Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovo je tvoje vrijeme.
Dobro, momci. Vrijeme za šou!
Tvoje vrijeme. Idemo, dečki, može?
Tvoje vrijeme, Vince.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Stereo Dream!
U Londonu smo na posljednjoj postaji svjetske turneje Stereo Dreama.
Obožavatelji se ne mogu zasititi
ove petorke,
koju vode otkačen i misteriozni Vinnie D i dečko iz susjedstva Austin.
SVJETSKA TURNEJA
Hajde, momci. Energija, može? Energija! Idemo!
Stereo Dream, volimo vas!
DVADESET GODINA POSLIJE
ŽIVA GLAZBA OD SRIJEDE DO SUBOTE
Hej, kako si?
-Kako ide? -Dobro.
Ovdje ima žive glazbe?
-Povremeno, da. -Poslušaj ovo.
-Lijepo. To su tvoje stvari? -Aha.
Nije još gotovo, ali kužiš vibru.
Ovdje imam sintić…
Mogu ti odsvirati.
Mislim da nikog trenutno ne tražimo, ali…
Jednorog John?
Kako potpišete ikoga ako ne želite slušati?
Poslušali smo.
Koma je.
JEDNOROG JOHN
-To je samo demo. Nije dorađeno. -Da, čujem to.
-Ali kužiš spiku? -Apsolutno.
-Da. -Što misliš?
Nažalost, moramo odbiti.
U redu. Nema problema.
Glazbena scena je ciklična, znaš.
Samo treba pričekati da napravi krug.
Nekoliko tjedana?
Veće krugove.
OPROŠTAJNA TURNEJA AUSTINA ROBERTSA
Nama možeš biti zanimljiv
samo ako imaš gotove pjesme i brojke iza sebe.
Brojke?
Par stotina tisuća pratitelja na Instagramu ili Tik-Toku.
Poslušaj ovo. Nije još gotovo, ali kužiš vibru.
Kužim, ali nije naš đir.
Dobro, što je vaš đir?
Nije to.
-Oprosti. -Oprosti.
Nađi publiku, ha?
Vinnie D!
Tko visoko leti, nisko pada!
Vidi se sad. Sviraš za novac na Rye Laneu.
-Ne sviram za novac. Vježbam. -Ali malo je depresivno, ne?
Hajde, da čujemo!
Dobro, budi takav. Šupak.
Kosa ti je ionako zakurac. Vrati se na plavu kosu.
Batati!
Funta za mjeru!
Rajčice, svježe rajčice! I paprike!
Sve u redu, stari?
Hej!
Hej, buraz. Pokušavam vježbati.
Radim na nečemu.
Jebeni Peckham!
To.
To!
Drži ritam, stari.
Stevie!
Kamo si otišao? Tražila sam te.
Hvala.
Oprosti, nisam htjela vikati, ali već te dugo tražim.
Stevie?
Oprosti. Hajde, idemo.
-To je bilo bolesno, stari! -Nije trebao biti sam.
-Oprostite ako vam je smetao. -Nije mi smetao. Ali to je bilo zakon.
Bio si jako dobar.
Dobro, hvala.
Hodala sam ulicom i nisam te mogla naći. Paničarila sam.
…neke sjajne stvari u Lake Districtu, zar ne?
Saznat ćemo više u nedjelju navečer.
A sad nam je zadovoljstvo ugostiti velikog Austina Robertsa u studiju.
-Dobro jutro! -Dobro jutro.
-Sjajno te vidjeti, Austine. -Hvala na pozivu.
Dakle, to je to. Objavljuješ zadnji album
nakon sjajne karijere.
I uskoro kreće tvoja oproštajna turneja.
Da, bilo je dugo putovanje. Jako sam blagoslovljen.
Obožavatelji će biti shrvani što je to posljednji.
-Kako si? Hoće li ti nedostajati nastupi? -Obožavatelji su bili dobri prema meni.
Glazba je bila moj život i dala mi je sve.
Da, od tvojih dana sa Stereo Dreamom do sjajne solo karijere.
Sad kad si na zalasku svoje karijere, žališ li za čime?
Žalim li?
Definitivno žalim što smo imali one užasne frizure u Stereo Dreamu.
Hvala što si nam se pridružio…
Ti si jebeni idiot.
NAJBOLJE IZ PECKHAMA U THE GEORGEU
PUB THE GEORGE
Bok. Što ćeš?
Jesi li dobro?
-Da. -Piće?
Da, molim. Mogu li dobiti jabukovaču?
Sjajno. Dobro. Jabukovača.
Hvala.
Može samo mala točena?
Hvala.
Vidio sam da vam kreću večeri žive glazbe i…
Zainteresiran sam.
Ne dobiju svi tu priliku. Najbolje iz Peckhama je ekskluzivno.
Mislim, meni to ne treba zbog probijanja.
Vjerojatno me ne prepoznaješ.
-Bio sam… -Vinnie D.
Stereo Dream.
Da.
Ja sam Mel.
Vince.
Znam.
Napokon radim na solo albumu.
-Napokon. -Da.
Trebam nekoliko ovakvih ugodnih, intimnih mjesta za nastup
prije turneje.
Kužiš?
Što misliš?
Veliki Dave bira tko nastupa i vrlo je izbirljiv, tako da…
Molim te?
Pogriješila si narudžbu.
-Htio sam malu… -Kuća časti.
Vinnie D.
Bio je glavni pjevač Stereo Dreama,
boy banda prije 20 godina.
Ovdje želi izvesti materijal za svoj solo album.
Ne.
Privući će hrpu novih gostiju.
Ne.
Bok, Vinnie. Mama je. Znam da se dugo nismo čuli.
Tedu je rođendan idući tjedan.
Idem k njemu i mislila sam da bi htio sa mnom.
Dobro.
Bok.
DOBROTVORNI BUVLJAK
Dobro, Stevie, razvali.
-Hej! -Oprosti, stari!
Kreni.
ŽUPNI DVOR - DVORANA ZA AKTIVNOSTI
To, Stevie! To je to.
Hajde, stari.
To!
Sranje.
Izvolite?
Zdravo.
Došli ste na…
Zašto ste ovdje?
Izgubio sam se.
I sad si nađen. Dođi.
Pridruži nam se.
Sjedni ovdje.
Dia, nema više bubnjeva.
Može koristiti moj.
Sjedni, prijatelju. Dobrodošao si.
Idemo opet s otkucajima srca… Kako se zoveš, brate?
Vince.
Svi pozdravite Vincea.
Zdravo, Vince.
-Recite: „Dobrodošao, Vince.” -Dobrodošao.
Idemo opet i ovaj put
želim da Vince bude otkucaj srca.
Što to znači?
Zatvori oči.
Želim da svi dišete zajedno.
Udahnite…
Dva, tri,
četiri…
I izdahnite…
Dva, tri,
četiri…
Udahnite…
Dva…
Uskoro ćeš to osjetiti.
Što?
Promjenu.
Opet udahnite…
Dva, tri… Da… Četiri…
Srce kaže bum!
Bubanj kaže paf!
Vatra i jutarnje sunce kažu bum.
Pokušaj.
Brate, skini nakit.
Da. Zajedno.
Da.
Hej, sa mnom.
Zajedno!
Hej! Zajedno!
To je to!
Idemo.
Hej!
I sad promjena.
Hej! Prati njegove ritmove.
Hej!
Achumbale chu
Reci riječ.
-Achumbale chu. -Dobro došao danas! Brate moj!
-Achumbale chu. -Da, gospodine! Idemo!
Achumbale chu
-Achumbale chu. -I četiri, tri, dva…
-Hej! -Achumbale chu…
Aha! Idemo.
-Bravo. To je to. -Bravo, dušo.
Nakloni se.
U ovom trenutku
Ne trebam nikoga uz sebe
Ja sam svoj čovjek
Kovač sam sreće svoje
Previše?
Ali dobro je, stari.
Doradit ću je.
Čini se da Stevie ima novog prijatelja.
Stevie.
Hajde. Idemo.
Vidimo se, buraz.
Usput, idući put pjevaj malo niže.
Bahato malo govno.
Dođi, mama.
Uspori, Tede.
Vinnie je već sve pripremio.
Hajde.
-Sačuvali smo ti VIP mjesto. -VIP? Počašćena sam, Tede.
Vidi što mi je Vinnie dao!
-Usnu harmoniku? Jesi li rekao hvala? -Ne.
Zapamti. Nemoj žuriti. Samo polako.
-Sviraj kad si spreman. -Dobro, Vinnie.
Moji dečki.
Bravo, dečki.
Bravo, Tede. Bravo, Vince.
G. Denham. Već ste neko vrijeme nezaposleni.
I vidim da nemate nikakvu glazbenu naobrazbu.
Ne, to mi je oduvijek dobro išlo.
Prirodna karizma i talent.
Dobro.
Više sam Lennon nego McCartney.
Da. Vjerojatno.
Dobro je imati druge opcije.
Vinnie!
-Vinnie! -Jebote.
Vidi ovo.
Ovo je od nekidan.
Šezdeset četiri tisuće pregleda.
Ne.
Opaki smo.
Dave, što ima?
Zdravo.
-Glede Najboljeg iz Peckhama. -Želiš li piće? Ako ne…
Želim. Ali prvo ti moram pokazati nešto. Pogledaj.
Vidiš? Imam online publiku.
-Nekoliko stotina tisuća… -Tiho.
Svi su obožavatelji i svi su lokalci. Zamisli taj promet.
Sljedeći je za nekoliko tjedana.
Ako ne dovedeš klinca, zaboravi.
Ne, doći će. Obećavam. U redu? Dobar!
Jedan, dva, tri i…
I četiri, tri, dva, jedan.
Dobro, niste loši.
Gotovi smo za danas. Vidimo se idući tjedan.
-Spremi svoje stvari. -U redu.
-Dobro? -Da.
Mogu li ti nešto pokazati?
Pogledaj. Vidi ovo, stari.
Vidiš? To sam ja. To si ti.
Ubrzo će imati 100 000 pregleda.
I zbog ovoga smo dobili svirku u Najbolje iz Peckhama.
Ako ćemo nastupiti, moramo vježbati. Moramo puno vježbati.
Što misliš?
Nikad u životu nisam nastupao.
Ovo ti je prilika, stari!
Pred pravom publikom.
Ja sam nekoć bio u bendu. Vjeruj mi.
Uz moje iskustvo i tvoje bubnjanje,
rasturit ćemo.
Zvuči zastrašujuće. Ne volim gužve i iznenadne stvari.
Ne boj se. Možemo to promijeniti. Mogu ti pomoći.
-Imaš li svoje bubnjeve? -Imam.
Zakon.
Je li sve u redu, Stevie?
Da, mama. Vinnie i ja ćemo imati nastup.
Rasturit ćemo.
-Ignoriraj ga. -Pogledajte ovo!
-Ignoriraj ga. -Hej.
ŽUPNI URED
ŽUPA - VAŽNO
Važno, ha?
G. S. MAEKAWA, 205 PECKHAM FARROW ESTATE
Naravno da je.
Što ima, stari?
Zdravo.
-Gdje ti je mama? -Na telefonu, radi.
Radi na vrućoj liniji?
Što je to?
Nema veze. Stevie, moram biti iskren.
Što želiš više od svega na svijetu?
Možda ti mogu pomoći.
-Želim ići u glazbenu školu. -Dobro.
Odradimo li ovaj nastup,
to će ti otvoriti mnoga vrata.
Dolaze neki važni ljudi. Znaš Austina Robertsa?
Ne? Dobro. On je velika faca.
Zadivimo li njega… Stevie.
Možda ćemo na turneju.
Zamisli nas na turneji.
-To je mnogo nastupa. -Da.
Netko je na vratima?
Stevie. Već se dugo želim vratiti ovome.
Trebam tvoju pomoć.
Kako si? Lijepo te vidjeti.
-Što radiš ovdje? -Pozvao sam ga na čaj.
I kekse.
Linzeri.
To.
Smiješno. I moj brat je to radio.
Obožavao je pekmez u sredini.
Koliko je star?
Imao bi 34 godine,
skoro 35.
Ali davno je umro.
Bože.
Zaista mi je žao.
U redu je.
Nisi ti kriva.
Zar ne?
To si ti?
Tamo gore.
Da, to sam ja.
Plesačica si?
-Bila sam. -Da, bila je jako dobra.
Da? Više ne plešeš?
Pa…
Stvari se mijenjaju.
Vince je u poznatom bendu, mama.
Da.
Bio sam, ali… Da. Stvari se mijenjaju.
Kojem poznatom bendu?
Znaš li Stereo Dream?
Ti si bio u Stereo Dreamu?
S Austinom Robertsom?
Austin Roberts će doći na naš nastup.
Neće biti nastupa.
-Prestani to spominjati. -Zapravo…
-Zapravo što? Što radiš? -Samo pokušavam…
Nemaš pojma da ga dovodiš u opasnu situaciju.
Ne mogu to dopustiti.
Želi nastupati i treba publiku. Rekao je to.
-Stevie, reci joj. -Ne zna što to podrazumijeva.
Nemoj mu puniti glavu idejama.
Puniti… O čemu ti to? Ovo je njegova budućnost.
Ne odlučuješ ti o tome.
Znaš li išta o njemu osim da bubnja?
Išta o autizmu? Išta…
Točno.
Znaš što? Pogledaj ovo.
Ne želim. Ne zanima me.
On to može.
Jako je dobar.
Nećeš mu se petljati u život.
Petljati? Dajem mu priliku, a ti ga sputavaš.
Uopće ne poznaješ Stevieja.
Ne pustiš li ga da slijedi snove, ostat će ovakav.
Kakav?
-Znaš što mislim. -Ne znam. Imaš sve odgovore. Kakav?
Čaj je gotov, bolje da odeš…
Bože. Stevie. Stevie?
Oprosti, dušo. Stevie?
Stevie, duboko udahni.
Sranje, gdje mu je…
-Je li dobro? -Moram pronaći njegove palice.
Odmah se vraćam. Idem ih pronaći.
Odmah se vraćam. Ne miči se i ne radi ništa.
Stevie, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Stevie. Sjećaš li se Dijine pjesme?
Achumbale chu
Bravo, stari.
Tako je. Samo polako.
Samo…
Samo diši.
Tako je.
Imam pjesmu!
Rasturio si, Vince.
Baš da. Sad samo moram napisati neki opaki tekst.
I super su mi te konzerve.
Da. Sviđa mi se njihov zvuk.
Da. I meni. Baš ćeš se isticati.
Svi pravi bubnjari to imaju.
Ono nešto posebno. Kao Dave Grohl, Chad Smith.
Volim Jacka DeJohnettea.
Koga?
Jack DeJohnette. Bubnjar.
Svira jazz s Keithom Jarrettom.
Nikad čuo.
Ima bolesne ritmove.
Još netko?
Volim i Bacha. Ali on nije bubnjar.
Bach?
Samo nastavi vježbati i ubrzo ćeš biti novi Bach.
Zašto bih bio Bach? Ja sam ja.
Ne radi se o tome da si ti, nego da si netko.
Kad sam nastupao, na pozornicu nisam izlazio ja, nego netko drugi.
Bio sam Vinnie D.
Što se dogodilo?
Bendovske stvari.
I htio sam raditi nešto svoje.
Savršeno je.
Hoćemo li raditi na tekstu?
Dobro. Vinnie D.
Spreman?
-Da, stari. -Jedan, dva, tri, četiri…
Stavite to u storije, momci.
Znate vibru. Samo angažman.
-Hešteg, smoothie porn. -Može, stari moj.
Slamkanje.
Slamkanje!
Baš si rječit, stari.
Mango?
To ne izgleda kao mango.
G. Roberts će vas sad primiti.
Super. Hvala.
Koja je poanta?
Možeš reći A&R dečkima, možeš reći izdavačima da ne dolazi u obzir.
Nećemo popustiti, niti jedan posto. Znaš to, Wille.
Tim smeđim očima u svaku se riječ kune
Moja princeza bez krune
Pričekajte ovdje.
Ubrzo će završiti.
Čujem njezin zov, već letim
Moja mala
Uzmi sve, sve je tvoje
Razmišljam o tebi uvijek, srce moje
Nikad nisam ovakvu ljubav doživio
Super. Fantastično, stari.
-Bravo. -Da.
Što ima?
-Kako si? -Hej. Dobro.
Pjesma zvuči bolesno.
To je pjesma za moju kćer. Sjedni.
Hvala, stari.
Slušaj, imam probe pa nemam baš mnogo vremena.
U redu je, samo sam bio u prolazu.
-Imao sam neke sastanke. -Super.
Htio sam te vidjeti.
Zvučiš super. Dobro uvježbano.
Da. Što ima s tobom?
-Sve je super. -Da?
Da. Na vrhu sam svijeta.
Radim na novom EP-ju,
pišem nove stvari i…
Otkrio sam briljantnog malog bubnjara.
Ubrzo imamo svirku i jako je uzbudljivo.
Samo da vidimo kako obožavatelji dišu.
-Volim to raditi. To je važno. -Da.
AUSTIN ROBERTS - OPROŠTAJNA TURNEJA
Ti imaš novi projekt, ha?
Da, znaš.
Radiš punom parom?
Pripremaš se i to?
Da, znaš i sam da treba mnogo truda.
-Da. -Sve mora biti savršeno. Samo vježba.
-Doslovno to stalno govorim. -Da?
Stalno to govorim bubnjaru.
Da, to si nekoć govorio dečkima.
Da, sjećam se.
Ugledali smo se u tebe, stari.
To su bila dobra vremena.
Da.
Najbolja u našem životu.
Barem u mom.
Bilo te lijepo vidjeti.
Moram pišati prije iduće probe…
-Imam hrpu predgrupa… -U redu je.
-Moram razgovarati… -Glede toga…
Htio sam razgovarati s tobom o tome.
Htio sam ti ovo pokazati.
Nešto malo intimno…
EKSKLUZIVNO - DENHAM SUBOTA, 21 H, THE GEORGE
Mislio sam da bi mogao svratiti ako stigneš.
Potrudit ću se, stari.
-Da? -Da. Ništa ne obećavam.
Ali, znaš…
Zakon, stari.
Dobro.
-Stvarno moram pišati. -U redu je.
-Dobro. -U redu…
-Baš te lijepo vidjeti. -Da.
-I tebe. -Super, stari.
-Dobro. -Dobro.
To! Spremni smo, čovječe.
Rasturaš, stari.
Trebamo smisliti novo ime.
Kako da se zove?
Rasturanje?
Poradit ćemo na tome.
Probaj nešto, može?
Opusti ramena.
Opusti i lice.
Hajde, ti si rock-zvijezda. Sve je stvar stava i pojave, stari.
Da. Ustani, probaj ovo.
Ustani, stari.
Rock-zvijezda si.
Duboko udahni.
Čuješ li to?
Dozivaju nas, buraz.
Dozivaju nas.
Osjećaš li to?
Da, Vince. Osjećam to.
Vježbat ćemo to.
Dobro, dečki. Spremni?
Sedam noći i nikad nikome nisam rekla
Sedam noći, svaku je suza potekla
Ovdje je mnogo ljudi.
U redu je ako se predomisliš.
Bit će dobro, u redu? Rasturit će.
Hajde.
Sedam noći i nikad nikome nisam rekla
Sedam noći, svaku je suza potekla
Sedam noći nije dugo, znam
Sedam noći
Hvala vam.
Što ima?
-Ti si sljedeći! -Molim?
Ti si sljedeći!
Hej, moramo biti brzi. Idemo postaviti instrumente.
Oprostite, ispričavam se.
Publika je malo divlja.
Rođen sam divlji.
Uvijek je dobro biti kompetitivan s drugim izvođačima.
To te nabrije.
-Dobro, jesmo li spremni? -Da, Vince.
Velik aplauz za divnu Mysie!
To!
Da čujem aplauz.
U redu, dame i gospodo, imamo debi!
Stevie!
Mi u Najbolje iz Peckhama
volimo svježi talent.
Stoga, ravno s trga kod Rye Lanea,
predstavljam vam…
Kako se ono zovete?
-Ha? -Ime benda?
Denham. Kao denim, ali Denham.
To je grozno ime.
Dame i gospodo,
Lončari!
Nisam to rekao.
Jesi li dobro?
Drukčije je.
Bit ćeš u redu.
Sa mnom si.
Samo polako. Kreni kad si spreman.
OPAKA DIONICA
Oprostite.
Brže!
Ispred mog prozora je čudo
Ali okvir gori
Nikad neću zaboraviti osjećaj tog dana
Okrenula si se i rekla zbogom
Kad sam bio slobodan i mlad
Letio sam previsoko, predaleko za mene tad
Mladost i divljinu nismo mogli skriti
Nigdje na svijetu radije ne bih htio biti
Kad sam bio slobodan i mlad
Letio sam previsoko, predaleko za mene tad
Mladost i divljinu nismo mogli skriti
Nigdje na svijetu radije ne bih htio biti
Može jedan „Jebeno”?
Jebeno!
Hvala, Mel.
Sljedeću možda prepoznate, ali napravili smo mali Denham…
Mali Lončarski remix.
Ima jedna kuća u New Orleansu
Zovu je Izlazeće sunce
I uništila je
Mnoge nesretnike
I sam Bog zna da sam to i ja
Moja majka bila je krojačica
Sašila mi je nove traperice
Moj otac bio je kockar
Dolje u New Orleansu
I uništila je mnoge nesretnike
I sam Bog zna da sam to i ja
Hvala.
Ova…
Sljedeća pjesma je…
-Kriste, sviraju još jednu? -Pjesma je o nekome…
Kriste, Vince, samo idi.
…tko mi nedostaje.
-Ozbiljno? -Budi pristojan!
Samo svirajte!
Sinoć sam sanjao tvoj smijeh
Jutro je svanulo I poput rijeke, nije te više bilo
-Platio sam za glazbu, a ne ovo sranje. -Pokušavam slušati bend.
Začepi!
Boli me briga, razgovaram s prijateljem.
Bend je govno.
Šuti! Idi kući!
Da mogu promijeniti jednu stvar
To bi bilo sve
-To bi bilo sve… -Smeće je.
Shvatili smo!
Živim bez tebe
Razmišljam o tebi
Rasplakat će se?
Prekini više!
Začepi. Glazba? To nije glazba!
Lik nabija po loncima. Ovaj šupak ima dasku za glačanje.
-Šuti! -Stalno mislim da te vidim…
Vidi te bijednike.
Bubnjar je čudak.
-Hej! -Začepi, stari.
Da mogu…
Što ima, stari?
…reći jednu stvar
To bi bilo sve
-Što ti je? -Ostavi ga na miru!
Vince, što radiš? Stani!
Vince!
U redu je. Stevie.
U redu je. Idemo kući.
Pusti me.
Što radiš, čovječe?
Hej, pazi!
-Daska za glačanje. -Nemoj!
Tvoji lonci.
-Buraz… -Tvoja kolica.
-Hej! -Imaš doživotnu zabranu ulaska.
Vratimo se glazbi!
Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Rock and roll, stari.
Daj da ti pomognem s time.
Kao zadnji put?
-Jebote. -Vince.
Ali hvala što si došao.
Možeš li otići, molim te?
Molim te.
Amber, otvori vrata, molim te!
-Amber, žao mi je. Molim te! -Kog vraga radiš?
-Žao mi je. Htio sam mu pomoći. -Slušaj me.
Dala sam ti priliku i sjebao si je.
Za to si ti kriv, jasno?
-Htio sam ga zaštititi! -Nisi!
Ne štitiš ga tučnjavom.
-Odrasti. -Treba me!
-Vince, nitko te ne treba… -Tiše, molim!
Ima talent. Amber, ima talent.
Pravi talent, a ti bi ga pustila da trune u svojoj sobi!
Da više nikad nisi došao ovamo.
I da ga više nikad nisi pokušao kontaktirati. Ozbiljna sam.
Da?
-Jebi se! -Ti se jebi!
Daj, jebote.
Hvala.
Dobro. Kamo želiš ići kad te puste?
U Ameriku.
Kako ćeš to platiti?
Čujem da tebi dobro ide ovih dana.
On je šupak.
Dobro. Hajde onda.
Izgledaš zakurac pa sam ti donio nešto.
Da te razveseli.
Što?
Volim kad svirate.
Da. Sjećaš se ovoga?
Tede, želiš li da…
A sad tvoj finale.
Koliko dugo?
Dugo. Turneja traje 30 dana.
To bi bilo bolesno.
Ne mogu vjerovati.
Ovo je tvoje vrijeme, Vinnie.
Možda. Ali i dalje ću se vratiti za tvoj rođendan.
-Ne moraš. -Ne, bit ću ovdje. Obećavam.
Dobro?
To bi bilo divno.
Ne.
Sigurno dolaziš u petak?
Da, mama. Dolazim. Obećavam.
Da, bilo bi nam jako drago. On nije baš najbolje.
Ovdje nastaje gužva, ali vidimo se u petak.
Dobro. Bok.
-Oprostite. Hvala. -Volim te.
Dobro. Volim te. Bok.
Dečki, moram vam reći jednu tajnu.
Ova turneja nije gotova.
Zbog velikog interesa, imamo još deset koncerata.
Kad to počinje?
Prvi je ovaj petak.
Amsterdam.
Možemo li to malo pomaknuti?
Što je važnije od ovoga?
Ne, samo sam obećao mom…
Možda će mi trebati nekoliko dana…
Nemoj predugo izbivati.
Možda se predomislimo glede tebe.
Da. Naravno. Bit ću ondje.
Bravo. Dobro.
Dobro. Šampanjac.
STEREO DREAM - VI STE MOJ SAN
VOLIM VAS STEREO DREAM
Zdravo, dragi.
Jako mi je žao.
Ted…
Nema ga više.
Jutros je umro.
Dame i gospodo, stigli smo u Hastings.
Ovo je posljednja postaja. Hvala.
Vinnie.
Tedov rođendan…
Žao mi je što nisam došao.
Htio sam, ali…
Znaš kako je.
U redu je.
Sjećaš li se usne harmonike koju je Ted svirao?
Je li još na tavanu?
-Samo sam htio nešto… -Ne znam.
Mama?
Mama.
Sigurno ne znaš?
-Rekla sam ne. -Pogledat ću.
-Nemoj! -Zašto ne, mama?
Ne možeš me ovako zaskočiti.
Ne znam gdje je.
Stevie?
Stevie!
Stevie, tebi se obraćam. Možeš li prestati?
Razgovaraj sa mnom. Što je bilo?
Znam da ti je bio prijatelj.
Ne treba ti on da uživaš u glazbi, Stevie.
Želim biti bolji.
Zašto?
Da mogu ići u jako dobru glazbenu školu.
Pa…
To je jako velika stvar, dušo. Jako velika.
Možda je i previše.
Mislim da bi to bilo kome bilo teško.
Ne bi imali skrb koju trebaš.
Ne trebam to. Želim biti kao drugi glazbenici.
Ne moraš biti poput ostalih.
Dobro? Savršen si ovakav kakav jesi.
Nisam, mama.
Ali odem li, više se nećeš morati brinuti za mene.
Moći ćeš raditi druge stvari.
Ne razumijem. Kako to misliš?
Prestala si plesati da se možeš brinuti za mene.
Stevie, pogledaj me.
Pogledaj me.
Moraš čuti ovo.
To nije istina.
Nisam više htjela biti dio tog svijeta.
Htjela sam tebe, u redu?
Nisam dijete. Ne trebam te više.
LONČARI - KONCERT PRIJE TURNEJE!
Što ćeš?
Trebam šefa.
-Šefa? -Da.
Dobro, samo sekunda.
Bok, ja sam šef.
Moram vam ovo dati.
Tražimo ugodna mjesta za nastup prije turneje.
Mislim da ćemo biti premali za vas.
Izvoli, stari?
Bok, izbacivaču.
Imaš li osobnu?
Imam 18, skoro 19 godina.
U redu, dobru zabavu želim.
Dobra večer.
Želim vam dati ovo.
Nisi se baš potrudio, ha?
Tražimo ugodna mjesta za nastup prije turneje.
Mislim da ovo nije mjesto za vas.
Preporučujem da pogledate to.
Ovo je tvoj bend?
Da. S mojim prijateljem Vinnie D-jem. Lončari.
Lijepo.
Ali trenutno ne dogovaramo gaže.
Jeste li 100 % sigurni?
Ostavi mi podatke i vidjet ću što mogu srediti.
Zakon.
Pogledaj ovo.
Austin Roberts dolazi.
Bit će rasturačina.
Da?
Vince. Ja sam.
Stevie?
Sredio sam nam svirku.
Uspori. O čemu ti to?
U Bar Staru. Šefica se zove Marnie.
Stari, slušaj…
Gotovo je.
Žao mi je zbog onoga.
I zbog tvoje mame, ali…
Ne želi da se više družim s tobom.
Jasno mi je zašto.
Dođeš li na glazbenu grupu, možeš joj se uživo ispričati.
-Stevie, stari… Ne… -Vidimo se u četvrtak. Bok.
Ignoriraj ga.
Vince, molim te, ostavi nas na miru. Zašto vrebaš na parkiralištu?
Nisam seksualni prijestupnik.
Želim se ispričati.
Da, ispričava se. Nije seksualni prijestupnik.
Stevie.
Doveo te u opasnost. Shvaćaš to, zar ne?
Jesi li ga pozvao?
-Stevie! -Važno je.
Nije htio ono napraviti.
Istina je. Nisam.
Mama.
Molim te.
Mislim da bi ga trebala saslušati.
Hajde, reci.
Ispričavam se.
Oboma. Zaista mi je žao.
Pretvorio sam to u opasnu situaciju.
Ja sam kriv.
Mama, pokušavao me zaštititi.
Dobro, spremni smo početi.
Hajde. Mislim da grupa počinje.
Danas…
Stevie!
Dobro došao. Sjedni. Vincente, dugo se nismo vidjeli.
Sjedni. Brzo…
Danas ćemo početi s pjevanjem.
Tko želi danas biti otkucaj srca?
Vincente, ti bi danas trebao biti vođa.
Nađi nam otkucaje srca.
Ne. Vjeruj mi, ne želiš to.
Tko želi Vincenta za vođu?
-Da! -Da, Dia.
-Želimo li da Vincent bude vođa? -Da, Dia.
Grupa je rekla svoje.
Zapali krug.
Da ja nađem otkucaje srca?
Ne možete živjeti bez otkucaja srca.
Osim njega. Zar ne?
Tko će prvi pjevati?
Nadeera?
Znam da u tebi čuči prekrasna pjesma.
Hajde. Samo…
Samo polako.
Ne?
Kad budeš spremna.
Tko je sljedeći?
Saul?
Ne?
Ako vi nećete pjevati,
onda ću ja morati, a to ne želite.
Vidim zeleno drveće
I ruže crvene
Vidim kako cvatu
Za mene i tebe
I pomislim si
Kako predivan svijet
Vidim nebo plavo
I oblake bijele
Sunčan blagoslovljen dan
I tamnu svetu noć
I pomislim si
Kako predivan svijet
To je bilo jako dobro, Nadeera.
To je bilo prekrasno.
Tko će idući?
Meni nikad nije tako pjevala.
Dobar si u ovome.
Imao sam sreće.
Slušaj.
Tražim nekoga da preuzme ovo od mene.
Želim predložiti tebe.
-Ja da podučavam? -Imaš to u sebi, brate.
Kolika je plaća?
-Plaća je dobra. -Da?
Ali kad si dobar, možeš pomoći mnogima.
Radost koja proizlazi iz podučavanje kroz glazbu bolja je od novca ili uspjeha.
Razgovarat ćemo još.
Hej.
-Bio si dobar danas. -Vrlo dobar, Vinnie D.
Hvala.
Potrudili ste se. Nadajmo se da će se netko javiti.
Čak sam dobio i ponudu.
Jeste li čuli za glazbenu terapiju?
Hvala.
Hej, Vinnie!
Hej.
SKRIVENI BROJ
Halo?
Hej, stari. Austin je.
Hej, čovječe.
Nisam očekivao tvoj poziv.
-Oprosti zbog onog prošli put. -Ne budi blesav. U redu je.
Iskreno, imao si pravo.
Trebao sam se više zauzeti za tebe kad…
Upravo su mi pokazali video
nastupa tebe i tvog bubnjara u The Georgeu.
Zvuk je baš dobar, stari.
Hvala, stari.
Uglavnom, ništa ne obećavam jer moram provjeriti s Denom,
ali u izboru ste za predgrupu na mojoj turneji.
Ako ti je u redu biti predgrupa meni.
Imaš li vremena doći u petak u studio da razgovaramo?
Samo da provjerim kalendar.
Mislim da stignem.
-U redu. Sjajno. -Vidimo se, stari.
Dobro. Bok.
Super.
Prvo ćemo svirati u Bar Staru?
Ne, idemo na turneju. Želim napisati nešto novo.
Ne mogu vjerovati. Prije mjesec dana nisam mogao završiti stih.
Sad smo Lončari.
Ali moramo pridobiti tvoju mamu.
Dobro. Razgovarat ću s njom.
PUB THE GEORGE
Dobro. Ne! Van!
Ne. Dave, daj mi priliku, u redu?
Uprskao sam. Oprosti. Ispričavam se.
Daj mi 15 sekundi i odlazim.
Mel… Bok.
Zdravo.
Želiš li na piće sa mnom?
Ne ovdje. Negdje drugdje, negdje ljepše.
Može?
Kul. Javit ću ti se.
Dobro. Dave, bilo je emocionalno.
Odavde sve djeluje tako sitno, zar ne?
Hej. Lijepo te opet vidjeti, Vinnie.
Da, stari.
-Kad smo zadnji put… -Smash Hit Awards.
Jebote, tako davno?
Bože!
Sjajno izgledaš. Hej.
Želimo da ova turneja bude golema i trebamo nekoga
tko znači nešto obožavateljima.
Želim te na mojoj turneji.
Šalite se?
Mogu ti se pridružiti na pozornici na kraju tvog nastupa.
I izvedemo stari hit.
Može.
Hvala.
-Da. -Hvala.
A Stevie?
-Bubnjar? -Da.
Trebam ga jer smo mi Lončari.
Da, jasno. Talentiran je, ali…
Znamo što se dogodilo u pubu.
Ne možemo tako riskirati, Vince.
Ne može klinac s posebnim potrebama
bez ikakvog iskustva bubnjati na turneji.
Polako, stari.
Bit će dobro uz malo podrške.
Dobar je mali.
Želim reći da si ti važan.
Imam deset puta bolje bubnjare od njega.
Znaju nastupati pred publikom.
Izvodit ćeš te pjesme pred golemom publikom.
Svi znamo da imaš nedovršenog posla na pozornici.
Možda izvučeš i album iz toga.
Nemoj reći da ne želiš to, Vince.
Ne, naravno da želim. Naravno.
Jučer sam bio na sastanku s Austinom i njegovim menadžerom Dennisom.
Stevie, tražili su me…
Žele da ja idem na turneju.
Sam.
A Lončari?
Nisu ih zanimali.
Austin i ja imamo povijest,
pa samo zato žele da idem bez tebe.
Mislio sam da ćemo im se svidjeti.
Pokušao sam.
Ali ova industrija…
Imaš jednu priliku i to ako imaš sreće.
To je sjajna prilika za tebe.
Da, ali ne znam još hoću li pristati.
Nisam odlučio, samo…
Rekao sam im da ću razmisliti.
Ako imaš drugu priliku, moraš je iskoristiti.
Nikad neće biti treće.
Hvala, stari.
Stvarno to misliš?
Rođendan mi je idući mjesec.
Zakon, stari. Što planiraš?
Ići ću pojesti nešto u restoran s mamom
nakon glazbene grupe.
-Lijepo. -Želiš li doći?
Da, stari. Vrlo rado.
Dogovoreno.
Zbogom, Vince.
Ideš? Vidimo se poslije, Stevie.
Što se dogodilo, Stevie?
Moram vježbati, mama.
Molim te.
Dobro.
PRONAŠLA SAM JE. PUSA, MAMA
OVDJE POČIVA EDWARD „TED” DENHAM
Dobro, prijatelji. Počnimo. Jesmo li spremni?
Gdje je Stevie? Gdje je Vince?
Danas nisu svi ovdje.
Ali snaći ćemo se.
KRALJEVSKA GLAZBENA ŠKOLA
Što je ovo?
Može malo privatnosti?
Dobro.
Vidjela sam Nadeerinu mamu danas.
Kaže da nedostaješ svima u glazbenoj grupi.
I dalje ne razumijem zašto ne ideš.
Ne. Više nije isto.
POSEBNI GOST - VINCE DENHAM
Sigurno ne želiš da idem s tobom?
-Definitivno ne trebaš palice? -Ne, u redu je.
Mogu ovo sam.
Zabavi se danas. Vidimo se doma.
Dobro. Samo… Okreni se. Dobro. Idi.
-Volim te. -Volim te.
Ovo je naš vrhunski odsjek za udaraljke.
Ovuda.
SAMO PLEŠI
Ovo je naša prvoklasna koncertna dvorana,
koja je ugostila neke od najboljih svjetskih glazbenika.
-Je li Jack DeJohnette nastupao ovdje? -Da.
Točno tamo.
Volim te, mama.
I ja tebe, dušo.
Amber.
Zdravo.
Jesi li dobro?
-Možemo li razgovarati? -Da.
-Da, uđi. -Hvala.
Kako si?
-Dobro. -Da?
A kako je Stevie?
Dobro.
Mislim da će mu trebati malo vremena.
Da.
To nam je obojici bio šok.
Da? Turneja s Austinom Robertsom.
Sigurno si shrvan.
Htio sam ići sa Steviejem.
Sigurno ti je laknulo što je gotovo?
Nije baš.
Daj. Znam da si me oduvijek mrzila.
Nikad te nisam mrzila.
Slušaj…
Uspio si izvući nešto iz njega
što nikom drugom nije uspjelo.
To je zapravo iritantno.
Vidjela sam koliko mu značiš.
To me jako usrećilo.
Zašto misliš da sam pristala na nastup?
Zapravo ne znam.
Jer sam vidjela koliko su Lončari prokleto dobri.
Kad ovih dana pogledam Stevieja,
vidim natruhe čovjeka kakav bi mogao biti.
Znaš?
Sputavala sam ga.
Zapeo je.
Da.
Ali ne mogu samo stajati
i gledati kako mu pune glavu praznim obećanjima.
Njemu nikad nije bilo do slave, Vince.
Tebi je bilo.
On je samo želio prijatelja.
Bio sam mu prijatelj.
I jesam mu prijatelj.
Trebali smo ići obojica.
Ali ne idete.
To je turneja Vincea Denhama
i to je u redu.
Ne bih trebao ići.
-Ne govori to. -Ne, ne bih trebao ići.
Vince. Već dugo želiš ovo.
Zaista to zaslužuješ.
Ali zaboravi njega.
A njegov rođendan?
Pozvao me da…
Žao mi je.
Nadam se da ćeš uspjeti. Zaista.
Ali moram povući granicu.
Razumiješ što govorim, zar ne?
Sad mora sam pronaći svoj put.
Da.
Vinnie, ovo su Jay i Ryan.
Jay producira i malo su se igrali s tvojim pjesmama.
Imaju dobre ideje.
Rade na tome da budu malo
zanimljivije
našoj publici.
Ovo je samo demo
i složili smo stvar iz nekoliko snimaka koje si poslao.
-Zvuči nedovršeno. -Skužit će. Pusti je.
Malo je suvremenije. Da.
Ispred mog prozora je čudo
Možemo li malo smanjiti jeku?
Zvuči kao da sam u katedrali.
Da, možemo razgovarati o svemu ovome, ali ovo je pravi zvuk.
Ovo je jako dobro. U redu.
Ugasi.
Ljudi, moram malo nasamo razgovarati s Vinniejem
pa ako nam možete dati trenutak, to bi bilo sjajno.
Hvala.
Sjedni.
Ostavit ću ti ovo.
Želiš da sad potpišem?
To je standardni ugovor. Uzmi si vremena.
Kad potpišeš, pridruži se meni i Austinu.
Ali nemoj predugo.
Možda se predomislimo glede tebe.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan ti, dragi Stevie
Sretan rođendan ti
Hvala.
Da vidim još jedanput.
Da uokvirimo?
„Kraljevska glazbena škola.”
Ovo je sjajno, dušo.
Hvala, mama.
To je samo recital.
Baš sam ponosna, upao ti ili ne.
Sretan rođendan, moj prekrasni čovječe.
-Hvala, dušo. -Nema na čemu.
Hvala lijepa.
Nema problema. Sretan rođendan.
Hvala.
Koji je to vrag?
AKO VOLIŠ BACHA, PRODULJI 100 METARA
AKO VOLIŠ LINZERE, HODAJ JOŠ 100 METARA DESNO
Stevie?
JOŠ MALO
LONČARI
Stigli ste!
Hajde, ne budite sramežljivi.
Sjednite! VIP gosti.
Inače, ja sam Mel.
Bok, Mel.
Zdravo? Koji se vrag događa?
Sretan rođendan.
Hvala.
Kuća časti.
Hvala.
Uz pozdrave g. Denhama.
Uživajte.
LONČARI
Kako si, Stevie?
Bok, Amber.
Sretan rođendan, stari.
Htio sam napraviti ovo da…
Mislim da…
Znate što?
Želim reći da mislim da rasturaš, stari.
Ozbiljno. Ne na čudan način, nego…
Shvatio si bit.
Sretan rođendan, Stevie!
Bok.
Kad mi je sunce zašlo
I svijet
Mi leđa okrenuo
Brat mi je trebao
A onda sam ga našao
Bio sam sebičan
Nije mi teško priznati
Šutio sam ja
Naša glazba me promijenila
Hej!
Hajde, Stevie! Tvoje mjesto te čeka!
Hajde, Stevie!
Osjeti promjenu
Osjećam promjenu!
Osjeti promjenu!
Hej!
Osjeti promjenu…
Ovo je tvoje vrijeme.
To, stari moj!
LONČARI
Prijevod titlova: Nina Pisk