Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Waktumu tiba.
Baik, Kawan-kawan… saatnya pertunjukan!
Waktumu. Ya, mari mulai, siap?
Giliranmu, Vince.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Stereo Dream!
Kami di London sebagai perhentian terakhir tur dunia Stereo Dream.
Para penggemar tak pernah puas
dengan kelima anak itu.
Diketuai si misterius dan edgy Vinnie D, dan si manis dan baik hati, Austin.
TUR KELILING DUNIA STEREO DREAM
Ayo jalan, Teman-teman. Energi, oke? Energi! Ayo!
Stereo Dream, kami mencintaimu!
20 TAHUN KEMUDIAN
PERTUNJUKAN RABU SAMPAI SABTU
Hei, apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
Di sini sering ada musik live, ya?
- Kadang, ya. - Lihat ini.
Bagus, ini lagumu atau…
Ini belum selesai, tapi kau bisa mengira-ngira.
Aku bawa synthesizer-ku…
Aku bisa tampil untukmu.
Ya, kurasa belum untuk sekarang, tapi…
Kalau John the Unicorn?
Bagaimana bisa terpilih kalau tak ada yang mau dengar?
Kami sudah dengar… Musiknya jelek sekali.
- Ini hanya demo. Jadi agak kasar. - Ya. Tidak, aku bisa mendengarnya.
- Tapi kau paham? - Jelas.
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Jawabannya tidak.
Baiklah. Tak apa.
Dunia musik ini ada siklusnya, kau tahu?
Jadi, tunggu saja sampai berputar kembali.
Beberapa minggu?
Siklus yang lebih panjang.
TUR PERPISAHAN - AUSTIN ROBERTS
Satu-satunya cara kau bisa muncul di radar kami
adalah jika kau punya lagu utuh dan angka sebagai pendukung.
Angka?
Misalnya, beberapa ratus ribu pengikut di Instagram atau Tik-Tok.
Coba dengar. Ini belum selesai, tapi kau bisa mengira-ngira.
Bisa, tapi tak cocok dengan kami.
Oke, seleramu seperti apa?
Bukan itu.
- Maaf. - Maaf.
Cari penonton, oke?
Vinnie D! Artis yang sudah tidak tenar lagi!
Lihat dirimu. Mengamen di Rye Lane.
Tidak, aku tak mengamen. Aku berlatih.
Agak menyedihkan, bukan?
Ayo, coba mainkan.
Terus saja sok jual mahal. Berengsek.
Lagi pula rambutmu jelek. Sebaiknya kau kembali dandan seperti anak boy band.
Mari beli ubi jalar!
Semangkuk satu pound!
Ayo beli tomat, tomat segar. Dan paprika!
Ada masalah, Kawan?
Halo?
Hei. Bung, aku mencoba berlatih.
Hanya mencoba membuat sesuatu.
Peckham sialan.
Ya.
Jaga tempomu, Bung.
Stevie!
Kau ke mana tadi? Aku mencarimu.
Terima kasih.
Maaf. Aku tak bermaksud membentak, tapi aku sudah sejak tadi mencarimu.
Stevie?
Maaf, ayo pergi.
Hei, tadi keren sekali!
Dia tak semestinya di luar sendiri.
Maaf jika dia mengganggumu.
Dia tak menggangguku. Tapi yang tadi keren.
Permainanmu bagus.
Baik, terima kasih.
Aku berjalan mondar-mandir, tak ketemu,
aku panik.
…melakukan beberapa hal menarik di distrik danau, 'kan?
Kita akan ketahui lebih banyak di Minggu malam.
Sekarang, mari kita sambut meriah Austin Roberts yang hadir di studio.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Senang bisa bertemu, Austin.
Terima kasih undangannya.
Jadi, ini dia, kau merilis album terakhirmu
setelah berkarier hebat.
Dan ada Tur Perpisahan juga.
Ya, perjalananku panjang. Kurasa aku sangat diberkati.
Para penggemar akan sangat kecewa karena ini yang terakhir.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau akan rindu tampil?
Ya, para penggemar amat baik kepadaku selama ini,
musik telah menjadi hidupku dan itu memberiku segalanya.
Ya, sejak masa bersama Stereo Dream hingga karier solomu yang luar biasa.
Karena kau mulai lebih luang, apa ada penyesalan, Austin?
Penyesalan?
Aku sungguh menyesali gaya rambut kami yang norak saat di Stereo Dream.
Terima kasih sudah bergabung…
Dasar bodoh.
GEORGE MEMPERSEMBAHKAN PECKHAM'S FINEST
Hai. Mau pesan apa?
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Minum atau…?
Ya. Boleh minta cider?
Baik. Oke. Cider.
Terima kasih.
Kau tahu, satu gelas cukup.
Terima kasih.
Kulihat kau mengadakan malam musik live dalam waktu dekat dan…
Aku mau ikut.
Tak semua orang bisa tampil di Peckham's Finest.
Cukup eksklusif, kau tahu?
Ya. Bagiku, ini bukan tentang bisa tampil.
Kau mungkin tak mengenaliku, tapi…
- aku dulu… - Vinnie D.
Stereo Dream.
Ya.
Aku Mel.
Aku Vince.
Aku tahu.
Omong-omong, aku akhirnya menggarap album soloku.
- Akhirnya. - Ya.
Tapi, aku hanya butuh beberapa tempat yang nyaman dan intim seperti ini
untuk tampil sebelum aku pergi tur.
Paham maksudku?
Bagaimana menurutmu?
Dengar, Big Dave, dia yang pilih yang tampil dan dia cukup pemilih, jadi…
Kumohon?
Kurasa ada yang salah.
- Aku cuma minta… - Gratis.
Vinnie D.
Vinnie D. Dia pernah menjadi penyanyi utama band Stereo Dream
Boy band dari 20 tahun lalu.
Dia punya materi untuk album solonya yang ingin dia tunjukkan di sini.
Tidak.
Dia akan menarik banyak pelanggan baru.
Tidak.
Hai, Vinnie. Ini Ibu. Ibu tahu sudah lama tak berkabar.
Ted ulang tahun pekan depan.
Ibu akan mengunjunginya dan mungkin kau mau ikut.
Baiklah.
Dah.
PASAR BARANG BEKAS KOMUNITAS
Baiklah, Stevie, mainkan.
- Oi. - Maaf, Kawan!
Mulai.
KANTOR GEREJA AULA KEGIATAN
Ya, Stevie. Itu bagus.
Bagus, Bung.
Ya!
Sial.
Ya, Pak?
Hai.
Kau datang ingin…?
Kenapa kau datang?
Kurasa aku tersesat.
Kini kau ditemukan. Ayo.
Mari gabung.
Duduk di sini.
Dia, sudah tak ada gendang lagi.
Dia bisa pakai punyaku.
Duduklah di sini, Kawan. Kau boleh bergabung.
Baiklah, kita mulai lagi.
Kita mainkan detak jantung lagi… Siapa namamu, Kawan?
Vince.
Semuanya, "Halo Vince."
Halo, Vince.
- "Selamat bergabung, Vince." - Selamat bergabung, Vince.
Kita ulangi, dan kali ini,
aku ingin Vince menjadi detak jantungnya.
Apa maksudnya?
Pejamkan matamu.
Semuanya, kuminta kalian bernapas bersama.
Dan tarik…
Dua, tiga,
empat…
Dan embuskan…
Dua, tiga.
empat…
Tarik napas…
Dua…
Kau akan segera merasakannya, Kawan.
Merasakan apa?
Perubahannya.
Sekali lagi, tarik…
Dua, tiga, ya, empat…
Bum, jantungmu berdetak.
Bam, tabuh gendangnya.
Bum, menyalalah api dan matahari pagi.
Cobalah.
Bung, copot aksesorimu.
Ya. Bersama.
Ya.
Bersamaku.
Bersama!
Hei! Bersama.
Benar!
Ini dia.
Hei.
Dan sekarang perubahannya.
Hei! Ikuti iramanya.
Hei!
Achumbale chu
Katakan.
- Achumbale chu - Sambut hari ini! Selamat datang, Kawan!
- Achumbale chu - Ya. Teruskan!
Achumbale chu
- Achumbale chu - Empat, tiga. Hei!
Bagus!
Itu dia.
- Bagus. Seperti itu. - Bagus, Sayang.
Beri hormat.
Saat ini
Tak butuh siapa pun di sisiku
Aku yang pegang kendali
Menentukan takdirku sendiri
Berlebihan?
Tapi bagus, Kawan.
Akan kuperbaiki terus.
Sepertinya Stevie punya teman baru.
Stevie.
Ayo, Sayang, mari pulang.
Sampai nanti, Stevie.
Omong-omong, bernyanyilah lebih pelan lain kali.
Dasar sok tahu.
Cepat, Bu.
Pelan-pelan, Ted.
Vinnie sudah menyiapkan semuanya.
Ayo.
Kursi VIP untukmu sudah siap.
VIP? Mewah juga, Ted.
Lihat kado untukku dari Vinnie!
- Harmonika? Sudah bilang terima kasih? - Tidak.
Ingat. Jangan terburu-buru. Santai.
- Mainkanlah saat kau siap. - Oke, Vinnie.
Anak-anakku.
Bagus, Anak-anak.
Bagus, Ted. Bagus, Vince.
Pak Denham.
Kau sudah lama menganggur.
Kulihat kau tak pernah mendapat pendidikan musik.
Tidak, sejak dulu aku mengandalkan insting.
Karisma dan bakat alami.
Baiklah.
Lebih mirip Lennon daripada McCartney.
Ya. Mungkin.
Mungkin membantu punya pilihan lain.
Vinnie!
- Vinnie! - Menyebalkan.
Lihat ini.
Dari tempo hari.
Ditonton 64 ribu kali.
Mustahil.
Kami keren.
Dave, sedang apa?
Kabarmu baik?
- Tentang Peckham's Finest. - Mau pesan minum? Kalau tidak…
Mau. Tapi aku ingin menunjukkan sesuatu dulu. Lihat.
Lihat itu? Aku punya pengikut daring.
Ditonton beberapa ratus ribu kali…
Mereka semua suka dan semua warga lokal. Bayangkan bar bisa dapat untung berapa.
Baik, acara selanjutnya dalam dua minggu.
Jika kau tak bisa ajak anak itu, lupakan saja.
Tidak, dia akan datang. Dia akan datang, aku janji. Oke? Bagus.
Satu, dua, tiga, dan…
Dan empat, tiga, dua, satu.
Baik, kalian berdua, lumayan.
Dengar, kita sudah selesai hari ini. Sampai minggu depan.
- Rapikan barang-barangmu, ya? - Baiklah.
- Baik? - Ya.
Stevie, bisa kutunjukkan sesuatu?
Lihat, Kawan. Sekarang lihatlah. Lihat.
Lihat? Itu aku. Itu kau.
Dan ditonton hampir 100.000 kali atau lebih.
Karena ini, kita diundang tampil di Peckham's Finest.
Kalau mau tampil, kita harus berlatih.
Kita harus berlatih terus-menerus.
Apa pendapatmu?
Aku belum pernah tampil seumur hidup.
Ini kesempatanmu, Bung.
Di depan penonton sungguhan.
Dengar, aku pernah punya band, kau tahu?
Jadi, percayalah.
Dengan pengalamanku dan permainan drummu,
pasti bakal keren.
Kedengarannya menakutkan.
Aku tak suka keramaian, hal-hal mendadak.
Jangan takut. Kita bisa mengubahnya. Aku bisa membantumu.
- Kau punya drum sendiri? - Ya, Vince.
Mantap.
Semua baik-baik saja?
Ya, Bu. Vinnie dan aku akan tampil.
Pasti seru.
- Abaikan dia. - Tunggu, biar kutunjukkan.
- Abaikan dia. - Hei.
KANTOR GEREJA
URUSAN KOMUNITAS
Urusan Komunitas, 'kan?
TN. S. MAEKAWA 205 PECKHAM FARROW ESTATE
Tentu saja.
Sedang apa, Kawan?
Halo.
Di mana ibumu?
Dia sedang menelepon, bekerja.
Dia penyedia teman kencan telepon?
Kencan telepon itu apa?
Lupakan. Stevie, aku terus terang saja denganmu.
Apa yang paling kau inginkan di dunia?
Mungkin aku bisa membantumu, katakanlah.
Aku ingin masuk sekolah musik.
Baik. Dengar, jika kita tampil,
itu akan membuka peluang untukmu.
Aku mengundang orang penting datang.
Kau kenal Austin Roberts?
Tidak? Baiklah, dia orang penting.
Maka, jika kita membuatnya terkesan… Stevie.
Kita mungkin bisa pergi tur.
Bayangkan aku dan kau tur bersama.
- Tampil berkali-kali. - Ya.
Stevie, apa ada tamu?
Aku sudah lama berusaha bisa melakukannya lagi,
aku butuh bantuanmu.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Sedang apa kau di sini? - Aku mengundangnya minum teh.
Dan biskuit.
Jammie Dodgers.
Ya.
Lucu. Dulu saudaraku juga sering begitu.
Tak sabar mau makan bagian tengahnya.
Berapa usia adikmu?
Seharusnya usianya 34,
hampir 35, kurasa.
Dia sudah lama meninggal.
Astaga, aku… Aku turut prihatin mendengarnya.
Tak apa-apa.
Bukan salahmu, 'kan?
Ya, 'kan?
Apa itu kau?
Yang di foto.
Ya, itu aku.
Kau dulu penari?
- Aku. - Ya, Ibu penari yang andal.
Ya? Kau tak menari lagi, ya?
Kau tahu, lah…
Semua berubah, jadi…
Vince anggota band terkenal, Bu.
Ya.
Dulu… Itu dulu. Keadaan berubah.
Apa nama band terkenalmu dulu?
Kau tahu Stereo Dream?
Kau anggota stereo Dream?
Dengan Austin Roberts?
Austin Roberts akan datang saat kami tampil.
Kau tak akan tampil.
- Bisakah kau berhenti mengungkitnya? - Sebenarnya…
- Sebenarnya apa? Apa yang kau lakukan? - Aku hanya mencoba…
Kau tak tahu kalau kau membahayakannya.
Mengerti? Tak akan kuizinkan.
Dia ingin tampil dan butuh penonton. Dia pernah bilang.
- Stevie, beri tahu dia. - Dia tak tahu apa artinya itu.
Jangan ke sini dan mulai menghasutnya.
Menghasut… Apa maksudmu? Ini masa depannya.
Kau tak berhak menentukan.
Selain bermain drum, memang kau tahu apa soal hidupnya?
Tahu apa tentang Autisme? Tahu apa…
Tepat.
Tahu apa? Lihat ini.
Aku tak mau melihatnya, aku tak tertarik.
Dengar, dia bisa.
Dia sangat pandai.
Tak akan kubiarkan kau mengganggu hidupnya.
Mengganggu? Aku memberinya kesempatan dan kau menhambatnya.
Kau tak kenal Stevie sedikit pun.
Kalau kau mencegahnya mengejar impiannya, dia akan begini terus.
Terus seperti apa?
- Kau paham maksudku. - Tidak.
Kau serba tahu, 'kan? Lanjutkan ucapanmu.
Waktu minum teh habis, kurasa sudah waktunya kau pamit…
Astaga, Stevie. Stevie?
Maaf, Sayang. Stevie?
Stevie, tarik napas dalam-dalam.
Sial, di mana…
- Dia baik-baik saja? - Aku perlu ambilkan stiknya.
Aku akan segera kembali. Aku akan mencarinya.
Sebentar. Jangan bergerak atau lakukan apa pun.
Stevie, kau tak apa, Kawan?
Stevie, kau baik-baik saja?
Stevie, kau ingat lagu Dia?
Achumbale chu
Bagus, Kawan.
Begitu. Pelan-pelan.
Atur napas saja.
Begitu.
Satu lagu selesai!
Mantap, Vince.
Ya, 'kan? Aku hanya perlu menulis lirik yang keren.
Aku suka kaleng-kalengnya.
Ya. Aku suka suaranya.
Ya. Aku juga. Dan itu akan membuatmu menonjol.
Semua pemain drum punya itu.
Kau tahu, ciri.
Seperti Dave Grohl, Chad Smith.
Aku suka Jack DeJohnette.
Siapa?
Jack DeJohnette, dia pemain drum,
bermain jazz bersama Keith Jarrett.
Aku belum pernah dengar.
Ritmenya gila.
Siapa lagi?
Aku juga suka Bach. Tapi dia bukan pemain drum.
Bach?
Teruslah berlatih, Kawan, dan kau akan menjadi Bach berikutnya.
Untuk apa jadi Bach? Aku adalah aku.
Intinya bukan menjadi dirimu, 'kan? Tapi menjadi seseorang.
Saat aku dulu naik panggung,
aku tak tampil sebagai diriku, aku orang lain.
Aku Vinnie D.
Apa yang terjadi?
Masalah band.
Lagi pula aku ingin melakukan yang kusuka.
Cocok.
Mau mencoba bikin liriknya?
Oke. Vinnie D.
Kau siap?
- Ya. - Satu, dua, tiga, empat…
Langsung unggah jadi Story, Teman-teman.
Seperti biasa, intinya engagement media.
- Tagar pamer smoothie. - Tepat.
Strawgasme.
Strawgasme!
Kau lihai bicara, Sobat.
Wow.
Mangga?
Sepertinya bukan mangga.
Pak Roberts siap menemuimu sekarang.
Baik. Terima kasih.
Apa gunanya?
Kau bisa beri tahu orang A&R, beri tahu publikasinya, jawabannya tidak.
Kita tak akan berubah, sepersen pun tidak, kau tahu itu, Will.
Aku tertipu mata cokelat itu
Oh putri tanpa mahkotaku
Silakan tunggu.
Mereka akan selesai sebentar lagi.
Dengar panggilannya, aku sudah datang
Gadis kecilku
Kau mau apa pun, semua bisa kau miliki
Memikirkanmu saat aku merasa bangga
Belum pernah kutahu ada cinta seperti ini
Aku menyukainya. Sesi yang hebat, Bung.
- Kerja bagus. - Ya.
Apa kabar, Bung?
- Apa kabar? - Hei. Baik.
Lagunya keren.
Ya, lagu untuk putriku. Duduklah.
Terima kasih.
Dengar, aku sedang latihan jadi aku tak punya banyak waktu.
Tidak apa-apa, aku hanya sedang di sekitar sini.
- Ada beberapa janji temu, jadi… - Bagus.
Terpikir untuk mampir menemuimu.
Lagumu bagus. Solid.
Ya. Tapi bagaimana kabarmu?
- Oke, sebenarnya. - Ya?
Ya. Luar biasa, Bung.
Sedang mengerjakan album mini baru,
mengarang lagu baru, dan… Begitu.
Aku menemukan anak pemain drum jago.
Ya, dan aku akan tampil di gig. Cukup seru, itu…
Penggemar bisa merasakan perasaan mereka.
- Aku suka melakukan itu. Itu penting. - Ya.
AUSTIN ROBERTS TAKE A BOW - TUR PERPISAHAN
Kau baru mengeluarkan proyek baru, ya?
Ya, kau pasti tahu.
Di sini padat, ya?
Bersiap dan semacamnya?
Ya, kau tahu sendiri, kerja keras itu penting.
- Ya. - Semua harus sempurna,
harus berlatih tanpa henti.
- Aku selalu mengatakan itu. - Ya?
Kukatakan itu ke si pemain drum.
Ya, dulu kau sering bilang ke teman-teman.
Ya, aku ingat.
Dulu kami mengikuti arahanmu, Bung.
Masa yang menyenangkan.
Ya.
Masa terbaik dalam hidup kita, ya?
Dalam hidupku.
Dengar, aku senang bertemu denganmu.
Aku harus kencing sebelum melanjutkan latihan…
- Akan banyak pemain pendukung… - Ya, santai saja
- Harus bicara dengan… - Pemain pendukung…
Itu yang ingin kusampaikan padamu.
Aku ingin menunjukkan ini…
Hanya acara kecil…
SABTU MALAM PUKUL 21.00 DI THE GEORGE
Mungkin kau bisa mampir kalau ada waktu.
Kau tahu, Bung… Akan kuusahakan.
- Ya? - Ya, tapi aku tak bisa janji.
Oke, tapi, kau tahu…
Mantap, Bung.
Oke.
- Aku harus buang air kecil. - Ya, santai saja.
Oke.
- Senang bertemu denganmu. Sangat. - Ya.
- Sama-sama. - Bagus.
- Oke. - Oke.
Bagus! Kita siap main, Kawan.
Mainmu keren.
Mungkin kita perlu judul baru.
Menurutmu apa?
Smashing It?
Kita pikirkan lagi.
Coba lakukan ini.
Lemaskan bahumu.
Lemaskan wajahmu.
Ayolah, kau bintang rock.
Kau harus punya sikap dan kehadiran. Ya.
Berdiri, coba begini.
Berdiri.
Kau bintang rock.
Tarik napas yang dalam.
Kau dengar itu?
Penonton memanggil nama kita.
Mereka memanggil nama kita.
Bisa kau rasakan?
Ya, Vince. Aku merasakannya.
Kita akan latih lagi.
Baiklah. Siap pergi?
Tujuh malam dan aku tak pernah cerita
Tujuh malam tapi aku tak bisa melupakannya
Orangnya banyak sekali.
Jika tak bisa, itu tak apa -apa.
Dia akan baik-baik saja. Dia akan tampil hebat.
Ayo.
Tujuh malam dan aku tak pernah cerita
Tujuh malam dan aku tak bisa melupakannya
Tujuh malam berlalu tidaklah lama Aku tahu
Tujuh malam, tujuh malam
Terima kasih banyak.
Kau baik-baik saja?
- Berikutnya giliranmu! - Apa?
Berikutnya giliranmu!
Hei, kita harus bergegas.
Ayo, kita siapkan alatnya.
Maaf, Teman-teman, permisi. Maaf.
Penonton agak gila malam ini.
Pas, gila nama panggilanku.
Bagus kalau agak kompetitif dengan penampil lainnya.
Memberimu keunggulan.
- Baiklah, kita siap? - Ya, Vince.
Mari beri tepuk tangan meriah untuk Mysie!
Ya!
Beri tepuk tangan.
Baiklah, hadirin sekalian, kita akan melihat debut!
Stevie!
Di sini, di Peckham's Finest,
intinya adalah talenta akar rumput.
Jadi, dari alun-alun, tak jauh dari Rye Lane,
kuperkenalkan…
Apa sebutannya?
Nama bandnya?
Denham. Seperti denim, Denham.
Nama itu jelek.
Hadirin sekalian,
Tin Men!
Aku tak pernah bilang itu.
Kau baik-baik saja?
Ini berbeda.
Kau pasti bisa.
Kau bersamaku.
Santai saja. Mulailah saat kau siap.
EDGY BACKING TRACK
Maaf.
Cepatlah!
Ada keajaiban di luar jendelaku
Tapi bingkainya terbakar
Tak akan pernah kulupakan Rasa yang kualami hari itu
Kau berbalik dan berpamitan
Saat aku muda dan bebas
Aku terbang terlalu tinggi Terlalu jauh untukku
Dulu kita muda dan bebas selamanya
Aku tak ingin berada Di tempat lain di dunia ini
Saat aku muda dan bebas
Aku terbang terlalu tinggi Terlalu jauh untukku
Dulu kita muda dan bebas selamanya
Kini aku tak ingin berada Di tempat lain di dunia ini
Tidak, aku tak ingin berada Di tempat lain di dunia ini
Bisa katakan "mantap"!
Mantap!
Terima kasih, Mel.
Yang berikutnya, mungkin sudah dikenal, kami memberi sedikit sentuhan Denham…
Kami beri sedikit remix Tin Man.
Ada sebuah rumah di New Orleans
Orang menyebutnya Matahari Terbit
Dan sudah hancur lebur
Dari sekian banyak anak laki-laki malang
Dan Tuhan, aku tahu aku salah satunya
Ibuku seorang penjahit
Dia menjahit jin biru baruku
Ayahku suka berjudi
Di New Orleans
Dan sudah hancur lebur Dari banyak anak laki-laki malang
Dan Tuhan, aku tahu aku salah satunya
Terima kasih.
Ini…
Lagu berikutnya adalah…
- Astaga, mereka main lagi? - Tentang seseorang yang aku…
Astaga, Vince.
Yang sangat kurindukan.
- Serius? - Jaga sikapmu!
Jangan khawatir, lanjutkan!
Semalam aku bermimpi bahwa kita tertawa
Pagi datang Dan seperti sungai, kau hanyut
- Aku bayar untuk dengar musik, bukan ini. - Aku sedang mendengarkan band-nya.
Diam!
Masa bodoh, aku sedang mengobrol dengan temanku.
Band ini jelek.
Diam! Pulanglah!
Jika ada satu hal yang bisa kuubah
Maka akan kuubah segalanya
- Akan kuubah segalanya - Ini sampah.
Kami mendukungmu!
Lama aku hidup tanpamu
Lama aku memikirkanmu
Dia mau menangis, ya?
Diamlah!
Diam. Musik? Ini bukan musik.
Si culun main pakai panci.
Orang ini membawa papan setrika.
- Diam! - Aku terus berpikir aku melihatmu…
Tampang mereka. Lihat mereka.
Pemain drumnya aneh.
- Hei! - Diamlah.
Jika aku…
Baik, Kawan?
Bisa mengatakan satu hal
Itu berarti segalanya
- Kau kenapa? - Jangan ganggu dia!
Vince, apa yang kau lakukan? Berhenti!
Vince!
Tak apa-apa. Stevie.
Tak apa-apa. Ayo pulang.
Lepaskan aku.
Kau kenapa, Bung?
Hei, hati-hati!
- Papan setrika. - Tinggalkan!
Ini peralatan dapurmu.
- Bung… - Ini troli kecilmu.
- Hei. - Dilarang kembali seumur hidup.
Teruskan musiknya!
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Rock and roll, 'kan?
Hei, biar kubantu.
Seperti sebelumnya, ya?
- Astaga. - Vince.
Terima kasih sudah datang.
Bisakah kau pergi?
Kumohon?
Amber, tolong buka pintunya.
- Amber, maafkan aku. Kumohon! - Apa yang kau lakukan?
- Maaf. Aku berusaha untuk menolongnya! - Dengarkan aku.
Kuberi kau kesempatan dan kau mengacaukannya.
Itu salahmu, kau mengerti?
- Aku berusaha melindunginya! - Tidak.
Berkelahi bukan melindunginya.
- Dewasalah. - Dia membutuhkanku!
- Vince, tak ada yang membutuhkanmu… - Jangan berisik.
Dia punya bakat. Amber, dia berbakat.
Bakat murni dan kau ingin membiarkannya membusuk di kamarnya.
Jangan pernah kemari lagi.
Jangan pernah menghubungi Stevie. Aku serius.
Ya? Persetan kau!
Persetan kau!
Yang benar saja.
Terima kasih.
Jadi kau mau ke mana saat sudah bisa pulang?
Amerika.
Dapat uang dari mana?
Kudengar kau cukup sukses belakangan ini.
Dia berengsek.
Baiklah, ayo.
Karena kau berantakan, Kawan, kubelikan sesuatu.
Mungkin bisa menghiburmu.
Apa?
Aku suka saat kalian bermain.
Ingat ini?
Ted, kau mau aku…?
Sekarang, selesaikan dengan hebat.
Berapa lama?
Cukup lama. Tur 30 hari.
Pasti seru sekali.
Aku tak percaya.
Ini kesempatanmu, Vinnie.
Mungkin. Aku tetap pulang untuk ulang tahunmu, ya?
- Jangan khawatir. - Tidak, aku pasti datang. Aku janji.
Oke?
Senang mendengarnya, Vinnie.
Tidak.
Kau pasti akan datang hari Jumat?
Ya, Bu, aku akan datang. Aku janji.
Ya, kami senang kalau kau bisa. Dia tak begitu sehat.
Di sini lumayan gila, tapi sampai jumpa hari Jumat.
Baiklah. Sampai nanti.
- Permisi. Terima kasih. - Ibu sayang padamu.
Baiklah, ya, aku sayang Ibu. Dah.
Kawan-kawan, aku harus beri tahu kalian sedikit rahasia.
Turnya belum berakhir.
Karena tingginya permintaan,, tur diperpanjang sepuluh kali lagi.
Kapan mulainya?
Yang pertama hari Jumat.
Amsterdam.
Mungkinkah menundanya?
Apa yang lebih penting dari ini?
Tidak, hanya saja aku berjanji…
Aku mungkin butuh beberapa hari untuk…
Jangan terlalu lama.
Kami mungkin berubah pikiran tentangmu.
Tidak, tentu saja, ya, aku ikut.
Bagus. Baik.
Ya, sampanye.
STEREO DREAM - KAULAH IMPIANKU
AKU CINTA KAU STEREO DREAM
Halo, Sayang.
Maaf.
Ted…
Dia meninggal.
Dia meninggal tadi pagi.
Kepada para penumpang, kita sudah tiba di Hastings.
Inilah perhentian terakhir. Terima kasih.
Vinnie.
Soal ulang tahun Ted…
Maaf aku tak datang.
Aku ingin, tapi…
Ibu paham, 'kan?
Tak apa-apa.
Aku teringat harmonika yang suka dimainkan Ted, ingat?
Apa masih di loteng?
- Aku hanya… Aku ingin sesuatu… - Ibu tak tahu.
Ibu?
Ibu.
Ibu yakin tak tahu di mana?
- Ibu bilang tak tahu. - Biar kucari.
- Jangan! - Kenapa tidak boleh, Bu?
Jangan menyerangku begini.
Entah di mana.
Stevie?
Stevie!
Stevie, Ibu bicara padamu, bisakah kau hentikan itu?
Bisa bicara pada Ibu? Ada apa?
Ibu tahu dia temanmu.
Kau tak butuh dia untuk menikmati musik, Stevie.
Aku ingin sembuh.
Mengapa?
Agar aku bisa masuk sekolah musik yang bagus.
Itu hal yang besar, Sayang. Sangat besar.
Ibu rasa terlalu besar.
Menurutku itu bisa menjadi beban berat untuk siapa pun, oke?
Mereka tak punya fasilitas perawatan yang kau butuhkan.
Aku tak butuh fasilitas itu. Aku ingin seperti musikus lain.
Kau tak perlu jadi seperti orang lain.
Paham? Kau sempurna apa adanya.
Aku tak sempurna, Bu.
Tapi jika aku belajar, Ibu tak perlu merawatku terus.
Ibu bisa melakukan hal lain.
Ibu tak mengerti itu. Apa maksudmu?
Ibu berhenti menari agar bisa merawatku.
Stevie, lihat Ibu.
Lihat Ibu, Stevie.
Ibu minta kau dengar baik-baik, ya?
Itu tidak benar.
Ibu tak mau menjadi bagian dari dunia itu lagi.
Aku menginginkanmu. Paham?
Aku bukan anak kecil. Aku tak butuh Ibu lagi.
TIN MEN PERTUNJUKAN PRATUR!
Mau pesan apa?
Bisa carikan aku manajer.
- Manajer? - Ya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Hai, aku manajernya.
Aku harus memberimu ini.
Kami mencari tempat asyik untuk manggung sebelum tur.
Kurasa kami mungkin terlalu kecil untukmu.
Apa kabar, Kawan?
Hai, Penjaga.
Punya identitas?
Usiaku 18 tahun, hampir 19 tahun.
Semoga malammu menyenangkan.
Selamat malam.
Aku mau memberikan ini.
Sederhana sekali, ya?
Kami mencari tempat asyik untuk manggung sebelum tur.
Kurasa tempat kami tak cocok untukmu.
Coba lihat ini.
Ini band-mu, 'kan?
Ya, dengan temanku, Vinnie D, namanya Tin Men.
Bagus.
Saat ini kami tak mengundang penampil.
Apa kau benar-benar yakin?
Begini, beri aku kontakmu, dan mungkin bisa kuusahakan.
Luar biasa.
Ini.
Ada Austin Roberts.
Pasti bakal keren.
FIRESTARTER STUDIOS
Ya?
Vince. Ini aku.
Stevie?
Aku berhasil dapat gig.
Apa maksudmu?
Nama tempatnya Bar Star, manajernya bernama Marnie.
Kawan… Dengar…
Kita tamat.
Maafkan perbuatanku.
Maaf soal ibumu juga, tapi…
Dia tak mau aku berteman denganmu lagi.
Sejujurnya, aku paham alasannya.
Kalau bisa mampir ke grup musik, kau bisa sampaikan langsung.
- Stevie, Kawan. Tidak… - Jadi, sampai jumpa hari Kamis. Dah.
Abaikan saja dia, ya?
Vince, tolong, jangan ganggu kami.
Kenapa kau mondar-mandir di tempat parkir?
Aku bukan predator seksual.
Aku datang untuk minta maaf, itu saja.
Ya, dia minta maaf. Dia bukan penjahat seksual.
Stevie.
Kau tahu dia membahayakanmu. Kau paham, 'kan?
Kau mengundangnya?
- Stevie! - Ini penting.
Dia tak bermaksud begitu.
Benar. Memang tidak.
Ibu.
Kumohon.
Menurutku dia pantas didengar.
Teruskan, apa?
Maafkan aku.
Kalian berdua. Aku sungguh minta maaf.
Aku membuatnya menjadi situasi berbahaya.
Itu salahku.
Ibu, dia berusaha melindungiku.
Oke, kita siap mulai.
Ayolah. Kurasa kelas sudah dimulai.
Hari ini… Stevie!
Selamat datang.
Bergabunglah. Vincent, sudah lama sekali.
Duduklah. Cepat.
Hari ini, kita akan mulai dengan bernyanyi.
Siapa yang mau jadi detak jantung hari ini?
Vincent, kau bisa memimpin hari ini.
Temukan detak jantung kita.
Tidak. Percayalah, kau tak mau aku melakukan itu.
Siapa yang mau Vincent memimpin?
- Ya! - Ya, Pak.
- Apa kita ingin Vincent menjadi pemimpin? - Ya, Dia.
Ya. Grup sudah bicara.
Nyalakan lingkarannya.
Mau aku temukan detak jantungnya?
Tak bisa hidup tanpa detak jantung, 'kan?
Kecuali pria ini. Apa aku benar?
Siapa yang akan pertama menyanyi?
Nadeera?
Aku tahu kau menyimpan lagu indah yang menunggu untuk didengar.
Silakan… Tak perlu terburu-buru.
Tidak?
Saat kau siap, ya?
Siapa berikutnya?
Saul?
Tidak?
Jika kau menyanyi…
nanti aku yang bernyanyi untukmu dan tak ada yang mau itu, 'kan?
Aku melihat pepohonan hijau
Mawar merah juga
Kulihat semuanya bermekaran
Untukku dan kau
Dan akupun membatin
Betapa dunia ini indah
Kulihat langit biru
Dan awan putih
Hari yang cerah dan diberkati
Dan malam suci yang gelap
Dan akupun membatin
Betapa dunia ini indah
Itu sangat bagus, Nadeera.
Indah sekali.
Siapa selanjutnya?
Dia tak pernah bernyanyi seperti itu untukku.
Kau pandai melakukan ini.
Aku hanya beruntung.
Dengar.
Aku mencari seseorang untuk menggantikanku di sini.
Aku ingin mengajukan kau.
- Aku, mengajar? - Saudaraku, saat kau berbakat, kau bisa.
Berapa bayarannya?
- Gajinya lumayan. - Ya?
Tapi kalau kau berbakat, kau membantu banyak orang.
Kebahagiaan yang datang dari mengajar melalui musik
lebih baik daripada uang atau kesuksesan.
Kita bicara nanti.
Hei. Upayamu baik hari ini.
Sangat baik, Vinnie D.
Terima kasih.
Kau sibuk. Semoga ada kabar dari salah satunya.
Aku sebenarnya mendapat tawaran.
Apa kau paham tentang terapi musik?
Terima kasih.
Kabarmu baik, Vinnie?
Kabarmu juga baik?
NOMOR PANGGILAN TAK TERDAFTAR
Halo?
Hei, Kawan. Ini Austin.
Hei, Bung.
Aku tak mengira kau yang telepon.
Maaf soal kejadian tempo hari.
Jangan konyol. Tak apa.
Sejujurnya, kau ada benarnya.
Aku bisa lebih mendukungmu dulu waktu…
Omong-omong, aku baru diperlihatkan video
kau dan drummermu tampil di The George.
Musiknya terdengar bagus, Bung.
Terima kasih.
Intinya, aku tak menjanjikan apa pun karena harus kulaporkan pada Den, tapi
kau salah satu pilihan untuk jadi penampil pendukung di turku.
Kalau tak masalah jadi pendukungku.
Kau bisa datang ke studio hari Jumat untuk mengobrol?
Ya, biar kuperiksa jadwalku.
Kurasa aku bisa datang.
- Baiklah. Brilian. - Sampai jumpa, Kawan.
Baik. Sampai jumpa.
Bagus.
Kita main Bar Star dulu?
Tidak, kita akan tur, aku ingin menulis sesuatu yang baru.
Aku tak percaya ini.
Sebulan lalu aku bahkan tak bisa menyelesaikan satu bait pun.
Sekarang kita Tin Men.
Kita harus membuat ibumu mendukung.
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Tidak! Keluar!
Tidak. Dave, kau memberiku kesempatan, 'kan?
Aku merusaknya, maafkan aku.
Beri aku 15 detik, lalu aku pergi.
Mel. Hai.
Halo.
Kau mau minum denganku?
Tidak di sini. Di tempat lain, di tempat yang lebih baik.
Boleh.
Baik. Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Dave, rasanya emosional.
Semuanya sangat kecil dari sini, bukan?
Hei. Senang bertemu denganmu lagi, Vinnie.
Ya, Bung.
- Kapan terakhir kali kita…? - Penghargaan Smash Hits.
Astaga, apa selama itu?
Astaga.
Kau tampak hebat. Hei.
Dengar, kami ingin tur ini menjadi besar, kami butuh penampil pendukung
yang memiliki makna bagi para penggemar.
Aku ingin kau mendukungku di tur terakhirku.
Kau serius?
Mungkin di lagu terakhirmu aku bisa naik dan tampil bersamamu?
Kita bisa bawakan satu lagu lama.
Ya.
Terima kasih.
Kenapa Stevie?
- Apa, si pemain drum? - Ya.
Aku butuh dia karena kami Tin Men, 'kan?
Ya, aku mengerti. Dia berbakat tapi…
Kita semua tahu apa yang terjadi di pub itu.
Kau tak bisa mengambil risiko seperti itu, Vince.
Kau tak bisa bersama anak berkebutuhan khusus
tanpa pengalaman bermain drum di tur.
Jangan begitu, Kawan.
Kurasa dia bisa jika dia memiliki dukungan.
Dia anak yang baik.
Maksudku, ini tentangmu.
Aku punya pemain drum yang lebih jago sepuluh kali lipat.
Yang mampu tampil di keramaian.
Kau akan memainkan lagu-lagu ini di depan banyak orang.
Kita semua tahu kau punya urusan yang menggantung di atas panggung.
Kau bahkan mungkin dapat menghasilkan album.
Jangan bilang kau tak mau itu, Vince.
Tentu saja. Tentu.
Stevie. Aku bertemu Austin dan manajernya, Dennis, kemarin.
Stevie, mereka memintaku…
Memintaku melakukan tur sendiri.
Sendirian.
Bagaimana dengan Tin Men?
Mereka tak tertarik.
Kurasa karena aku dan Austin punya sejarah,
hanya itu alasan mereka memintaku ikut tanpamu.
Kukira mereka akan mengundang kita.
Aku sudah berusaha.
Tapi industri ini…
Kita cuma dapat satu peluang, itu jika beruntung.
Ini kesempatan bagus untukmu.
Ya, tapi aku tak tahu apa aku mau melakukannya.
Aku belum memutuskan, aku…
Aku bilang akan memikirkannya.
Jika dapat peluang kedua,
kau harus mengambilnya.
Tak akan ada yang ketiga.
Terima kasih.
Kau serius?
Ulang tahunku bulan depan.
Hebat. Kau mau melakukan apa?
Aku akan ke restoran untuk makan bersama ibuku
setelah grup musik.
- Bagus. - Kau mau ikut?
Ya. Ya, aku mau.
Rencana bagus.
Selamat tinggal, Vince.
Kau mau pergi? Sampai jumpa, ya, Stevie?
Apa yang terjadi, Stevie?
Aku harus berlatih, Bu.
Kumohon.
Baiklah.
VINNIE DENHAM RUMAH 29 OXBRIDGE
AKU MENEMUKANNYA SALAM SAYANG, IBU
PERISTIRAHATAN ABADI EDRWAD "TED" DENHAM
Oke, Teman-teman. Ayo mulai. Sudah siap?
Di mana Stevie? Di mana Vince?
Tak semua hadir hari ini.
Tapi kita pasti bisa.
SEKOLAH MUSIK ROYAL CENTRAL
Apa ini?
Bisa beri privasi?
Oke.
Aku bertemu ibunya Nadeera hari ini.
Semua mencarimu di grup musik, katanya.
Ibu masih tak mengerti kenapa kau tak pergi.
Tidak. Rasanya sudah tak sama lagi.
DENGAN TAMU ISTIMEWA, VINCE DENHAM
Kau ingin Ibu temani?
- Yakin tak mau bawa stikmu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa sendiri.
Bergembiralah, semoga lancar, kita bertemu di rumah.
Ya, oke. Berbaliklah. Oke. Pergilah.
- Ibu cinta kau. - Cinta Ibu.
Inilah departemen perkusi kami yang canggih.
Lewat sini.
MENARILAH
Ini adalah aula konser kelas dunia kami,
yang telah menjadi tuan rumah bagi beberapa musisi terbaik di dunia.
- Apa Jack DeJohnette bermain di sini? - Benar.
Di sana.
Aku mencintaimu, Bu.
Ibu juga mencintaimu, Sayang.
Amber.
Halo.
Kau tak apa-apa?
Bisa kita bicara?
Ya. Ya, masuklah.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. - Ya?
Bagaimana Stevie? Bagaimana kabarnya?
Ya. Kurasa dia butuh waktu.
Ya. Itu mengejutkan bagi kami berdua.
Oh ya? Tur bersama Austin Roberts.
Kau pasti hancur.
Aku ingin pergi bersama Stevie.
Kau pasti lega semua sudah berakhir?
Tidak juga.
Ayolah. Aku tahu sejak awal kau membenciku.
Aku tak pernah membencimu.
Dengar…
Kau berhasil memunculkan sesuatu dalam dirinya
yang tak bisa dilakukan orang lain.
Sebenarnya sangat menyebalkan.
Aku melihat betapa berartinya kau baginya.
Itu membuatku sangat bahagia.
Menurutmu kenapa aku setuju kau tampil?
Aku tak tahu, sungguh.
Karena aku melihat betapa briliannya Tin Men.
Kau tahu, belakangan ini kulihat Stevie
dan aku melihat kilasan kelak dia bisa menjadi sosok seperti apa.
Paham?
Aku menahannya.
Bisa dikatakan dia terjebak.
Ya.
Tapi
aku tak bisa diam saja
dan menyaksikannya dipengaruhi bualan janji palsu. Aku tak bisa.
Niatnya bukanlah agar bisa tenar, Vince.
Kau begitu.
Yang dia inginkan hanyalah teman.
Tadinya aku temannya.
Aku masih temannya.
Seharusnya kami berdua.
Tapi tidak.
Vince Denham yang pergi tur dan…
Tak masalah.
Aku tak bisa pergi.
- Jangan katakan itu. - Tidak, aku tak boleh.
Vince. Kau sudah lama menginginkan ini.
Kau layak mendapatkannya.
Tapi aku butuh kau pergi dari hidupnya.
Bagaimana dengan ulang tahunnya? Dia bertanya apa aku…
Maaf.
Kuharap semua berjalan lancar untukmu. Sungguh.
Tapi aku harus ambil sikap tegas di sini.
Kau paham maksudku, bukan?
Dia harus temukan jalannya sendiri sekarang.
Ya.
Vinnie, biar kuperkenalkan pada Jay dan Ryan.
Jay produsernya, dan mereka mengutak-atik lagumu,
dan menghasilkan beberapa ide bagus.
Kurasa membuatnya sedikit lebih
enak didengar
untuk penonton kita.
Jadi, ini hanya demo
dan kami mencomot bagian dari beberapa klip yang kau kirim.
- Hasilnya masih kasar. - Ya, dia pasti paham. Mainkan saja.
Sedikit lebih kekinian, ya? Ya.
Ada keajaiban di luar jendelaku
Apa mungkin kau bisa kurangi gemanya sedikit?
Kedengarannya seperti aku di katedral atau semacamnya.
Ya, maksudku, kita bisa bahas semuanya, tapi ini suara yang tepat.
Enak, 'kan? Oke.
Matikan.
Teman-teman. Aku perlu bicara dengan Vinnie sebentar,
mungkin kalian tinggalkan kami. Sangat kuhargai.
Terima kasih.
Duduklah.
Aku akan tinggalkan ini untuk kau baca.
Harus tanda tangan sekarang?
Isinya hanya persyaratan standar. Santai saja.
Setelah kau tanda tangan, temuilah aku dan Austin.
Jangan terlalu lama.
Bisa jadi kami berubah pikiran tentangmu.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Stevie sayang
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Ayo, Ibu mau lihat sekali lagi.
Mungkin sebaiknya kita bingkai.
"Sekolah Musik Royal Central."
Ini sangat brilian, Sayang.
Terima kasih, Bu.
Itu hanya resital.
Ibu sangat bangga padamu, entah kau diterima atau tidak.
Selamat ulang tahun, pria tampanku.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Tentu. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa itu?
JIKA KAU SUKA BACH JALAN KAKI 91 METER KE ARAH SANA
JIKA KAU SUKA JAMMIE DODGERS, JALAN 91 METER LAGI KE KANAN
Stevie?
TIDAK JAUH LAGI
Kau datang!
Ayo, jangan malu.
Duduk! Tamu VIP.
Omong-omong, aku Mel.
Hai, Mel.
Hai. Ada apa ini?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini gratis.
Terima kasih.
Pemberian Pak Denham.
Selamat menikmati.
Apa kabar, Stevie?
Hai, Amber.
Selamat ulang tahun, Sobat.
Aku ingin melakukan ini hanya untuk…
Aku hanya merasa…
Kau tahu?
Yang ingin kukatakan adalah, menurutku kau keren.
Sungguh. Bukan dalam arti yang aneh, tapi…
Kau paham intinya.
Selamat ulang tahun, Stevie!
Hai.
Saat matahari terbenam di sisiku
Dan dunia
Berpaling dariku
Butuh kawan
Kita saling menemukan
Aku egois
Aku malu untuk mengaku
Aku hanya diam
Musik kita mengubahku
Hei!
Hei, ayo, Stevie! Ada kursi kosong di sini, Kawan!
Ayo, Stevie!
Rasakan perubahannya
Aku merasakan perubahannya!
Rasakan perubahannya!
Hei!
Rasakan perubahannya…
VINCE & TED DENHAM
Waktumu tiba.
Kemarilah.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena