Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eljött a te időd.
Oké, srácok! Színpadra!
A te időd. Csapjunk bele srácok!
A te időd, Vince.
A NETFLIX BEMUTATJA
Stereo Dream!
Londonban vagyunk, a Stereo Dream világ körüli turnéjának utolsó állomásán.
A rajongók egyszerűen képtelenek betelni ezzel az öt fiúval,
élükön a félszeg, rejtélyes Vinnie D-vel, és a kedves, hétköznapi Austinnal.
Csapjunk bele, srácok! Érezzem az energiát! Gyerünk!
Stereo Dream, imádunk titeket!
HÚSZ ÉVVEL KÉSŐBB
KONCERTEK SZERDÁTÓL SZOMBATIG
Szia, mi újság?
- Szia, és veled? - Jól vagyok.
Nálatok van élő zene, ugye?
- Előfordul. - Ezt hallgasd!
Ezt te írtad, vagy…
Még nincs kész, de kábé átjön a fíling.
Elhoztam a szintim…
Felléphetnék vele nálatok.
Igazából most megvagyunk, de…
John, az unikornis?
- Hogy kerülök be, ha meg sem hallgatják? - De meghallgattuk.
Kész katasztrófa.
JOHN, AZ UNIKORNIS
- Ez csak a demó. Picit nyers még. - Hallom.
- De átjön a cucc? - Abszolúte.
- Hát, igen. - Na, és mit gondol?
Nemet kell rá mondanunk.
Oké, semmi probléma.
A zenei szcéna ciklikus, tudja?
Csak várjon, amíg újra ideér a ciklus.
- Pár hét? - Annál azért több idő.
AZ UTOLSÓ MEGHAJLÁS BÚCSÚTURNÉ - AUSTIN ROBERTS
Csak akkor tudunk magával foglalkozni,
ha kész vannak a dalok, és hozza a számokat is.
Számokat?
Pár százezer követőt Instagramon vagy Tik-Tokon.
Hallgassa meg! Még nincs kész, de átjön a fíling.
Értem, de nem mi a stílusunk.
És mi a maguk stílusa?
Hát, nem ez.
- Bocs! - Bocs!
Közönség kell, mi?
Vinnie D!
Így múlik el a világ dicsősége.
Most nézze meg! Itt haknizik a Rye Lane-en.
Nem haknizom. Gyakorolok.
Azért elég lelombozó, nem?
Rajta, hadd halljuk!
Akkor rajta, duzzogjon csak! Barom!
A haja is tök szar. Vissza kéne térni a fiúbandás szőkéhez.
Édesburgonyát tessék!
Egy tál egy font.
Friss paradicsomot! Paprikát!
Minden oké?
Hahó!
Tesó, gyakorolnék, ha nem gond.
Dolgozom valamin.
A faszomat Peckhambe!
Igen.
Igen!
Jól tartod a ritmust.
Stevie!
Hová tűntél? Kerestelek.
Köszönöm!
Sajnálom, nem akartam kiabálni, de már mióta kereslek.
Stevie?
Bocsi! Gyere, menjünk!
Ez állat volt, haver!
Nem csatangolhat egyedül. Sajnálom, ha zavarta önt.
Dehogy zavart. Ez valami fantasztikus volt.
Remek voltál, pajti.
Oké, köszönöm!
Égen-földön kerestelek. A szívbajt hoztad rám.
…csodákat művel fent, Lake Districtben.
Vasárnap este még több kiderül.
Most pedig szeretettel üdvözöljük a stúdióban a nagyszerű Austin Robertset.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kösz a meghívást!
Szóval ennyi, ez lesz az utolsó albuma egy kivételes pályafutás végén.
És ugye itt van a búcsúturné is.
Ja, hosszú volt az út. Szerencsésnek tartom magam.
A rajongók vigasztalhatatlanok lesznek, hogy itt a vége.
Hogy érzi? Hiányozni fog a turnézás?
A rajongók nagyon jók voltak hozzám,
A zene az életem. Mindent ennek köszönhetek.
A Stereo Dream-es időszaktól kezdve a csodálatos szólókarrierjéiég.
Most, hogy Austinban véget ér a kaland, van olyasmi, amit megbánt?
Amit megbántam?
Azt a borzasztó frizurát a Stereo Dreamnél.
Köszönjük szépen, hogy eljött…
Te kibaszott kretén.
A GEORGE BEMUTATJA: PECKHAM BÜSZKESÉGEI
GEORGE TAVERNA
Szia, mit adhatok?
Jól vagy?
- Igen. - Iszol, vagy…
Igen, légyszi! Kérhetek egy cidert?
Egy cidert, hozom.
Köszönöm!
Igazából egy pohárral is elég lesz.
Köszönöm!
Szóval,
láttam, hogy lesz egy élő zenés est, és…
benne vagyok.
Nem mindenki kaphat lehetőséget.
Elég exkluzív, tudod?
Igazából nem fellépési lehetőség kellene.
Biztos nem ismersz fel, de…
- Régen… - Vinnie D.
Stereo Dream.
Igen.
Mel vagyok.
Vince.
Tudom.
A lényeg, hogy végre nekiláttam a szólólemezemnek.
- Végre. - Igen.
De kéne pár ehhez hasonló, hangulatos, meghitt helyszín,
mielőtt turnézni indulok.
Ugye érted?
Mit szólsz?
Nézd, Big Dave dönt a fellépőkről, és elég válogatós, szóval…
Kérlek!
Félreértettél valamit.
- Én csak… - A cég ajándéka,
Vinnie D.
Az ott Vinnie D. A Stereo Dream szólóénekese volt.
Egy fiúbanda 20 évvel ezelőtt.
Összerakott egy szólóalbumot, és szeretné itt bemutatni.
Nem.
Hozna egy rakás új vendéget.
Nem.
Szia, Vinnie! Anya vagyok. Tudom, rég beszéltünk.
Jövő héten lesz Ted születésnapja.
Meglátogatom, és szeretném, ha te is jönnél.
Hát, ennyi.
Szia!
KÖZÖSSÉGI BOLHAPIAC
Oké, Stevie! Vedd át!
- Hé! - Bocsika!
És rajta!
TEMPLOMI IRODA KÖZÖSSÉGI TEREM
Ez az, Stevie! Erről van szó.
Csapj bele, haver!
Igen!
Baszki!
Igen, uram?
Helló!
Te is a…
Mi járatban vagy?
- Eltévedtem. - És megtaláltattál. Gyere!
Csatlakozz hozzánk!
Ülj ide!
- Dia, nincs több dob. - Odaadom az enyémet.
Ülj csak le, barátom! Isten hozott!
Jól van, emberek, elölről!
Újra a szívhangot… Hogy hívnak, testvérem?
Vince.
- Mondjátok: „Szia, Vince!” - Szia, Vince!
- „Isten hozott, Vince!” - Isten hozott, Vince!
Kezdjük elölről, és ezúttal szeretném, ha Vince lenne a szívhang.
- Vagyis? - Hunyd be a szemed!
Azt kérném, hogy lélegezzünk együtt.
És be…
Két, há',
négy…
És kifúj…
Két, há,
négy…
Belégzés…
Két…
Mindjárt te is érzed, barátom.
Micsodát?
A változást.
Újra! Belégzés…
Két, há', ez az, négy…
Dobban a szív.
Perdül a dob.
Pattog a tűz, és a nap ragyog.
Próbáld meg!
Vedd le az ékszereidet!
Igen. Együtt!
Igen!
Velem együtt!
Együtt!
Hé! Együtt!
Ez az!
Hadd halljam!
Hé!
És most a váltás!
Hé! Kövessétek az ütemet!
Hé!
Nem hallom!
Isten hozott!
Ez az, testvérem!
Erről van szó!
Rajta!
Négy, három.
Hé!
Úgy van!
- Szép volt! - Szép volt, kincsem.
Le a kalappal!
Ebben a percben
Nem kell senki most
Fel kell fedeznem
Mit szán nekem a sors
Túlzás?
Jó meglátás, haver.
Még csiszolok rajta.
Úgy látom, Stevie új barátra lelt.
Stevie!
Indulunk, kicsim!
Szervusz, kisöreg!
Egyébként legközelebb egy kicsit lentebb kezdd énekelni!
Pimasz kis rohadék.
Gyere, anya!
Lassíts, Ted!
Vinnie már mindent előkészített.
Gyere!
Te ülsz a VIP-helyre.
VIP? Nem túl puccos az, Ted?
Nézd, mit kaptam Vinnie-től!
- Harmonika? Megköszönted neki? - Nem.
Ne feledd, nem kell kapkodni!
- Akkor kezdjük, ha készen állsz. - Oké, Vinnie.
Drága fiacskáim!
Szép volt, fiúk!
Szép volt, Ted! Szép volt, Vince!
Mr. Denham!
Jó ideje munkanélküli.
És ahogy látom, semmilyen zenei képzettsége nincs.
Nincs, egyszerűen volt hozzá érzékem.
A karizmám, a tehetségem.
Oké.
Inkább Lennon, mint McCartney.
Ja, valahogy így.
Érdemes más lehetőségeket is megvizsgálni.
Vinnie!
- Vinnie! - A picsába!
Ezt nézd!
Ez a múltkori.
Hatvannégyezer megtekintés.
Nem hiszem el.
Durván nyomjuk.
Szép napot, Dave!
Mi a pálya?
- A Peckham Büszkeségei… - Fogyaszt? Mert ha nem…
Hogyne. De előbb mutatnék valamit. Ezt hallgassa meg!
Látja? Jó pár követőm lett.
Pár százezer megtekintés…
Mind rajongók, és helyiek. A kocsmája megütné a főnyereményt.
A következő pár hét múlva lesz.
Ha nem hozza a srácot, felejtse el!
Dehogy, itt lesz.
Itt lesz, ígérem.
Oké? Szép napot!
Egy, két, há', és…
Négy, három, kettő, egy.
Nem volt rossz, srácok!
Jól van, mára ennyi. Jövő héten találkozunk.
- Pakolj össze, jó? - Oké.
- Rendben? - Igen.
Mutathatok valamit?
Ezt nézd, haver! Nézd csak!
Látod? Ez én vagyok. Az meg te.
És nemsokára eléri a százezres megtekintést.
Ennek köszönhetően felléphetünk a Peckham Büszkeségein.
De muszáj lesz rá gyakorolnunk.
Próba, próba, próba.
Na, mit szólsz?
Még sosem léptem fel sehol.
Itt az alkalom, haver!
Igazi közönség előtt.
Régen zenéltem egy bandával. Szóval bízz bennem!
Az én tapasztalatommal és a te tehetségeddel…
oda fogunk verni.
Azért picit ijesztő is.
- Zavar a tömeg. Meg a váratlan dolgok. - Ne félj, megoldjuk! Segítek.
- Van saját dobszerkód? - Van.
Király!
Minden oké, Vince?
Igen, anya. Vinnie-vel lesz egy koncertünk.
Odaverünk.
Várjon, nézze meg ezt a videót!
- Ne figyelj rá! - Hé!
TEMPLOMI IRODA
KÖZÖSSÉGI ANYAGOK
A közösség fontos, nem igaz?
Az bizony.
Mi a helyzet?
- Szia! - Hol van anyukád?
Telefonál, munkaügyben.
Szextelefonos kisasszony?
Az meg micsoda?
Mindegy. Figyelj, Stevie! Őszinte leszek.
Mire vágysz a legeslegjobban ez egész világon?
- Talán segíthetek. Ki vele! - Be akarok jutni a zeneakadémiára.
Értem. Ha megcsináljuk ezt a koncertet,
az egy csomó kaput nyit ki előtted.
Fontos emberek is eljönnek. Ismered Austin Robertset?
Nem? Nos, ő igazi nagymenő.
Ha bejövünk neki… Stevie!
Lehet, hogy turnézni fogunk. Képzeld csak el! Te és én a világ körül.
- Az jó sok fellépés. - Igen.
Stevie, van ott valaki?
Régóta próbálkozom már a visszatéréssel, és órási szükségem van rád.
Jó napot! Örülök, hogy látom.
- Mit keres itt? - Meghívtam egy csésze teára.
És süteményre.
Linzer.
Ez az!
Vicces, az öcsém is mindig ezt csinálta.
Nyomban nekiesett a lekvárnak.
Mennyi idős az öccse?
Harmincnégy éves lenne,
majdnem 35, azt hiszem.
Sok éve meghalt.
Jézusom!
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Nem a maga hibája.
Nem igaz?
Az ott maga?
A falon.
Igen, én vagyok.
Táncos volt?
- Az voltam. - Méghozzá nagyon jó.
Tényleg? És már nem táncol?
Tudja…
változnak a dolgok, szóval…
Vince egy híres banda tagja, anya.
Ja.
Csak voltam. De hát változnak a dolgok.
Melyik híres bandában?
Ismeri a Stereo Dreamet?
Maga a Stereo Dream tagja volt?
Austin Robertsszel?
- Ő is ott lesz a koncertünkön. - Nem lesz semmiféle koncert.
- Ne hajtogasd folyton! - Hát, igazából…
- Igazából mi? Mit művel? - Én csak azt…
Fel sem fogja, milyen veszélyes helyzetbe sodorja.
Érti? Ezt nem hagyhatom.
De szeretne fellépni. Közönség előtt akar játszani. Ő mondta.
- Mondd meg neki, Stevie! - Nem tudja, mivel jár.
Ne jöjjön ide, és tömje a fejét mindennel!
Teletömöm a fejét? Miről beszél? Ez a jövője.
Ezt nem a maga dolga eldönteni.
A doboláson kívül tud róla bármit?
Bármit az autizmusról? Bármit…
Erről beszélek.
Tudja, mit? Nézze!
- Baromira nincs kedvem. Nem érdekel. - Látja? Képes rá.
Nagyon jó.
Nem engedem beleavatkozni az életébe.
Beleavatkozni? Lehetőséget adok neki, maga meg visszahúzza.
Semmit sem tud Stevie-ről.
Ha nem követheti az álmait, örökké ilyen marad.
Milyen?
- Tudja azt maga. - Nem.
Magának mindenre van válasza. Ki vele!
Vége a teaidőnek. Szerintem ideje mennie.
Jézusom, Stevie!
Sajnálom, kicsim! Stevie!
Stevie! Lélegezz mélyeket!
Basszus, hol van a…
- Jól van? - Csak meg kell találnom a dobverőit.
Máris itt vagyok. Megyek, megkeresem.
Egy pillanat. Ne mozduljon, ne csináljon semmit!
Jól vagy, kisöreg?
Jól vagy, Stevie?
Emlékszel a dalra a csoportban?
Ügyes vagy, haver.
Jól csinálod. Csak nyugodtan, pajti.
Lélegezz mélyeket!
Jól van.
Befejeztem egy számot!
Ez odaver, Vince.
Ugye? Csak kéne hozzá valami tuti szöveg.
Imádom ezeket a konzerveket, tesó.
Igen, imádom a hangjukat.
Ja, én is. Ez lesz a védjegyed.
Minden rendes dobosnak van.
Amivel kitűnnek. Például Dave Grohl, Chad Smith.
Jack DeJohnette-et bírom.
Kicsodát?
Jack DeJohnette-et, ő is dobos,
jazzt játszik Keith Jarrett-tel.
Sosem hallottam róla.
Beteg ütemei vannak.
Még valaki?
Szeretem Bachot is. De ő nem dobos.
Bachot?
Gyakorolj szorgalmasan! Mire észbe kapsz, te leszel a következő Bach.
Miért akarnék ő lenni? Én én vagyok.
Ez egész arról szól, hogy sosem magadat adod.
Mikor kiálltam a színpadra,
én is másnak adtam ki magam.
Én voltam Vinnie D.
Mi történt?
Ami a bandáknál menni szokott.
Úgyis a saját utamat akartam járni.
Ez tökéletes.
Nem agyalunk a szövegen?
Oké.
Vinnie D.
Kezdhetjük?
- Igen. - Egy, két, há', négy.
FIRESTARTER STÚDIÓ
Pattintsuk ezt is az instasztoriba, srácok!
Hadd üssön át a fíling! És, akció.
- Hashtag turmixpornó. - Erről van szó!
- Ananász-éjszaka. - Ananász-éjszaka!
De frappáns valaki.
Mangó?
Szerintem nem az.
Mr. Roberts várja önt.
Szuper, köszi!
Mi értelme?
Mondhatod a tehetségkutatóknak, a kiadóknak. Ki van zárva.
Nem hezitálunk rajta egy pillanatig sem, jól tudod, Will.
Itt várjon, kérem!
Egy perc, és végeznek.
Fantasztikus. Szuper volt.
- Szép munka! - Ja.
Mi újság, haver?
- Hogy s mint? - Jól vagyok, köszi.
Király volt a nóta.
A lányomnak írtam. Csüccs le!
Kösz, haver!
Próba próba hátán, úgyhogy nincs valami sok időm.
Nem gond. Csak épp erre jártam a környéken.
- Volt pár találkozóm… - Remek.
Gondoltam, beugrom hozzád.
Faszántosan tolod. Oda van rakva.
Köszi! És neked hogy mennek a dolgaid?
- Elég faszán. - Igen?
Ja. Megy a szekér.
Dolgozom egy EP-n,
írok pár új cuccot, és… ja.
Felfedeztem egy zseniális dobos srácot.
Nemsokára lesz egy koncertünk, izgalmas cucc lesz.
Csak a rajongóknak, hogy érezzük a szeretetüket.
- Ezt én is csípem. Fontos dolog. - Az.
AUSTIN ROBERTS MEGHAJLÁS - BÚCSÚTURNÉ
Neked is kijött most egy új anyagod, nem?
Ja, tudod, hogy van ez.
Nincs megállás, mi?
Képben kell lenni.
Tudod, mi a pálya, bele kell tenni a melót.
- Ja. - Mindennek klappolnia kell.
Próba, próba, próba.
- Szó szerint ezt mondom mindig. - Igen?
Ja, a dobos srácnak.
Anno a srácoknak is mindig ezt mondtad.
Igen, emlékszem.
Mindig is te voltál a minta.
Szép idők voltak.
Hát, igen.
Életünk legszebb időszaka.
Legalább is nekem az volt.
Figyu, jó volt újra beszélni. Muszáj pisilnem a következő próba előtt…
- Nem gáz. - Egy csomó vendégművész lesz…
- Beszélnem kell… - Jó, hogy mondod. Erről akartam dumálni.
Meg akartam mutatni…
ez egy ilyen kis meghitt…
EXKLUZÍV - DENHAM SZOMBAT ESTE 21:00 - GEORGE TAVERNA
Gondoltam, leugorhatnál, ha időd engedi.
Az van, hogy… Igyekszem.
- Tényleg? - Ja, de nem ígérek semmit.
De azért, na…
Állat, tesó!
Jól van.
- Bocs, mindjárt behugyozok. - No para.
- Oké. - Akkor hát…
- Jó volt téged látni. Tényleg. - Ja.
- Téged is. - Minden jót!
- Oké. - Oké.
Odaraktad, haver.
Ki kéne találnunk egy nevet.
De mi legyen az?
„Odarakjuk?
Még gondolkodunk rajta.
Tégy meg valamit a kedvemért!
Lazítsd el a vállad!
Az arcodat is.
Mégiscsak rocksztár vagy.
Minden a hozzáállásról és a színpadi jelenlétről szól.
Próbáld ezt!
Állj fel!
Rocksztár vagy.
Végy egy nagy levegőt!
Hallod ezt?
A nevünket skandálják.
Érzed?
Igen, Vince. Érzem.
Még gyakoroljuk.
Oké, fiúk! Készen álltok?
Rengetegen vannak.
Nincs semmi baj, ha meggondolod magad.
Nem lesz semmi zűr, ugye? Oda fogja rakni.
Gyere!
Nagyon szépen köszönjük!
Szia!
- Ti jöttök! - Tessék?
Ti jöttök!
Hahó, iparkodjunk!
Gyere, ki kell pakolnunk!
Bocsi, srácok! Elnézést!
Elég vad ma a közönség.
A „vad” a második nevem.
Nem árt egy kis versengés a többi fellépővel.
Felspannol.
- Készen állunk, ugye? - Igen, Vince.
Még egy nagy tapsot a csodálatos Mysie-nak!
Igen!
Hadd halljam!
Hölgyeim és uraim, egy debütálásnak lehetünk szemtanúi.
Stevie!
Itt, a Peckham Büszkeségein
minden a helyi tehetségekről szól.
Szóval a térről, egyenesen a Rye Lane-ről
eljött hozzánk…
Mi is a nevetek?
A bandátoké.
Denham. Mint a denim, csak Denham.
Rettenetes név.
Hölgyeim és uraim,
a Tin Men!
Nem is ezt mondtam.
Minden oké?
Egy picit szokatlan.
Nem lesz gáz.
Itt vagyok veled.
Nem kell kapkodni. Kezdd, ha készen állsz!
Bocsi!
Mi lesz már?
Csoda vár az ablakomon túl
De az ablakkeret lángra gyúlt
Sosem felejtem azt az érzést
Hátat fordítottál És azt mondtad: „Viszlát.”
Mikor fiatal voltam, s szabad
Túl magasra szálltam, hova nem szabad
Örökké ifjak és bohók, te és én
Azt kívánom, bár újra ott lehetnék
Mikor fiatal voltam, s szabad
Túl magasra szálltam, hova nem szabad
Örökké ifjak és bohók, te és én
Azt kívánom, bár újra ott lehetnék
Kérhetek némi biztatást?
Basszatok oda!
Kösz, Mel!
A következőre biztos ráismertek, de kapott egy kis Denham-féle…
Tin Men-féle ízt.
Köszönjük!
Ez a…
Ez a következő dal…
- Jesszus, még egy? - Olyasvalakiről szól…
- Jesszus, Vince! Húzzál már! - … aki szörnyen hiányzik.
- Ez komoly? - Kedvesen!
Nyugi, nyomjátok!
Múlt éjjel azt álmodtam Együtt nevettünk
És te tovatűntél, mint a reggeli köd
- Zenére fizettem be, nem erre a szarra. - Hallgatnám a zenekart.
Kuss legyen!
Leszarom, próbálnék dumálni a haverommal.
Szar az a banda.
Kuss! Húzzatok haza!
Ha csak egyvalamit másképp tehetnék
Mindent másképp csinálnék
- Mindent másképp csinálnék - Szar!
Szeretünk!
Nélküled telnek a napok
Minden nap rád gondolok
Ez mindjárt bőgni fog?
Hagyd már abba!
Ez zene? Egy faszt. Kurvára köze sincs hozzá, haver.
Csórikám lábasokat püföl.
Az meg vasalódeszkával jött.
- Kuss! - Újra és újra látni véllek
Beszarás ez a két arc. Nézzétek már!
A dobos tiszta hangyás.
- Hé! - Kussolj már!
Hogyha…
Minden oké, haver?
…egyvalamit mondhatnék
Mindent elmondanék
- Mi a franc bajod van? - Hagyd békén!
Vince, mit mit csinálsz?
Vince!
Semmi baj, Stevie!
Semmi baj. Hazamegyünk.
Eressz el!
Mi az istent csinálsz, ember?
Azzal óvatosan!
- Vasalódeszka. - Hagyjad!
És a konyhai cuccaid.
- Tesó… - És a kiskocsid.
- Hé! - Örökös kitiltás.
Folytatódjék a koncert!
Jól vagy?
Mi történt?
Ilyen a rock and roll, haver.
Hé, haver! Hadd segítsek!
Mint annak idején, mi?
- A picsába már! - Vince!
Azért köszi, hogy eljöttél.
Elmennél, kérlek?
Légyszi!
Amber, nyisd ki az ajtót!
- Sajnálom, Amber! Légyszi! - Mégis mit képzelsz magadról?
- Sajnálom, csak segíteni akartam neki. - Na, ide figyelj!
Adtam egy esélyt, de elbasztad.
Az egész a te hibád, felfogtad?
- Meg akartam védeni! - Francokat.
Ha leállsz bunyózni, azzal nem véded meg.
- Nőj már fel! - Szüksége van rám.
- A francnak se kellesz, Vince. - Abbahagynák végre?
Tehetséges, Amber. Értsd meg!
Igazi tehetség, te meg hagyod megrohadni a szobájában.
Soha többé ne gyere ide!
És soha nem merd keresni Stevie-t! Kurvára nem viccelek.
Igen? Akkor baszd meg!
Baszd meg te!
Ne már, baszki!
Köszönöm!
Oké. És hová szeretnél menni, ha kiengednek?
- Amerikába. - Miből fogod kifizetni?
Állítólag mostanában jól el vagy eresztve.
Ezt a gyökeret!
Na, akkor lássuk!
Szarul nézel ki. Hoztam neked valamit.
- Gondoltam, hátha felvidít. - Micsoda?
Imádom, ha együtt zenéltek.
Ja. Emlékszel erre?
Ted, szeretnéd, ha…
Tedd fel az i-re a pontot!
Mennyi időre?
Hosszú időre. Harmincnapos turné.
Az nem semmi.
El sem hiszem.
Eljött a te időd, Vinnie.
Lehet. Azért a szülinapodra hazaugrom, jó?
- Nem fontos. - Dehogynem. Ott leszek, ígérem.
Jól van?
Az csodálatos volna, Vinnie.
Ne!
Biztos, hogy ott leszel pénteken?
Igen, anya. Ott leszek. Megígérem.
Jó. Nagyon örülnénk neki. Ted nincs valami jól.
Itt lassan elszabadul az őrület, de akkor pénteken.
Rendben. Szia!
- Elnézést, köszönöm! - Szeretlek.
Jól van, én is szeretlek. Szia!
Srácok, megosztok veletek egy kis titkot.
A turné folytatódik.
A nagy érdeklődésre való tekintettel lesz még tíz koncert.
Mikor indul, Dennis?
Az első pénteken lesz. Amszterdamban.
Van rá mód, hogy eltoljuk egy picit?
Mi lehet ennél is fontosabb?
Nem, csak megígértem a…
Kellene pár nap, hogy…
Ne húzd sokáig!
Még meggondoljuk magunkat téged illetően.
Persze. Egyértelmű, ott leszek.
Jó fiú! Jól van.
Jöhet a pezsgő!
STEREO DREAM - TI VAGYTOK A MINDENEM
IMÁDLAK TITEKET, STEREO DREAM
Szia, kicsim!
Úgy sajnálom!
Ted…
elment.
Ma reggel meghalt.
Hölgyeim és uraim, megérkeztünk Hastingsbe.
Végállomás. Köszönjük!
Vinnie!
Ted szülinapja…
Bocs, hogy nem tudtam eljönni.
Szerettem volna, de…
Tudod, hogy van ez.
Semmi baj.
Ted harmonikáján járt az eszem. Emlékszel még rá?
Megvan még a padláson?
- Csak szerettem volna valamit… - Nem tudom.
Anya!
Biztos nem tudsz róla?
- Már mondtam. - Megkeresem.
- Ne! - Miért ne, anya?
Nem törhetsz csak így rám!
Nem tudom, hol van.
Stevie!
Stevie, hozzád beszélek! Befejeznéd, kérlek?
Nem mondanád el, mi a baj?
Oké, tudom, hogy barátok voltatok.
De nélküle is jó lesz zenélni.
Fejlődni szeretnék.
Miért?
Hogy bejussak arra a szuper zeneakadémiára.
Nos…
Az elég nagy falat, kicsim. Elég nagy.
Talán túlságosan is.
Bárki másnak is elég nagy falat lenne, tudod?
Nem tudnának specifikus segítséget biztosítani.
Nincs rá szükségem. Olyan akarok lenni, mint a többi zenész.
Nem kell olyannak lenned, mint a többiek.
- Érted? Így vagy tökéletes, ahogy vagy. - Nem vagyok az, anya.
De ha tanulnék, nem kéne gondomat viselned többé.
Csinálhatnál minden mást.
Nem értem. Mire gondolsz?
Abbahagytad a táncot, hogy a gondomat viseld.
Stevie, nézz rám!
Nézz rám, Stevie!
Szeretném, ha most jól figyelnél.
Nem ez az igazság.
Már nem vágytam arra az életre.
Téged választottalak. Érted?
Nem vagyok gyerek. Már nincs rád szükségem.
TIN MEN TURNÉBEMELEGÍTŐ KONCERT
Mit adhatok?
Az üzletvezetőt.
- Az üzletvezetőt? - Igen.
Egy pillanat, és szólok neki.
Szia, én vagyok az .
Adnék magának egy ilyet.
Kellemes helyszíneket keresünk fellépéshez, mielőtt indulunk turnézni.
Félek, hogy ez túl szűkös lenne nektek.
Mi a helyzet?
Üdv, kidobó úr!
Személyi?
Tizennyolc vagyok, mindjárt 19.
Rendben, jó szórakozást!
Jó estét!
Szeretnék adni egy ilyet.
Nem lett túlcifrázva.
Hangulatos helyeket keresünk, ahol felléphetnénk a turnénk előtt.
Nem igazán ez a nektek való hely.
Érdemes vetnie rá egy pillantást.
Ez a te bandád, mi?
És a barátomé, Vinnie D-é. Mi vagyunk a Tin Men.
Szuper!
De most nincs koncertszervezés.
Egészen biztos vagy benne?
Add meg az elérhetőséged, és meglátom, mit tehetek!
Király!
Pillants rá!
Austin Roberts is benne van.
Eszelős király lesz.
FIRESTARTER STÚDIÓ
- Igen? - Vince! Én vagyok az.
Stevie?
Intéztem egy koncertet.
Te meg miről beszélsz?
A hely neve Bar Star, az üzletvezetőé pedig Marine.
Haver…
ide hallgass!
Vége van.
Sajnálom a történteket. És anyukádat is, de…
Nem enged többé a közeledbe.
Őszintén szólva megértem.
Ha eljössz a zenecsoportra, személyesen bocsánatot kérhetsz tőle.
- Stevie… Ne! - Akkor csütörtök. Szia!
Nézd levegőnek, oké? Vince, kérlek! Hagyj minket békén, oké?
Miért ólálkodsz a parkolóban?
Nem vagyok holmi szexuális bűnöző.
Bocsánatot akartam kérni, ennyi.
Bocsánatot akar kérni. Nem szexuális bűnöző.
Stevie!
Veszélybe sodort téged. Ugye megérted?
Te hívtad ide?
- Stevie! - Ez fontos.
Nem akarattal csinálta.
Igaza van.
Anya!
Kérlek!
Szerintem hallgasd végig.
Akkor mondd, mi az?
Bocsánatot kérek.
Mindkettőtöktől.
Nagyon sajnálom.
Veszélyes helyzetbe hoztam.
Az én hibám.
Csak meg akart védeni, anya.
Oké, máris kezdjük.
Gyere! Azt hiszem, kezdődik az óra.
A mai napon… Nahát, Stevie!
Isten hozott!
Csatlakozz! Vincent, ezer éve!
Üljetek le! Gyorsan!
Ma kezdésnek énekeljünk egy kicsit!
Ki lesz ma a szívhang?
Vincent, ma le leszel a vezető.
- Találd meg a szívhangunkat! - Ne, hidd el, nem lenne jó ötlet.
Ki akarja Vincentet vezetőnek?
- Igen! - Igen, Dia!
- Mindannyian ezt akarjuk? - Igen, Dia.
A csoport szólott.
Gyújtsd meg a tüzet!
Találjam meg a szívhangot?
Anélkül nem lehet, élni. Nem igaz?
Leszámítva ezt a fickót. Jól mondom?
Na, ki fakad dalra először?
Nadeera?
Látok egy gyönyörű dalt a lelkedben. Alig várja, hogy kiengedd.
Rajta! Nem kell sietni.
Nem?
Ha készen állsz, oké?
Akkor ki legyen?
Saul?
Nem?
Ha egyikőtök sem énekel,
én fogok nektek szerenádozni, és annak nem fogtok örülni.
Remek volt, Nadeera.
Gyönyörű volt.
Ki a következő?
Még sosem énekelt így nekem, tudod?
Jó vagy ebben.
- Szerencsém volt. - Aha.
Figyelj!
Keresek valakit, aki átvenné a helyemet. Téged szeretnélek javasolni.
- Én meg a tanítás? - Megvan benned, ami kell.
Mennyi a fizu?
- A fizu okés. - Igen?
De ha jól csinálod, sokakon segíthetsz.
A zene által való tanítás öröme többet ér, mint a pénz, vagy a karrier.
Később még beszélünk.
Hé!
Remek voltál ma.
- Nagyon remek, Vinnie D. - Köszi!
Sokat igyekezett. Remélem, egyikük hamarosan jelentkezik.
Kaptam egy… ajánlatfélét is, igazából.
Tud valamit a zeneterápiáról?
Köszi szépen!
Mi újság, Vinnie?
Halihó, mizujs?
REJTETT SZÁM
Halló?
Szevasz, haver! Itt Austin.
Szevasz, tesó!
Nem számítottam rá, hogy felhívsz.
Bocs a múltkoriért.
Ne butáskodj, haver! Nem történt semmi.
Részben igazad volt.
Jobban is kiállhattam volna érted annak idején, amikor…
Mindegy, most mutattak egy videót
a George-os fellépésetekről a dobos sráccal.
Szuperül szól, haver.
Köszi szépen!
Nem ígérek semmit, mert Dennek rá kell bólintania, de…
de te is szóba kerültél kísérőként a turnémra.
Ha ez nem okoz neked problémát.
Ráérnél pénteken dumálni róla a stúdióban?
Máris ránézek a naptáramra.
Meg tudom oldani.
- Oké, nagyszerű! - Akkor később találkozunk.
- Oké, csáó! - Szép napot!
A Bar Starban játszunk először?
Nem, ha turnéra indulunk, új számokat kéne írni.
Ez egyszerűen hihetetlen.
Egy hónapja egy verzét sem tudtam befejezni.
Most mi vagyunk a TIn Men.
- Anyudat viszont még meg kell puhítanunk. - Majd beszélek vele.
GEORGE TAVERNA
Nem! Kifelé!
Ne! Dave, adjon egy esélyt!
Elcsesztem, sajnálom. Csak 15 másodpercet kérek, és leléptem.
Mel, szia!
Helló!
Iszol velem valamit?
Nem itt, valami sokkal kellemesebb helyen.
Persze.
Szuper.
Majd kereslek. Remek. Dave, egy élmény volt.
Minden olyan kicsi idefentről.
Szia! Örülök, hogy újra látlak, Vinnie.
Én is.
- Mikor is találkoztunk… - A Smash Hitsen.
Baszki, olyan rég volt már?
Jézusom!
Remekül nézel ki. Na!
Szeretnénk, ha óriási durranás lenne a turné.
És olyan előzenekart akarunk, amire harapnak a rajongók.
Szeretném, ha te kísérnél el a turnéra.
Ez komoly?
Esetleg a műsorod végén együtt is előadhatnánk valamit.
Az egyik régi slágert.
Igen.
Köszönöm!
És Stevie?
- A dobos? - Igen.
Ő is kelleni fog, hiszen mi vagyunk a Tin Men.
Igen, értem. Tehetséges, de…
te is tudod, mi volt a kocsmában.
Nem vállalhatjuk ezt a kockázatot.
Nem vihetünk egy speciális igényű srácot,
nulla tapasztalattal, hogy majd ő dobol a turnén.
Vegyél vissza!
Nem lesz gáz, ha kap egy kis segítséget.
Jó srác.
A lényeg, hogy ez a dolog rólad szól.
Van egy csomó dobosom, aki tízszer olyan jó, mint ő.
Akinek nem okoz gondot a tömeg.
Hatalmas közönség előtt fogsz játszani.
Te is tudod, hogy nem futottad be a hozzád méltó pályát.
Ebből akár új album is lehet.
Ne mondd, hogy nem akarod, Vince!
Dehogy, persze hogy akarom.
Stevie! Tegnap találkoztam Austinnal és a menedzserével, Dennisszel.
Arra kértek, hogy…
csak én menjek a turnéra.
Egyedül.
És mi lesz a Tin Mennel?
Nem rajongtak az ötletért.
Nekem ott a közös múltam Austinnal,
szerintem azért akarnak egyedül engem.
Pedig őszintén hittem, hogy bizalmat szavaznak nekünk.
Próbálkoztam.
De a zeneipar… Egy dobásod van, ahhoz is szerencse kell.
Ez óriási lehetőség számodra.
Az, de még nem tudom, elvállalom-e.
Még nem bólintottam rá, csak…
azt mondtam, átgondolom.
Ha már kaptál egy második esélyt, muszáj megragadnod.
Mert nem lesz harmadik dobásod.
Kösz, kisöreg!
Őszintén mondod?
Jövő hónapban lesz a szülinapom.
Az király.
Mi a program?
Anyukámmal elmegyünk vacsorázni egy étterembe a zenecsoport után.
- Remek. - Nem akarsz jönni?
Dehogynem.
Szívesen.
Akkor megdumáltuk.
Szia, Vince!
Máris mész? Később találkozunk, ugye?
Mi történt, Stevie?
Gyakorolnom kell, anya.
Légyszi!
Jól van.
MEGTALÁLTAM. SZERETLEK. PUSZI, ANYA.
ITT NYUGSZIK EDWARD „TED” DENHAM
Jól van, barátaim! Csapjunk bele! Mindenki kész?
Hol van Steve? És Vince?
Nem jött el mindenki.
De megleszünk valahogy.
KIRÁLYI ZENEAKADÉMIA
- Ez meg mi? - Nem haragszol?
Oké.
Ma összefutottam Nadeera anyukájával.
Állítólag mindenki hiányol a zenecsoportból.
Még mindig nem értem, miért nem jársz.
Már nem ugyanaz.
SZTÁRVENDÉG VINCE DENHAM
Tuti ne kísérjelek el?
- Biztosan nem viszed a dobverőid? - Megleszek.
Egyedül is boldogulok.
Addig érezd jól magad! Otthon találkozunk.
Rendben. Fordulj meg egy pillanatra!
Oké, mehetsz.
Szeretlek!
Ez a vadonatúj ütős tanszékünk.
Erre tessék!
Ez pedig a világszínvonalú koncerttermünk,
ahol a világ legkiválóbb művészei szoktak fellépni.
- Jack DeJohnette is járt itt? - Bizony ám!
Egész pontosan ott.
Szeretlek, anya.
Én is téged, kicsim.
Amber!
Helló!
Minden oké?
Beszélhetnénk?
Persze. Bújj be!
Köszönöm!
Mi újság veled?
- Minden oké. - Igen?
Na és Stevie? Hogy van?
Megvan. Kell még neki egy kis idő, azt hiszem.
Hát, igen.
Mindkettőnknek…
jókora megrázkódtatás volt.
Csakugyan? Austin Robertsszel turnézni?
Nagyon össze lehetsz törve.
Stevie-vel akartam menni.
Biztosan nagy kő esett le a szívedről.
Nem mondhatnám.
Ugyan már! Tudom, hogy mindig is utáltál.
Sosem utáltalak.
Nézd…
Olyasmit sikerült előcsalogatnod belőle, amit még senki nem volt képes.
Ami roppant idegesítő.
Láttam, milyen sokat jelentesz neki.
És ennek őszintén örültem.
Szerinted miért mentem bele a koncertbe?
Mert láttam, milyen eszement zseniális a Tin Men.
Most, ha ránézek Stevie-re,
sokszor bevillan, milyen ember lehetne belőle.
Tudod?
Tényleg visszahúztam.
Valahogy megrekedt.
Igen.
De…
nem nézhetem tétlenül,
hogy telebeszéljék a fejét üres ígéretekkel.
Neki sosem arról szólt az egész, hogy híres legyen.
Csak neked.
Ő csak egy barátra vágyott.
Az is voltam.
Most is az vagyok.
Mindkettőnknek mennie kéne.
De nem így lett.
Ez Vince Denham turnéja, és…
nincs is ezzel baj.
Nem szabad mennem.
- Ne mondd ezt! - Vissza kell mondanom.
Vince! Olyan régóta vágysz erre.
Igazán megérdemled.
De el kell tűnnöd az életéből.
És a szülinapja?
Megkérdezte, nincs-e kedvem…
Sajnálom.
Remélem, bejönnek a számításaid. Őszintén.
De itt meg kell húznom a határt.
Ugye érted, mit akarok mondani?
Most már a saját útját kell járnia.
Igen.
Ja.
Vinnie, bemutatlak Jaynek és Ryannek.
Jay producer, és elbabrált egy kicsit a számaiddal,
és volt pár kiváló ötlete.
Így az egész, hogy is mondjam, egy kicsit…
emészthetőbb.
A közönségünk számára.
Ez még csak egy demó,
az általad átküldött részletekből szedtük ki a hangsávot.
- Szóval egy kicsit nyers még. - Megérti. Játszd le neki!
Így egy kicsit aktuálisabb, tudod?
Lejjebb tudjuk tekerni a visszhangot egy kicsit?
Mintha egy katedrálisban énekelnék.
Lehet ilyesmin elmélkedni, de ez a megfelelő hangzás.
Baromi jól szól, tudod? Oké.
Leállíthatod.
Muszáj pár percet négyszemközt beszélném Vinnie-vel.
Megtennétek, hogy magunkra hagytok? Szuper lenne.
Köszönöm!
Csüccsenj le!
Ezt odaadom neked.
Most írjam alá?
Csak a szokásos feltételek.
Nem kell kapkodni.
Ha aláírtad, csatlakozz hozzám és Austinhoz!
De azért ne húzd sokáig!
Nehogy meggondoljuk magunkat.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Stevie
Boldog szülinapot
Köszönöm!
Hadd lássam még egyszer!
Be is keretezhetnénk.
„Királyi Zeneakadémia.”
Ez fantasztikus, kicsim!
Kösz, anya! De ez csak egy meghallgatás.
Baromira büszke vagyok rád, ha felvesznek, ha nem.
Isten éltessen, gyönyörű fiam!
- Kösz, kicsim! - Szívesen.
Köszönöm szépen!
Szívesen. Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Ez meg mi a franc?
HA SZERETED BACHOT MENJ ARRA 100 MÉTERT
HA SZERETED A LINZERT, MENJ JOBBRA MÉG 100 MÉTERT
Stevie?
MINDJÁRT OTT VAGY
Hát itt vagy!
Gyere, ne szégyenlősködj!
Üljenek le a kedves díszvendégek!
Amúgy Mel vagyok.
Szia, Mel!
Szia! Mi a fene folyik itt?
Isten éltessen!
Köszönöm!
- A cég ajándéka. - Köszönöm!
Személyesen Mr. Denham jóvoltából.
Egészségetekre!
Hogy ityeg, Stevie?
Helló, Amber!
Isten éltessen, haver!
Csak azért szerveztem ezt a…
Úgy érzem…
Tudjátok, mit?
Annyit akarok mondani, hogy állati vagy, haver.
Tutira. Mármint jó értelemben, szóval…
Érted, amit mondok.
Isten éltessen, Stevie!
Sziasztok!
Mikor napom leáldozott
És a világ hátat fordított
Kellett egy testvér
Aztán megjöttél
Önző voltam
Szégyen bevallani
A csönd fogva tartott
De a zenénk megváltoztatott
Hé!
Gyere, Stevie, van egy üres hely idefent!
Gyerünk, Stevie!
Rajta, Stevie!
Érezd a változást
Érzem a változást!
Érezd a változást!
Hé!
Érezd a változást…
Eljött a te időd.
Gyere, haver!
A feliratot fordította: Tóth Márton