Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nastal tvůj čas.
Tak jo, lidi… jdeme na to!
Nastal tvůj čas. Tak to rozbalíme, kluci!
Ukaž se, Vinci.
NETFLIX UVÁDÍ
Stereo dream!
Jsme v Londýně na poslední zastávce světového turné Stereo Dream.
Fandové se těch pěti kluků
a jejich frontmanů, tajemného Vinnieho D a „kluka od vedle“ Austina
nemohou nabažit.
SVĚTOVÉ TURNÉ
Tak jdeme, hoši! Energicky. Energicky! Do toho!
Milujeme vás, Stereo Dream!
O 20 LET POZDĚJI
AMATÉRSKÉ KONCERTY OD STŘEDY DO SOBOTY
Jak se vede?
- A jak tobě? - Dobře.
Máte tady živou hudbu, že jo?
- Občas jo. - Tak hele.
- Hezký. To je tvoje hudba, nebo…? - Jo.
Ještě to není hotový, ale už to cejtíš.
Mám tu svůj synťák…
- No… - Můžu ti to zahrát živě.
Teď asi nikoho nehledáme, ale…
Zkus to u Jednorožce?
Proč to odmítáte, když si to ani neposlechnete?
My jsme si to poslechli… Je to hrozná slátanina.
U JEDNOROŽCE
- Je to jenom demo, není to čistý. - Jo, já to slyším.
- Ale je to z toho jasný? - Jo.
- No… Jo. - Tak co myslíš?
Tohle pro nás není.
V pohodě. To nevadí.
Hudební scéna je cyklická.
Takže počkáme… až se to vrátí do módy.
Pár tejdnů?
Trochu dýl.
AUSTIN ROBERTS ROZLUČKOVÉ TURNÉ
K nám se dostanete jedině tak,
že budete mít hotový písničky a dobrý čísla.
Čísla?
Pár stovek tisíc fanoušků na Instagramu nebo Tik-Toku.
Poslechněte si to. Není to hotový, ale je to cejtit.
Jo, ale pro nás tohle není.
A co pro vás je?
No, tohle ne.
- Pardon. - Promiň.
Získat publikum, jo?
Vinnie D! Hvězdy klesaj hluboko.
A teď děláš co? Hraješ na ulici?
Ne, nehraju pro prachy… Zkouším.
Trochu deprimující, co?
No tak, zahraj!
Tak si to sežer. Kreténe.
A máš pitomý vlasy. Měl by ses vrátit k blond přelivu.
Sladké brambory!
Za libru!
Rajčata! Čerstvá rajčata! Papriky!
Jsi v pohodě?
Slyšíš?
Hele, brácho, snažím se cvičit.
Na něčem dělám.
Zasranej Peckham.
Jo.
- Jo. - Páni!
Jo!
Drž rytmus!
Stevie!
Kam jsi šel? Hledala jsem tě!
Díky.
Promiň. Nechtěla jsem křičet, ale hledala jsem tě celou věčnost.
Stevie?
Promiň, jdeme.
Bylo to skvělý, brácho.
Neměl by tu být sám. Omlouvám se, že vás vyrušil.
Nerušil mě. A to bylo skvělý.
Byl jsi fakt dobrej.
Dobře, díky.
Hledala jsem tě všude a už jsem panikařila.
…něco úžasnýho, že jo?
To se dozvíme v neděli večer.
Teď ve studiu rádi přivítáme skvělého Austina Robertse.
- Dobré ráno! - Dobré ráno.
Rád tě vidím, Austine.
Díky za pozvání.
Takže po své závratné zářivé kariéře
teď vydáváte své poslední album.
A čeká vás i rozlučkové turné.
Jo, byla to dlouhá jízda. Asi mi bylo požehnáno.
Fandové budou velmi zklamaní, že je poslední.
Jak se cítíte? Bude vám koncertování chybět?
Ano, fanoušci si mě roky hýčkali,
muzika je můj život a dává mi všechno.
Ano, od dob Stereo Dream až po úžasnou sólovou kariéru.
Teď, když se chystáte na odpočinek, litujete něčeho, Austine?
Čeho lituju?
Rozhodně trapných účesů z doby Stereo Dream.
Díky, že jste dnes přišel…
Jsi fakt kretén.
HOSPODA U GEORGE PŘEDSTAVUJE PECKY Z PECKHAMU
HOSPODA U GEORGE
Ahoj. Co si dáte?
Jste v pohodě?
- Jo. - Pití, nebo…?
Jo, prosím. Můžu si dát cider?
Jasně. Cider.
Díky.
Stačí mi třetinka.
Díky.
Koukám, že dneska máte novou živou muziku…
Do toho bych šel.
Ne každej může hrát na Peckách.
Je to exkluzivní akcička.
Jo. Mě nejde o to vystupování jako takový.
Asi mě nepoznáváte, ale…
- Bejval… - Vinnie D.
Ze Stereo Dream.
Jo.
- Jo. - Jsem Mel.
Vince.
Já vím.
Každopádně konečně pracuju na sólovým albu.
- Konečně. - Jo.
Ale potřebuju pár útulných, menších míst jako tohle,
abych to před turné oprášil.
Však víte?
Šlo by to?
Hele, Big Dave si vybírá, kdo hraje, a je dost náročnej, takže…
Prosím?
To asi není pro mě.
- Chtěl jsem… - To je grátis.
Pro Vinnieho D…
To je Vinnie D. Před 20 lety zpíval
s klučičí kapelou Stereo Dream.
Má materiál na sólo album a chtěl by to zahrát.
Ne.
Přitáhne spoustu novejch štamgastů.
Ne.
Ahoj, Vinnie. Tady máma. Vím, že už je to dlouho.
Příští týden má Ted narozeniny.
Půjdu za ním a říkala jsem si, že bys mohl taky.
Tak jo.
Měj se.
BLEŠÍ TRH
Dobře, Stevie, rozjeď to!
- Hej! - Promiň, kámo!
A teď!
FARNÍ KANCELÁŘ AULA
Jo, Stevie! To je ono!
Plácnem si.
Jo!
Sakra!
Přejete si?
Ahoj.
Přišel jste kvůli…?
Co potřebujete?
Asi jsem zabloudil.
A teď jste nalezený. Pojďte. Přidejte se.
Posaďte se.
Dio, už nemáme bubny.
Může si půjčit můj.
Sedni si, příteli. Vítej.
Takže jedeme znovu.
Zase do rytmu srdce… Jak se jmenuješ, bratře?
Vince.
Ahoj, Vinci.
Říkáme „Vítej, Vinci.“
Vítej, Vinci.
Takže znovu, ale tentokrát chci,
aby byl Vince tlukot srdce.
Co to znamená?
Zavři oči.
Chci, abyste všichni dýchali společně.
A nádech…
Dva, tři…
čtyři…
A výdech…
Dva, tři…
čtyři…
Dýchat…
Dva…
Brzy to ucítíš, příteli.
A co?
Tu změnu.
Znovu nádech…
Dva, tři, ano, čtyři…
Srdce buší buch!
Buben tluče bum!
Buch a bum se rozezní!
Zkus to.
Sundej si šperky.
Ano! Tak! Společně!
Ano!
Se mnou!
Společně!
Společně! Bum!
Bum! Bum!
To je ono!
Bum!
Jo!
Hej!
A teď změna!
Podle něj!
Hej!
Achumbale chu.
Neslyším tě!
- Achumbale chu. - Vítej bratře! Vítej!
- Achumbale chu. - Ano! Víc!
Achumbale chu.
- Achumbale chu. - Ano!
Achumbale chu.
- Achumbale chu. - Čtyři, tři, dva a…
- Hej! - Achumbale chu!
Paráda!
Skvěle!
- Dobrá práce! - Skvěle, zlato.
Smekám.
A klaním se!
V tuhle chvíli
nepotřebuju nikoho mít.
Jsem sám sebou
a osud si můžu určit.
Je to moc?
Chápu.
Budu na tom dál makat.
Zdá se, že Stevie má nového kamaráda.
Stevie?
Pojď, zlato, už musíme.
Tak zatím, Stevie.
A mimochodem, příště zpívej trochu níž.
Drzoun mrňavej.
Poběž, mami.
Zpomal, Tede!
Vinnie už všechno připravil.
Honem!
Máš VIP místo.
VIP? To je trochu nóbl, Tede.
Podívej, co mi dal Vinnie!
- Harmoniku? Poděkoval jsi? - Ne.
Pamatuj. Nespěchej. V klidu.
- Hraj, až budeš chtít. - Dobře, Vinnie.
Moji kluci.
Moc krásné.
Skvěle, Tede. Skvěle, Vinci.
Pane Denhame.
Jste bez práce už dlouho.
A vidím, že nemáte žádné hudební vzdělání.
Ne, vždycky jsem na to měl instinkt.
Prostě charisma a talent.
Dobrá.
Spíš Lennon než McCartney.
Jistě. Možná.
Pomohlo by hledat jiné možnosti.
Vinnie!
- Vinnie! - To mě poser.
Hele.
To je z minula?
Šedesát čtyři tisíc zhlédnutí.
Ne!
To je bomba.
Zdravím, Dave.
Jak je?
- Totiž ta Pecka Peckhamu… - Dáte si pití? Jestli ne…
Jo. Ale nejdřív vám musím něco ukázat. Koukejte.
Vidíte? Mám fandy on-line.
Pár stovek tisíc zhlédnutí…
Všechno místní fandové. Představte si, kolik by tu utratili.
Tak jo, další je za pár týdnů.
Bez toho kluka sem nechoďte.
Přijde. Slibuju. Tak jo. Bezva.
Raz, dva, tři a…
A čtyři, tři, dva, jedna…
Vy dva jste nebyli špatní.
Pro dnešek končíme. Uvidíme se příští týden.
- Sbal se. - Dobře.
- Dobrý, co? - Jo.
Stevie, můžu ti něco ukázat?
Hele, brácho. Koukej na tohle.
Vidíš? To jsem já. A to seš ty.
Za chvilku to bude mít 100 000 zhlédnutí.
A díky tomu můžeme zahrát na Peckách Peckhamu.
Ale musíme to nazkoušet.
Zkoušet, zkoušet, zkoušet.
Co ty na to?
Nikdy jsem nekoncertoval.
Tak tohle je tvoje šance!
Před skutečným publikem.
Hele, jednou jsem byl v opravdový kapele.
Takže mi věř.
S mejma zkušenostma a tvým bubnováním…
to bude úplná bomba.
Děsí mě to.
Nemám rád davy a nečekanosti.
Neboj se. Můžeme to změnit. Můžu ti pomoct.
- Máš vlastní bicí? - Jo, Vinci.
Perfektní.
Všechno v pořádku, Stevie?
Jo, mami. Vinnie a já uděláme koncert.
Bude to bomba.
- Ignoruj ho. - Počkejte! Koukejte!
- Nevšímej si ho. - Hej!
FARNÍ KANCELÁŘ
KOMUNITNÍ CENTRUM
Komunitní centrum, jo?
DRAHÝ STEVIE…
No jistě.
Ahoj.
Čau.
Kde je máma?
Telefonuje kvůli práci.
Je to holka na telefonu?
Co to je?
To je fuk. Hele, Stevie, na rovinu.
Co chceš víc než cokoli jinýho na světě?
Možná ti s tím můžu píchnout.
Chodit do hudební školy.
Tak hele, když odehrajeme ten koncert,
otevřou se ti skutečný příležitosti.
Přijde tam pár důležitejch lidí.
Znáš Austina Robertse?
Ne? Je fakt hrozně slavnej.
Když na něj uděláme dojem… Stevie?
Možná vyrazíme i na šňůru.
Představ si nás spolu na turné.
- To je spousta koncertů. - Jo.
Stevie, je někdo u dveří?
Snažím se o comeback už fakt moc dlouho
a potřebuju od tebe pomoc.
Jak se máte? Rád vás vidím.
- Co tady děláš? - Pozval jsem ho na čaj.
A sušenky.
Sušenky s džemem.
Jo!
Je to… legrační. Můj brácha to taky dělával.
Taky miloval tu náplň.
Kolik mu je?
Bylo by mu 34,
skoro 35, myslím.
Ale už dávno umřel.
Panebože, já… To mě mrzí.
Nic se neděje.
Nebyla to vaše chyba.
Nebo jo?
To jste vy?
Tam nahoře?
Jo, to jsem já.
Byla jste tanečnice?
- Ano. - Jo, byla fakt dobrá.
Jo? Ale už netančíte?
No jo…
Věci se mění, takže…
Vince byl ve slavný kapele, mami.
Jo.
Byl jsem… Ale jo, věci se mění.
Jaká slavná kapela to byla?
Znáte Stereo Dream?
Byl jsi ve Stereo Dream?
S Austinem Robertsem?
Austin Roberts na ten koncert přijde.
Žádný koncert nebude.
- Přestaň to opakovat. - No… vlastně…
- Co „vlastně“? Co to děláš? - Jen se snažím…
Nemáš tušení, že ho stavíš do nebezpečný situace.
Chápeš? Nedovolím to.
Chce vystupovat a… potřebuje publikum. Už to řekl.
- Stevie, řekni jí to. - On neví, co to znamená.
Nechoď ho sem přesvědčovat!
Přesvědčovat…? Tohle je jeho budoucnost.
O tom ty nerozhoduješ.
Víš o něm cokoli jinýho, než že bubnuje?
Něco o autismu? Cokoliv…
To jsem si myslela.
Víte co? Podívejte.
Nechci to vidět, nemám zájem.
Koukejte, dokáže to.
Je fakt dobrej.
Nenechám tě plést se mu do života.
Plést? Dávám mu příležitost a vy ho držíte zpátky.
Vůbec Stevieho neznáš.
Jestli mu budete brzdit sny, zůstane takovej.
Takovej?
- Však víte. - Nevím.
To ty všechno víš, tak jakej zůstane?
Čaj jsi dopil, měl bys jít.
Bože můj, Stevie. Stevie?
Promiň, zlato. Stevie?
Stevie, zhluboka se nadechni.
Sakra, kde má…?
- Je v pořádku? - Potřebuju najít jeho… paličky.
Hned jsem zpátky. Jdu je najít.
Vteřinku. Nehejbej se a nic nedělej.
Stevie, jsi v pohodě?
Dobrý, Stevie?
Stevie? Pamatuješ si Diovu písničku?
Achumbale chu.
Výborně.
To je ono. Klidně a pomalu.
Prostě… dejchej.
To je ono.
A melodii máme!
Šlape to, Vinci.
Že jo? Teď napsat bomba text.
A ty plechovky miluju.
Jo. Líbí se mi jejich zvuk.
Jo, mě taky. Vynikneš.
Dobrý bubeníci to maj.
Tu jedinečnost.
Dave Grohl i Chad Smith.
Mám rád Jacka DeJohnetta.
Koho?
Jack DeJohnette, bubeník,
hraje jazz s Keithem Jarrettem.
Toho neznám.
Fakt skvělej.
Někdo další?
Taky se mi líbí Bach. Ale to není bubeník.
Bach?
Tak cvič a než se naděješ, budeš taky Bach, brácho.
Proč bych chtěl bejt Bach? Já jsem já.
Není to o tom jenom bejt ty, ale bejt někdo.
Když jsem stál na pódiu,
nebyl jsem tam jako já, byl jsem někdo jinej.
Byl jsem Vinnie D.
Co se stalo?
Prostě rozpory v kapele.
Chtěl jsem si dělat svoje…
Takže je to ideální.
Tak budeme… pracovat na těch textech?
Tak jo. Vinnie D.
Můžeme?
- Jasně. - Raz, dva, tři, čtyři…
NAHRÁVACÍ FIRMA FIRESTARTER STUDIOS
Dejte to na storýčka.
Prostě tlačíme sledovanost.
- Hashtag… smoothie porno. - Jo.
Brčko-gasmus.
Ty seš pěkně mazanej.
Mango?
To nevypadá jako mango.
Roberts vás přijme.
Super. Díky.
Jakej to má smysl?
Můžeš říct klukům z rozvoje a vydavatelům, že ani za nic!
Neustoupíme. Ani o píď a ty to víš, Wille.
Ošálíš mě svýma hnědýma očima,
moje princezno bez korunky.
Počkejte tady.
Hned budou hotoví.
Slyším její volání, už za ní běžím.
Za moji holčičkou.
Cokoli chceš, všechno ty můžeš mít.
Miloval bych tě, i když bych byl trpaslík.
Takovou lásku jsem nikdy nepoznal.
Skvělý. Tohle se povedlo.
- Parádní. - Jo.
Jak je, brácho?
- Jak se máš? - Čus. Dobrý.
Hustej song.
Jo, písnička pro dceru. Sedej.
Díky, kámo.
Hele, zkoušíme, takže nemám moc času.
Jo, v pohodě. Šel jsem kolem.
- Měl jsem pochůzky. - Jasně.
Tak jsem se stavil.
Moc pěkný. Hezky stavěný.
Jo, díky. No a jak to jde tobě?
- Senzačně. - Jo?
Jo. Všechno špicový.
Pracuju na novým EPčku,
píšu nový věci. Takže tak.
Objevil jsem úžasnýho bubeníka.
A čeká mě koncert. Těším se, je to…
Je to jenom pro fandy.
Jako ochutnávka.
- To dělám rád. Je to důležitý. - Jo.
AUSTIN ROBERTS ROZLUČKOVÉ TURNÉ
Máš… další šňůru, že jo?
Jo, no, to víš.
Takže hodně práce?
Připravit to a tak?
Jo. Sám víš, že se na tom jeden nadře.
- Jo. - Všechno musí klapnout.
Zkoušet, zkoušet, zkoušet.
- To říkám pořád. - Jo?
Bubeníkovi to furt opakuju.
Jo, kdysi jsi to říkával i klukům.
To si pamatuju.
Byl jsi náš vzor.
To byly dobrý časy.
Jo. Jo.
Nejlepší časy našeho života, co?
No… toho mýho určitě.
Hele, rád jsem tě viděl.
Musím si ještě odskočit…
- V pohodě. - Mám tu pár předskokanů,
- musím… - Ohledně předskokanů.
Něco mě napadlo.
Chtěl bych ti ukázat tohle…
Je to taková komorní akce…
DENHAM SOBOTA, 21:00, HOSPODA U GEORGE
Možná by ses mohl stavit, když ti to vyjde.
Hele… vynasnažím se.
- Jo? - Jo, ale nic neslibuju.
Přece to znáš…
Tak super.
Tak jo.
- Musím si odskočit. - V pohodě.
- Dobře. - No…
- Rád jsem tě viděl. - Jo.
- Já tebe taky. - Měj se.
- Čau. - Čau.
Jo! Jsme připravený.
Velká paráda.
Nedáme tomu jiný jméno?
Nějakej nápad?
Velká paráda?
Zapracujem na tom.
Zkus pro mě něco.
Uvolni ramena.
Uvolni i obličej.
Jsi rocková hvězda.
Jde o to, jak vystupuješ, jak působíš. Jo.
Zkus tohle.
Vstávej.
Jsi rocková hvězda.
Hlubokej nádech.
Slyšíš to?
Křičej jméno kapely.
Naše jména.
Cejtíš to?
Jo, Vinci. Cítím to.
Nacvičíme to.
Ahoj, kluci. Můžeme jít?
Sedm nocí a nikdy jsem to nikomu neřekla.
Sedm nocí, ale nemohla jsem to nechat být.
To je šílená spousta lidí.
Nic se neděje, kdyby sis to rozmyslel.
Bude v pohodě, nebojte. Velká paráda.
Pojď.
Sedm nocí a nikdy jsem to nikomu neřekla.
Sedm nocí a nemohla jsem to nechat být.
Sedm nocí není dlouhá doba, já to vím.
Sedm nocí, sedm nocí.
Díky moc. Díky.
Nazdar.
- Jste na řadě! - Co?
Jste na řadě!
Musíme rychle.
Musíme to připravit.
Pardon. Můžu? Promiňte.
Dneska šílej.
Šílenost je moje druhý já.
Vždycky je dobrý bejt soutěživější než ostatní.
Máš pak náskok.
- Tak jo, můžeme? - Ano, Vinci.
Zatleskejte úžasný Mysie!
Jo!
Pěkně nahlas!
Tak jo, dámy a pánové, dneska máme premiéru!
Stevie!
V Pecce Peckhamu nám záleží
na začínajících talentech.
Takže z náměstí, hned vedle Rye Lane,
se vám představuje…
Jak se jmenujete?
- Co? - Jméno kapely?
Denham. Jako denim, ale… Denham.
Hroznej název.
Dámy a pánové,
Tin Men!
To jsem neříkal.
Jsi v pohodě?
Je to jiný.
Zvládneš to.
Jsi se mnou.
Dej si na čas. Hraj, až budeš připravenej.
PODKRES
Omlouvám se.
Tak dělejte!
Za oknem se děje zázrak,
ale moje okno hoří.
Nikdy nezapomenu, jaký to bylo,
když ses otočila a rozloučila.
Když jsem byl mladej a volnej,
byl jsem na výši, ale tvrdě sletěl.
Byli jsme navždycky mladý a divoký.
Ne, nikde na světě bych nebyl radši.
Když jsem byl mladej a volnej,
byl jsem na výši, ale tvrdě sletěl.
Byli jsme navždycky mladý a divoký.
Ne, nikde na světě bych nebyl radši.
Můžu dostat „kurva jo“?
Kurva jo!
- Jó! - Díky, Mel.
Já…
Tuhle další možná poznáte, ale dali jsme jí trochu Den…
Malej remix od Tin Men.
V New Orleans je dům,
říká se mu dům Vycházejícího slunce.
Už dlouho je z něj ruina.
Tak jako z mnoha ubohých kluků.
A já jsem jedním z nich.
Moje matka byla švadlena,
ušila mi nový džíny.
Můj táta to byl hazardér.
Jó, to bylo v New Orleans.
A to byla zkáza hodně kluků.
A já jsem jedním z nich.
Díky.
Takže…
Další písnička je…
- Budou hrát dál? - Je o někom…
Ježíš, Vinci, už vypadni.
…kdo mi moc chybí.
- To jako fakt? - No tak!
Klidně hrajte!
Včera večer se mi zdálo, že se smějeme.
Přišlo ráno a tys odplula jako voda v řece.
- Zaplatil jsem za hudbu, ne za tohle! - Snažím se poslouchat kapelu.
Sklapni!
Je mi to fuk, kecám tu s kámošem!
Stojej za hovno!
Sklapni! Běž domů!
Kdybych mohl něco změnit,
změnil bych úplně všechno.
- Změnil bych všechno. - Hovadina!
Dobrý, hrajte!
Žiju bez tebe.
Myslím na tebe.
Co jako? Bude bulet?
Už toho nech!
Už sklapni! Tomuhle ty říkáš hudba?
Debil, co hraje na hrnce.
A druhej debil s žehlicím prknem.
- Sklapni! - Pořád tě vídávám…
Se na ně podívejte.
Bubeník je podivín.
- Hej! - Drž hubu!
Jestli…
Co je, vole?
…bych mohl říct ještě něco,
řekl bych všechno.
- Co je to s tebou? - Nech ho bejt!
Vinci, co to děláš? Dost!
Vinci!
To nic, Stevie.
To nic. Jdeme domů.
Nech mě!
Co to děláš?
Opatrně!
- Žehlicí prkno. - Ne!
A tady máš nádobí!
- Kámo… - A vozejk.
- Hele! - A už sem nepáchneš!
Ať jde další kapela!
V pohodě?
Co se stalo?
Takovej je rock and roll, ne?
Ukaž, pomůžu ti.
Jako posledně?
- Do prdele. - Vinci.
Ale díky, žes přišel.
Můžeš vypadnout, prosím?
Prosím.
Amber, otevřete, prosím!
- Amber, omlouvám se. Prosím! - Co si myslíš, že děláš?
- Promiňte. Chtěl jsem mu pomoct. - Teď mě poslouchej!
Dala jsem ti šanci a ty jsi to posral!
Je to tvoje vina! Jasný?
- Chtěl jsem ho chránit! - Kecáš!
Začít rvačku není ochrana!
- Čas dospět. - Potřebuje mě!
- Nikdo tě nepotřebuje… - Ticho tam!
Má talent. Amber, má talent!
Opravdovej talent a vy ho necháte hrát v pokoji?
Už sem nikdy nechoď.
A nikdy nezkoušej Stevieho kontaktovat. Myslím to vážně.
Jo? Naserte si!
Naserte si!
No tak.
Díky.
Takže kam pojedeme, až tě pustěj?
Do Ameriky.
Jak to zaplatíš?
Tobě se prej teď vede dobře.
Hajzlík jeden.
Tak jo.
Něco jsem marodovi přinesl.
Abych tě rozveselil.
Co?
Ráda vás slyším hrát.
Pamatuješ si to?
Mám ti pomoct…?
Tak se ukaž, brácho.
Na jak dlouho?
Dlouho. Třicetidenní turné.
To by byla bomba.
Nemůžu tomu uvěřit.
Nastal tvůj čas, Vinnie.
Možná. Ale na tvý narozky tady budu.
- V pohodě. - Ne, brácho, přijedu. Slibuju.
Jasný?
To by bylo fajn, Vinnie.
Ne!
Ne.
Přijdeš v pátek?
Jo, mami, budu tam. Slibuju.
Jo, to by bylo moc bezva. Není na tom dobře.
Začíná tu šrumec, ale uvidíme se v pátek.
Dobře. Ahoj.
- Promiňte. Díky. - Miluju tě.
Jo, taky tě miluju. Čau.
Prozradím vám jedno tajemství.
Turné ještě neskončilo.
Fandové si to přejou, a tak přidáváme deset koncertů.
Kdy to začne?
První je v pátek.
V Amsterdamu.
Nemůžeme to přehodit?
Co je důležitějšího než tohle?
Nic, jenom jsem slíbil mýmu…
Možná budu potřebovat pár dní…
Tak ať to netrvá dlouho.
Mohli bysme si to s tebou rozmyslet.
Jo. No jasně, že tam budu.
Výborně. Tak jo.
Šampaňský!
STEREO DREAM - SNÍM O VÁS!
MILUJU STEREO DREAM
Ahoj, zlato.
Je mi to moc líto.
Ted…
Ted umřel.
Dneska ráno.
Dámy a pánové, dorazili jsme do Hastingsu.
Linka zde končí.
Vinnie!
Ty Tedovy narozky…
Promiň, že jsem tam nebyl.
Chtěl jsem, ale…
Víš, jak to bylo, ne?
To nic.
Pamatuješ tu harmoniku, na kterou Ted hrával?
Je furt na půdě?
- Jen jsem chtěl… - Nevím.
Mami?
Mami.
Určitě nevíš, kde je?
- Už jsem řekla. - Podívám se.
- Ne! - Proč ne, mami?
Nemůžeš mě takhle přepadnout.
Nevím, kde to je.
Stevie?
Stevie!
Stevie, můžeš přestat, když s tebou mluvím?
Můžeš se mnou mluvit? Co se děje?
Vím, že to byl kamarád.
Nepotřebuješ ho, aby sis hudbu užíval.
Chci se zlepšit.
Proč?
Abych mohl chodit do dobrý hudební školy.
No…
To je ale náročný, zlato. Opravdu hodně.
Mohlo by to být na tebe moc.
Myslím, že by to bylo moc na každýho.
Neměli by zázemí, jaký potřebuješ.
Nepotřebuju to. Chci bejt jako ostatní muzikanti.
Nemusíš bejt jako ostatní.
Jsi dokonalej takovej, jakej seš.
Ne, nejsem, mami.
Ale když se budu učit, nebudeš se o mě muset starat.
A budeš moct dělat jiný věci.
Tomu nerozumím. Jak to myslíš?
Přestala jsi tancovat, aby ses o mě postarala.
Stevie, podívej se na mě.
Podívej se na mě!
A dobře poslouchej.
Není to pravda.
Už jsem v to světě nechtěla bejt.
Chtěla jsem tě. Je to jasný?
Nejsem dítě. Už tě nepotřebuju.
TIN MEN VYSTOUPENÍ PŘED TURNÉ!
Co si dáš?
Zavolej mi šéfa.
- Šéfa? - Jo.
Dobře, dej mi chvilku.
Ahoj, já to tu vedu.
Musím vám dát tohle.
Hledáme malý podniky na koncert, než vyrazíme na turné.
Možná jsme na vás příliš malí.
Ahoj.
Ahoj, vyhazovači.
Máš průkaz?
Je mi 18, skoro 19.
Dobře, bav se.
Dobrej večer.
Chci vám dát tohle.
Takový odfláknutý.
Hledáme malý podniky na koncert, než vyrazíme na turné.
Tohle nebude místo pro vás.
Doporučuju se na to podívat.
To je tvoje kapela?
Jo. Já a můj kámoš Vinnie D. Jsme Tin Men.
Hezký.
Ale teď nikoho nehledáme.
A víte to jistě?
Víš co, dej mi info a uvidím, co se dá dělat.
Skvělý.
Hele.
Bude tam Austin Roberts.
Bude to nářez.
NAHRÁVACÍ FIRMA FIRESTARTER STUDIOS
Haló?
Vinci. To jsem já.
Stevie?
Máme koncert.
O čem to mluvíš?
V hospodě Bar Star. Šéfuje tomu Marnie.
Hele… kámo… poslouchej…
Je konec.
Mrzí mě, co se stalo.
Je mi líto i to s tvojí mámou…
Nechce, abysme se kámošili.
Chápu proč.
Když přijdeš do hudební skupiny, můžeš se jí omluvit.
- Stevie, kámo… Ne… - Tak ve čtvrtek. Čau.
Prostě ho ignoruj.
Vinci! Nech nás bejt. Prosím!
Proč tu číháš na parkovišti?
Nejsem sexuální delikvent.
Přišel jsem se omluvit.
Jo, omlouvá se. Není to sexuální delikvent.
Stevie!
Víš, že tě vystavil nebezpečí. Chápeš to, ne?
Pozval jsi ho?
- Stevie! - Je to důležitý.
Nechtěl to udělat.
Je to pravda.
Mami.
Prosím.
Měla bys ho vyslechnout.
Tak prosím.
Omlouvám se.
Vám oběma.
Moc mě to mrzí.
Ohrozil jsem vás.
Moje chyba.
Mami, snažil se mě ochránit.
Dobře, můžeme začít.
Jdeme. Hodina začíná.
Dnes… Stevie!
Vítej.
Prosím. Dlouho jsi tu nebyl, Vinci.
Posaďte se. Rychle!
Dneska začneme zpěvem.
Kdo chce dnes být tlukot srdce?
Vincente, dnes bys nás měl vést ty.
Dej nám tempo.
Ne. To po mě nemůžete chtít.
Kdo hlasuje pro Vincenta?
- Jo! - Ano, pane.
- Chceme, aby nás vedl Vincent? - Jo!
Aha. Skupina promluvila.
Zažehni oheň!
Mám najít tlukot srdce?
Bez toho se nedá žít, co?
Teda až na něj? Nemám pravdu?
Kdo bude zpívat první?
Nadeero?
Vím, že tvoje krásná písnička touží vytrysknout.
Tak jo… Začni podle sebe.
Ne?
Čekáme na tebe.
Někdo další?
Saule?
Ne?
Když nebudete zpívat…
Tak budu muset já a to fakt nechcete.
Vidím zelené stromy,
červené růže taky.
Vidím je kvést,
pro mě a tebe.
A pomyslím si,
jak svět úžasný je.
Vidím nebe modré
a bílé mraky.
Den plný požehnání
a noc taky.
A pomyslím si,
jak svět úžasný je.
To bylo vážně dobrý, Nadeero.
Nádhera.
Kdo dál?
Mě takhle nikdy nezazpívala.
Jsi v tom dobrý.
Měl jsem štěstí.
Poslouchej.
Hledám někoho, kdo by to po mě převzal.
Chci tě doporučit.
- Já a učit? - Někdo to má v sobě.
Kolik se platí?
- Ujde to. - Jo?
Ale můžeš pomoct spoustě lidí.
Radost z učení pomocí hudby
předčí všechny peníze nebo úspěch.
Pak to probereme.
Ahoj. Dneska ti to šlo.
Skvělý, Vinnie D.
Díky.
Obešel jste jich dost. Snad se brzy ozvou.
Dostal jsem vlastně i jinou nabídku.
Znáte muzikoterapii?
Díky.
Ahoj, Vinnie!
Nazdar.
ANONYMNÍ HOVOR
Ano?
Ahoj, kámo. Tady Austin.
No čau!
Nečekal jsem, že zavoláš.
Promiň za to minule.
Prosím tě. Nech to plavat.
Měls recht.
Mohl jsem ti tehdá víc krejt záda…
Viděl jsem video
toho vašeho koncertu U George.
Zněli jste vážně super.
Díky.
Nemůžu ti nic slíbit, musím to probrat s Denem, ale…
ale jsi na seznamu mých hostů na turné.
Jestli ti to nevadí.
Mohl bys v pátek přijít do studia?
Musím se kouknout do kalendáře.
Jo, to by šlo.
- Tak jo. Bezva. - Zatím, kámo.
Jo. Měj se.
Čau.
Budeme nejprve hrát v Bar Star?
Ne, jedeme na turné, chci napsat něco novýho.
Nemůžu tomu uvěřit.
Před měsícem jsem stěží dopsal verš.
Teď jsme Tin Men.
Musíme si naklonit tvoji mámu.
Dobře, promluvím s ní.
HOSPODA U GEORGE
Jasně. Ne! Ven!
Hele, Dave, dal jsi mi šanci.
Posral jsem to. Omlouvám se.
Dej mi 15 vteřin a vypadnu.
Mel… Ahoj.
Ahoj.
Můžu tě pozvat na skleničku?
Tady ne! Někam jinam. Do lepšího podniku.
No… tak jo.
Super. Ozvu se.
Dobře. Dave… bylo to drsný.
Všechno se odtud zdá tak malý, ne?
Ahoj. Rád tě zase vidím, Vinnie.
Jo.
- Kdy jsme se naposledy…? - Ceny Smash Hits.
Kurva, to už je tak dlouho?
Proboha.
Vypadáš dobře. Hele.
Chceme, aby tahle šňůra byla velká a potřebujeme hosty,
co budou tahák pro fandy.
Chci tě na rozlučkovým turné.
Jako fakt?
Mohl bych se k tobě na konec připojit.
A zahrajeme starou pecku.
Jo.
Díky.
- Jo. - Dík.
A co Stevie?
- Ten bubeník? - Jo.
Potřebuju ho, protože jsme Tin Men.
Jo, chápu. Je to talent, ale…
Víme, co se stalo v tý hospodě.
Takový riziko tam mít nemůžeš, Vinci.
Nemůžeš vzít postiženýho kluka
s nulovejma zkušenostma na koncertní šňůru.
Brzdi.
S trochou podpory to zvládne.
Je to fajn kluk.
Říkám jen, že jde o tebe.
Mám desetkrát lepší bubeníky, než je on.
Takový, co zvládnou davy.
Budeš hrát pro velký publikum.
Všichni víme, že máš ještě co dokazovat.
Můžeš z toho vytěžit i album.
Neříkej mi, že to nechceš, Vinci.
Jasně, že chci. Moc.
Stevie. Včera jsem měl schůzku s Austinem a jeho manažerem Dennisem.
Stevie, požádali mě…
Chtějí, abych to turné udělal sám.
Jenom já.
No a co Tin Men?
Neměli zájem.
Já a Austin máme společnou minulost.
To je jedinej důvod, proč chtěj jenom mě.
Fakt jsem myslel, že to s náma zkusej.
Snažil jsem se.
Ale tenhle byznys…
Dostaneš jedinou šanci. Když máš štěstí.
Je to pro tebe skvělá příležitost.
Jo, ale ještě nevím, jestli to udělám.
Ještě jsem se nerozhodl…
Řekl jsem, že si to rozmyslím.
Jestli máš druhou šanci, musíš to vzít.
Třetí šance už nebude.
Díky, kámo.
Myslíš to vážně?
Příští měsíc mám narozky.
To je senza. Co budeš dělat?
Po hudebním kroužku půjdu s mámou
někam do restaurace.
- Hezký. - Chceš jít taky?
Jo. To bych moc rád.
To zní dobře.
Tak čau, Vinci.
Už jdeš? Uvidíme se pak, jo, Stevie?
Co se stalo, Stevie?
Musím cvičit, mami.
Prosím.
Dobře.
NAŠLA JSEM JI S LÁSKOU, MÁMA
POSLEDNÍ SPOČINUTÍ EDWARD „TED“ DENHAM
Dobře, přátelé. Začneme. Jsme připraveni?
Kde je Stevie? A kde Vince?
Ne všichni tu dnes jsou.
Ale zvládneme to.
KRÁLOVSKÁ HUDEBNÍ AKADEMIE
Co to je?
Nech toho.
Tak jo.
Dneska jsem potkala Nadeerinu mámu.
Všem v hudebním kroužku chybíš.
Pořád nechápu, proč tam nechceš.
Už to není stejný.
AUSTIN ROBERTS ROZLUČKOVÉ TURNÉ
SPECIÁLNÍ HOST VINCE DENHAM
Mám jít s tebou?
- Nepotřebuješ paličky? - Ne, jsem v pohodě.
Zvládnu to sám.
Užij si prima den a uvidíme se doma.
Dobře. Otoč se… Tak jo. Běž.
- Miluju tě! - Miluju tě.
Tohle je naše moderní katedra bicích nástrojů.
Tudy, prosím.
JEN TANCUJ
Tohle je náš špičkový koncertní sál,
který hostil jedny z nejlepších hudebníků na světě.
- Hrál tady Jack DeJohnette? - Přesně tak.
Přímo tamhle.
Mám tě rád, mami.
Já tebe taky, zlato.
Amber?
Ahoj.
V pohodě?
Promluvíme si?
Jo. Pojďte dál.
Díky.
Jak se máte?
- Dobře. - Jo?
Jak se má Stevie? Co dělá?
Jo.
No, asi bude potřebovat trochu času.
Jo.
Pro nás oba to byl šok.
Jo? Jedeš na turné s Austinem Robertsem.
To musí bejt hrůza…
Chtěl jsem vzít Stevieho.
Asi se vám ulevilo, že to skončilo.
Ani ne.
Ale no tak. Vím, že jste mě vždycky nesnášela.
To není pravda.
Hele…
Podařilo se ti v něm probudit něco,
co se nikomu jinýmu nepovedlo.
Až je to otravný.
Viděla jsem, co pro něj znamenáš.
Byla jsem moc šťastná.
Proč bych jinak souhlasila?
To vážně nevím.
Viděla jsem, jak úžasný Tin Men jsou.
Když se na Stevieho teď podívám,
vidím záblesky muže, kterým by mohl být.
No jo.
Brzdila jsem ho.
Plácal se v tom.
Jo.
Ale…
Nemůžu jen čekat a sledovat,
jak naletí na planý sliby. Nemůžu.
Nedělal to pro slávu, Vinci.
Ale ty jo.
On chtěl jenom kamaráda.
Byl jsem jeho kámoš.
Pořád…
jsem.
Měli nás vzít oba.
Ale nevzali.
Vince Denham na turné a…
Je to v pořádku.
Neměl bych jet.
- To neříkej. - Neměl bych to dělat.
Vinci.
Tak dlouho po tom toužíš.
Zasloužíš si to.
Ale musíš z jeho života.
A co jeho narozeniny?
Ptal se, jestli…
Mrzí mě to.
Doufám, že ti to vyjde. Vážně.
Ale musím to utnout.
Chápeš, co říkám, že jo?
Musí si najít vlastní cestu.
Jo.
Vinnie, tohle jsou Jay a Ryan.
Jay je producentka. Hrajou si s tvejma nahrávkama
a maj pár dobrejch nápadů.
Myslím, že je nutný udělat to…
pro naše publikum…
stravitelnější.
Je to zatím jen demo
a vzali jsme stopy z pár tvejch klipů, cos poslal.
- Není to učesaný. - On to pochopí. Pusť to.
Zní to víc moderně. Co?
Za oknem se děje zázrak…
Nešlo by trochu ztlumit ten dozvuk?
Echo, jako bych byl v katedrále.
Jo, můžeme se o tom pobavit, ale tohle je ten správnej zvuk.
Tohle je fakt dobrý. Jasný?
Vypni to.
Lidi. Potřebuju tu chvilku s Vinniem.
Tak jestli nám dáte pár minut.
Díky.
Posaď se.
Tohle je pro tebe.
Mám to podepsat teď?
Jsou… to standardní podmínky. Klidně si to přečti.
Až to podepíšeš, přijď za náma.
Ať ti to netrvá.
Mohli bysme si to s tebou rozmyslet.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, drahý Stevie,
hodně štěstí, zdraví.
Díky.
Ukaž mi to znova.
Měli bysme to zarámovat.
„Královská hudební akademie.“
Tohle je tak skvělý, zlato.
Díky, mami.
Je to jenom recitál.
I tak jsem na tebe sakra pyšná.
Všechno nejlepší, můj báječný pane.
- Díky, zlato. - Není zač.
Moc děkuju.
Jasně. Všechno nejlepší.
Díky.
Co to sakra je?
KDO MÁ RÁD BACHA, AŤ JDE 100 METRŮ TUDY
KDO MÁ RÁD SUŠENKY S DŽEMEM, AŤ JDE DALŠÍCH 100 METRŮ TUDY
Stevie?
UŽ JENOM KOUSEK
VIP HOSTÉ
Jsi tady!
Tak pojď, nestyď se.
Posaď se. Jsi VIP host.
Já jsem Mel.
Ahoj, Mel.
Ahoj. Co se to sakra děje?
Všechno nejlepší.
Díky.
Na účet podniku.
Díky.
Od samotného pana Denhama.
Prosím.
Jak se máš, Stevie?
Ahoj, Amber.
Všechno nejlepší, brácho.
Chtěl jsem ti tohle…
Přišlo mi…
Víš co?
Snažím se říct, že seš fakt nářez.
Nemyslím jako divně, ale…
Ty víš, co myslím.
Všechno nejlepší, Stevie!
Ahoj.
Když se slunce ode mě odvrátilo.
A svět
otočil se ke mně zády.
Potřeboval jsem bratra
a našel jsem tebe.
Byl jsem sobec
a klidně to přiznám.
Utápěl jsem se v tichu,
ale naše hudba mě změnila.
Hej!
No tak, Stevie! Máme tady prázdný místo, brácho!
Tak dělej!
Do toho, Stevie!
Ta změna je skvělá!
Hej!
Ta změna je skvělá…
VINCE & TED DENHAMOVI
Nastal tvůj čas.
Dobrý!
Jó!
Překlad titulků: Lucie Mandziuková