Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das ist deine Zeit.
Alles klar, Jungs. Showtime!
Deine Zeit. Ok, dann mal los, Jungs.
Deine Zeit, Vince.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Stereo Dream!
Wir sind hier in London beim letzten Stopp der Welttournee von Stereo Dream.
Die Fans kriegen nicht genug
von diesen fünf Jungs,
angeführt vom geheimnisvollen Vinnie D und Austin, dem Jungen von nebenan.
Dann mal los, Jungs.
Energie, ok? Energie! Los geht's!
Stereo Dream, wir lieben euch!
20 JAHRE SPÄTER
LIVEMUSIK MITTWOCH BIS SAMSTAG
Hey, wie geht's?
-Hey, wie läuft's? -Gut.
Ihr habt Livemusik, oder?
-Gelegentlich, ja. -Hör mal.
-Cool. Ist das von dir oder… -Ja.
Noch nicht fertig, aber man kriegt ein Gefühl dafür.
Ich habe meinen Synthie dabei. Ich könnte es dir vorspielen.
Wir haben gerade keinen Bedarf. Aber…
John the Unicorn?
Wie entscheiden Sie, wenn Sie nichts anhören?
Wir haben es angehört.
Es ist scheiße.
-Es ist nur ein Demo. Noch etwas unfertig. -Ja, das höre ich.
-Aber man kriegt eine Vorstellung. -Absolut.
-Ähm. Ja. -Ja. Was denken Sie?
Für uns eher nicht.
Das ist cool. Schon ok.
Die Musikszene ist zyklisch.
Warten Sie einfach, bis es wieder kommt.
Ein paar Wochen?
Größere Zyklen.
TAKE A BOW - DIE ABSCHIEDSTOURNEE AUSTIN ROBERTS
Hören Sie, Sie landen nur auf unserem Radar,
wenn Sie ganze Songs und Zahlen vorweisen können.
Zahlen?
Ein paar 100.000 Follower auf Instagram oder Tik-Tok.
Hier, hören Sie mal.
-Noch unfertig, aber… -Ja, aber das ist nicht unser Ding.
Ok, was ist Ihr Ding?
Das jedenfalls nicht.
-Sorry. -Sorry.
Ein Publikum, ja?
Vinnie D! Wie tief die Helden gefallen sind.
Jetzt sieh dich an. Ein Straßenmusiker an der Rye Lane.
Ich bin kein Straßenmusiker, ich übe.
Aber schon etwas deprimierend, oder? Na los, lass mal hören.
Ok, dann sei eben so.
Arschloch.
Die Frisur ist sowieso scheiße. Der blonde Boyband-Look war besser.
Hier gibt's Süßkartoffeln! Die Schüssel für ein Pfund!
Und Tomaten, frische Tomaten. Und Paprika!
Alles ok, Kumpel?
Hallo?
Yo. Ich versuche zu üben, Mann.
Ich arbeite an etwas.
Scheiß Peckham.
Ja.
Ja!
Yo, bleib im Takt, Mann.
Stevie?
Wo warst du? Ich habe dich gesucht.
Danke.
Sorry dafür, aber ich habe dich ewig gesucht.
Stevie?
Komm, gehen wir.
-Hey, das war genial! -Er sollte nicht allein sein.
-Tut mir leid, falls er Sie gestört hat. -Hat er nicht. Das war toll.
Du warst echt gut, Mann.
Ok, danke.
Ich habe dich nirgends gefunden, ich war in Panik.
…tolle Dinge hier oben im Lake District. Mehr darüber erfahren wir am Sonntagabend.
Und jetzt freuen wir uns hier im Studio auf den großen Austin Roberts.
-Morgen. -Morgen.
-Schön, dich zu sehen, Austin. -Ja, danke für die Einladung.
Es ist also so weit, du veröffentlichst dein letztes Album.
Nach einer außergewöhnlichen Karriere. Und deine Abschiedstournee steht an.
Ja, es war eine lange Reise. Ich war wohl sehr gesegnet.
Die Fans werden sehr enttäuscht sein, dass du aufhörst.
Wie ist das, wirst du es vermissen?
Ja, die Fans waren immer gut zu mir.
Die Musik war mein Leben und hat mir alles gegeben.
Von deiner Zeit bei Stereo Dream bis zu deiner tollen Solokarriere.
Und jetzt, da diese Zeit zu Ende geht, bereust du irgendetwas, Austin?
Ob ich etwas bereue?
Na ja, definitiv die schlimmen Frisuren damals bei Stereo Dream.
Danke, dass du bei uns warst.
Du verdammter Idiot.
LIVE AB 19 UHR JEDEN LETZTEN FREITAG IM MONAT
Hallo. Was darf's sein?
Alles ok?
-Ja. Ja, bitte. -Willst du etwas trinken oder…
Einen… Cider, bitte.
Gut, ok. Cider.
Danke.
Weißt du, ein halbes Pint genügt eigentlich.
Danke.
Ich habe das mit eurem neuen Livemusik-Abend gesehen und…
Ich wäre dabei.
Nicht jeder darf bei uns auftreten.
Ist ziemlich exklusiv.
Na ja, mir geht's nicht darum irgendwo aufzutreten.
-Du erkennst mich sicher nicht, aber ich… -Vinnie D.
Stereo Dream.
Ja.
-Oh. -Ich bin Mel.
Ich bin Vince.
Ich weiß.
Wie auch immer, ich arbeite endlich an meinem Soloalbum.
-Endlich. -Ja.
Und ich suche ein paar intime Locations wie die hier
für Konzerte, bevor ich auf Tour gehe.
Verstehst du?
Was denkst du?
Na ja, Big Dave wählt die Acts aus, und er ist wählerisch, also…
Bitte?
Nein, ich wollte nur…
-Ich… -Das geht aufs Haus.
Vinnie D.
War vor 20 Jahren Sänger bei Stereo Dream.
Eine Boyband von vor 20 Jahren.
Er hat Material für ein Soloalbum, dass er bei uns vorstellen möchte.
Nein.
Er würde neue Kunden anlocken.
Nein.
Hi, Vinnie. Hier ist Mum. Ich weiß, es ist eine Weile her.
Ted hat nächste Woche Geburtstag.
Ich besuche ihn und dachte, du kommst vielleicht mit.
Ok.
Bis dann.
GEMEINDEFLOHMARKT
Ok, Stevie, leg los.
-Hey! -Tut mir leid, Kumpel.
Ja, los!
PFARRBÜRO VERANSTALTUNGSHALLE
Ja, Stevie. Sehr gut.
Komm her, Mann.
Ja!
Scheiße!
Ja, bitte?
Hallo.
Bist du hier wegen der…
Warum bist du hier?
Ich habe mich verlaufen.
Und uns gefunden. Na los, komm zu uns.
Setz dich.
Dia, wir haben keine Trommel mehr.
Er kann meine haben.
Setz dich, mein Freund. Willkommen.
Ok, Leute. Noch mal.
Wir spielen den Herzschlag… Wie heißt du?
Vince.
Sagt Hallo zu Vince.
Hallo, Vince.
"Du bist willkommen."
Du bist willkommen.
Noch mal von vorn.
Und diesmal soll Vince der Herzschlag sein.
-Was heißt das? -Schließ die Augen.
Ich möchte, dass ihr zusammen atmet.
Und ein.
Zwei, drei,
vier…
Und aus.
Zwei, drei,
vier…
Atmet.
Zwei…
Du wirst es bald spüren.
Was spüren?
Die Veränderung.
Noch mal. Atmet ein.
Zwei, drei…
Ja, und vier…
Bumm macht das Herz.
Peng macht die Trommel.
Bumm machen das Feuer und die Morgensonne.
Versuch es.
Nimm den Schmuck ab.
Ja.
Zusammen.
Ja.
Hey. Mit mir.
Zusammen!
Hey, zusammen.
Genau so.
Gut so.
Und jetzt die Veränderung.
Folgt seinem Rhythmus.
Hey!
Achumbale chu
Sag es.
Willkommen!
Mein Bruder!
Ja, Sir! Weiter!
Und vier, und drei, und zwei…
Hey!
Gut so!
-Großartig. Genau so. -Toll, Schatz.
Verbeugt euch.
In diesem Moment
Brauche ich niemanden bei mir
Ich bin mein eigener Mann
Erschaffe mir mein eigenes Schicksal
Übertrieben?
Aber es ist gut, Mann.
ich arbeite weiter daran.
Stevie hat wohl einen neuen Freund.
Stevie?
Komm, Schatz, gehen wir.
Bis dann, Stevie.
Oh, und übrigens. Sing nächstes Mal etwas tiefer.
Kleiner Klugscheißer.
Komm, Mum.
Langsam, Ted.
Vinnie hat schon alles vorbereitet.
Komm!
Du bekommst den VIP-Platz.
VIP? Das ist zu viel der Ehre, Ted.
Schau, das ist von Vinnie.
-Eine Mundharmonika? Hast du dich bedankt? -Nein.
Denk daran, nicht hetzen. Lass dir Zeit.
-Spiel, wenn du bereit bist. -Ok, Vinnie.
Meine Jungs.
Gut gemacht, Jungs.
Sehr gut, Ted. Sehr gut, Vince.
Mr. Denham, Sie sind jetzt schon länger arbeitslos.
Und wie ich sehe, haben Sie keine musikalische Ausbildung.
Nein, ich hatte immer einen Instinkt dafür.
-Angeborenes Charisma und Talent. -Ok.
Eher Lennon als McCartney.
Ja. Vermutlich.
Es könnte helfen, andere Optionen zu haben.
Vinnie!
-Verfluchte Scheiße. -Vinnie!
Sieh dir das an.
Das ist von neulich.
Vierundsechzigtausend Aufrufe.
Nein.
Du bist genial.
Dave, was geht?
Alles klar?
Wegen Peckham's Finest…
-Trinkst du etwas? Denn sonst… -Jaja.
Aber erst zeige ich dir etwas. Hier.
Siehst du das? Ich habe eine Online-Fangemeinde.
Ein paar hunderttausend…
Alles Fans, alle aus der Gegend. Stell dir mal den Reibach vor.
Ok, die nächste Show ist in zwei Wochen. Aber du bringst den Kleinen mit.
Nein, er wird da sein. Das wird er, versprochen.
Alles klar? Schönen Tag noch.
Eins, zwei, drei und…
Und vier, drei, zwei, eins.
Ok, ihr zwei, nicht schlecht.
Ok, das war's für heute. Bis nächste Woche.
-Pack deine Sachen weg, ok? -Ok.
-Ok? -Ja.
Hey, kann ich dir etwas zeigen?
Hier, Bro.
Sieh dir das an, Mann. Hier.
Siehst du das? Das bin ich. Und das bist du.
Und es hat bald 100.000 Aufrufe oder so.
Und deshalb treten wir bei Peckham's Finest auf.
Aber dafür müssen wir üben.
Wir müssen proben, proben, proben.
Was denkst du?
Ich bin noch nie aufgetreten.
Das ist deine Chance, Mann.
Vor einem echten Publikum.
Ich war mal in einer Band, weißt du? Also vertrau mir.
Mit meiner Erfahrung und deinen Trommelkünsten
wird das der Hit.
Klingt beängstigend.
-Ich mag Mengen und Plötzliches nicht. -Ach was, das ändern wir. Ich helfe dir.
-Hast du ein Schlagzeug? -Ja, Vince.
Das ist cool.
Alles in Ordnung, Stevie?
Ja, Mum. Vinnie und ich haben einen Gig.
Das wird der Hit.
-Moment, sehen Sie sich das an. -Ignoriere ihn.
PFARRBÜRO
GEMEINDEANGELEGENHEITEN
Eine Gemeindeangelegenheit?
Und wie das eine ist.
Was geht, Kumpel?
Hallo.
-Wo ist deine Mum? -Am Telefon, arbeiten.
Ist sie so ein Hotline-Babe?
Was ist das?
Egal. Stevie, ich will ehrlich zu dir sein, ok?
Was willst du mehr als alles andere auf der Welt?
Vielleicht kann ich dir helfen.
Ich will auf die Musikschule.
Ja.
Hör zu, wenn wir auftreten, wird dir das Chancen eröffnen.
Da kommen echt wichtige Leute. Kennst du Austin Roberts?
Nein? Na ja, er ist eine große Nummer. Und wenn wir ihn beeindrucken…
Stevie?
Wir könnten auf Tour gehen. Stell dir das mal vor, wir beide.
-Das wären eine Menge Auftritte. -Ja.
Stevie, ist jemand an der Tür?
Stevie, ich versuche das schon so lange. Ich brauche wirklich deine Hilfe.
Wie geht's? Schön, Sie zu sehen.
-Was wollen Sie? -Ich habe ihn zum Tee eingeladen.
Und Keksen.
Jammie Dodgers.
Ja.
Lustig. Das hat mein Bruder auch immer gemacht.
Er wollte nur die Marmelade.
Wie alt ist Ihr Bruder?
Er wäre jetzt… 34?
Fast 35, glaube ich.
Er ist vor Jahren gestorben.
Oh Gott, ich…
Das tut mir leid.
Schon ok. War ja nicht Ihre Schuld.
Oder?
Sind das Sie?
Das da.
Ja, das bin ich.
Sie waren Tänzerin?
-War ich. -Ja, sie war wirklich gut.
Ja? Aber Sie tanzen nicht mehr, oder?
Wissen Sie…
Dinge ändern sich, also…
Vince ist in einer berühmten Band.
Ja.
Das war ich, aber…
Ja. Dinge ändern sich.
Welche berühmte Band war das?
Kennen Sie Stereo Dream?
Sie waren bei Stereo Dream?
Mit Austin Roberts?
Austin Roberts kommt zu unserem Gig.
Es gibt keinen Gig.
-Könntest du bitte damit aufhören? -Na ja, eigentlich…
Eigentlich was? Was haben Sie vor?
-Ich versuche nur… -Nein, das wäre viel zu gefährlich.
Ok? Das geht nicht.
Er will auftreten. Vor Publikum, er hat es selbst gesagt.
-Sag es ihr. -Er weiß nicht, was das bedeutet.
Setzen Sie ihm bitte keinen Floh ins Ohr.
Einen Floh? Was meinen Sie? Es geht um seine Zukunft.
Über die Sie nicht bestimmen.
Wissen Sie außer Trommeln etwas über ihn?
-Über Autismus? Irgendetwas? -Ich…
Eben.
Wissen Sie was? Sehen Sie mal.
-Kein Interesse, ich will das nicht sehen. -Er kann das.
Er ist echt gut.
Sie werden sich da nicht einmischen.
Einmischen? Ich gebe ihm eine Chance. Und Sie halten ihn zurück.
Sie kennen Stevie gar nicht.
Er muss seinen Träumen nachgehen, sonst bleibt er so.
Bleibt er wie?
-Das wissen Sie. -Nein.
Aber Sie offenbar, also nur zu. Wie?
Teestunde ist um, Sie gehen jetzt besser.
Oh mein Gott, Stevie. Stevie?
Tut mir leid, Schatz. Stevie?
Stevie, atme einfach tief durch.
Scheiße, wo sind…
-Ist er ok? -Ich muss nur seine Stöcke finden.
Ich bin gleich zurück, ok? Ich suche sie nur.
Eine Sekunde.
Nicht bewegen oder… Tun Sie einfach nichts.
Stevie, geht's dir gut?
Stevie, bist du ok?
Stevie? Stevie, erinnerst du dich an Dias Song?
Achumbale chu
Ja.
Sehr gut, Kumpel.
Gut so. Lass dir Zeit.
Einfach…
Einfach atmen.
Gut so.
Ich habe einen Song!
Er ist der Hit, Vince.
Ja, oder? Ich brauche nur noch einen guten Text.
Und ich liebe diese Dosen, Mann.
Ja. Ich liebe ihren Klang.
Ja. Ich auch. Und du hebst dich damit von anderen ab.
Alle guten Drummer haben so etwas. Dieses Besondere.
Dave Grohl, Chad Smith…
Ich mag Jack DeJohnette.
Wen?
Jack DeJohnette. Ein Drummer.
Spielt Jazz mit Keith Jarrett.
Nie gehört.
Echt kranke Rhythmen.
Noch jemand?
Ich mag auch Bach. Aber er war kein Drummer.
Bach?
Mach einfach weiter, Kumpel, Dann wirst du im Nu der nächste Bach.
Warum würde ich Bach sein wollen? Ich bin ich.
Darum geht's nicht. Es geht darum, jemand zu sein.
Damals, auf der Bühne,
war ich nicht ich, ich war jemand anderes.
Ich war Vinnie D.
Was ist passiert?
Ach, Bandkram.
Solo war mir sowieso lieber, also…
Alles bestens.
Sollen wir am Text arbeiten?
Ok.
Vinnie D.
Bereit?
-Ja, Mann. -Eins, zwei, drei, vier…
Das packen wir in die Story, Leute.
Auf jeden Fall. Engagement, Engagement.
-Hashtag "Smoothieporn". -Jawohl, Sir.
"Strawgasm".
-Frech. -"Smooth operator", Mann.
Mango?
Sieht nicht nach Mango aus.
Mr. Roberts empfängt Sie jetzt.
Cool, Mann. Danke.
Wozu?
Sag es mir. Nein, sag der A&R und den Publishern, auf keinen Fall.
Wir geben nicht nach, nicht mal um 1 % das weißt du, Will.
Warten Sie hier.
Sie sind gleich fertig.
Fantastisch. Gute Session, Leute.
-Gut gemacht. -Ja.
Was geht, Bruder?
-Wie geht's? -Hey. Oh, gut.
Echt cooler Song.
Ja, der ist für meine Tochter. Setz dich.
Danke, Mann.
Hör zu, ich bin mitten in den Proben, ich habe nicht viel Zeit.
Nein, schon gut. Ich war nur in der Gegend.
-Ein paar Meetings, also… -Gut.
Ich dachte, ich besuche dich mal.
Nicht übel. Echt cooles Zeug.
Ja, klar. Aber hör mal, wie läuft's bei dir?
-Ziemlich gut. -Ja?
Ja. Ganz großartig, Mann.
Ich arbeite an einer neuen EP,
schreibe neue Sachen und… ja.
Ich habe so einen genialen kleinen Drummer entdeckt.
Ja, und ich trete demnächst auf. Ist ziemlich spannend.
Nur für die Fans. Damit ich spüre, was sie fühlen.
-Das mache ich auch gern. Das ist wichtig. -Ja.
AUSTIN ROBERTS ABSCHIEDSTOURNEE
Also, du… Du hast ein neues Projekt?
Ja, na ja. Du weißt schon.
Steckst mittendrin, was?
Vorbereitung und so.
Ja, Mann. Du weißt ja, von nichts kommt nichts.
-Genau. -Alles muss passen.
Man muss proben, proben, proben.
-Das sage ich auch ständig. -Ja.
Ja, zu dem Drummer, ständig.
Ja, das hast du zu uns früher auch gesagt.
Ja, ich weiß.
Wir sind dir gefolgt, Mann.
War aber eine gute Zeit, Mann.
Ja.
Die beste Zeit unseres Lebens.
Na ja, meines zumindest.
Hör zu, Mann. Es war wirklich nett.
-Aber ich muss mal vor der nächsten Probe. -Alles gut.
Und da sind ein paar Vorbands,
-mit denen ich reden muss. -Apropos, darüber wollte ich reden.
Ich wollte dir das hier zeigen.
Nur ein kleines, intimes…
Ich dachte, du könntest vielleicht kommen.
Ok, Mann. Ich werd's versuchen.
-Ja? -Ja, ich kann nichts versprechen.
Ok? Aber… Du weißt schon.
Cool, Mann.
Ok.
-Ich muss echt pinkeln. -Nein, schon gut.
-Ok. -Also…
-War schön, dich zu sehen. Sehr. -Ja.
-Ebenso. -Schönen Tag noch.
-Ok. -Ok.
Ja!
Wir sind bereit, Mann.
Du warst der Hit.
Aber ein neuer Titel wäre gut.
Wie nennen wir ihn?
"Der Hit"?
Daran arbeiten wir noch.
Mach mal etwas für mich. Entspann deine Schultern.
Und dein Gesicht.
Na los, du bist ein Rockstar.
Es geht um Haltung und Präsenz, Mann. Ja.
Steh auf, mach das.
Steh auf, Mann.
Du bist ein Rockstar.
Atme tief ein.
Hörst du das?
Sie rufen unseren Namen.
Spürst du es?
Ja, Vince. Ich spüre es.
Das üben wir noch.
Ok, Jungs. Seid ihr bereit?
So viele Leute.
Wenn du nicht willst, ist das in Ordnung.
Nein, das wird schon, ok? Er wird das rocken.
Komm mit.
Danke. Vielen Dank.
Alles klar?
-Ihr seid die Nächsten! -Was?
Ihr seid die Nächsten!
Wir müssen schnell sein.
Komm, wir bauen auf.
Sorry, Leute. Entschuldigt bitte. Sorry.
-Wildes Publikum heute. -Wild ist mein zweiter Vorname.
Es ist immer gut, ein wenig mit den anderen zu konkurrieren.
Das gibt dir einen Vorteil.
-Ok, sind wir dann so weit? -Ja, Vince.
Einen großen Applaus für die wunderbare Mysie!
Applaus!
Ok, meine Damen und Herren, und jetzt folgt ein Debüt!
Stevie!
Hier bei Peckham's Finest
dreht sich alles um Talent.
Von der Straße, direkt von der Rye Lane,
präsentiere ich euch…
Wie heißt ihr noch mal?
-Was? -Euer Name.
Denham. Wie Denim, aber… Denham.
Ein furchtbarer Name.
Meine Damen und Herren, The Tin Men!
Das habe ich nie gesagt.
Alles klar?
Es ist anders.
Das wird schon.
Ich bin bei dir.
Lass dir Zeit, ja? Es geht los, wenn du bereit bist.
Sorry.
Macht schon!
Vor meinem Fenster geschieht ein Wunder
Aber der Rahmen brennt
Ich werde nie vergessen Wie es damals war
Als du dich umgedreht Und Lebewohl gesagt hast
Als ich jung und frei war
Flog ich zu hoch, zu weit für mich
Für immer jung und wild waren wir
Nein, es gibt keinen Ort auf der Welt An dem ich lieber wäre
Als ich jung und frei war
Flog ich zu hoch, zu weit für mich
Für immer jung und wild waren wir
Jetzt gibt es keinen Ort auf der Welt An dem ich lieber wäre
Nein, es gibt keinen Ort auf der Welt An dem ich lieber wäre
Kriege ich ein "Fuck, ja"?
Fuck, ja!
Danke, Mel.
Den nächsten Song kennt ihr vielleicht, aber wir haben ihm einen kleinen…
…Tin Men-Remix verpasst.
Danke.
Dieser…
Dieser nächste Song…
-Meine Güte, noch einer? -Er handelt von jemandem…
Gott, Vince. Geh einfach.
…den ich sehr vermisse.
-Im Ernst? -Seid nett!
Keine Sorge, nur zu!
Letzte Nacht habe ich geträumt Wie wir lachten
Der Morgen kam Und wie der Fluss gingst du fort
-Für den Scheiß habe ich nicht bezahlt. -Ich will die Band hören.
Klappe!
Mir doch egal, ich rede mit meinem Kumpel. Die Band ist scheiße.
Klappe! Geh doch nach Hause!
Wenn ich etwas ändern könnte
Wäre es alles
So ein Mist.
Mein ganzes Leben
Habe ich ohne dich gelebt
Habe ich an dich gedacht
Oh, gleich heult er.
Hör doch mal auf.
Klappe. Das soll Musik sein? Das ist keine Musik.
Der Typ spielt auf Töpfen. Und er auf einem Bügelbrett.
Halt die Klappe!
Wie die aussehen, seht doch mal.
Der Drummer ist ein Freak.
-Hey! -Klappe Mann.
Alles klar, Kumpel?
-Was ist mit dir? -Lass ihn in Ruhe!
Vince, was tust du? Hör auf!
-Vince! -Nein!
Loslassen!
Schon gut. Stevie?
Schon gut. Ich bringe dich heim, komm.
Loslassen!
Was soll das, Mann?
-Vorsicht! Nicht! -Dein Bügelbrett.
Deine Küchenutensilien.
Und dein kleiner Wagen. Du hast lebenslang Hausverbot.
Ok, weiter mit der Musik!
Bist du ok?
Was ist passiert?
Rock 'n' Roll eben, oder?
Hey, Mann. Lass mich dir helfen.
So wie letztes Mal, ja?
-Verfluchte Scheiße. -Vince…
Aber danke fürs Kommen.
Kannst du bitte gehen?
Bitte?
Ok.
Amber, mach bitte auf.
-Amber, es tut mir leid. Bitte. -Was willst du hier?
-Ich wollte ihm nur helfen! -Du hörst mir jetzt mal zu.
Du hattest deine Chance und hast es vermasselt.
Es ist deine Schuld, kapiert?
-Ich wollte ihn beschützen! -Ach ja?
Indem du dich geprügelt hast?
-Werd erwachsen. -Er braucht mich!
-Vince, niemand braucht dich. -Etwas leiser, bitte.
Er hat Talent. Talent, Amber.
Echtes Talent. Und du lässt ihn hier verrotten.
Komm nie wieder hierher.
Und versuch nicht, Stevie zu kontaktieren. Ich meine es verdammt ernst.
Ach ja? Fick dich!
Fick dich!
Scheiße. Komm schon.
Danke.
Gut. Wo willst du hin, wenn du rauskommst?
Amerika.
-Wie willst du das bezahlen? -Na ja, dir geht's doch ganz gut.
Was für ein Idiot.
Ok, sieh mal her.
Weil du so scheiße aussiehst, habe ich etwas für dich.
Um dich aufzuheitern.
Was?
-Ich liebe es, wenn ihr beide spielt. -Genau. Weißt du noch?
Ted, soll ich…
Und jetzt du, Bro.
Für wie lange?
Eine Weile. Es ist eine Dreißig-Tage-Tournee.
Wie cool.
Unglaublich.
Das ist deine Zeit.
Vielleicht. Aber zu deinem Geburtstag komme ich, ja?
-Schon ok. -Nein, ich werde da sein, versprochen.
Ok?
Das wäre schön, Vinnie.
Nein.
Kommst du am Freitag definitiv?
Ja, Mum. Ich werde da sein.
Versprochen.
Ja, das wäre sehr schön. Es… geht ihm nicht so gut.
Hör zu, wir sehen uns am Freitag, ja?
Ok, Bis dann.
-Verzeihung. Danke. -Hab dich lieb.
Ok, ja. Hab dich lieb. Bis dann.
Jungs, ich muss euch etwas verraten.
Die Tour geht weiter.
Wegen der großen Nachfrage haben wie zehn weitere Gigs.
-Ab wann, Dennis? -Der erste ist am Freitag.
Amsterdam.
Könnten wir das etwas schieben?
Was könnte wichtiger sein?
Nein, ich habe nur versprochen, meinen…
Ich bräuchte ein paar Tage, um…
Aber nicht zu lange.
Sonst tauschen wir dich vielleicht aus.
Ja. Nein, natürlich. Ich bin dabei.
Guter Mann. Ok.
Ok, Champagner.
STEREO DREAM IHR SEID MEIN TRAUM
ICH LIEBE EUCH, STEREO DREAM
Hallo, Schatz.
Es tut mir so leid.
Ted…
Er ist gestorben.
Heute Morgen.
Verehrte Fahrgäste, wir haben Hastings erreicht.
Diese Fahrt endet hier. Danke.
Vinnie.
Wegen Teds Geburtstag…
Sorry, dass ich nicht da war.
Ich wollte, aber…
Du weißt, wie es ist.
Schon gut.
Ich musste an Teds Mundharmonika denken.
Ist sie noch oben?
-Ich wollte nur etwas… -Keine Ahnung.
Mum?
Mum.
Weißt du es echt nicht?
-Habe ich doch gesagt. -Ich suche sie.
-Nein! -Warum nicht, Mum?
Du kannst mich nicht einfach so überfallen.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Stevie?
Stevie!
Stevie, ich rede mit dir. Könntest du bitte aufhören?
Würdest du bitte mit mir reden? Was ist los?
Ok. Ich weiß, er war dein Freund.
Aber du brauchst ihn nicht für die Musik.
Ich will besser werden.
Warum?
Damit ich auf die sehr gute Musikschule gehen kann.
Na ja…
Das ist eine große Sache, Schatz. Eine sehr große Sache.
Ich denke, das wäre etwas viel.
So etwas auf sich zu nehmen, wäre für jeden schwer, ok
Dort gäbe es nicht die Pflege, die du brauchst.
Die brauche ich nicht. Ich will wie andere Musiker sein.
Du musst nicht wie jemand anderes sein.
Ok? Du bist perfekt, so wie du bist.
Bin ich nicht, Mum.
Aber wenn ich studiere, musst du dich nicht mehr um mich kümmern.
Du könntest andere Dinge tun.
Ich verstehe dich nicht. Was meinst du?
Du hast wegen mir aufgehört zu tanzen.
Stevie, sieh mich an.
Sieh mich an.
Hör mir jetzt bitte gut zu, ok?
Das ist nicht wahr.
Ich wollte nicht mehr Teil dieser Welt sein.
Ich wollte dich. Ok?
Ich bin kein Kind. Ich brauche dich nicht mehr.
THE TIN MEN TOUR-VORBEREITUNGSKONZERT
Hey, was darf's sein?
Ein Manager.
-Die Managerin? -Ja.
Ok, eine Sekunde.
Hi, ich bin die Managerin.
Ich möchte Ihnen das geben.
Wir suchen ein paar nette Locations, bevor wir auf Tour gehen.
Dafür sind wir ein bisschen zu klein.
Alles klar, Mann?
Hallo, Türsteher.
Hast du einen Ausweis?
Ich bin 18, fast 19.
Ok, schönen Abend.
Guten Abend.
Das ist für Sie.
Etwas lieblos, oder?
Wir suchen ein paar nette Locations, bevor wir auf Tour gehen.
Da sind wir eher nichts für euch.
Das sollten Sie sich ansehen.
Ist das deine Band?
Ja, zusammen mit Vinnie D. Wir heißen The Tin Men.
Nett.
Aber wir brauchen gerade niemanden.
Ganz sicher?
Weißt du was? Gib mir deine Nummer. Mal sehen, was ich tun kann.
Super.
Hier, für Sie.
Austin Roberts kommt auch.
Das wird verdammt knallen.
Ja?
Vince. Ich bin's.
Stevie?
Wir haben einen Gig.
Langsam, wovon redest du?
Der Laden heißt Bar Star und die Managerin Marnie.
Kumpel, hör zu, es ist…
Es ist vorbei.
Tut mir leid, was passiert ist. Auch für deine Mutter, aber…
Sie will nicht mehr, dass ich komme. Und ich kann sie ehrlich gesagt verstehen.
Komm zur Musikgruppe, dann kannst dich bei ihr entschuldigen.
-Stevie, Kumpel… Nein. -Ok, bis Donnerstag. Tschüss.
Ignoriere ihn einfach, ok?
Vince, bitte lass uns in Ruhe, ok? Warum lauerst du uns hier auf?
Ich bin doch kein Triebtäter.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ja, er entschuldigt sich. Er ist kein Triebtäter.
Stevie.
Er hat dich in Gefahr gebracht. Verstehst du das?
Hast du ihn angerufen?
-Stevie! -Es ist wichtig.
-Er hat das nicht mit Absicht getan. -Ja, habe ich nicht.
Mum.
Bitte.
Ich denke, du solltest ihn anhören.
Na dann. Was?
Es tut mir leid.
Für euch beide. Es… tut mir wirklich leid.
Das Ganze wurde gefährlich. Und das geht auf meine Kappe.
Mum, er wollte mich beschützen.
Ok, wir können loslegen.
Kommt. Ich glaube, der Kurs beginnt.
Heute… Ah, Stevie!
Willkommen.
Setzt euch. Vincent, lange her.
Setzt euch. Schnell, schnell.
Heute fangen wir mit Gesang an.
Wer will heute der Herzschlag sein?
Vincent, du solltest heute unser Anführer sein.
Finde unseren Herzschlag.
Nein. Glaub mir, du willst das nicht.
Wer will Vincent haben?
-Ja! -Ja, Dia.
-Wollen wir Vincent als Anführer? -Ja.
Aha. Die Gruppe hat gesprochen.
Entzünde den Kreis.
Den Herzschlag also?
Ohne Herzschlag kann keiner leben, oder?
Außer ihm.
Stimmt's?
Also, wer singt zuerst?
Nadeera?
Ich weiß, du trägst einen tollen Song in dir.
Nur zu. Hier.
Lass dir Zeit.
Nein?
Wenn du bereit bist, ja?
Ok, wer dann?
Saul?
Nein?
Wenn ihr nicht singt,
singe ich. Und das wollen wir doch nicht.
Das war wirklich gut, Nadeera.
Das war wunderschön.
Wer will jetzt?
Für mich hat sie nie so gesungen.
Du kannst das gut.
Ich hatte nur Glück.
Aha.
Hör mal…
Ich suche einen Nachfolger. Und ich würde dich gern empfehlen.
-Mich? -Wenn man etwas hat, hat man es.
Und das Gehalt?
Das ist ok.
-Ja? -Aber man kann man vielen Leuten helfen.
Die Freude, die man dabei empfindet, ist mehr wert als Geld oder Erfolg.
Wir hören uns.
Hey.
Du warst gut heute.
Sehr gut, Vinnie D.
Danke.
Sie waren fleißig. Hoffentlich gibt's eine Rückmeldung.
Mir wurde auch eine Art Angebot gemacht.
Wissen Sie etwas über Musiktherapie?
Oh. Danke, Mann.
Alles klar, Vinnie?
Geht's dir gut?
ANONYMER ANRUFER
Hallo?
Hey, Kumpel. Hier ist Austin.
Oh. Hey, Mann.
Dich habe ich nicht erwartet.
Tut mir leid wegen neulich.
Ach, sei nicht albern. Ist schon gut.
Du lagst ja nicht falsch.
Ich hätte dich mehr unterstützen können, als du damals…
Egal, ich habe gerade ein Video gesehen.
Von dir und deinem Drummer im George.
Der Sound ist wirklich toll, Mann.
Danke, Mann.
Ich kann nichts versprechen, da Den das absegnen muss, aber…
Du bist als Vorband für meine Tour im Rennen.
Wenn das für dich ok ist.
Könntest du am Freitag zum Plaudern ins Studio kommen?
Warte, ich checke mal meinen Terminplan.
Das schaffe ich.
Ok. Großartig.
Ok. Bis dann, Kumpel.
Ok. Mach's gut.
Schönen Tag.
Spielen wir erst im Bar Star?
Nein, wir gehen auf Tour. Ich will etwas Neues schreiben.
Nicht zu fassen.
Vor einem Monat konnte ich nicht mal eine Strophe schreiben und…
Jetzt sind wir die Tin Men.
-Hey, wir müssen deine Mum überzeugen. -Ok, ich rede mit ihr.
-Klar. Nein, verschwinde! -Nein.
Dave, ich hatte meine Chance. Und sie verkackt, tut mir leid.
Gib mir 15 Sekunden, dann bin ich raus, ok?
Mel… Hallo.
Hallo.
Willst du mal was trinken gehen?
Nicht hier, ok? Woanders. Wo es netter ist.
Klar.
Cool. Ich melde mich. Ok?
Dave? War mir eine Ehre.
Von hier oben ist alles so klein, oder?
Hey. Schön, dich wiederzusehen, Vinnie.
Ja, Mann.
-Wann war das letzte Mal? -Bei den Smash Hits Awards.
Scheiße, so lange ist das her?
Mein Gott.
Du siehst toll aus.
Hey.
Hör zu, diese Tour soll riesig werden.
Ok? Wir brauchen also eine Vorband, die den Fans etwas bedeutet.
Ich will, dass du dabei bist.
Im Ernst?
Vielleicht komme ich am Ende deines Sets auf die Bühne.
Für einen der alten Hits.
Ja.
Danke.
-Ja. -Danke.
Und Stevie?
-Der Drummer? -Ja.
Ich brauche ihn, wir sind ja schließlich die Tin Men.
Ja, schon klar. Er hat Talent, aber…
Wir alle wissen, was in dem Pub war.
Das Risiko ist zu groß, Vince.
Du kannst kein behindertes Kind
mit null Erfahrung als Drummer mit auf Tour nehmen.
Ganz ruhig, Kumpel.
Mit etwas Unterstützung schafft er das. Er ist ein guter Junge.
Ich sage damit nur, dass es hier um dich geht.
Ich habe zehnmal so gute Drummer wie ihn.
Die mit Menschenmengen klarkommen.
Du wirst vor einem Riesenpublikum spielen.
Und wir wissen alle, dass du da oben noch nicht fertig bist.
Vielleicht springt sogar ein Album dabei raus.
-Sag mir nicht, dass du das nicht willst. -Natürlich will ich das. Natürlich.
Stevie? Ich war gestern bei Austin und seinem Manager Dennis.
Stevie, sie wollen, dass…
Sie wollen nur mich haben.
Allein.
Und die Tin Men?
Die wollen sie nicht.
Austin und ich haben eben eine Vorgeschichte.
Deshalb wollen sie, dass ich es allein mache.
Ich dachte echt, sie geben uns eine Chance.
Ich hab's versucht.
Aber diese Branche ist…
Man bekommt nur eine Chance. Wenn man Glück hat.
Das ist eine große Chance für dich.
Ich weiß doch noch gar nicht, ob ich's mache.
Jedenfalls noch nicht, ich…
Ich wollte es mir überlegen.
Wenn du eine zweite Chance bekommst, ergreif sie.
Eine dritte wird es nie geben.
Danke, Kumpel.
Meinst du das ernst?
Ich habe nächsten Monat Geburtstag.
Cool, Mann. Was hast du vor?
Ich gehe essen in ein Restaurant, mit meiner Mum.
Nach der Musikgruppe.
-Schön. -Willst du mitkommen?
Ja, Mann.
Sehr gern.
Klingt nach einem Plan.
Mach's gut, Vince.
Gehst du?
Wir sehen uns, ja?
Was ist passiert, Stevie?
Ich muss üben, Mum.
Bitte.
Ok.
HAB SIE GEFUNDEN HAB DICH LIEB, MUM
HIER RUHT EDWARD "TED" DENHAM
Ok, Freunde. Fangen wir an. Sind alle bereit?
Wo ist Stevie? Wo ist Vince?
Heute sind nicht alle da.
Aber wir schaffen das.
Was ist das?
Meine Sache.
Ok.
Ich habe Nadeeras Mutter getroffen.
Alle bei der Gruppe vermissen dich, sagt sie.
Warum gehst du eigentlich nicht mehr hin?
Na ja, es ist nicht mehr dasselbe.
ABSCHIEDSTOURNEE
MIT SPECIAL GUEST VINCENT DENHAM
Soll ich echt nicht mitkommen?
-Und deine Stöcke brauchst du auch nicht? -Nein, alles gut.
Ich schaffe das allein.
Hab einen schönen Tag. Wir sehen uns daheim.
Ja, ok. Nur… Komm her. Ok. Los.
Hab dich lieb.
Das ist unsere hochmoderne Percussionabteilung.
Folgt mir.
Das ist unser erstklassiger Konzertsaal,
in dem einige der besten Musiker der Welt aufgetreten sind.
-Hat Jack DeJohnette hier gespielt? -Ja.
Gleich da hinten.
Hab dich lieb, Mum.
Ich dich auch, Schatz.
Amber.
Hallo.
Alles ok?
-Können wir reden? -Ja.
-Komm rein. -Danke.
Wie geht's?
-Ganz ok. -Ja?
Und Stevie? Ihm auch?
Ja.
Na ja…
-Er wird etwas Zeit brauchen. -Ja.
Es war… ein Schock für uns beide.
Ja? Eine Tour mit Austin Roberts? Du musst am Boden zerstört sein.
Ich wollte Stevie dabeihaben.
Du bist sicher froh, dass es vorbei ist.
Nicht wirklich.
Komm schon. Ich weiß, du hast mich immer gehasst.
Ich habe dich nie gehasst.
Hör zu…
Du hast etwas bei ihm erreicht,
dass noch niemandem gelungen ist.
Das ist wirklich nervig.
Ich habe gesehen, was du ihm bedeutest.
Ich war froh darüber.
Warum habe ich dem Gig wohl zugestimmt?
Keine Ahnung, ehrlich gesagt.
Weil ich gesehen habe, wie genial die Tin Men sind.
Weißt du, ich sehe mir Stevie jetzt an
und sehe für einen Moment den Mann, der er sein könnte.
Verstehst du?
Ich habe ihn zurückgehalten.
Er steckte irgendwie fest.
Ja.
Aber…
Ich kann nicht einfach zusehen,
wie sein Kopf mit leeren Versprechungen gefüllt wird.
Es ging ihm nie darum, Erfolg zu haben, Vince.
Nur dir.
Er wollte nur einen Freund.
Ich war sein Freund.
Ich bin… sein Freund.
Wir sollten beide dabei sein.
Seid ihr aber nicht.
Vince Denham geht auf Tour und…
Das ist ok.
Ich sollte es nicht tun.
-Sag das nicht. -Nein, ehrlich.
Vince…
Du willst das schon so lange.
Und du hast es verdient.
Aber bitte lass ihn in Ruhe.
Und sein Geburtstag? Er hat mich gefragt, ob ich…
Tut mir leid.
Ich hoffe wirklich, dass es gut für dich läuft.
Aber ich muss hier die Grenze ziehen.
Verstehst du, was ich meine?
Er muss seinen eigenen Weg finden.
Ja.
Vinnie, das sind Jay und Ryan.
Jay ist der Produzent.
Sie haben mit deinen Songs gespielt und ein paar gute Ideen.
Sie machen sie ein wenig… schmackhafter
für unser Publikum.
Es ist nur ein Demo.
Wir haben die Spur aus den Clips, die du geschickt hast.
-Es klingt also etwas unfertig. -Ja, schon ok. Spiel es einfach ab.
Es ist etwas aktueller, ja?
Vor meinem Fenster geschieht ein Wunder
Könnten wir den Hall etwas zurückfahren?
Es klingt als wäre ich in einer Kathedrale oder so.
Ja, wir können natürlich darüber reden, aber das ist der richtige Sound.
Das ist wirklich gut. Ja? Ok.
Schalt es aus.
Leute, ich müsste kurz allein mit Vinnie sprechen.
Könntet ihr uns allein lassen? Das wäre großartig.
Danke.
Setz dich.
Das hier ist für dich.
Ich soll jetzt unterschreiben?
Das ist ein Standardvertrag. Aber denk ruhig darüber nach.
Wenn du fertig bist, komm zu mir und Austin.
Aber nicht zu lange.
Sonst tauschen wir dich vielleicht aus.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Stevie
Zum Geburtstag viel Glück
Danke.
Lass mich noch mal sehen.
Wir sollten ihn einrahmen.
Die Royal Central School of Music.
Das ist so toll, Schatz.
Danke, Mum. Es ist nur ein Konzert.
Ich bin stolz auf dich, ob sie dich nehmen oder nicht.
Alles Gute, mein schöner Mann.
-Danke, Schatz. -Gern.
Vielen Dank.
-Kein Problem. Alles Gute zum Geburtstag. -Danke.
Was zum Teufel ist das?
WENN DU BACH MAGST, GEH 100 METER IN DIESE RICHTUNG
WENN DU JAMMIE DODGERS MAGST, GEH 100 METER NACH RECHTS
Stevie?
NICHT MEHR WEIT
Oh, da seid ihr ja!
Nur zu, nicht so schüchtern.
Setzt euch, VIPs.
Ich bin übrigens Mel.
Hallo, Mel.
Äh, hallo? Was zum Teufel ist hier los?
Alles Gute.
Danke.
Das geht aufs Haus.
Danke.
Von Mr. Denham persönlich.
Viel Spaß.
Wie geht's, Stevie?
Hallo, Amber.
Alles Gute, Bro.
Ich wollte das einfach machen, um…
Ich finde einfach…
Weißt du was?
Was ich sagen will, ist, dass du der Hit bist.
So richtig. Nicht auf schräge Art, sondern…
Du verstehst mich schon, oder?
Und los geht's!
Alles Gute!
Alles Gute, Stevie!
Hallo.
Als die Sonne über mir unterging
Und die Welt
Sich von mir abwandte
Brauchte ich einen Bruder
Und wir haben uns gefunden
Ich war egoistisch
Ich bin nicht zu stolz, das zuzugeben
Ich war die Stille
Doch unsere Musik hat mich verändert
Hey!
Ja!
Los geht's!
Kommt schon!
Komm, Stevie! Hier oben ist noch ein Platz frei, Bro!
Na los, Stevie!
-Los, Stevie! -Los, Stevie!
Spüre die Veränderung
Ich spüre die Veränderung
Spüre die Veränderung
Hey!
VINCE & TED DENHAM
Das ist deine Zeit.
Komm her, Mann.
Untertitel von: Matthias Ott