Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זה הזמן שלך.‬
‫בסדר, חברים… שואוטיים!‬
‫הזמן שלך. בסדר, בואו נעשה את זה, בנים, כן?‬
‫הזמן שלך, וינס.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫סטריאו דרים!‬
‫אנחנו כאן בלונדון בתחנה האחרונה‬ ‫של סיבוב ההופעות של "סטריאו דרים".‬
‫המעריצים לא יודעים שובע‬
‫מחמשת הבנים האלה,‬
‫בהנהגתם של ויני די החתרני והמסתורי‬ ‫ובן השכן, אוסטין.‬
‫- בריקסטון ארנה -‬
‫- סטריאו דרים -‬
‫קדימה, בחורים.‬ ‫אנרגיה, כן? אנרגיה! קדימה!‬
‫סטריאו דרים, אוהבים אתכם!‬
‫- כעבור 20 שנה -‬
‫- הופעות‬ ‫רביעי עד שבת -‬
‫היי, מה קורה?‬
‫איך הולך? הכול טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לכם כאן הופעות חיות, נכון?‬
‫מדי פעם, כן.‬ ‫-קבלי את זה.‬
‫נחמד, זה החומר שלך, או…‬ ‫-כן.‬
‫זה עדיין לא גמור, אבל את מבינה את הקטע.‬
‫הסינטיסייזר שלי איתי…‬
‫אני יכול לנגן לך.‬
‫כן, נראה לי שאנחנו מסודרים כרגע, אבל…‬
‫ג'ון חד-קרן?‬
‫איך משהו נבחר אם אתה לא רוצה להקשיב?‬
‫הקשבנו לזה. זה בלגן מוחלט.‬
‫- ג'ון חד-קרן -‬
‫זה רק דמו. אז זה די גולמי.‬ ‫-כן. לא, אני שומעת.‬
‫אבל את מבינה את הרעיון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כן.‬ ‫-כן, מה את חושבת?‬
‫אנחנו ניאלץ לסרב.‬
‫זה סבבה. זה בסדר.‬
‫זה מחזורי, אתה יודע? סצנת המוזיקה.‬
‫אז פשוט… תחכה שזה יחזור.‬
‫כמה שבועות?‬
‫מחזור ארוך יותר.‬
‫- קד קידה‬ ‫סבב הופעות הפרידה - אוסטין רוברטס -‬
‫הדרך היחידה שתגיע לרדאר שלנו‬
‫היא אם יהיו לך שירים גמורים‬ ‫ומספרים תומכים.‬
‫מספרים?‬
‫כמה מאות אלפי עוקבים באינסטגרם או טיק-טוק.‬
‫קבלי את זה. זה עדיין לא גמור‬ ‫אבל את מבינה את הרעיון.‬
‫אני מבינה, אבל זה לא הקטע שלנו.‬
‫טוב, מה הקטע שלכם?‬
‫טוב, לא זה.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫להשיג קהל, כן?‬
‫ויני די! איך נפלו גיבורים!‬
‫תראה אותך עכשיו. מקבץ נדבות בריי ליין.‬
‫לא, אני לא מקבץ נדבות… אני מתאמן.‬
‫קצת מדכא, לא?‬
‫קדימה, בוא נשמע!‬
‫טוב, תהיה כזה. שמוק.‬
‫השיער שלך מחורבן גם ככה.‬ ‫תחזור למראה הבלונדיני של להקת הבנים.‬
‫קנו בטטות!‬
‫פאונד אחד למכל!‬
‫קנו עגבניות, עגבניות טריות. ופלפלים!‬
‫הכול טוב, חבר?‬
‫הלו?‬
‫יו. אחי, אני מנסה להתאמן, בנאדם.‬
‫אני רק עובד על משהו.‬
‫פקהאם המזוינת.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫יו, שמור על הקצב, בנאדם.‬
‫סטיבי!‬
‫לאן הלכת? חיפשתי אותך.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת, לא התכוונתי לצעוק,‬ ‫אבל חיפשתי אותך המון זמן.‬
‫סטיבי?‬
‫אני מצטערת, קדימה, בוא.‬
‫היי, זה היה אדיר, בנאדם!‬
‫הוא לא צריך להיות פה לבד.‬
‫אני מצטערת אם הוא הפריע.‬
‫הוא לא הפריע לי. אבל זה היה מדהים.‬
‫היית ממש טוב, בנאדם.‬
‫טוב, תודה.‬
‫הלכתי הלוך ושוב, לא מצאתי אותך,‬
‫נלחצתי.‬
‫כמה דברים מדהימים באזור האגמים, נכון?‬
‫נשמע עוד על זה ביום ראשון בערב.‬
‫עכשיו, אנחנו שמחים לארח באולפן‬ ‫את אוסטין רוברטס הנהדר.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נהדר לראות אותך, אוסטין.‬
‫תודה שהזמנתם אותי.‬
‫אז זהו זה, אתה מוציא את האלבום האחרון שלך‬ ‫אחרי קריירה יוצאת דופן.‬
‫- בוקר בשידור חי‬ ‫אוסטין רוברטס מופע הפרידה -‬
‫ובקרוב מתחיל סיבוב הופעות הפרידה.‬
‫כן, זו הייתה דרך ארוכה. אני מניח שהתברכתי.‬
‫המעריצים יהיו מאוד מאוכזבים שזה האחרון.‬
‫איך אתה מרגיש? אתה תתגעגע להופעות?‬
‫כן, המעריצים היו מאוד אדיבים כל השנים,‬
‫המוזיקה הייתה החיים שלי והיא נתנה לי הכול.‬
‫כן, מהימים שלך ב"סטריאו דרים"‬ ‫ועד קריירת הסולו המדהימה שלך.‬
‫עכשיו כשאתה מתקרב לסוף, אוסטין,‬ ‫יש לך חרטות?‬
‫חרטות?‬
‫אני בהחלט מתחרט על התסרוקות‬ ‫המזעזעות שהיו לנו בסטריאו דרים.‬
‫תודה רבה שהצטרפת אלינו…‬
‫אתה אידיוט מזוין.‬
‫- "הג'ורג'" מציג‬ ‫"המובחרים של פקהאם" -‬
‫- ג'ורג' טברן -‬
‫שלום. מה תרצה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-רוצה לשתות או…?‬
‫כן, בבקשה. אפשר לקבל… סיידר, בבקשה?‬
‫נהדר. בסדר, סיידר.‬
‫תודה.‬
‫יודעת מה, שליש יהיה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫ראיתי שאתם מתחילים‬ ‫ערב חדש של מוזיקה חיה ו…‬
‫כן, אני בעניין.‬
‫לא כולם זוכים להופיע ב"מובחרים של פקהאם".‬ ‫זה די אקסקלוסיבי, אתה יודע?‬
‫כן. מבחינתי המטרה היא לא לזכות להופיע.‬
‫את בטח לא מזהה אותי, אבל…‬
‫הייתי…‬ ‫-ויני די.‬
‫סטריאו דרים.‬
‫כן.‬
‫אה.‬ ‫-אני מל.‬
‫אני וינס.‬
‫אני יודעת.‬
‫בכל אופן, אני סוף סוף עובד‬ ‫על אלבום הסולו שלי.‬
‫סוף סוף.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני רק צריך‬ ‫כמה מקומות קטנים ואינטימיים כמו זה‬
‫להופיע בהם לפני שאצא לסיבוב הופעות.‬
‫את מבינה?‬
‫מה את חושבת?‬
‫תשמע, ביג דייב,‬ ‫הוא בוחר מי ינגן ו… הוא די בררן, אז…‬
‫בבקשה?‬
‫נראה לי שעשית טעות.‬
‫רציתי רק…‬ ‫-זה על חשבון הבית.‬
‫ויני די.‬
‫ויני די. הוא היה הסולן של סטריאו דרים,‬
‫להקת בנים מלפני 20 שנה.‬
‫יש לו חומר לאלבום סולו‬ ‫שהוא רוצה להציג כאן.‬
‫לא.‬
‫הוא יביא הרבה לקוחות חדשים.‬
‫לא.‬
‫היי, ויני. זאת אמא.‬ ‫אני יודעת שעבר הרבה זמן.‬
‫יום ההולדת של טד בשבוע הבא.‬
‫אני אלך לבקר אותו וחשבתי שאולי תרצה לבוא.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫- מכירה קהילתית -‬
‫בסדר, סטיבי, קח את זה.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה, חבר!‬
‫קדימה.‬
‫- משרד הכנסייה‬ ‫מרכז פעילויות -‬
‫כן, סטיבי. זהו זה.‬
‫קדימה, חבר.‬
‫כן!‬
‫שיט.‬
‫כן, אדוני?‬
‫היי.‬
‫באת ל…‬
‫בשביל מה באת?‬
‫נראה לי שהלכתי לאיבוד.‬
‫ועכשיו נמצאת. בוא.‬
‫בוא תצטרף אלינו.‬
‫שב כאן.‬
‫דיה, אין יותר תופים.‬
‫הוא יכול לקחת את שלי.‬
‫שב כאן, ידידי. אתה מוזמן.‬
‫בסדר, כולם. נתחיל מחדש.‬
‫ננגן את פעימות הלב שוב…‬ ‫אחי, איך קוראים לך?‬
‫וינס.‬
‫תגידו, "שלום, וינס".‬
‫שלום, וינס.‬
‫נגיד, "אתה מוזמן, וינס".‬
‫אתה מוזמן, וינס.‬
‫אנחנו נתחיל שוב, והפעם,‬
‫אני רוצה שווינס יהיה פעימת הלב.‬
‫מה זה אומר?‬
‫תעצום עיניים.‬
‫אני רוצה שכולם ינשמו ביחד.‬
‫פנימה…‬
‫שתיים, שלוש,‬
‫ארבע…‬
‫והחוצה…‬
‫שתיים, שלוש,‬
‫ארבע…‬
‫לנשום…‬
‫שתיים…‬
‫בקרוב תרגיש את זה, ידידי.‬
‫מה אני ארגיש?‬
‫את השינוי.‬
‫שוב, לשאוף…‬
‫שתיים, שלוש, כן, ארבע…‬
‫בום דופק ללב.‬
‫באנג דופק התוף.‬
‫בום עולה האש ושמש הבוקר.‬
‫תנסה.‬
‫אחי, תוריד את התכשיטים שלך.‬
‫כן. ביחד.‬
‫כן.‬
‫היי, איתי.‬
‫ביחד! אה!‬
‫היי! ביחד. אה!‬
‫אה!‬
‫זהו זה!‬
‫אה, אה!‬
‫מתחילים.‬
‫היי, היי.‬
‫ועכשיו השינוי.‬
‫היי, היי! לכו בעקבות הקצב שלו.‬
‫היי!‬
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬
‫תגיד מילה.‬
‫"אצ'ומבלה צ'ו…"‬ ‫-ברוך הבא! ברוך הבא, אח שלי!‬
‫"אצ'ומבלה צ'ו…"‬ ‫-כן, אדוני. קדימה!‬
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬
‫"אצ'ומבלה צ'ו…"‬ ‫-וארבע, שלוש, שתיים…‬
‫אה-הא!‬
‫קדימה.‬
‫כל הכבוד. זהו זה.‬ ‫-כל הכבוד, מותק.‬
‫קודו קידה.‬
‫"ברגע הזה‬
‫"לא צריך אף אחד איתי‬
‫"אני אדם בפני עצמי‬
‫"יוצר גורל משלי"‬
‫מוגזם?‬
‫אבל זה טוב, בנאדם.‬
‫אני אמשיך לעבוד על זה.‬
‫נראה שלסטיבי יש חבר חדש.‬
‫סטיבי.‬
‫קדימה, מותק, בוא נלך.‬
‫נתראה, סטיבי, אחי.‬
‫ודרך אגב, תשיר קצת יותר נמוך בפעם הבאה.‬
‫חצוף קטן.‬
‫בואי, אמא.‬
‫תאט, טד.‬
‫ויני כבר ארגן הכול.‬
‫בואי.‬
‫שמרנו לך את מושב האח"מים.‬
‫אח"מים? זה ממש מפואר, טד.‬
‫תראי מה ויני הביא לי!‬
‫מפוחית? אמרת תודה?‬ ‫-לא.‬
‫- "אח"מים -‬
‫תזכור. אל תמהר. קח את הזמן.‬
‫תנגן כשתהיה מוכן.‬ ‫-בסדר, ויני.‬
‫אוי, בנים שלי.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫כל הכבוד, טד. כל הכבוד, וינס.‬
‫מר דנהם.‬
‫אתה מובטל כבר זמן מה.‬
‫ואני רואה שאין לך שום הכשרה מוזיקלית.‬
‫לא, תמיד היה לי חוש לזה.‬
‫רק כריזמה טבעית וכישרון.‬
‫בסדר.‬
‫יותר לנון מאשר מקרטני.‬
‫כן. כנראה.‬
‫אולי זה יעזור שיהיו אפשרויות אחרות.‬
‫ויני!‬
‫-לעזאזל.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה מאותו היום.‬
‫שישים וארבעה אלף צפיות.‬
‫לא.‬
‫אנחנו אדירים.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הכול טוב?‬
‫בקשר למובחרים של פקהאם.‬ ‫-אתה רוצה לשתות? כי אם לא…‬
‫כן. אבל אני צריך‬ ‫להראות לך משהו קודם. תראה.‬
‫רואה את זה? יש לי עוקבים באינטרנט.‬
‫כמה מאות אלף צפיות…‬
‫כולם מעריצים וכולם מקומיים.‬ ‫תאר לעצמך כמה הבר ירוויח.‬
‫טוב, הבא בעוד שבועיים.‬
‫אם לא תוכל להביא את הילד, שכח מזה.‬
‫לא, הוא יהיה שם. אני מבטיח. בסדר? יפה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש ו…‬
‫וארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫טוב, שניכם, לא רע.‬
‫תקשיבו, סיימנו להיום. עד השבוע הבא.‬
‫תאסוף את הדברים שלך, בסדר? כבר חוזרת.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫סטיבי, אפשר להראות לך משהו?‬
‫תראה, אחי. קבל את זה, בנאדם. תראה.‬
‫רואה? זה אני. זה אתה.‬
‫וזה בדרך למאה אלף צפיות או משהו.‬
‫ובגלל זה, השגתי הופעה במובחרים של פקהאם.‬
‫אם נעשה את זה, נצטרך להתאמן.‬
‫אנחנו צריכים לעשות חזרות.‬
‫מה דעתך?‬
‫אף פעם לא הופעתי.‬
‫זאת ההזדמנות שלך, אחי.‬
‫מול קהל אמיתי.‬
‫תראה, הייתי פעם בלהקה, אתה יודע?‬
‫אז סמוך עליי.‬
‫עם הניסיון שלי והתיפוף שלך…‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫אבל זה נשמע מפחיד.‬
‫אני לא אוהב קהל גדול ודברים פתאומיים.‬
‫אל תפחד. נוכל לשנות את זה.‬ ‫אני יכול לעזור לך.‬
‫יש לך סט תופים משלך?‬ ‫-כן, וינס.‬
‫זה אדיר.‬
‫הכול בסדר, סטיבי?‬
‫כן, אמא. ויני ואני הולכים להופיע.‬
‫זה יהיה אדיר.‬
‫תתעלם ממנו.‬ ‫-חכי, תני לי להראות לך.‬
‫תתעלם ממנו.‬ ‫-היי.‬
‫- משרד הכנסייה -‬
‫- ענייני קהילה -‬
‫ענייני קהילה, כן?‬
‫- מר ס. מיקאוואה‬ ‫בניין פקהאם פארו 205 -‬
‫ברור שזה עניין הקהילה.‬
‫מה קורה, חבר?‬
‫שלום.‬
‫איפה אמא שלך?‬
‫היא בטלפון, עובדת.‬
‫היא עובדת בקו חם?‬
‫מה זה קו חם?‬
‫לא משנה. תראה, סטיבי, אני אהיה כן איתך.‬
‫מה אתה הכי רוצה יותר מכל דבר בעולם?‬
‫אולי אוכל לעזור לך, קדימה.‬
‫אני רוצה ללכת לביה"ס למוזיקה.‬
‫נכון. תקשיב, אם נעשה את ההופעה הזאת,‬
‫זה יחשוף אותך להזדמנויות אמיתיות.‬
‫אנשים ממש חשובים יגיעו.‬
‫אתה מכיר את אוסטין רוברטס?‬
‫לא? טוב, הוא ממש חשוב.‬
‫בסדר, ואם נרשים אותו… סטיבי.‬
‫אולי נוכל לצאת לסיבוב הופעות.‬
‫תאר לעצמך את שנינו בסיבוב הופעות.‬
‫אלה הרבה הופעות.‬ ‫-כן.‬
‫סטיבי, יש מישהו בדלת?‬
‫זה משהו שאני מנסה לחזור אליו כבר הרבה זמן,‬
‫אני ממש זקוק לעזרתך בזה.‬
‫מה נשמע? טוב לראות אותך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-הזמנתי אותו לכוס תה.‬
‫ועוגיות.‬
‫עוגיות ריבה.‬
‫כן.‬
‫מצחיק. אחי גם היה עושה את זה.‬
‫הוא רצה רק את החלק של הריבה.‬
‫בן כמה אחיך?‬
‫הוא היה בן… 34,‬
‫כמעט 35, אני חושב.‬
‫אבל הוא מת לפני שנים.‬
‫אלוהים… אני ממש מצטערת לשמוע את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא באשמתך, נכון?‬
‫נכון?‬
‫זו את?‬
‫שם למעלה.‬
‫כן, זו אני.‬
‫היית רקדנית?‬
‫הייתי.‬ ‫-כן, היא הייתה ממש טובה.‬
‫כן? את כבר לא רוקדת, לא?‬
‫אתה יודע…‬
‫דברים משתנים, אז…‬
‫וינס בלהקה מפורסמת, אמא.‬
‫כן.‬
‫הייתי, אבל… כן. דברים משתנים.‬
‫איזו להקה מפורסמת זו הייתה?‬
‫את מכירה את סטריאו דרים?‬
‫היית בסטריאו דרים?‬
‫עם אוסטין רוברטס?‬
‫אוסטין רוברטס יהיה בהופעה כשנופיע.‬
‫לא תהיה הופעה.‬
‫סטיבי, אתה יכול להפסיק להזכיר את זה?‬ ‫-טוב… האמת…‬
‫האמת מה? מה אתה עושה?‬ ‫-אני רק מנסה…‬
‫אין לך מושג שאתה מעמיד אותו במצב מסוכן.‬
‫הבנת? אסור שזה יקרה.‬
‫הוא רוצה להופיע ו… הוא צריך קהל.‬ ‫הוא אמר את זה קודם.‬
‫סטיבי, תגיד לה.‬ ‫-אין לו מושג במה מדובר.‬
‫אל תבוא לפה ותכניס לו רעיונות לראש.‬
‫רעיונות ל… על מה את מדברת? זה העתיד שלו.‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬
‫מלבד תיפוף, אתה יודע משהו על חייו?‬
‫משהו על אוטיזם? כל דבר…‬
‫בדיוק.‬
‫יודעת מה? תראי את זה.‬
‫אני לא רוצה לראות. אני לא מעוניינת.‬ ‫-תראי, הוא מסוגל.‬
‫הוא ממש טוב.‬
‫אני לא אתן לך להתערב בחייו.‬
‫להתערב? אני נותן לו הזדמנות‬ ‫ואת מונעת את זה ממנו.‬
‫אתה בכלל לא מכיר את סטיבי.‬
‫אם לא תיתני לו להגשים חלומות‬ ‫הוא יישאר ככה.‬
‫יישאר כמו מה?‬
‫את יודעת למה אני מתכוון.‬ ‫-לא.‬
‫יש לך את כל התשובות , קדימה, כמו מה?‬
‫שעת התה נגמרה, אני חושבת שהגיע הזמן שתלך…‬
‫אלוהים, סטיבי. סטיבי?‬
‫סליחה, מותק. סטיבי?‬
‫סטיבי, קח נשימה עמוקה.‬
‫חרא, איפה ה…?‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-אני רק צריכה למצוא את… המקלות שלו.‬
‫אני אחזור עוד שנייה. אני אלך למצוא אותם.‬
‫שנייה. אל… תזוז ואל תעשה כלום.‬
‫סטיבי, הכול טוב, חבר?‬
‫סטיבי, אתה בסדר?‬
‫סטיבי. סטיבי, זוכר את השיר של דיה?‬
‫"אצ'ומבלה צ'ו‬
‫"אצ'ומבלה צ'ו"‬
‫כל הכבוד, חבר.‬
‫זהו זה. קח את הזמן, בנאדם.‬
‫פשוט… פשוט תנשום.‬
‫זהו זה.‬
‫סיימתי מנגינה!‬
‫זה אדיר, וינס.‬
‫נכון? אני רק צריך לכתוב מילים קטלניות.‬
‫ואני אוהב את הקופסאות האלה.‬
‫כן. אני אוהב את הצליל שלהן.‬
‫כן. גם אני. וזה יגרום לך לבלוט.‬
‫לכל המתופפים הרציניים יש את זה.‬
‫אתה יודע, החספוס.‬
‫כמו דייב גרוהל, צ'אד סמית'.‬
‫אני אוהב את ג'ק דג'ונט.‬
‫מי?‬
‫ג'ק דג'ונט, הוא מתופף,‬
‫הוא ניגן ג'אז עם קית' ג'ארט.‬
‫לא שמעתי עליו.‬
‫מקצבים אדירים.‬
‫עוד מישהו?‬
‫אני גם אוהב את באך. אבל הוא לא מתופף.‬
‫באך?‬
‫תמשיך להתאמן, חבר,‬ ‫ותהיה הבאך הבא לפני שתשים לב.‬
‫למה שארצה להיות באך? אני אני.‬
‫העניין הוא לא להיות אתה, נכון?‬ ‫אלא להיות מישהו.‬
‫בזמנו, כשהייתי יוצא לבמה,‬
‫לא יצאתי בתור עצמי, הייתי מישהו אחר.‬
‫הייתי ויני די.‬
‫מה קרה?‬
‫רק ענייני להקות.‬
‫רציתי לעשות משהו משלי בכל מקרה, אז…‬
‫זה מושלם.‬
‫ש… נעבוד על המילים האלה?‬
‫בסדר. ויני די.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן, בנאדם.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫- אולפני פיירסטארטר בע"מ -‬
‫תדאגו להכניס את זה לסטורי, חבר'ה.‬
‫אתם מכירים את הקטע, מעורבות.‬
‫האשטג… פורנו סמות'י.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קש-גזמה.‬
‫קש-גזמה!‬
‫אתה חלקלק, אחי.‬
‫וואו!‬
‫מנגו?‬
‫זה לא נראה כמו מנגו.‬
‫מר רוברטס מוכן לפגוש אותך.‬
‫מגניב. תודה.‬
‫מה הטעם?‬
‫אתה יכול להגיד לחבר'ה מ"אמנים ורפרטואר"‬ ‫ולמפיצים, בשום אופן לא.‬
‫אנחנו לא יורדים מזה בכלל,‬ ‫אפילו לא באחוז, אתה יודע את זה, ויל.‬
‫"…תשטי בי עם העיניים החומות‬
‫"נסיכתי ללא הכתר…"‬
‫חכה כאן, בבקשה.‬
‫הם אמורים לסיים בכל רגע.‬
‫"…שמעתי אותה קוראת, אני כבר כאן‬
‫"הילדה הקטנה שלי‬
‫"אם את רוצה משהו, קחי הכול‬
‫"חושב עלייך כשאני גבוה בשמיים‬
‫"מעולם לא הרגשתי אהבה כזו‬
‫אהבתי את זה. סשן מעולה, בנאדם.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי. יופי. כן.‬
‫השיר נשמע מעולה.‬
‫כן, רק… שיר לבת שלי. שב.‬
‫תודה, אחי.‬
‫תקשיב, אני עמוק בחזרות אז אין לי המון זמן.‬
‫זה בסדר, אני… רק הייתי בסביבה, עברתי כאן,‬
‫היו לי כמה פגישות אז…‬ ‫-נהדר.‬
‫חשבתי לבוא לראות אותך.‬
‫אתם נשמעים טוב. עבודה טובה, אחי.‬
‫כן. אבל תשמע, מה קורה איתך?‬
‫מעולה, האמת.‬ ‫-כן?‬
‫כן. על גג העולם, בנאדם.‬
‫אני רק עובד על אי.פי חדש,‬
‫כותב חומר חדש, ו… כן.‬
‫האמת שגיליתי… מתופף גאוני קטן.‬
‫כן, ויש לי הופעה בקרוב, זה מרגש, זה…‬
‫רק עם כמה מעריצים… כדי לראות מה דעתם.‬
‫אני אוהב לעשות את זה. זה חשוב.‬ ‫-כן.‬
‫- אוסטין רוברטס‬ ‫קד קידה - סבב הופעות פרדה -‬
‫יש לך… פרויקט חדש, לא?‬
‫כן, טוב, אתה יודע.‬
‫אז כל המערכות בפעולה?‬
‫מתכוננים וכאלה?‬
‫כן, אתה יודע בעצמך, אתה חייב לתת עבודה.‬
‫כן.‬ ‫-הכול חייב להיות מדויק,‬
‫חייבים לעשות חזרות.‬
‫אני אומר את זה כל הזמן.‬ ‫-כן?‬
‫אני אומר את זה למתופף כל הזמן.‬
‫כן, היית אומר את זה לבנים בזמנו.‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫פעם הובלת אותנו, בנאדם.‬
‫אבל אלה היו זמנים טובים.‬
‫כן.‬
‫הזמנים הכי טובים בחיים שלנו, אה?‬
‫טוב, בחיים שלי לפחות.‬
‫תקשיב, היה ממש נחמד להתעדכן.‬
‫אני צריך להשתין לפני החזרה הבאה…‬
‫יש לי המון מופעים פותחים…‬ ‫-לא, זה סבבה.‬
‫אני צריך לדבר עם…‬ ‫-עם מופעי הפתיחה…‬
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫רציתי להראות לך את זה, רק…‬
‫סוג של משהו קצת אינטימי…‬
‫- בלעדי - דנהאם‬ ‫שבת ב-21:00 "הג'ורג'" -‬
‫חשבתי שאולי תוכל לבוא אם יהיה לך זמן.‬
‫אתה מכיר אותי. אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫כן?‬ ‫-כן, תראה, אני לא מבטיח.‬
‫בסדר, אבל, אתה יודע…‬
‫מגניב, בנאדם.‬
‫בסדר.‬
‫אני ממש חייב להשתין.‬ ‫-לא, סבבה, כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב…‬
‫נהדר לראות אותך, אחי. ברצינות.‬ ‫-כן.‬
‫גם אותך.‬ ‫-יפה, בנאדם.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן! אנחנו מוכנים.‬
‫היית קטלני, חבר.‬
‫אבל אולי כדאי שניתן לזה שם חדש.‬
‫איך נקרא לזה?‬
‫קטלני?‬
‫נעבוד על זה.‬
‫תנסה משהו בשבילי.‬
‫תשחרר את הכתפיים.‬
‫תשחרר גם את הפנים.‬
‫קדימה, בנאדם, אתה כוכב רוק.‬
‫זה עניין של גישה ונוכחות. כן.‬
‫תעמוד, ככה.‬
‫תעמוד, בנאדם.‬
‫אתה כוכב רוק, אחי.‬
‫קח נשימה עמוקה.‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫הם קוראים בשמנו, אחי.‬
‫הם קוראים בשמנו.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫כן, וינס. אני מרגיש את זה.‬
‫נתאמן על זה.‬
‫טוב, בנים. מוכנים?‬
‫"שבעה לילות ומעולם לא סיפרתי לאיש‬
‫"שבעה לילות אבל לא יכולתי לשחרר"‬
‫יש כאן הרבה אנשים.‬
‫זה בסדר אם תשנה את דעתך.‬
‫הוא יהיה בסדר, טוב? הוא יהיה קטלני.‬
‫בוא.‬
‫"…שבעה לילות ומעולם לא סיפרתי לאיש‬
‫"שבעה לילות אבל לא יכולתי לשחרר‬
‫"שבעה לילות ברצף זה לא הרבה, אני יודעת‬
‫"שבעה לילות, שבעה לילות"‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫הכול טוב?‬
‫אתה הבא בתור!‬ ‫-מה?‬
‫אתה הבא בתור!‬
‫היי, צריך להזדרז.‬
‫קדימה, נלך להתארגן עכשיו.‬
‫מצטער, חבר'ה, תסלחו לי, בבקשה. סליחה.‬
‫הקהל קצת פרוע הערב.‬
‫פרוע הוא שמי האמצעי, אז…‬
‫תמיד טוב להיות קצת תחרותי עם שאר האמנים.‬
‫זה נותן לך יתרון.‬
‫טוב, מוכנים, נכון?‬ ‫-כן, וינס.‬
‫תנו מחיאות כפיים סוערות למייסי הנפלאה!‬
‫כן!‬
‫תנו לה מחיאות כפיים.‬
‫בסדר, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫יש לנו הופעת בכורה!‬
‫סטיבי!‬
‫עכשיו, כאן במובחרים של פקהאם‬
‫אנחנו מעודדים כישרון מקומי.‬
‫אז מהכיכר, ממש ליד ריי ליין,‬
‫אני מציג בפניכם…‬
‫איך קוראים לכם?‬
‫מה?‬ ‫-שם הלהקה?‬
‫דנהם. כמו ג'ינס, אבל דנהם.‬
‫זה שם נורא.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנשי הפח!‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה שונה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫אתה איתי.‬
‫קח את הזמן. תתחיל כשתהיה מוכן.‬
‫- שיר ליווי חתרני -‬
‫סליחה.‬
‫תזדרזו!‬
‫"יש נס מחוץ לחלון שלי‬
‫"אבל המסגרת עלתה באש‬
‫"לעולם לא אשכח‬ ‫איך זה הרגיש באותו היום‬
‫"הסתובבת ואמרת שלום‬
‫"כשהייתי צעיר וחופשי‬
‫"עפתי גבוה מדי, רחוק מדי בשבילי‬
‫"צעירים לנצח ופרועים היינו‬
‫"לא, אין מקום בעולם‬ ‫שאני מעדיף להיות בו‬
‫"כשהייתי צעיר וחופשי‬
‫"עפתי גבוה מדי, רחוק מדי בשבילי‬
‫"צעירים לנצח ופרועים היינו‬
‫"עכשיו אין מקום בעולם‬ ‫שאני מעדיף להיות בו‬
‫"לא, אין מקום בעולם‬ ‫שאני מעדיף להיות בו"‬
‫אני יכול לשמוע "פאק, יה"?‬
‫פאק, יה!‬
‫תודה, מל.‬
‫את השיר הבא, אולי תזהו אבל,‬ ‫עשינו לו רימיקס…‬
‫אנשי הפח עשו לו רימיקס.‬
‫"יש בית בניו אורלינס‬
‫"קוראים לו בית השמש העולה‬
‫"והוא הביא להרס‬
‫"אומללים רבים‬
‫"ואלוהים, אני יודע שאני ביניהם‬
‫"אמי הייתה חייטת‬
‫"היא תפרה את הג'ינס החדש שלי‬
‫"אבי היה מהמר‬
‫"למטה בניו אורלינס‬
‫"והוא הביא להרס‬ ‫אומללים רבים‬
‫"ואלוהים, אני יודע שאני ביניהם"‬
‫תודה.‬
‫זה…‬
‫השיר הבא…‬
‫אלוהים, הם מנגנים עוד שיר?‬ ‫-זה על מישהו שאני…‬
‫אלוהים, וינס. רד מהבמה.‬
‫…שאני ממש מתגעגע אליו.‬
‫זה אמיתי?‬ ‫-תהיו נחמדים!‬
‫אל תדאג, קדימה!‬
‫"אתמול חלמתי‬ ‫שצחקנו‬
‫"הבוקר עלה‬ ‫וכמו הנהר, אתה עזבת…"‬
‫שילמתי כדי לשמוע מוזיקה, לא את החרא הזה.‬ ‫-אני מנסה להקשיב ללהקה.‬
‫שתוק!‬
‫לא מעניין אותי, אני מנסה לדבר עם החבר שלי.‬
‫הלהקה הזאת מחורבנת.‬
‫תשתוק! לך הביתה!‬
‫"אם יכולתי לשנות דבר אחד‬
‫"הייתי משנה הכול‬
‫"הייתי משנה הכול…"‬ ‫-זה זבל.‬
‫הבנו אותך!‬
‫"…חייתי בלעדיך‬
‫"חשבתי עליך…"‬
‫אוי, הוא עומד לבכות?‬
‫תפסיק כבר!‬
‫תשתקי. מוזיקה? זאת לא מוזיקה, חבר.‬
‫הבחור מנגן על סירים ומחבתות.‬
‫השמוק הזה הביא קרש גיהוץ.‬
‫שתוק!‬ ‫-"…אני כל הזמן חושב שראיתי אותך…"‬
‫המצב שלהם. תראה אותם.‬
‫המתופף מוזר.‬
‫היי!‬ ‫-שתוק, בנאדם.‬
‫"אם אני…"‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫"…יכולתי לומר דבר אחד‬
‫"הייתי אומר הכול"‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-עזוב אותו!‬
‫וינס, מה אתה עושה? תפסיק!‬
‫וינס!‬
‫זה בסדר. סטיבי.‬
‫זה בסדר. בואי ניקח אותך הביתה.‬
‫רדו ממני!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, תיזהר!‬
‫קרש גיהוץ.‬ ‫-עזוב את זה!‬
‫הנה כלי המטבח שלך.‬
‫-אחי הנה העגלה הקטנה שלך.‬
‫היי.‬ ‫-אתה מגורש לכל החיים.‬
‫תחזירו את המוזיקה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫רוקנרול, לא, חבר?‬
‫היי, תן לי לעזור לך עם זה.‬
‫מה, כמו בפעם האחרונה, כן?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-וינס.‬
‫אבל תודה שבאת.‬
‫אתה יכול ללכת, בבקשה?‬
‫בבקשה?‬
‫אמבר, תפתחי את הדלת, בבקשה.‬
‫אמבר, אני מצטער. בבקשה!‬ ‫-מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אני מצטער. ניסיתי לעזור לו.‬ ‫-אני צריכה שתקשיב לי עכשיו.‬
‫נתתי לך הזדמנות ודפקת את זה.‬
‫זה בגללך, אתה מבין?‬
‫ניסיתי להגן עליו!‬ ‫-לא ניסית להגן עליו.‬
‫ללכת מכות זה לא להגן עליו.‬
‫הגיע הזמן להתבגר.‬ ‫-הוא צריך אותי!‬
‫וינס, אף אחד לא צריך אותך…‬ ‫-תהיו בשקט, בבקשה.‬
‫יש לו כישרון. אמבר, יש לו כישרון.‬
‫כישרון אמיתי‬ ‫ואת רוצה לתת לו להירקב בחדר שלו.‬
‫אל תבוא לכאן שוב.‬
‫ואל תנסה ליצור קשר עם סטיבי.‬ ‫אני רצינית.‬
‫כן? לכי תזדייני!‬
‫לך תזדיין!‬
‫נו כבר.‬
‫תודה.‬
‫טוב. אז לאן אתה רוצה ללכת כשתשתחרר?‬
‫אמריקה.‬
‫ואיך תשלם על זה?‬
‫שמעתי שאתם די מצליח בימינו.‬
‫הוא מטומטם.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫כי אתה נראה זוועה, אחי. הבאתי לך משהו.‬
‫חשבתי שזה יעודד אותך.‬
‫מה?‬
‫אני אוהבת ששניכם מנגנים.‬
‫נכון. זוכר את זה?‬
‫טד, אתה רוצה?‬
‫עכשיו תן לי לי לשמוע אותך, אחי.‬
‫לכמה זמן?‬
‫לזמן מה. סיבוב של שלושים יום.‬
‫זה יהיה מגניב.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫זה הזמן שלך, ויני.‬
‫אולי. אבל אני אחזור ליום ההולדת לך, בסדר?‬
‫אל תדאג.‬ ‫-לא, אחי, אני אגיע. אני מבטיח.‬
‫בסדר?‬
‫זה יהיה נחמד, ויני.‬
‫לא.‬
‫תגיע בוודאות ביום שישי?‬
‫כן, אמא, אני אגיע. אני מבטיח.‬
‫כן, ממש נשמח. הוא… לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫נהיה כאן קצת מטורף אבל נתראה ביום שישי.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫סליחה. תודה.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫בסדר, כן, אני אוהב אותך. ביי.‬
‫חבר'ה, אני צריך לספר לכם סוד.‬
‫סיבוב ההופעות הזה לא נגמר.‬
‫לבקשת הקהל, סגרנו עוד עשר הופעות.‬
‫מתי זה מתחיל?‬
‫הראשונה ביום שישי.‬
‫אמסטרדם.‬
‫יש אפשרות לדחות את זה קצת?‬
‫מה יכול להיות יותר חשוב מזה?‬
‫לא, פשוט הבטחתי ל…‬
‫יכול להיות שאצטרך כמה ימים…‬
‫אל תתעכב יותר מדי.‬
‫אולי נשנה את דעתנו לגביך.‬
‫כן. לא, כמובן, כן. אני אגיע.‬
‫ילד טוב. בסדר.‬
‫טוב, שמפניה.‬
‫- סטריאו דרים‬ ‫אתם החלום שלי -‬
‫- אוהבים אתכם סטריאו דרים -‬
‫שלום, מותק.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫טד…‬
‫איננו.‬
‫הוא מת הבוקר.‬
‫גבירותיי ורבותיי , הגענו להייסטינגס.‬
‫זו התחנה האחרונה. תודה.‬
‫ויני.‬
‫בקשר ליום ההולדת של טד…‬
‫אני מצטער שלא הגעתי.‬
‫רציתי, אבל…‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫חשבתי על המפוחית שטד ניגן בה, זוכרת?‬
‫נראה לך שהיא בעליית הגג?‬
‫פשוט רציתי לעשות משהו…‬ ‫-לא, אני לא יודעת.‬
‫אמא?‬
‫אמא.‬
‫בטוחה שאת לא יודעת איפה היא?‬
‫אמרתי שאני לא יודעת.‬ ‫-אני אחפש.‬
‫לא!‬ ‫-למה לא, אמא?‬
‫אתה לא יכול לארוב לי ככה.‬
‫אני לא יודעת איפה היא.‬
‫סטיבי?‬
‫סטיבי!‬
‫סטיבי, אני מדברת אליך.‬ ‫אתה יכול להפסיק, בבקשה?‬
‫אתה יכול לדבר איתי, בבקשה? מה קרה?‬
‫טוב, אני יודעת שהוא היה חבר שלך.‬
‫אתה לא צריך אותו‬ ‫כדי ליהנות ממוזיקה, סטיבי.‬
‫אני רוצה להשתפר.‬
‫למה?‬
‫כדי שאוכל ללמוד בביה"ס הכי טוב למוזיקה.‬
‫טוב…‬
‫זה עניין ממש רציני, מותק.‬ ‫זה עניין ממש רציני.‬
‫אני חושבת שאולי זה יותר מדי.‬
‫אני חושבת שזו תהיה‬ ‫מעמסה כבדה לכל אחד, בסדר?‬
‫לא יהיו שם שירותי ההשגחה שאתה צריך.‬
‫אני לא צריך אותם.‬ ‫אני רוצה להיות כמו מוזיקאים אחרים.‬
‫אתה לא צריך להיות כמו אף אחד אחר.‬
‫בסדר? אתה מושלם כמו שאתה.‬
‫לא, אני לא, אמא.‬
‫אבל אם אני אלמד, לא תצטרכי לטפל בי יותר.‬
‫כדי שתוכלי לעשות דברים אחרים.‬
‫אני לא מבינה. למה אתה מתכוון?‬
‫הפסקת לרקוד כדי לטפל בי.‬
‫סטיבי, תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי, סטיבי.‬
‫אני ממש צריכה שתשמע את זה, בסדר?‬
‫זה לא נכון.‬
‫לא רציתי להיות חלק מהעולם הזה יותר.‬
‫רציתי אותך. בסדר?‬
‫אני לא ילד. אני לא צריך אותך יותר.‬
‫- אנשי הפח‬ ‫הופעת טרום סיבוב הופעות -‬
‫מה אפשר להביא לך?‬
‫אתה יכול לקרוא למנהל.‬
‫המנהל?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, רק שנייה.‬
‫היי, אני המנהלת.‬
‫אני אצטרך לתת לך את זה.‬
‫אנחנו מחפשים מקומות קטנים‬ ‫להופעה לפני שנצא לסיבוב הופעות.‬
‫נראה לי שנהיה קטנים מדי בשבילך, חבר.‬
‫הכול טוב, חבר?‬
‫היי, סדרן.‬
‫יש לך תעודת זהות?‬
‫אני בן 18, כמעט בן 19.‬
‫טוב, שיהיה לך לילה טוב.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני רוצה לתת לך את זה.‬
‫לא השקעת הרבה מאמץ, נכון?‬
‫אנחנו מחפשים מקומות קטנים‬ ‫להופעה לפני שנצא לסיבוב הופעות.‬
‫לא נראה לי שזה המקום בשבילך, ילד.‬
‫אני ממליץ לך להסתכל על זה.‬
‫זאת הלהקה שלך, נכון?‬
‫עם חבר שלי, ויני די, קוראים לנו אנשי הפח.‬
‫נחמד.‬
‫אנחנו לא מארגנים הופעות כרגע.‬
‫את בטוחה במאה אחוז?‬
‫יודע מה, תן לי את הפרטים שלך‬ ‫ונראה מה אוכל לעשות.‬
‫מדהים.‬
‫תסתכל על זה.‬
‫אוסטין רוברטס ישתתף.‬
‫זה יהיה אדיר בטירוף.‬
‫- אולפני פיירסטארטר בע"מ -‬
‫כן?‬
‫וינס. זה אני.‬
‫סטיבי?‬
‫סגרתי לנו הופעה.‬
‫תאט, על מה אתה מדבר?‬
‫למקום קוראים בר סטאר,‬ ‫למנהלת קוראים מארני.‬
‫אחי… תקשיב, זה…‬
‫זה נגמר.‬
‫אני מצטער על מה שקרה.‬
‫אני מצטער גם על אמא שלך, אבל…‬
‫היא לא רוצה שאני אתקרב אליך יותר.‬
‫למען האמת, אני מבין למה.‬
‫אם תבוא לקבוצת המוזיקה,‬ ‫תוכל להתנצל בפניה.‬
‫סטיבי, חבר… לא…‬ ‫-בכל אופן, נתראה ביום חמישי. ביי.‬
‫פשוט תתעלם ממנו, בסדר?‬
‫וינס, בבקשה, עזוב אותנו בשקט.‬
‫למה אתה אורב בחניון?‬
‫אני לא איזה עבריין מין.‬
‫באתי להתנצל, זה הכול.‬
‫כן, הוא מתנצל. הוא לא עבריין מין.‬
‫סטיבי.‬
‫אתה יודע שהוא העמיד אותך בסכנה.‬ ‫אתה מבין, נכון?‬
‫הזמנת אותו?‬
‫סטיבי!‬ ‫-זה חשוב.‬
‫הוא לא התכוון לעשות מה שעשה.‬
‫זה נכון. לא התכוונתי.‬
‫אמא.‬
‫בבקשה.‬
‫אני חושב שאת צריכה להקשיב לו.‬
‫אז קדימה, מה?‬
‫אני מצטער.‬
‫שניכם… אני ממש מצטער.‬
‫הפכתי את זה למצב מסוכן.‬
‫זה בגללי.‬
‫אמא, הוא ניסה להגן עליי.‬
‫טוב, אנחנו מוכנים להתחיל.‬
‫בואו. נראה לי שהשיעור מתחיל.‬
‫היום… אה, סטיבי!‬
‫ברוך הבא.‬
‫תצטרף אלינו. וינסנט, הרבה זמן.‬
‫שבו. מהר, מהר…‬
‫היום… נתחיל עם שירה.‬
‫מי רוצה להיות פעימת הלב היום?‬
‫וינסנט, אתה צריך להיות המנהיג היום.‬
‫תמצא לנו את פעימת הלב.‬
‫לא. סמוך עליי, אתה לא רוצה שאעשה את זה.‬
‫מי רוצה שווינסנט ינהיג?‬
‫כן!‬ ‫-כן, דיה!‬
‫אנחנו רוצים שווינסנט ינהיג?‬ ‫-כן, דיה.‬
‫אה-הא. הקבוצה אמרה את דברה.‬
‫תצית את המעגל.‬
‫אתה רוצה שאמצא את פעימת הלב?‬
‫אי אפשר לחיות בלי פעימות לב, נכון?‬
‫חוץ ממנו. נכון?‬
‫אז מי ישיר קודם?‬
‫נדירה?‬
‫אני יודע שיש לך שיר יפהפה שמחכה לצאת.‬
‫קדימה… קחי את הזמן.‬
‫לא?‬
‫כשתהיי מוכנה, בסדר?‬
‫אז מי הבא בתור?‬
‫סול?‬
‫לא?‬
‫אם לא תשיר, אז…‬
‫אני אצטרך לשיר לכם‬ ‫ואנחנו לא רוצים את זה, נכון?‬
‫"אני רואה עצים ירוקים‬
‫"וורדים אדומים‬
‫"אני רואה אותם פורחים‬
‫"בשבילי ובשבילך.‬
‫"ואני חושבת לעצמי‬
‫"איזה עולם נפלא‬
‫"אני רואה שמיים כחולים‬
‫"ועננים לבנים‬
‫"היום הבהיר והמבורך‬
‫"והלילה האפל והמקודש‬
‫"ואני חושבת לעצמי‬
‫"איזה עולם נפלא"‬
‫זה היה טוב מאוד, נדירה.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫היא אף פעם לא שרה כך בשבילי, אתה יודע?‬
‫אתה טוב בזה.‬
‫סתם היה לי מזל.‬
‫כן… תקשיב.‬
‫אני מחפש מישהו שיחליף אותי כאן.‬
‫אני רוצה להציע אותך.‬
‫שאני אלמד?‬ ‫-אחי, כשיש לך את זה, אז יש לך את זה.‬
‫כמה השכר?‬
‫השכר בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫אבל כשאתה טוב, אתה יכול לעזור להרבה אנשים.‬
‫הסיפוק שמגיע מהוראת מוזיקה‬
‫יותר טוב מכסף או הצלחה.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫היי. היית טוב היום.‬
‫טוב מאוד, ויני די.‬
‫תודה.‬
‫היית עסוק. נקווה שנשמע מאחת מאלה בקרוב.‬
‫הייתה לי גם סוג של… הצעה.‬
‫את יודעת משהו על טיפול במוזיקה?‬
‫תודה, חבר.‬
‫הכול טוב, ויני?‬
‫הכול טוב, כן?‬
‫- שיחה לא מזוהה -‬
‫הלו?‬
‫היי, חבר. זה אוסטין.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫לא ציפיתי לשיחה ממך.‬
‫מצטער על מה שקרה בפעם הקודמת.‬
‫אל תדבר שטויות, בנאדם. זה בסדר.‬
‫האמת שצדקת.‬
‫יכולתי לעשות יותר למענך אז…‬
‫בכל אופן, הראו לי עכשיו סרטון‬
‫שלך ושל המתופף שלך מופיעים ב"ג'ורג'".‬
‫זה נשמע ממש טוב, בנאדם.‬
‫תודה, אחי.‬
‫בעיקרון, בלי הבטחות,‬ ‫כי אני צריך לבדוק את זה עם דן, אבל…‬
‫אתה ברשימה למופעי הפתיחה‬ ‫בסיבוב ההופעות שלי.‬
‫אם לא אכפת לך להיות המופע הפותח שלי.‬
‫אתה פנוי להגיע לאולפן ביום שישי לשיחה?‬
‫כן, תן לי רק לבדוק ביומן.‬
‫נראה לי שאוכל להגיע.‬
‫טוב, מעולה.‬ ‫-אז נתראה, חבר.‬
‫טוב. ביי.‬
‫יפה.‬
‫ננגן בבר סטאר קודם?‬
‫לא, אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות,‬ ‫אני רוצה לכתוב משהו חדש.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫לפני חודש לא הצלחתי אפילו לסיים לכתוב שיר.‬
‫עכשיו אנחנו אנשי הפח.‬
‫אבל נצטרך שאמא שלך תזרום איתנו.‬
‫טוב, אני אדבר איתה.‬
‫- ג'ורג' טברן -‬
‫טוב. לא! החוצה!‬
‫לא. דייב, נתת לי הזדמנות, נכון?‬
‫ופישלתי, אני מצטער, אני מתנצל.‬
‫תן לי 15 שניות ואצא מפה.‬
‫מל… היי.‬
‫שלום.‬
‫רוצה לצאת לשתות משהו איתי?‬
‫לא כאן. בסדר, במקום אחר, במקום יותר נחמד.‬
‫בטח.‬
‫מגניב. אני אהיה בקשר.‬
‫בסדר. דייב… זה היה מרגש.‬
‫הכול כל כך קטן מכאן, נכון?‬
‫היי. נהדר לראות אותך שוב, ויני.‬
‫כן, בנאדם.‬
‫מתי התראינו בפעם האחרונה?‬ ‫-פרסי סמאש היטס.‬
‫לעזאזל, עבר כל כך הרבה זמן?‬
‫אלוהים.‬
‫אתה נראה נהדר. היי.‬
‫תקשיב, אנחנו רוצים שהסיבוב הזה יהיה ענק,‬ ‫כן, אנחנו צריכים מופע פותח‬
‫שתהיה לו משמעות אמיתית למעריצים.‬
‫אני רוצה שתפתח בסיבוב האחרון שלי.‬
‫אין מצב.‬
‫אולי בסוף ההופעה שלך‬ ‫אוכל לעלות לבמה ולהצטרף אליך?‬
‫נוכל לשיר את אחד הלהיטים הישנים.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫מה עם סטיבי?‬
‫מי, המתופף?‬ ‫-כן.‬
‫אני די צריך אותו כי אנחנו אנשי הפח, לא?‬
‫כן, אני מבין. הוא מוכשר אבל…‬
‫כולנו יודעים מה קרה בפאב ההוא.‬
‫אי אפשר לקחת סיכון, וינס.‬
‫אי אפשר שילד עם צרכים מיוחדים‬
‫בלי ניסיון יהיה המתופף בסיבוב הופעות.‬
‫תרגיע, חבר.‬
‫אני חושב שהוא יהיה בסדר עם תמיכה.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫אני רק אומר שאתה העיקר.‬
‫יש לי מתופפים‬ ‫פי עשרה יותר טובים ממנו, אתה יודע?‬
‫כאלה שיוכלו להתמודד עם הקהל.‬
‫אתה תנגן את השירים האלה מול קהל עצום.‬
‫כולנו יודעים שיש לך עניין לא גמור על הבמה.‬
‫אולי אפילו יצא לך אלבום מכל זה.‬
‫אל תגיד שאתה לא רוצה את זה, וינס.‬
‫לא, ברור שאני רוצה. ברור.‬
‫סטיבי. הייתה לי פגישה עם אוסטין‬ ‫והמנהל שלו דניס אתמול.‬
‫סטיבי, הם ביקשו ממני…‬
‫הם ביקשו שאשתתף בסיבוב ההופעות.‬
‫לבד.‬
‫מה עם אנשי הפח?‬
‫הם פשוט לא היו מעוניינים.‬
‫נראה לי שרק בגלל ההיסטוריה‬ ‫ביני לבין אוסטין הם רוצים שאשתתף בלעדיך.‬
‫באמת חשבתי שהם ייתנו לנו צ'אנס.‬
‫ניסיתי.‬
‫אבל התעשייה הזו…‬
‫אתה מקבל רק הזדמנות אחת אם יש לך מזל.‬
‫זאת הזדמנות ממש נהדרת בשבילך.‬
‫כן, אבל אני עדיין לא יודע אם אעשה את זה.‬
‫לא החלטתי, רק…‬
‫אמרתי להם שאחשוב על זה.‬
‫אם יש לך הזדמנות שנייה,‬ ‫אתה חייב לקחת אותה.‬
‫לא תהיה הזדמנות שלישית.‬
‫תודה, חבר.‬
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬
‫יום ההולדת שלי בחודש הבא.‬
‫מגניב, בנאדם. מה תעשה?‬
‫אני אלך לאכול במסעדה עם אמא שלי‬
‫אחרי קבוצת המוזיקה.‬
‫נחמד.‬ ‫-אתה רוצה לבוא?‬
‫כן, בנאדם. כן, אני אשמח.‬
‫סגרנו.‬
‫להתראות, וינס.‬
‫אתה הולך? נתראה, סטיבי, כן?‬
‫מה קרה, סטיבי?‬
‫אני צריך להתאמן, אמא.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫- ויני דנהאם‬ ‫בית אוקסברידג' 29 -‬
‫מצאתי את זה, באהבה, אמא -‬
‫- כאן קבור אדוארד "אד" דנהאם -‬
‫טוב, חברים. בואו נתחיל. אנחנו מוכנים?‬
‫איפה סטיבי? איפה וינס?‬
‫לא כולם כאן היום.‬
‫אבל אנחנו נסתדר.‬
‫- בית הספר רויאל סנטרל למוזיקה -‬
‫מה זה?‬
‫אכפת לך?‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע, ראיתי את אמא של נדירה היום.‬
‫היא אמרה שכולם‬ ‫מתגעגעים אליך בקבוצת המוזיקה.‬
‫אני עדיין לא מבינה למה אתה לא הולך.‬
‫לא… זה כבר לא אותו דבר.‬
‫- אוסטין רוברטס -‬
‫- עם אורח מיוחד‬ ‫וינס דנהאם -‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא איתך?‬
‫בטוח שאתה לא צריך את המקלות?‬ ‫-לא, אני בסדר, תודה.‬
‫אני יכול לעשות את זה לבד.‬
‫רק תיהני, שיהיה לך יום נהדר ונתראה בבית.‬
‫כן, טוב. רק… תסתובב. טוב. לך.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫זו מחלקת כלי ההקשה החדישה שלנו. בואו מכאן.‬
‫- בי"ס רויאל סנטרל למוזיקה -‬
‫- רק לרקוד -‬
‫זה אולם ההופעות בעל השם העולמי שלנו,‬
‫שאירח את המוזיקאים הטובים בעולם.‬
‫ג'ק דג'ונט ניגן כאן?‬ ‫-זה נכון.‬
‫ממש שם.‬
‫אני אוהב אותך, אמא.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫אמבר.‬
‫שלום.‬
‫את בסדר?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫כן. כן, תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫איך סטיבי? מה שלומו?‬
‫כן. אתה יודע…‬
‫נראה לי שהוא יצטרך קצת זמן.‬
‫כן. זה… נפל על שנינו כמו פצצה.‬
‫כן? אתה יוצא לסיבוב הופעות‬ ‫עם אוסטין רוברטס.‬
‫אתה בטח הרוס.‬
‫רציתי שזה יהיה עם סטיבי.‬
‫אבל את בטח מרגישה הקלה שזה נגמר, לא?‬
‫לא ממש.‬
‫בחייך. אני יודע שתמיד שנאת אותי.‬
‫מעולם לא שנאתי אותך.‬
‫תראה…‬
‫הצלחת להוציא ממנו משהו‬
‫שאף אחד אחר לא הצליח.‬
‫האמת שזה ממש מעצבן.‬
‫ראיתי כמה היית חשוב לו.‬
‫זה שימח אותי מאוד.‬
‫למה לדעתך הסכמתי להופעה?‬
‫אני לא ממש יודע.‬
‫כי ראיתי כמה מדהימים היו אנשי הפח.‬
‫אתה יודע, עכשיו אני מסתכלת על סטיבי…‬
‫ואני רואה הבזקים של הגבר שהוא יוכל להיות.‬
‫אתה יודע?‬
‫באמת עיכבתי אותו.‬
‫הוא היה תקוע.‬
‫כן.‬
‫אבל…‬
‫אני לא יכולה לעמוד בצד‬
‫ולראות את ראשו מתמלא בהבטחות ריקות.‬ ‫אני לא יכולה.‬
‫הוא לא עשה את זה כדי להתפרסם, וינס.‬
‫אלא אתה.‬
‫כל מה שהוא רצה זה חבר.‬
‫הייתי חבר שלו.‬
‫אני עדיין… חבר שלו.‬
‫היינו צריכים להיות שנינו.‬
‫אבל זה לא.‬
‫זה וינס דנהאם בסיבוב הופעות ו…‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא צריך ללכת.‬
‫אל תגיד את זה.‬ ‫-לא, אני לא צריך לבטל.‬
‫וינס. רצית את זה כל כך הרבה זמן.‬
‫זה באמת מגיע לך.‬
‫אבל אני צריכה שתצא מהחיים שלו.‬
‫מה לגבי יום ההולדת שלו?‬ ‫הוא שאל אותי אם אני…‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני באמת מקווה שילך לך טוב.‬
‫אבל אני חייבת לשים לזה גבול עכשיו.‬
‫אתה מבין מה אני אומרת, נכון?‬
‫הוא צריך למצוא דרך משלו עכשיו.‬
‫כן.‬
‫ויני, תרשה לי להציג בפניך את ג'יי וריאן.‬
‫ג'יי מפיקה והם שיחקו עם השירים שלך‬
‫וחשבו על רעיונות טובים.‬
‫נראה לי שהם יהפכו אותם לקצת יותר…‬
‫נגישים…‬
‫לקהל שלנו.‬
‫אז זה רק דמו‬
‫ולקחנו את השירים מכמה מהקבצים ששלחת.‬
‫אז זה נשמע קצת גולמי.‬ ‫-כן, הוא יבין. פשוט תנגני את זה.‬
‫זה קצת יותר עדכני, כן? כן.‬
‫"יש נס מחוץ לחלון שלי"‬
‫את חושבת שנוכל להוריד קצת את הריוורב?‬
‫זה נשמע כאילו אני בקתדרלה או משהו.‬
‫כן. נוכל לדבר על כל זה,‬ ‫אבל זה הצליל הנכון.‬
‫זה ממש טוב, כן? בסדר.‬
‫תכבי את זה.‬
‫חבר'ה, אני צריך כמה רגעים עם ויני,‬
‫אם תוכלו רק…‬ ‫להשאיר אותנו לבד. זה יהיה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫שב.‬
‫אני רק אשאיר את זה איתך.‬
‫אתה רוצה שאחתום עכשיו?‬
‫אלה… תנאים סטנדרטיים. קח את הזמן.‬
‫אחרי שתחתום, תצטרף אליי ואל אוסטין.‬
‫אל תשתהה יותר מדי.‬
‫אנחנו עלולים לשנות את דעתנו לגביך.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, סטיבי היקר‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫תודה.‬
‫קדימה, תראה לי עוד פעם.‬
‫אולי כדאי שנמסגר את זה.‬
‫"בית הספר רויאל סנטרל למוזיקה."‬
‫זה כל כך נהדר, מותק.‬
‫תודה, אמא.‬
‫זה רק רסיטל.‬
‫טוב, אני ממש גאה בך, אם תתקבל ואם לא.‬
‫יום הולדת שמח, איש יפה שלי.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעיה. יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫- אם אתה אוהב את באך‬ ‫לך 100 מטר בכיוון הזה -‬
‫- אם אתה אוהב עוגיות ריבה,‬ ‫לך עוד 100 מטר -‬
‫סטיבי?‬
‫- עוד קצת -‬
‫- אנשי הפח‬ ‫אח"מים -‬
‫הגעתם!‬
‫קדימה, אל תתביישו.‬
‫שבו! אח"מים.‬
‫אני מל, דרך אגב.‬
‫היי, מל.‬
‫היי. מה לעזאזל קורה פה?‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫תודה.‬
‫באדיבות מר דנהאם עצמו.‬
‫תיהנו.‬
‫- אנשי הפח -‬
‫מה שלומך, סטיבי?‬
‫היי, אמבר.‬
‫יום הולדת שמח, אחי.‬
‫רק רציתי לעשות את זה כדי…‬
‫אני פשוט מרגיש…‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני מנסה להגיד שאני חושב שאתה אדיר, בנאדם.‬
‫באמת. לא בקטע מוזר, אבל…‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫קדימה!‬
‫יום הולדת שמח, סטיבי!‬
‫היי.‬
‫"כשהשמש שוקעת עליי‬
‫"והעולם‬
‫"הפנה לי את עורפו‬
‫"הייתי צריך אח‬
‫"מצאנו זה את זה‬
‫"הייתי אנוכי‬
‫"אני לא גאה בזה‬
‫"שקט הייתי‬
‫"אבל המוזיקה שלנו שינתה אותי"‬
‫היי!‬
‫היי, בוא, סטיבי! יש לנו כאן כיסא ריק, אחי!‬
‫קדימה, סטיבי!‬
‫"מרגיש את השינוי‬
‫"אני מרגיש את השינוי‬
‫"מרגיש את השינוי‬
‫"מרגיש את השינוי"‬
‫היי!‬
‫"מרגיש את השינוי…"‬
‫- וינס וטד דנהאם -‬
‫זה הזמן שלך.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫- אנשי הפח -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬