Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎2002年
‎お前の出番だ
‎よし ショータイムだ
‎出番だ
‎みんな いくぞ
‎頼んだぞ
‎NETFLIX プレゼンツ
‎ステレオドリーム！
‎ステレオドリームの ‎ツアー最終地 ロンドンに―
‎大勢のファンが集結
〝ステレオドリーム ワールドツアー〞 ヴィニーＤと オースティン率いる―
〝ステレオドリーム ワールドツアー〞
５人組男性グループです
〝ブリクストン･ アリーナ〞
‎よし いいか
‎全力で飛ばしてくぞ
‎ステレオドリーム！ ‎愛してるよ！
‎20年後
どうも
調子は？
上々だ 店でライブを？
‎時々ね
‎聴いてくれ
‎いいね あなたの曲？
未完成だが 感じは掴(つか)めるだろ
‎シンセもあるから ‎ライブで演奏できる
‎うちは間に合ってるから…
‎ジョン･ユニコーンは？
‎とにかく聴いてくれ
‎聴いたさ
‎ゴミだな
〝ジョン･ユニコーン〞
‎デモだから荒いかも
‎大丈夫よ
‎伝わる？
‎もちろん その…
‎それで？
‎うち向きじゃない
‎そうか 分かった
‎流行には周期がある
‎また周期が戻るのを ‎待つことね
‎数週間か？
‎もっと長い
‎“オースティン･ロバーツ ‎フェアウェル･ツアー”
‎検討してほしければ―
‎完成版の曲と数字を提示しろ
数字？
ＳＮＳでの フォロワー数だ
‎聴いてくれ
‎未完成だが…
‎うち好みじゃない
‎何が好みだ？
‎それじゃない
‎失礼
路上ライブだ
‎ヴィニーＤ！
‎すっかり落ちぶれたね
‎ペッカムで路上ライブとはね
‎違う ただの練習だ
‎惨めでしょ
‎ほら 聴かせてよ
‎何なのよ イヤなヤツ
‎髪がダサすぎ ‎金髪に戻せば？
‎サツマイモ ‎ひと山１ポンドだよ！
‎新鮮なトマトに ‎ピーマンもあるよ！
‎何か用か？
‎なあ
‎なあ 練習中なんだ
‎曲を作ってる
‎ペッカムはクソだな
‎いいぞ
‎いいね
‎先走るなよ
‎スティーヴィー
‎ねえ 捜したのよ
‎ありがとう
‎大声出してごめん ‎ずっと捜してたのよ
‎ねえ
‎ごめんね 帰ろう
‎なあ ヤバかったぞ
‎分かってる ‎邪魔してごめんなさい
‎邪魔じゃない 最高だった
‎君 うまいな
‎そう どうも
‎どこにもいないし ‎本当に心配したのよ
‎湖水地方でも予定があるとか
‎詳細は また後ほど
‎ではお迎えしましょう
‎オースティン･ ‎ロバーツさんです
‎ようこそ
‎どうも
‎出演ありがとう
‎こちらこそ
‎数々の偉業を達成したのに ‎今回のアルバムが―
最後ですね 〝オースティン･ロバーツ 最終公演を発表〞
最後のツアーも控えてる
〝オースティン･ロバーツ 最終公演を発表〞
長い間続けてこられて 幸運だった
‎ファンには ‎ショックでしょうね
‎あなたも寂しいのでは？
‎ファンには感謝してる
‎音楽は僕の人生の全てだった
‎ステレオドリームから ‎ソロに転向し
‎大成功しました
‎最後に 過去を振り返って ‎後悔してることは？
‎そうだな…
‎ステレオドリーム時代の ‎ダサい髪形かな
‎お話をどうも…
‎バカだよな
〝ペッカムズ･ベスト 毎月 最終金曜〞
‎“ジョージ･タヴァン”
‎どうも 注文は？
‎大丈夫？
‎何か飲む？
‎ああ シードルを頼む
‎シードルね 了解
‎ありがとう
‎半パイントにしてくれ
‎どうも
‎表で見たんだが ‎ライブをやるんだな
‎俺も出たい
‎誰でも出られるわけじゃない
‎厳選された人だけ
‎俺は駆け出しの ‎ミュージシャンとは違う
‎君は知らないだろうが…
‎ヴィニーＤ
‎ステレオドリームよね
‎ああ
‎メルよ
‎ヴィンスだ
‎知ってる
‎ようやくソロアルバムを ‎出す気になった
‎やっとね
‎それでツアーに出る前に ‎いい感じの店で
‎ライブをやるつもりだ
‎ここみたいなね
‎どうだ？
‎演者を選ぶのは ‎ビッグ･デイヴよ
‎好みがうるさいから…
‎頼むよ
‎半パイントって…
‎店のおごりよ
‎ヴィニーＤ
‎ステレオドリームの ‎ヴィニーＤよ
‎20年前の人気グループ
‎ソロアルバムを出すから ‎披露したいって
‎ダメだ
‎新しい客層を呼べる
‎ダメだ
‎ヴィニー 母さんよ ‎久しぶりね
‎来週 テッドの誕生日だから
‎一緒に会いに ‎行かないかと思って
‎それだけよ
‎じゃあね
‎“慈善バザー”
‎スティーヴィー 始めて
‎おい！
‎ごめん
‎いいぞ
‎“教会事務所”
‎いいぞ スティーヴィー
‎さあ ほら
‎いいぞ！
‎クソッ
‎何です？
‎どうも
‎あなたも…
‎何か用でも？
‎道に迷った
‎とにかく こっちに来て
‎座って
‎ディア ドラムがない
‎僕のを貸そう
‎歓迎する 座って
‎じゃあ もう一度ビートを…
‎そうだ 名前は？
‎ヴィンス
‎“こんにちは ヴィンス”
‎こんにちは ヴィンス
‎“ようこそ ヴィンス”
‎ようこそ ヴィンス
‎始めよう 今度は―
‎ヴィンスが“‎鼓動(ハートビート)‎”だ
‎つまり？
‎目を閉じて
‎みんなで呼吸しよう
‎吸って
‎２ ３…
‎４…
‎吐いて
‎２ ３…
‎４…
‎吸って
‎２…
‎君も感じるようになる
‎何を？
‎変化だ
‎もう一度 吸って
‎２… ３…
‎そう ４…
‎ハートにブーン！
‎ドラムにバン！
‎炎と朝の太陽にブーン！
‎さあ
‎アクセサリーは外せ
‎そう
‎一緒に
‎いいぞ
‎さあ 一緒に
‎一緒に そう！
‎一緒に いいぞ！
‎その調子 いいぞ
‎いくぞ
‎そう
‎じゃあ 変化だ！
‎さあ 彼に合わせて
‎いいぞ
‎アチュンバレ チュ(彼は夢中)
‎アチュンバレ チュ
‎さあ
‎歓迎する
‎よく来てくれた
‎ブラザー！
‎いいぞ
‎そう
‎４… ３…
‎ヘイ！
‎いいぞ
‎よくやった 最高だ
‎さあ お辞儀して
‎この瞬間
‎誰も要らない
‎この手で 独り―
‎運命を切り開く
‎やりすぎ？
‎いい感じだ
‎完成させるよ
‎友達ができたようだ
‎スティーヴィー
‎帰ろう
‎またな
‎もう少し ‎低めに歌うといいよ
‎生意気だな
ママ 早く
テッド 待って
ヴィニーが準備したんだ
ほら
ママはＶＩＰ席だよ
‎ＶＩＰ席なんて‎贅沢(ぜいたく)‎ね
‎ヴィニーがくれた
‎ハーモニカね ‎お礼は言った？
ううん
〝ＶＩＰ席〞
ゆっくりでいいからな
待ってるから
分かった
２人とも大好きよ
‎うまいぞ
‎２人とも上手ね
‎デナムさん
‎かなりの間 無職ですね
‎音楽の訓練も受けてない
‎才能があるから必要ない
‎生まれつきね
‎そうですか
‎マッカートニーより ‎レノンに近い
‎恐らくね
‎他の選択肢を検討すべきかと
‎ヴィニー！
‎勘弁しろよ
‎見て
‎こないだの？
‎６万4000回 再生されてる
‎マジか
‎すごいな
‎デイヴ
‎調子は？
‎ライブの件で話が
‎注文しないなら…
‎するよ その前に見てくれ
‎ＳＮＳで話題になってる
‎視聴回数も数十万は…
‎みんな地元のファンだ ‎あんたも稼げるぞ
‎ライブは数週間後だ
‎２人でなら出してやる
‎分かった
‎連れてくる 大丈夫だ
‎どうも
‎１ ２ ３ ４…
‎４ ３ ２ １…
‎悪くないな
‎今日はここまで ‎また来週会おう
‎片づけてて すぐ戻る
‎見せたいものが
‎これだ 見てくれ
‎ほら
‎ほら 俺と君だ
‎視聴回数が ‎10万回を超えそうだろ
‎だからギグを ‎やれることになった
‎練習しないとな
‎練習あるのみだ
‎どうだ？
‎ギグはやったことない
‎チャンスだぞ
‎観客の前に立てる
‎俺にはバンド経験がある ‎大丈夫だ
‎俺の経験と君のドラムで―
‎ビンビンだぞ
‎でも怖いな
‎人込みや急な変化がね
‎大丈夫だ 俺がついてる
‎ドラムは？
‎持ってる
‎よかった
‎ねえ 大丈夫？
‎ヴィニーとギグをやる
‎ビンビンだ
‎なあ 見てくれ
‎無視して
‎何だよ
‎“教会事務所”
‎“地域活動”
‎重要だよな
‎“Ｓ･マエカワ ‎ファロー団地205号”
‎重要だ
‎やあ
‎こんにちは
‎ママは？
‎電話で仕事してる
‎テレクラか？
‎テレクラって？
‎何でもない
‎なあ 正直に答えてくれ
‎この世で一番欲しいものは？
‎力になれるかも
‎音楽学校に行くこと
‎そうか
‎なあ ギグをやれば ‎チャンスが広がるぞ
‎大物も見に来る ‎オースティン･ロバーツを？
‎知らない？ とにかく大物だ
‎彼が気に入れば…
‎ツアーに出られるかも
‎俺たち２人もな
‎たくさん公演がある
‎誰と話を？
‎なあ 待ち望んだ ‎チャンスなんだ
‎力を貸してくれ
‎どうも 会えてよかった
‎なぜ…
‎僕がお茶に誘った
‎ビスケットも出す
‎ジャミードジャーズだ
‎やった
‎俺の弟も ‎よく同じことをしてた
‎ジャムを先に食べてた
‎弟さん いくつ？
‎34歳かな
‎もうすぐ35歳のはず
‎でも何年も前に死んだ
‎ごめんなさい
‎お気の毒に
‎いいんだ
‎あなたは悪くない
‎だろ？
‎あなた？
‎あの写真
‎そうよ
‎ダンサー？
‎昔はね
‎才能があった
‎そうか もうやめた？
‎その…
‎いろいろあって
‎ヴィンスは有名バンドにいた
‎ああ
‎そうだけど…
‎いろいろあった
‎有名バンドって？
‎ステレオドリームを？
‎あのバンドにいた？
‎オースティン･ロバーツと？
‎その人もギグに来る
‎ギグはやらない
‎その話はやめて
‎その件だけど…
‎何よ？ 何が目的なの？
‎俺は…
‎どれだけ危険か分かってる？
‎絶対に許さない
‎人前で演奏したがってるんだ
‎そうだよな
‎何も分かってないからよ
‎妙な考えを吹き込まないで
‎妙な考え？ ‎息子の将来のためだぞ
‎ちょっと 何様のつもり？
‎息子の何を知ってるの？
‎自閉症に詳しいわけ？
‎知らないくせに
‎なあ これを見てくれ
‎別に見たくない
‎彼ならやれる
‎才能がある
‎息子に干渉しないで
‎せっかくのチャンスなのに ‎過保護すぎるだろ
‎何も知らないくせに
‎夢を追わないと ‎一生 このままだ
‎どういう意味？
‎分かるだろ
‎分からない ‎ちゃんと説明して
‎ねえ もう帰って…
‎スティーヴィー ねえ
‎スティーヴィー ごめんね
‎ほら 深呼吸して
‎あれを…
‎大丈夫？
‎スティックが要る
‎すぐに見つけるからね
‎すぐ戻るから
‎いいから何もしないで
‎大丈夫か？
‎スティーヴィー
‎なあ ディアの歌を ‎覚えてるか？
‎アチュンバレ チュ
‎いいぞ
‎ゆっくりでいいからな
‎ゆっくり息をすればいい
‎いいぞ
‎完成した
‎ビンビンだね
‎だろ？ あとは ‎歌詞でキメないとな
‎その缶 最高だな
‎音が好きなんだ
‎俺もだ ‎それにユニークだしな
‎名ドラマーには ‎独自の持ち味がある
‎デイヴ･グロールもだ
‎Ｊ(ジャック)‎･ディジョネットがいい
‎誰だ？
‎キース･ジャレットと ‎演奏したジャズドラマーだよ
‎知らないな
‎リズムがヤバい
‎他には？
‎バッハも好き ‎ドラマーじゃないけど
‎バッハ？
‎とにかく練習だな ‎現代のバッハになれるぞ
‎別になりたくない 僕は僕だ
‎音楽をやることは ‎別人になることだ
‎昔 ステージに立ってたのは ‎俺じゃない
‎ヴィニーＤだ
‎何があったの？
‎よくあるイザコザだ
‎俺もソロになる気だったし…
‎完璧だな
‎じゃあ 歌詞に取り掛かるか
‎そうだね ヴィニーＤ
‎いくよ
‎ああ
‎１ ２ ３ ４…
‎“ファイアスターター･ ‎スタジオズ”
‎ストーリーズにアップしろよ
‎バイブスがヤバい
‎ハッシュタグ… ‎スムージーポルノ
‎ストロ‎ガズム
‎ストロガズム？
‎お前 ‎冴(さ)‎えてるな
‎マンゴー？
‎お待たせしました
‎どうも
‎許さない
‎答えはノーだ ‎Ａ＆Ｒと出版社にそう伝えろ
‎いいか １％たりとも ‎譲歩する気はない
‎その褐色の瞳で ‎ 僕を困らせて
‎ティアラのない ‎ 僕のプリンセス
‎お待ちを
‎すぐ終わります
‎彼女の呼ぶ声がする ‎ 僕はここにいるよ
‎マイ･リトル･ガール
‎欲しいものは 何でもあげる
‎夢見心地で君を‎想(おも)‎う
‎こんな愛は初めてなんだ
‎いいね 最高のセッションだ
‎お疲れ
‎久しぶりだな
‎元気か？
‎まあな
‎いい曲だな
‎娘のために作った 座れよ
‎ああ
‎リハーサル中だから ‎あまり時間がないんだ
‎分かってる 近くで ‎人と会う約束があったから―
‎寄ってみただけだ
‎マジでいい曲だな
‎それより ‎お前の方はどうなんだ？
‎順調だよ
‎絶好調って感じだ
‎ＥＰの制作に ‎取り掛かっててね
‎新曲を作ってる
‎すごいドラマーを ‎見つけたんだ
‎今度 ギグを ‎やることになった
‎ファンのためだけに ‎プライベートな空間でね
‎いいね 大事なことだ
‎“オースティン･ロバーツ ‎フェアウェル･ツアー”
‎新プロジェクトか
‎ああ まあな
‎準備で大忙しだろうな
‎知ってるだろ ‎全力で取り組まないと
‎完璧を目指して ‎練習あるのみだ
‎俺も常にそう言ってる
‎ドラマーにもな
‎昔 お前がよく言ってた
‎そうだな
‎お前が引っ張ってくれた
‎あの頃はよかった
‎そうだな
‎人生最高の時だ
‎俺にとってはな
‎話せてよかったよ
‎再開する前にトイレに…
‎ああ
‎サポートアクトとも話を…
‎実はそのことで話があるんだ
‎お前に渡すものが
‎大きなハコじゃないが…
〝デナム 限定ライブ 土曜夜９時〞
時間があれば来てほしい
‎都合をつけてみる
‎本当に？
‎約束はできないが
‎行けたら行くよ
‎よかった
‎じゃあ
‎トイレに行くよ
‎分かった
‎じゃあ…
‎会えてよかったよ
‎俺もだ
‎じゃあな
‎ああ
‎いいぞ 完璧だな
‎バッチリだ
‎タイトルが要るな
‎何がいい？
‎“バッチリ”？
‎後で考えよう
‎なあ いいか
‎肩を緩めろ
‎顔もだ
‎君はロックスターだ
‎存在感を示せ
‎そう
‎立ち上がれ
‎立つんだ
‎ロックスターだ
‎深く息を吸え 聞こえるか？
‎観客が叫んでる
‎俺たちの名をな
‎感じるか？
‎ああ 感じてる
‎練習だな
‎ねえ 準備はいい？
‎たった７晩で ‎ 秘密を明かすなんて
‎たった７晩だけど ‎ 諦められない
‎人が多すぎる
‎ねえ やめてもいいのよ
‎大丈夫だ ‎スティーヴィーならやれる
‎行こう
‎たった７晩で ‎ 秘密を明かすなんて
‎たった７晩だけど ‎ 諦められない
‎たった７晩 ‎ 早すぎるのは分かってる
‎たった７晩なのに
‎みんな どうもありがとう
‎やあ
‎次よ
‎何？
‎次があなたの出番
‎急がないと
‎準備しよう
‎失礼 通してくれ
‎客席が騒々しい
‎慣れてる
‎他の演者と ‎張り合うのはいいことだ
‎やる気が出る
‎いけるか？
‎ああ ヴィンス
‎マイシーに盛大な拍手を！
‎拍手！
‎次は初登場の２人組です
‎スティーヴィー
‎“ペッカムズ･ベスト”では ‎常に―
‎地元の才能を発掘してる
‎この２人はライ･レーンでの ‎路上ライブが話題に
‎紹介します…
‎名前は？
‎バンド名だ
‎デナムだ ‎デニムじゃなくてデナム
‎ひどい名前だな
‎紹介します
‎ザ･ティンメン！
‎違うだろ
‎どうだ？
‎僕のと違う
‎大丈夫だ
‎俺がついてる
‎ゆっくりでいいからな
‎失礼
‎早くしろ
‎窓の外で起きた奇跡
‎今は燃え尽きてしまった
‎あの日の感触は ‎ 決して消えない
‎君は振り返り ‎ さよならを言ったね
‎若さと自由を ‎ 持て余してたあの頃
‎高く高く舞い上がり ‎ 自分をも見失った
‎俺たちは永遠に若く ‎ 怖いものはなかった
‎他にいたい場所なんて ‎ あるはずがないよ
‎若さと自由を ‎ 持て余してたあの頃
‎高く高く舞い上がり ‎ 自分をも見失った
‎僕たちは永遠に若く ‎ 怖いものはなかった
‎他にいたい場所なんて ‎ あるはずがないよ
‎ファック･イェーイ！
‎メル ありがとう
‎じゃあ…
‎次はみんなも知ってる ‎名曲を デナム…
‎ティンメン･リミックスで
‎ニューオーリンズの ある館
‎朝日のあたる家と 人は呼ぶ
‎そこでは哀れな男たちが
‎大勢 破滅していった
‎神よ 俺もその１人さ
‎母親は仕立職人だった
‎俺にジーンズを縫ってくれた
‎父親はギャンブルに ‎ 明け暮れた
‎ここ ニューオーリンズで
‎哀れな男たちが ‎ 大勢 破滅していった
‎神よ 俺もその１人さ
‎ありがとう
‎次は…
‎次の曲は…
‎まだ歌う気か？
‎ある人を思って作った
‎ヴィンス 失せろよ
‎会いたい
‎マジかよ
‎黙ってろ
‎野次は無視しろ
‎昨夜 ２人で ‎ 笑ってる夢を見た
‎朝が来て 君は ‎ 川のように消えた
‎カネを払って これかよ
‎聴いてるんだ 黙ってろ
‎知るかよ 俺の自由だ
‎クソバンドだ
‎黙れ 出てって！
‎１つだけ変えられるなら
‎他には 何も望まない
‎クソだ
‎頑張って
‎君なしで生きてきた
‎ずっと君を想ってきた
‎おい 泣きそうだぞ
‎静かにしてよ
‎黙れよ
‎これで音楽のつもりか？
‎フライパンかよ
‎アイロン台もあるぞ
‎街で 君の幻を…
‎おい 見ろよ
‎ドラマーは変人だ
‎ちょっと
‎黙ってろ
‎大丈夫か？
‎答えろよ
‎彼に構うな！
‎ヴィンス やめて！
‎放せ！
‎大丈夫よ
‎さあ 家に帰ろう
‎放せ！
‎おい やめろ
‎待てよ
‎やめろ
‎ほら 調理器具だ
‎カートも返してやる
‎一生 出禁だ
‎よし ライブを続けるぞ
‎大丈夫か？
‎何があった？
‎これがロックだろ
‎なあ 手を貸すよ
‎あの時みたいにか？
‎クソッ
‎ヴィンス
‎来てくれて感謝してる
‎もう行ってくれ
‎頼む
‎ああ
‎アンバー 開けてくれ
‎悪かった 頼むよ
‎何のマネよ
‎守ろうとしただけだ
‎チャンスをあげたのに ‎台なしにした
‎あなたのせいよ
‎守ろうとした
‎どこがよ
‎暴力で守れるとでも？ ‎いい加減にして
‎俺が必要だ
‎何言って…
‎静かにして！
‎あの子には才能があるんだ
‎なのに 一生 ‎部屋に閉じ込める気か？
‎二度と うちに来ないで
‎息子にも ‎二度と連絡しないでよ
‎そうか クソッタレ！
‎そっちこそ！
‎クソ 頼む
‎ありがとう
‎退院したら ‎どこに行きたい？
‎アメリカ
‎大金が要るぞ
‎ヴィニー 売れてるんだろ
‎ヤなヤツ
‎そうだ
‎冴えない顔してるから ‎いいものを持ってきた
‎何？
‎２人で演奏したわね
‎ああ 覚えてるか？
‎テッド 大丈夫？
‎よし キメてくれ
‎期間は？
‎30日間のツアーだ
‎すごいな
‎ビックリだ
‎ヴィニーの時代だな
‎お前の誕生日には戻るから
‎別にいい
‎必ず戻る 約束する
‎いいな
‎ヴィニー ありがとう
‎ウソだろ
‎頼む
‎本当に金曜に戻れる？
‎母さん 大丈夫だよ
‎約束する
‎それならよかった
‎実はテッドの容体が ‎よくないの
‎とにかく金曜に戻るよ
‎分かった じゃあね
‎失礼
‎愛してるわ
‎うん じゃあ
‎お前たちに報告がある
‎ツアーは続ける
‎大好評だしな ‎あと10日延長するぞ
‎デニス いつから？
‎金曜だ アムステルダムだぞ
‎数日ずらせませんか
‎ツアー以上に大事な用でも？
‎いえ ただ約束が…
‎数日だけ休みを…
‎早く答えないと―
‎印象が悪くなるぞ
‎いえ もちろん ‎ツアーに出ます
‎そうか よし
‎シャンパンを
〝ステレオドリームが 私の夢(ドリーム)〞
〝ステレオドリーム 愛してる〞
‎ヴィニー
‎本当に残念よ
‎テッドが…
‎逝ったわ
‎今朝亡くなった
‎ヘイスティングスに ‎到着です
‎当バスはここで ‎終点となります
‎ヴィニー
‎テッドの誕生日…
‎戻れなくてごめん
‎戻る気だったけど…
‎分かるだろ
‎別にいい
‎テッドのハーモニカだけど
‎まだ屋根裏に？
‎あるなら…
‎さあね
‎母さん
‎本当に知らない？
‎ええ
‎捜すよ
‎やめて
‎何でだよ
‎突然来て 聞くなんて
‎どこだか知らない
‎スティーヴィー
‎ねえ お願いだからやめて
‎ねえ 話してよ ‎どうしたの？
‎彼が友達だったのは分かる
‎でも彼がいなくても ‎音楽は楽しめる
‎うまくなりたい
‎どうして？
‎一流の音楽学校に行ける
‎それは…
‎それって ‎すごく大変なことよ
‎大変すぎるかも
‎誰にとっても ‎大ごとだと思う
‎学校には支援施設もないのよ
‎必要ない 他の ‎ミュージシャンみたいになる
‎他の人と同じじゃなくていい
‎今のままで完璧なの
‎ウソだ
‎学校に行けば ママは ‎僕の面倒を見なくて済む
‎他のことができる
‎分からない どういう意味？
‎僕のためにダンスをやめた
‎こっちを見て
‎見て
‎いい？ よく聞いて
‎それは違う
‎あの世界が嫌になっただけ
‎あなたと いたかっただけよ
‎もう子供じゃない ‎ママは必要ない
〝ザ･ティンメン プレツアー･ギグ！〞
‎注文は？
‎支配人を呼んで
‎支配人？
‎ああ
‎ちょっと待って
‎何かご用？
‎これを渡しておく
‎ツアー前にギグをやれる ‎いい感じの店を探してる
‎うちじゃ狭すぎる
‎どうも
‎どうも 用心棒
‎ＩＤは？
‎もうすぐ19歳だ
‎どうぞ入って
‎どうも
‎これを渡しておく
‎ずいぶんシンプルね
‎ツアー前にギグをやれる ‎いい感じの店を探してる
‎うちは客層が違う
‎これを見てほしい
‎あなたのバンド？
‎ザ･ティンメンだ ‎ヴィニーＤと組んでる
‎そう
‎でも今は募集してない
‎100％断言できる？
‎詳細を教えて 検討してみる
‎よろしく
‎これを
‎オースティン･ ‎ロバーツも来る
‎ビンビンだ
‎“ファイアスターター･ ‎スタジオズ”
‎もしもし
‎ヴィンス 僕だ
‎スティーヴィー
‎ギグをやれる
‎待て 何の話だ
‎バー･スターって店だ ‎支配人はマーニー
‎なあ
‎いいか もう…
‎終わりだ
‎本当に残念だ ‎アンバーにも悪いことをした
‎もう君に近づくなと言われた
‎当然だよな
‎音楽グループに来て ‎ママに謝ればいい
‎じゃあ木曜にね
‎おい…
‎いいから無視して
‎ヴィンス もう構わないで
‎駐車場で何してるのよ
‎性犯罪者扱いか？
‎謝りに来た
‎謝ってるし ‎性犯罪者じゃない
‎やめて
‎彼のせいで ‎危険な目に遭ったのよ
‎あなたが呼んだ？
‎もう！
‎ケンカする気はなかったんだ
‎本当だ
‎ママ
‎お願い
‎彼の話を聞いてあげて
‎それで？
‎悪かった
‎２人とも 本当にごめん
‎危険な目に遭わせた
‎俺が悪かった
‎僕を守ろうとしたんだ
‎じゃあ始めよう
‎行こう クラスが始まる
‎今日は…
‎スティーヴィー
‎よく来たね 座って
‎ヴィンス 久しぶり
‎座って
‎ほら 急いで
‎今日は歌を歌おう
‎“鼓動”になりたい人は？
‎ヴィンス ‎今日のリーダーは君だ
‎君に任せる
‎いや やめた方がいい
‎ヴィンスがいい人？
‎ヴィンスがいい？
‎よし 決まりだな
‎盛り上げてくれ
‎鼓動を見つけるのか
‎鼓動なしでは生きられない
‎彼だけは例外だな
‎誰から歌う？
‎ナディラ
‎君の中に美しい歌が ‎宿ってるはず
‎さあ
‎ゆっくりでいいから
‎ダメ？
‎待ってる
‎誰が歌う？
‎ソール？
‎嫌か？
‎誰も歌わないなら―
‎俺が歌う そんなの嫌だろ？
‎緑の木々が見える
‎赤いバラたちも
‎僕と君のために―
‎咲き誇る花たち
‎そして僕は 独りつぶやく
‎何て素晴らしい世界だと
‎青い空が見える
‎白い雲たちも
‎祝福を受けて昼は輝き
‎神聖な夜は闇に‎佇(たたず)‎む
‎そして僕は 独りつぶやく
‎何て素晴らしい世界だと
‎ナディラ すごいよ
‎最高だ
‎次は誰だ？
‎ナディラが初めて歌った
‎君には適正がある
‎まぐれだ
‎そうか
‎実は―
‎僕の後任を探してる
‎君を推薦したい
‎俺を？
‎引き受けてくれ
‎給料は？
‎悪くない
‎何より 大勢の力に ‎なれる仕事だ
‎教えることで感じる喜びは
‎カネや成功以上のものだ
‎また話そう
‎ねえ
‎感心した
‎お見事 ヴィニーＤ
‎どうも
‎頑張ってますね
‎決まるといいですね
‎実はオファーを受けた
‎音楽療法って知ってます？
‎ありがとう
‎ヴィニー 元気？
‎ああ
‎“非通知設定”
‎もしもし
‎オースティンだ
‎よお
‎お前からとは驚いたな
‎こないだは悪かった
‎何言ってるんだ 気にするな
‎正直 図星だしな
‎あの時 ‎お前の味方をしてれば…
‎お前たちの演奏を見たんだ
‎こないだのライブ映像だ
‎マジで いいサウンドだな
‎ありがとう
‎まずデニスに ‎掛け合う必要があるが
‎サポートアクトに迎えたい
‎俺のサポートで ‎よければだが
‎金曜 スタジオに ‎来てくれないか
‎予定を確認させてくれ
‎大丈夫そうだ
‎よかった
‎じゃあ金曜に
‎ああ じゃあな
‎じゃあ
‎バー･スターが先？
‎いや ツアーに参加する ‎新曲が要るな
‎信じられない
‎先月はヴァースすら ‎完成しなかったのに
‎今じゃザ･ティンメンだ
‎アンバーを説得しないと
‎ああ 僕から話すよ
‎“ジョージ･タヴァン”
‎おい 出てけ
‎待ってくれ
‎チャンスをくれたのに ‎台なしにして悪かった
‎15秒だけくれ
‎メル
‎やあ
‎どうも
‎俺と飲まないか？
‎よそで
‎よそでだ
‎ここより いい店でな
‎いいけど
‎決まりだ また連絡する
‎デイヴ 会えてよかった
‎何もかも小さく見えるな
‎やあ
‎久しぶりだな
‎ああ
‎いつ以来だ？
‎スマッシュ･ヒッツ賞だ
‎そんなに前か
‎驚いたな
‎元気そうだな
‎いいか
‎ツアーを成功させるには ‎ファンが喜ぶような―
‎サポートアクトが必要だ
‎ツアーに参加してほしい
‎本気か？
‎お前の演奏の後に ‎俺が登場して―
‎昔の曲を一緒にやる
‎ああ
‎恩に着るよ
‎ありがとう
‎スティーヴィーは？
‎ドラマーか？
‎俺たちはコンビだし ‎彼が必要だ
‎確かに才能はあるが…
‎パブでの一件がある
‎リスクは冒せない
‎特別な支援が必要な子だし
‎ツアーに出た経験もないだろ
‎もういい
‎少しのサポートで問題ない
‎いい子なんだ
‎自分のことを考えたらどうだ
‎何倍も優秀なドラマーを ‎揃(そろ)‎えてるんだ
‎大観衆にも慣れてる
‎自分の曲を ‎大勢の前で演奏できるぞ
‎ステージに未練があるんだろ
‎アルバムも出せるかもな
‎チャンスを棒に振るか？
‎そんな まさか
‎まさか
‎昨日 オースティンと ‎彼のマネージャーに会った
‎ツアーには…
‎俺だけが呼ばれた
‎１人で出ろと
‎ザ･ティンメンは？
‎却下された
‎俺だけが呼ばれたのは―
‎オースティンの ‎昔の仲間だからだ
‎２人で出してくれると ‎思ってたし
‎交渉もした
‎この業界では 運がよくても ‎チャンスは一度きりだ
‎またとないチャンスだね
‎まだ やるかは分からない
‎決めかねてるんだ
‎時間をくれと伝えた
‎２度目のチャンスは ‎絶対に掴むべきだ
‎３度目はない
‎ありがとな
‎本心か？
‎来月 誕生日なんだ
‎そうなのか
‎予定は？
‎音楽グループの後に ‎ママとレストランに行く
‎いいね
‎一緒に来る？
‎ああ
‎行くよ
‎決まりだな
‎じゃあね
‎帰るのか
‎スティーヴィー またな
‎どうしたの？
‎練習しないと
‎悪いけど
‎分かった
〝ヴィンス･デナム宛て〞
〝見つけたわ 母さんより〞
‎“エドワード･ ‎テッド･デナム”
‎やあ みんな
‎じゃあ始めよう
‎スティーヴィーと ‎ヴィンスは？
‎欠席者がいるけど―
‎やってみよう
〝王立中央音楽院〞
‎これは？
‎悪いけど
‎ごめん
‎ナディラのママに会った
‎グループのみんなが ‎寂しがってるって
‎なぜ行くのをやめたの？
‎もう行っても意味がない
〝特別ゲスト ヴィンス･デナム〞
‎本当に１人で平気？
‎スティックは？
‎要らない ‎１人で大丈夫だから
‎ママも楽しんで 後でね
‎待って
‎こっち向いて
‎さあ 行って
‎じゃあね
‎ここが最先端の ‎パーカッション学部です
‎こちらへ 〝王立中央音楽院〞
‎世界屈指の ‎コンサートホールで―
‎トップクラスの音楽家が ‎ここで演奏を
‎Ｊ･ディジョネットも？
‎ええ
‎あそこで演奏した
‎大好きだよ
‎私もよ
‎アンバー
‎こんばんは
‎大丈夫か？
‎今 話せる？
‎ああ
‎入って
‎ありがとう
‎元気だった？
‎ええ
‎そうか
‎スティーヴィーも元気？
‎まあね
‎少し時間が必要みたいだけど
‎ああ
‎俺にとっても ‎ショックだった
‎オースティン･ロバーツと ‎ツアーなんて
‎最悪‎の気分よね
‎スティーヴィーと出たかった
‎こうなって安心しただろ
‎そうでもない
‎俺のことをずっと嫌ってた
‎嫌ってない
‎あなたは―
‎あの子を目覚めさせた
‎誰にもできなかったのに
‎だからムカつく
‎あなたといると楽しそうで―
‎私もうれしかった
‎なぜギグに同意したと？
‎分からない
‎ザ･ティンメンが ‎最高だったからよ
‎最近 こう思うようになった
‎あの子には素晴らしい将来が ‎待ってるんだってね
‎でしょ？
‎私が過保護だった
‎あの子を閉じ込めてた
‎ああ
‎でも―
‎空(から)‎約束に振り回されるのを ‎見過ごすわけにもいかない
‎あの子は ‎有名になる気なんてなかった
‎あなたとは違う
‎友達が欲しかっただけ
‎俺は友達だった
‎今も―
‎友達だ
‎２人でやるべきだ
‎でも違う
‎ツアーに出るのは ‎ヴィンス･デナム
‎それでいい
‎やめる
‎待って
‎やるべきじゃない
‎ねえ あなたはずっと ‎この機会を待ち続けてきた
‎やるべきよ
‎もう息子に会わないで
‎誕生日は？
‎誘われてる
‎悪いけど
‎心から成功を祈ってる
‎でも もう終わりにしないと ‎分かるでしょ？
‎あの子は自分の道を進むべき
‎ああ
‎そうだな
‎紹介しよう ‎ジェイとライアンだ
‎２人で君の曲にいろいろと ‎アレンジを加えてる
‎つまり もう少し―
‎受けをよくする
‎客層に合わせてな
‎まだデモだけど
‎もらったクリップから ‎リッピングした
‎だから音が荒いかも
‎大丈夫だ 流して
‎今っぽくなっただろ
‎リバーブを少し抑えても？
‎教会で歌ってるみたいだ
‎後で話し合えばいいが ‎これでバッチリだ
‎完璧なサウンドだろ
‎もう止めてくれ
‎なあ すまないが ‎ヴィニーと話があるから
‎少し席を外してくれないか
‎悪いね
‎座って
‎これを渡しておく
‎今サインしろと？
‎一般的な契約内容だ ‎ゆっくりでいい
‎サインしたら ‎私たちの所に来い
‎だが早くしないと ‎印象が悪くなるぞ
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ スティーヴィー
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ありがとう
‎もう一度見せて
‎額に入れて飾ろう
‎“王立中央音楽院”
‎本当にすごい
‎ただの発表会だよ
‎どんな結果でも ‎あなたは誇りよ
‎誕生日おめでとう ‎ハンサムさん
‎ありがとう
‎うん
‎お祝いありがとう
‎誕生日おめでとう
‎ありがとう
‎何これ
〝バッハが好きなら １００メートル進め〞
‎“ジャミードジャーズが ‎好きなら”
‎“100メートル右へ”
‎待って
‎“あと もう少し”
‎“ザ･ティンメン”
‎ご到着ね
‎さあ 遠慮しないで
‎ＶＩＰ席にどうぞ
‎私はメル
‎やあ メル
‎どうも どうなってるの？
‎誕生日おめでとう
‎ありがとう
‎サービスよ
‎ありがとう
‎デナムさんからのね
‎ごゆっくり
〝ザ･ティンメン〞
‎よお スティーヴィー
‎アンバー
‎誕生日おめでとう
‎このステージは…
‎その…
‎つまり―
‎君はビンビンってことだ
‎変な意味じゃなくて…
‎分かるよな
‎誕生日おめでとう！
‎太陽が沈みゆき―
‎世界に背を向けられた時
‎兄弟が必要だった
‎そして俺たちは出会った
‎身勝手だった
‎分かってる 認めるよ
‎心を閉ざしてた俺を
‎君との音楽が変えてくれた
‎スティーヴィー 来いよ ‎席が空いてるぞ
‎さあ！
‎スティーヴィー！
‎変化を感じよう
‎変化を今 感じてる
‎変化を感じよう
‎変化を感じろ
‎変化を感じよう 変化を…
〝ヴィンス＆テッド〞
‎君の出番だ
‎やったな
‎いいぞ！
‎日本語字幕 土岐 美佳