎更容易接受
‎這只是個試聽帶
‎我們從你送來的幾首歌曲中複製音軌
‎-所以聽起來有點粗糙 ‎-好，他明白的，播出來就好
‎感覺比較新潮，對嗎？對
‎我的窗外有一個奇蹟
‎我們可以把混響稍微調回一點嗎？
‎聽起來好像我在教堂之類的
‎對，我們可以討論 ‎但這音樂聲恰到好處
‎這真的很棒，是嗎？好
‎關掉吧
‎兩位，我要和凡尼聊一陣子
‎請你們先出去，太好了
‎謝謝
‎坐吧
‎這個就交給你了
‎你要我現在簽了它？
‎這是標準條款，你慢慢看
‎你簽了之後 ‎就正式加入我和奧斯丁的團隊
‎但別看太久
‎我們可能會改變對你的想法
‎祝你生日快樂
‎祝親愛的史提夫生日快樂
‎祝你生日快樂
‎謝謝
‎來，讓我再看一次
‎也許我們該把它鑲上框
‎“皇家中央音樂學校”
‎這實在太厲害了，寶貝
‎謝謝媽媽
‎這只是一場獨奏會
‎不管學校收不收你，我都很以你為榮
‎生日快樂，我的帥哥
‎-謝謝，寶貝 ‎-不客氣
‎非常感謝
‎不客氣，生日快樂
‎謝謝
‎這是怎麼回事？
‎（如果你喜歡巴哈 ‎向這邊走91公尺）
‎（如果你喜歡果醬道奇餅乾 ‎向右走91公尺）
‎史提夫？
‎（不遠了）
‎（罐頭人，貴賓）
‎喔，你來了！
‎來吧，別害羞
‎坐吧！兩位貴賓
‎對了，我是梅兒
‎嗨，梅兒
‎嗨？到底是怎麼回事？
‎生日快樂
‎謝謝
‎免費的
‎謝謝
‎是德納姆先生款待的
‎慢用
‎（罐頭人）
‎你好嗎，史提夫？
‎嗨，安芭
‎生日快樂，兄弟
‎我想做這事情是要…
‎我覺得…
‎你知道嗎？
‎我想要說的是，我覺得你很棒
‎是真的，不是說笑的，但是…
‎你明白要點
‎史提夫，生日快樂！
‎嗨
‎當太陽下山
‎這個世界
‎也背棄了我時
‎我需要一個兄弟
‎我們找到彼此
‎我很自私
‎我不敢承認
‎沉默就是我
‎我們的音樂改變了我
‎嘿！
‎上來吧，史提夫！ ‎我們這裡有空位，兄弟！
‎來吧，史提夫！
‎加油，史提夫！
‎感受改變
‎我感受到改變！
‎感受改變！
‎嘿！
‎感受改變…
‎（凡斯與泰德德納姆兄弟）
‎這一刻屬於你
‎來，兄弟
‎（罐頭人）
‎哇！
‎字幕翻譯：李恒聰