Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To twój moment.
Dobra… do roboty!
Twój moment. Zróbmy to, chłopaki.
Twój moment, Vince.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Stereo Dream!
Jesteśmy w Londynie na ostatnim przystanku trasy koncertowej.
Fani nigdy nie mają dość tych pięciu chłopaków.
Na czele stoją tajemniczy Vinnie D i chłopak z sąsiedztwa, Austin.
No dalej. Z werwą! Jedziemy!
Stereo Dream, kochamy was!
20 LAT PÓŹNIEJ
WYSTĘPY OD ŚRODY DO SOBOTY
Jak leci?
- Cześć. Jak leci? - Dobrze.
Macie tu muzykę na żywo?
- Czasami tak. - Obczaj to.
- Fajne, to twoje dzieło? - Tak.
Jeszcze nie skończyłem, ale kumasz klimat.
Mam tu syntezator…
- Cóż… - Mogę zagrać na żywo.
Na razie nie trzeba, ale…
Może John the Unicorn?
Jak znajdujecie talenty, jeśli nie słuchacie demek?
Słuchaliśmy. Było do bani.
- To tylko demo. Jeszcze niedorobione. - Tak. To słychać.
- Ale kumasz to? - Oczywiście.
- Tak. - Co ty na to?
Nie zdecydujemy się.
Spoko. W porządku.
Scena muzyczna zmienia się cyklicznie.
Trzeba poczekać, aż do tego wróci.
Kilka tygodni?
To większe cykle.
UKŁON TRASA POŻEGNALNA AUSTINA ROBERTSA
Możemy wziąć cię pod uwagę
gdy będziesz mieć pełne kawałki i dobre wyniki.
Wyniki?
Kilkaset tysięcy obserwujących na Insta czy Tik-Toku.
Obczaj to. Jeszcze nie skończyłem, ale czaisz klimat.
Czaję, ale to nie nasz styl.
To jaki macie styl?
Nie taki.
Przepraszam.
Zbierz publiczność.
Vinnie D! Nisko upadłeś!
Spójrz na siebie. Żebrzesz na Rye Lane.
Nie żebrzę… ćwiczę.
To trochę przygnębiające.
Posłuchajmy!
Dobra, bądź sobie dupkiem.
I masz fryz do dupy. Wróć do blond stylówy z boysbandu.
Słodkie ziemniaki!
Funt za porcję!
Pomidory, świeże pomidory. I papryka!
Wszystko gra?
Słyszysz?
Hej. Próbuję ćwiczyć.
Pracuję nad czymś.
Pieprzona dzielnica.
Tak.
- Tak. - Tak!
Nie gub tempa.
Stevie!
Gdzie byłeś? Szukałam cię.
Dziękuję.
Przepraszam. Nie chciałam krzyczeć, ale długo cię szukałam.
Stevie?
Przepraszam, chodźmy.
To było odjechane!
Nie powinien tu być sam.
Wybacz, że przeszkadzał.
Nie przeszkadzał mi. Ale to było niesamowite.
Byłeś naprawdę dobry.
Dzięki.
Nie mogłam cię nigdzie znaleźć,
panikowałam.
…w okolicy jeziora są niesamowite rzeczy.
W niedzielę dowiemy się więcej.
Miło nam powitać w studiu niesamowitego Austina Robertsa.
- Dzień dobry! - Cześć.
- Miło cię widzieć. - Dzięki za zaproszenie.
Wypuszczasz swój ostatni album
po niezwykłej karierze.
Zbliża się trasa pożegnalna.
Tak, to była długa podróż. Miałem dużo szczęścia.
Fani będą bardzo zmartwieni, że to ostatni album.
Będzie ci tego brakować?
Fani byli dla mnie dobrzy,
muzyka była moim życiem i wiele mi dała.
Od występów w Stereo Dream do wspaniałej kariery solowej.
Czy pod koniec kariery czegoś żałujesz?
Czy żałuję?
Żałuję tych okropnych fryzur, które mieliśmy w Stereo Dream.
Dziękuję za przybycie…
Jesteś idiotą.
KONCERT PECKHAM’S FINEST W KNAJPIE THE GEORGE
Cześć. Co podać?
Wszystko gra?
- Tak. - Coś do picia?
Tak, poproszę. Mogę prosić o cydr?
Jasne. Cydr.
Dziękuję.
Albo… może mały cydr, dobrze?
Dziękuję.
Widzę, że organizujecie wieczorki z muzyką na żywo i…
Piszę się na to.
Nie przyjmujemy każdego.
To ekskluzywne wydarzenie.
Nie zależy mi na tym, żeby wystąpić.
Pewnie mnie nie poznajesz, ale…
- Byłem… - Vinnie D.
Stereo Dream.
Tak.
- Tak. - Jestem Mel.
Jestem Vince.
Wiem.
Wreszcie pracuję nad solowym albumem.
- Wreszcie. - Tak.
Potrzebuję tylko kilku kameralnych miejsc,
żeby wystąpić przed trasą.
Rozumiesz?
I jak?
Big Dave wybiera, kto gra, i jest wybredny, więc…
Proszę?
Chyba się pomyliłaś.
- Chciałem… - Na koszt firmy.
Vinnie D.
Vinnie D. Był głównym wokalistą zespołu Stereo Dream.
To boysband sprzed 20 lat.
Ma materiał na solowy album. Chce tu z nim wystąpić.
Nie.
Sprowadzi nowych klientów.
Nie.
Cześć, Vinnie. Mówi mama. Dawno nie gadaliśmy.
Za tydzień są urodziny Teda.
Może chcesz ze mną do niego pojechać?
Dobra.
Pa.
WYPRZEDAŻ GARAŻOWA
Stevie, dawaj.
- Hej. - Wybacz, stary!
Dalej.
BIURO KOŚCIOŁA SALA SPOTKAŃ
Tak, Stevie. Tak jest.
Dalej, stary.
Tak!
Cholera.
Słucham?
Cześć.
Przyszedłeś na…?
Po co przyszedłeś?
Chyba się zgubiłem.
A teraz się odnalazłeś.
Dołącz do nas.
Usiądź.
Dia, nie ma już bębnów.
Może wziąć mój.
Usiądź tu, przyjacielu. Witaj.
No to lecimy.
Wygrywajmy rytm serca. Jak masz na imię, bracie?
Vince.
Mówimy: „Witaj, Vince”.
Witaj, Vince.
„Miło cię widzieć”.
Miło cię widzieć.
Tym razem chcę, żeby to Vince wyznaczał rytm serca.
Co to znaczy?
Zamknij oczy.
Chcę, żebyście razem oddychali.
Wdech…
Dwa, trzy,
cztery…
I wydech…
Dwa, trzy,
cztery…
Oddychajcie…
Dwa…
Wkrótce to poczujesz.
Co poczuję?
Zmianę.
Znowu wdech…
Dwa, trzy, tak, cztery…
„Bim” serce ci powie.
„Bam” bęben odpowie.
„Bom” huczy ogień i słońce w głowie.
Spróbuj.
Bracie, zdejmij biżuterię.
Tak. Razem.
Tak.
Ze mną.
Razem!
Razem.
Tak jest!
Tak!
Jedziemy.
A teraz zmiana.
Podążajcie za jego rytmem.
Achumbale chu
Powiedz to.
- Achumbale chu - Witaj dziś
Mój bracie!
- Achumbale chu - Tak jest. Jedziemy!
Achumbale chu
Cztery, trzy. Hej!
Achumbale chu
Jazda.
- Dobra robota. - Brawo, kochanie.
Ukłoń się.
W tej chwili
Nie potrzebuję nikogo
Jestem samodzielny
Tworzę własne przeznaczenie
Przeginka?
Ale nie jest źle,
popracuję nad tym.
Stevie ma nowego przyjaciela.
Stevie.
Chodź, kochanie.
Do zobaczenia, ziom.
Następnym razem śpiewaj trochę niżej.
Bezczelny gówniarz.
Chodź, mamo.
Zwolnij, Ted.
Vinnie już wszystko przygotował.
Chodź.
Masz miejsce dla VIP-ów.
Tak? Jak elegancko.
Zobacz, co mi dał Vinnie!
- Harmonijka? Podziękowałeś? - Nie.
Pamiętaj. Nie spiesz się.
- Graj, jak będziesz gotowy. - Dobra.
Moi mali.
Brawo, chłopaki.
Brawo, Ted. Brawo, Vince.
Panie Denham.
Od dawna jest pan bezrobotny.
Widzę, że nie ma pan wykształcenia muzycznego.
Nie, zawsze grałem instynktownie.
Mam charyzmę i talent.
Jasne.
Raczej Lennon niż McCartney.
Tak. Chyba.
Ale lepiej mieć inne opcje.
Vinnie!
- Vinnie! - Ja pierdolę.
Zobacz.
To nasze muzykowanie.
64 tysiące wyświetleń.
Nie.
Wymiatamy.
Dave, jak leci?
Co tam?
- Chcę pogadać o Peckham's Finest. - Pijesz albo…
Dobra, ale muszę ci coś pokazać. Spójrz na to.
Widzisz? Mam obserwujących w sieci.
Kilkaset tysięcy wyświetleń.
Wszyscy są fanami i są miejscowi. W barze będzie szał.
Następny koncert za kilka tygodni.
Ale musisz być z tym dzieciakiem.
Nie, przyjdzie. Obiecuję. Dobrze? Dzięki.
Raz, dwa, trzy i…
I cztery, trzy, dwa, jeden.
Dobra, nieźle.
Na dziś koniec. Do zobaczenia za tydzień.
- Odłóż swoje rzeczy. - Dobra.
- Dobrze? - Tak.
Mogę ci coś pokazać?
Popatrz na to.
Widzisz? To ja. A to ty.
Zaraz dobije do stu tysięcy wyświetleń.
Załatwiłem nam występ w Peckham's Finest.
Musimy poćwiczyć.
Musimy dużo ćwiczyć.
Co ty na to?
W życiu nie występowałem.
To twoja szansa.
Przed prawdziwą publiką.
Kiedyś grałem w zespole.
Zaufaj mi.
Z moim doświadczeniem i twoim bębnieniem…
damy czadu.
Trochę się boję.
Nie lubię tłumów i hałasu.
Nie bój się. Możemy to zmienić. Mogę ci pomóc.
- Masz własną perkusję? - Tak.
Fajnie.
Wszystko gra, Stevie?
Tak, mamo. Vinnie i ja razem wystąpimy.
Będzie czadowo.
- Zignoruj go. - Pokażę ci coś.
- Zignoruj go. - Hej.
BIURO KOŚCIOŁA
SPRAWY SPOŁECZNOŚCI
Ważne sprawy, co?
PAN MAEKAWA DZIELNICA PECKHAM, LONDYN
Pewnie, że ważne.
Jak leci?
Cześć.
Gdzie mama?
Pracuje na słuchawce.
Bajeruje na 0 700?
Co to znaczy?
Nieważne. Słuchaj, Stevie, muszę być z tobą szczery.
Czego pragniesz najbardziej na świecie?
Może ci pomogę.
Iść do szkoły muzycznej.
Dobra. Jeśli wystąpimy,
otworzymy przed tobą nowe możliwości.
Przyjdą ważni ludzie. Znasz Austina Robertsa?
Nie? To naprawdę wielka szycha.
Jeśli mu zaimponujemy… Stevie.
Może udamy się w trasę.
Wyobraź sobie nas w trasie.
- Sporo występów. - Tak.
Stevie, ktoś przyszedł?
Od dawna próbuję to zrobić, ale potrzebuję twojej pomocy.
Jak leci? Miło cię widzieć.
- Co tu robisz? - Zaprosiłem go na herbatę.
I ciastka.
Jammie Dodgers.
Tak.
Zabawne. Mój brat też tak robił.
Od razu chciał zjeść środek.
Ile lat ma twój brat?
Miałby… 34,
chyba prawie 35 lat.
Zmarł wiele lat temu.
Boże… Przykro mi to słyszeć.
Nie szkodzi.
Nie twoja wina, nie?
Nie?
To ty?
Tam.
Tak, to ja.
Byłaś tancerką?
- Byłam. - Była naprawdę dobra.
Tak? Już nie tańczysz?
Wiesz…
Wiele się zmieniło…
Vince jest w sławnym zespole.
Tak.
Byłem, ale… Wiele się zmieniło.
Jaki to był sławny zespół?
Znasz Stereo Dream?
Byłeś w Stereo Dream?
Z Austinem Robertsem?
Roberts będzie na naszym występie.
Nie wystąpicie.
- Możesz przestać tak mówić? - W sumie…
- W sumie co? Co ty robisz? - Próbuję tylko…
Nie wiesz, że to dla niego niebezpieczne.
Tak? Nie pozwolę na to.
Chce wystąpić i… potrzebuje publiczności. Tak mówił.
- Powiedz jej. - On nie ma pojęcia, co to znaczy.
Nie przychodź tu i nie podsuwaj mu pomysłów.
O czym ty mówisz? To jego przyszłość.
Nie ty o tym decydujesz.
Wiesz coś o jego życiu poza bębnieniem?
Coś o autyzmie? Cokolwiek…
No właśnie.
Wiesz co? Spójrz na to.
Nie chcę tego oglądać.
Potrafi to zrobić.
Jest świetny.
Nie dam ci wtrącać się w jego życie.
Wtrącać się? Daję mu szansę, a ty go powstrzymujesz.
W ogóle nie znasz Steviego.
Daj mu spełniać marzenia, bo taki zostanie.
Niby jaki?
- No wiesz. - Nie wiem.
Wiesz wszystko, no to mów.
Koniec podwieczorku, musisz już iść.
O mój Boże, Stevie. Stevie?
Wybacz, skarbie. Stevie?
Stevie, weź głęboki oddech.
Gdzie jego…?
- Nic mu nie jest? - Muszę znaleźć jego pałeczki.
Zaraz wrócę. Poszukam ich.
Sekundę. Nie ruszaj się i nic nie rób.
Stevie, wszystko gra?
Nic ci nie jest?
Stevie, pamiętasz tę piosenkę Dio?
Achumbale chu
Dobra robota.
Tak jest. Nie spiesz się.
Po prostu oddychaj.
Tak jest.
Skończyłem kawałek!
Czadowo, Vince.
No nie? Muszę napisać świetny tekst.
Uwielbiam te puszki.
Tak. Uwielbiam ich dźwięk.
Ja też. Wyróżnisz się dzięki temu.
Każdy perkusista tak ma.
Coś, co go wyróżnia.
Dave Grohl, Chad Smith.
Lubię Jacka DeJohnette’a.
Kogo?
Jack DeJohnette, perkusista,
gra jazz u boku Keitha Jarretta.
Nie znam gościa.
Ma ostry rytm.
Ktoś jeszcze?
Lubię Bacha. Ale nie był perkusistą.
Bacha?
Ćwicz dalej, a będziesz następnym Bachem, zanim się obejrzysz.
Czemu miałbym chcieć być Bachem? Jestem sobą.
Nie liczy się bycie sobą. Chodzi o bycie kimś.
Kiedy wychodziłem na scenę,
nie byłem sobą, tylko kimś innym.
Byłem Vinnie D.
Co się stało?
Typowe problemy zespołów.
I tak chciałem odejść, więc…
Idealnie.
Popracujemy nad tekstem?
Dobra. Vinnie D.
Gotowy?
- Tak, stary. - Raz, dwa, trzy, cztery…
STUDIO FIRESTARTER
Nie zapomnijcie, to musi być w instastory.
Wiecie, wibracje, zaangażowanie.
- Hasztag… seksi smoothie. - Tak jest.
Słomkorgazm.
Słomkorgazm!
Niezły tekst.
Rany.
Mango?
To nie wygląda jak mango.
Pan Roberts czeka na pana.
Super. Dzięki.
Po co?
Możesz powiedzieć kolesiom z A&R albo wydawcom, ale nie.
Nie cofniemy się nawet o jeden procent. Wiesz o tym, Will.
Niech oczu twoich brąz mnie zwodzi
Księżniczko, co bez korony chodzi
Proszę zaczekać.
Zaraz skończą.
Na jej zew przybiegam wnet
Moja mała
Dostaniesz wszystko, co będziesz chciała
Myślę o tobie w chwilach radości
Nigdy nie zaznałem takiej miłości
Podobało mi się. Świetna sesja.
- Brawo. - Tak.
Jak leci?
- Jak się masz? - Dobrze.
Czadowa piosenka.
To piosenka dla mojej córki. Usiądź.
Dzięki, stary.
Jestem po uszy w próbach, więc nie mam czasu.
Spoko, byłem w okolicy. Tylko przechodziłem.
- Miałem kilka spotkań. - Super.
Pomyślałem, że wpadnę.
Brzmisz świetnie. Dobra robota.
A tobie jak idzie?
- Czadowo. - Tak?
Tak. Wymiatam.
Pracuję nad nową epką,
piszę nowe rzeczy.
Odkryłem genialnego perkusistę.
Zbliża się pewien występ. To ekscytujące.
Żeby dać coś dobrego fanom.
- Lubię to robić. To ważne. - Tak.
UKŁON TRASA POŻEGNALNA
Masz nowy projekt?
Tak. No wiesz.
Wszystko w gotowości?
Szykujesz się?
Sam wiesz, że trzeba się naharować.
- Tak. - Musi być idealnie.
Trzeba ćwiczyć.
- Ciągle tak mówię. - Tak?
Powtarzam to perkusiście.
Kiedyś tak mówiłeś chłopakom.
Tak, pamiętam.
Wskazywałeś nam drogę.
To były dobre czasy.
Tak jest.
Najlepsze w naszym życiu.
No… przynajmniej w moim.
Miło było pogadać.
Muszę się wysikać przed próbą…
- Będą supporty… - Spoko.
- Muszę pogadać… - Z supportami.
Chciałem o tym pogadać.
Chcę ci pokazać…
To małe spotkanie…
SOBOTA 21.00 W THE GEORGE
Pomyślałem, że może wpadniesz.
Wiesz, stary… Postaram się.
- Tak? - Nic nie obiecuję.
Dobra, ale…
Czadowo.
Dobra.
- Naprawdę muszę się odlać. - Luz.
- Dobra. - No to…
- Dobrze było cię widzieć. - Tak.
- Ciebie też. - Do miłego.
- Dobra. - Dobra.
Tak! Jesteśmy gotowi.
Czadowo.
A jak się nazwiemy?
Masz pomysł?
Czadowo?
Popracujemy nad tym.
Spróbuj czegoś.
Rozluźnij ręce.
Rozluźnij twarz.
Jesteś gwiazdą rocka.
Chodzi o nastawienie i prezencję.
Wstań, spróbuj tak.
Wstań.
Jesteś gwiazdą rocka.
Weź głęboki wdech.
Słyszysz to?
Wykrzykują twoje imię.
Czujesz to?
Tak, Vince. Czuję to.
Przećwiczymy to.
Dobra, chłopcy. Gotowi?
Siedem nocy i nikomu nie powiedziałam
Siedem nocy, a wciąż się tego trzymałam
Mnóstwo ludzi.
Jeśli zmienisz zdanie, to w porządku.
Nic mu nie będzie. Da czadu.
Dalej.
Siedem nocy i nikomu nie powiedziałam
Siedem nocy, a wciąż się tego trzymałam
Siedem nocy, długo wytrzymałam
Siedem nocy, siedem nocy
Bardzo dziękuję.
Wszystko gra?
- Teraz wy! - Co?
Teraz wy!
Musimy się pospieszyć.
Chodź, rozstawimy się.
Przepraszam bardzo. Przepraszam.
Dziki tłum.
Na drugie imię mam Dziki.
Zawsze dobrze jest rywalizować z innymi.
To nas wyróżni.
- Gotowi? - Tak, Vince.
Brawa dla niesamowitej Mysie!
Tak!
Brawa.
Panie i panowie, mamy debiut!
Stevie!
W Peckham’s Finest skupiamy się na oddolnych talentach.
Z placu przy Rye Lane
przybywają…
Jak się nazywacie?
- Co? - Nazwa zespołu?
Denham. Jak denim.
Okropna nazwa.
Panie i panowie,
The Tin Men!
Nie mówiłem tak.
Wszystko gra?
Jest inaczej.
Będzie git.
Jesteś ze mną.
Nie spiesz się. Dawaj, gdy będziesz gotowy.
OSTRY PODKŁAD
Przepraszam.
No dalej!
Za moim oknem czai się cud
A z ramy tli się dymu smród
Nigdy nie zapomnę Co czułem tamtego dnia
Odwróciłaś się i zrobiłaś „Pa”
Gdy byłem młodym i wolnym człowiekiem
Leciałem za wysoko i za daleko
Byliśmy zawsze dzicy i młodzi
Nigdzie indziej nie chcę odchodzić
Gdy byłem młodym i wolnym człowiekiem
Leciałem za wysoko i za daleko
Byliśmy zawsze dzicy i młodzi
Nigdzie indziej nie chcę odchodzić
I jak, zajebiście?
Zajebiście!
- Tak! - Dzięki, Mel.
Tę piosenkę powinniście kojarzyć, ale to remiks w stylu Denham…
W stylu Tin Men.
W Nowym Orleanie jest dom
Który nazywają wschodzącym słońcem
I zrujnował ten dom
Wielu biednych chłopców
I Boże, mnie pośród nich
Moja matka była krawcową
Uszyła mi nowe niebieskie dżinsy
Mój ojciec uprawiał hazard
W Nowym Orleanie
I zrujnował ten dom Wielu biednych chłopców
I Boże, mnie pośród nich
Dziękuję.
A to…
Kolejna piosenka to…
- Jezu, grają dalej? - Jest o kimś…
Jezu, Vince. Wynocha.
…za kim tęsknię.
- Serio? - Nie czepiaj się!
Spoko, jazda!
Wczoraj śniło mi się Że się śmialiśmy
Nadszedł ranek I się rozstaliśmy
- Płaciłem za muzykę, nie za to gówno. - Próbuję słuchać zespołu.
Zamknij się!
Mam to w dupie, chcę pogadać z kumplem.
Do dupy zespół.
Zamknij się! Do domu!
Gdybym mógł coś zmienić
To zmieniłbym wszystko
To wszystko
Ale gniot.
No jasne!
Żyłem bez ciebie
Myślałem o tobie
Zaraz się rozpłacze?
Daj spokój!
Zamknij się. Muzyka? To nie jest muzyka.
Wali w gary.
Dupek ma deskę do prasowania.
Cicho!
Myślę, że cię widzę…
Ależ wyglądają.
Perkusista to dziwak.
- Hej! - Zamknij się.
Jeśli…
W porządku?
…mogę powiedzieć jedno
To wszystko
- Co z tobą nie tak? - Daj mu spokój!
Vince, co robisz? Przestań!
Vince!
W porządku. Stevie.
Już dobrze. Chodźmy do domu.
Zostaw mnie.
Co ty wyprawiasz?
Uważaj!
- Deska do prasowania. - Zostaw!
Twoje naczynia.
- Stary… - Twój wózeczek.
Masz dożywotni zakaz wstępu.
Włączmy muzykę!
Wszystko gra?
Co się stało?
Rock and roll, co?
Pomogę ci.
Tak jak ostatnio?
- Do cholery. - Vince.
Dzięki, że przyszedłeś.
Możesz już iść?
Proszę.
Amber, otwórz drzwi.
- Przepraszam. - Co ty wyprawiasz?
- Przepraszam. Chciałem mu pomóc. - Posłuchaj mnie.
Dałam ci szansę, a ty to spierdoliłeś.
To twoja wina, rozumiesz?
- Chroniłem go! - Wcale nie.
Bójki go nie ochronią.
- Dorośnij. - Potrzebuje mnie!
- Nikt cię nie potrzebuje. - Ciszej, dobra?
Ma talent. Amber, on ma talent.
Prawdziwy talent, a ty chcesz, żeby gnił w swoim pokoju.
Nigdy więcej tu nie przychodź.
Nie próbuj się z nim kontaktować. Mówię poważnie.
Tak? Pierdol się!
Pierdol się!
No kurwa.
Dziękuję.
Tak. Dokąd pojedziesz, kiedy już stąd wyjdziesz?
Do Ameryki.
Niby za co?
Podobno ci się powodzi.
Ale palant.
No dobra.
Bo wyglądasz gówniano. Kupiłem ci coś.
To cię rozweseli.
Co?
Uwielbiam, jak razem gracie.
Tak. Pamiętasz to?
Ted, pomóc ci…?
A teraz dawaj.
Na ile?
Trasa potrwa miesiąc.
Będzie czad.
Nie do wiary.
To twój moment, Vinnie.
Może. Wrócę na twoje urodziny.
- Nie musisz. - Nie, wrócę. Obiecuję.
Dobrze?
Byłoby cudownie, Vinnie.
Nie.
Na pewno będziesz w piątek?
Tak, mamo. Będę. Obiecuję.
Bylibyśmy zachwyceni. Kiepsko się czuje.
Jest trochę kocioł, ale będę w piątek.
Dobrze. Pa.
- Przepraszam. Dzięki. - Kocham cię.
Tak, kocham cię. Pa.
Muszę wam zdradzić sekret.
To jeszcze nie koniec.
Fani nie mają dość. Zagramy jeszcze dziesięć koncertów.
Kiedy zaczynamy?
W piątek.
W Amsterdamie.
Możemy to przesunąć?
Co może być ważniejszego?
Nie, tylko obiecałem…
Potrzebuję kilku dni…
Byle nie za długo.
Bo zmienimy co do ciebie zdanie.
Jasne. Nie, oczywiście, że pojadę.
Brawo. Dobra.
Szampan.
JESTEŚCIE MOIM MARZENIEM
KOCHAM STEREO DREAM
Cześć, kochanie.
Tak mi przykro.
Ted…
Nie żyje.
Zmarł dziś rano.
Panie i panowie, dotarliśmy do Hastings.
Koniec trasy. Dziękuję.
Vinnie.
Co do urodzin…
Przepraszam, że nie zdążyłem.
Chciałem, ale…
Wiesz, jak to jest?
W porządku.
Myślałem o harmonijce, na której grał Ted.
Jest na strychu?
- Chciałem mieć coś… - Nie wiem.
Mamo?
Mamo.
Nie wiesz, gdzie jest?
- Nie wiem. - Sprawdzę.
- Nie! - Czemu nie, mamo?
Nie naskakuj tak na mnie.
Nie wiem, gdzie jest.
Stevie?
Stevie!
Stevie, mówię do ciebie, możesz przestać?
Możesz ze mną porozmawiać? Co się stało?
Wiem, że był twoim przyjacielem.
Nie potrzebujesz go, by cieszyć się muzyką.
Chcę być lepszy.
Dlaczego?
Żeby iść do dobrej szkoły muzycznej.
To…
To naprawdę poważna sprawa, kochanie.
To może być zbyt wiele.
To byłoby trudne dla każdego.
Mogą nie mieć tam odpowiedniej opieki.
Nie potrzebuję. Chcę być jak inni muzycy.
Nie musisz być jak inni.
Jesteś idealny taki, jaki jesteś.
Nie jestem, mamo.
Ale jak będę w szkole, nie będziesz musiała się mną opiekować.
Mogłabyś robić inne rzeczy.
Nie rozumiem. Co masz na myśli?
Przestałaś tańczyć, żeby się mną opiekować.
Spójrz na mnie.
Musisz to usłyszeć.
To nieprawda.
Nie chciałam już być częścią tego świata.
Chciałam ciebie. Dobrze?
Nie jestem dzieckiem. Już cię nie potrzebuję.
KONCERT THE TIN MEN PRZED TRASĄ!
- Co podać? - Chcę pogadać z kierownikiem.
- Z kierownikiem? - Tak.
Poczekaj chwilkę.
Jestem kierowniczką.
Muszę to pani dać.
Szukamy kameralnych miejsc na koncert przed trasą.
Mamy na to za słabą renomę.
Jak leci?
Cześć, bramkarzu.
Masz dowód?
Mam 18, prawie 19 lat.
Baw się dobrze.
Dobry wieczór.
Chciałbym to pani dać.
Niezbyt się przyłożyłeś, co?
Szukamy kameralnych miejsc na koncert przed trasą.
To nie miejsce dla was.
Proszę to przeczytać.
To twój zespół?
Mam zespół z ziomkiem, Vinniem D. Jesteśmy Tin Men.
Nieźle.
Ale nikogo nie szukamy.
Jesteś pewna?
Wiesz co, daj numer, a zobaczę, co da się zrobić.
Super.
Proszę.
Będzie Austin Roberts.
Będzie czad.
Tak?
Vince. To ja.
Stevie?
Załatwiłem nam występ.
O czym ty mówisz?
Lokal nazywa się Bar Star, a kierowniczka Marnie.
Stary… posłuchaj…
to koniec.
Przepraszam za wszystko.
I twoją mamę też, ale…
Nie chce, żebyśmy się spotykali.
Rozumiem ją.
Przyjdź na zajęcia muzyczne, przeprosisz ją osobiście.
- Stevie, stary… Nie… - Do zobaczenia w czwartek. Pa.
Zignoruj go.
Vince, zostaw nas w spokoju.
Czemu czaisz się na parkingu?
Nie jestem przestępcą seksualnym.
Przyszedłem cię przeprosić.
Właśnie, przeprasza. Nie jest przestępcą seksualnym.
Stevie.
Naraził cię na niebezpieczeństwo. Rozumiesz?
Zaprosiłeś go?
- Stevie! - To ważne.
Nie chciał tego zrobić.
To prawda. Nie chciałem.
Mamo.
Proszę.
Powinnaś go wysłuchać.
No to mów.
Przepraszam.
Was oboje… Bardzo mi przykro.
Przeze mnie było niebezpiecznie.
To moja wina.
Chciał mnie chronić.
Jesteśmy gotowi.
Chodź. Zaczynają się zajęcia.
Dziś… Stevie!
Zapraszam.
Dołącz do nas. Vincent, kopę lat.
Usiądźcie. Szybko, szybko…
Dziś zaczniemy od śpiewu.
Kto chce być dziś sercem?
Vincencie, powinieneś dziś poprowadzić.
Znajdź nasze serce.
Nie. Zaufaj mi, nie chcesz, żebym to robił.
Kto wybiera Vincenta?
- Tak! - Tak, Dia.
- Vincent ma poprowadzić? - Tak, Dia.
Grupa przemówiła.
Rozpal krąg.
Mam znaleźć rytm serca?
Nie da się bez niego żyć, co?
No, może on potrafi. Mam rację?
Kto pierwszy zaśpiewa?
Nadeera?
Wiem, że kryjesz w sobie piękną piosenkę.
Nie spiesz się.
Nie?
W swoim czasie, co?
Kto następny?
Saul?
Nie?
Jeśli nie zaśpiewasz…
Ja będę musiał, a tego nie chcemy, prawda?
Widzę zielone drzewa
Czerwone róże też
Widzę, jak kwitną
Dla mnie i dla ciebie
I myślę sobie
Co za wspaniały świat
Widzę błękitne niebo
I białe chmury
Jasny, błogosławiony dzień
I mroczną świętą noc
I myślę sobie
Co za wspaniały świat
To było dobre, Nadeero.
To było piękne.
Kto następny?
Nigdy tak dla mnie nie śpiewała.
Jesteś w tym dobry.
Miałem szczęście.
Tak. Posłuchaj.
Szukam kogoś, kto mnie tu zastąpi.
Chcę cię rekomendować.
- Miałbym uczyć? - Po prostu masz talent.
Ile zarobię?
- Do przeżycia. - Tak?
Będziesz mógł pomóc wielu ludziom.
Radość płynąca z nauczania przez muzykę
jest lepsza niż pieniądze czy sukces.
Jeszcze pogadamy.
Dobrze się spisałeś.
Bardzo dobrze, Vinnie D.
Dzięki.
Nie próżnował pan. Mam nadzieję, że ktoś się odezwie.
Dostałem też propozycję.
Wie pani coś o muzykoterapii?
Dzięki.
Jak leci, Vinnie?
Co u ciebie?
NUMER NIEZNANY
Halo?
Cześć, stary. Tu Austin.
Cześć, stary.
Nie sądziłem, że zadzwonisz.
Przepraszam za tamto.
Nie wygłupiaj się. W porządku.
Miałeś rację.
Mogłem ci pomóc kiedy…
Właśnie obejrzałem nagranie
ciebie i twojego perkusisty w The George.
Świetnie brzmicie.
Dzięki.
Nic nie obiecuję, bo muszę uzgodnić to z Denem, ale…
może zostaniesz moim supportem w czasie trasy.
Jeśli by ci to pasowało.
Mógłbyś przyjść do studia w piątek, żeby pogadać?
Jasne, tylko sprawdzę w grafiku.
Myślę, że dam radę.
- Dobra. Genialnie. - Do zobaczenia.
Dobra. Dzięki.
Do miłego.
Zagramy w Bar Star?
Nie, jedziemy w trasę, chcę napisać coś nowego.
Nie mogę w to uwierzyć.
Miesiąc temu nie mogłem dokończyć wersu.
Teraz jesteśmy Tin Men.
Musimy przekonać twoją mamę.
Dobra. Porozmawiam z nią.
Dobra. Nie! Wynocha!
Dave, dałeś mi szansę, prawda?
Schrzaniłem to. Przepraszam.
Daj mi 15 sekund i spadam.
Mel… Cześć.
Cześć.
Wyskoczymy na drinka?
Nie tutaj. Gdzie indziej, w ładniejszym miejscu.
Jasne.
Fajnie. Odezwę się.
Dobra. Dave… To było wzruszające.
Stąd wszystko jest takie małe.
Miło cię widzieć, Vinnie.
Jasne.
- Kiedyśmy się widzieli? - Na Smash Hits Awards.
Ja pierdolę, tak dawno temu?
Boże.
Wyglądasz świetnie.
Chcemy, żeby ta trasa była wielka. Potrzebujemy supportu,
który będzie ważny dla fanów.
Chcę, żebyś ty nim był.
Bez jaj?
Może pod koniec występu dołączę do ciebie?
Zagramy stary hicior.
Tak.
Dziękuję.
- Tak. - Dzięki.
A Stevie?
- Perkusista? - Tak.
Potrzebuję go, bo jesteśmy Tin Men.
Rozumiem. Ma talent, ale…
Wiemy, co się stało w tym pubie.
Nie możesz tak ryzykować, Vince.
Nie możesz mieć dzieciaka specjalnej troski
i bez doświadczenia na perce w trasie.
Spokojnie, stary.
Poradzi sobie z odrobiną wsparcia.
To dobry dzieciak.
Zależy nam na tobie.
Mam perkusistów dziesięć razy lepszych od niego.
Oni poradzą sobie z tłumem.
Będziecie grać przed ogromną publicznością.
Wszyscy wiemy, że masz niedokończone sprawy na scenie.
Może nawet wyciśniemy z tego album.
Nie mów, że tego nie chcesz.
Oczywiście, że tak.
Miałem wczoraj spotkanie z Austinem i jego menadżerem, Dennisem.
Poprosili mnie…
Żebym pojechał w trasę sam.
Bez ciebie.
A co z Tin Men?
Nie byli zainteresowani.
Ja i Austin znamy się z dawnych lat.
Tylko dlatego chcą mnie bez ciebie.
Myślałem, że w nas wierzą.
Próbowałem.
Ale ta branża…
Dostaje się w niej tylko jedną szansę.
To dla ciebie wielka szansa.
Tak, ale nie wiem, czy to zrobię.
Nie zdecydowałem się…
Powiedziałem, że się zastanowię.
Jeśli dostałeś drugą szansę, musisz ją wykorzystać.
Nie będzie trzeciej.
Dzięki.
Naprawdę tak myślisz?
Za miesiąc mam urodziny.
Odlotowo. Co planujesz?
Idę do restauracji na kolację z mamą po zajęciach muzycznych.
- Nieźle. - Chcesz wpaść?
Tak. Z przyjemnością.
Dobry plan.
Do widzenia, Vince.
Idziesz? Do zobaczenia, Stevie.
Co się stało, Stevie?
Muszę poćwiczyć.
Proszę.
Dobra.
ZNALAZŁAM, KOCHAM CIĘ, MAMA
TU LEŻY EDWARD „TED” DENHAM
Dobra, przyjaciele. Zacznijmy. Jesteśmy gotowi?
Gdzie Stevie? Gdzie jest Vince?
Nie wszyscy tu dzisiaj są.
Ale damy radę.
KRÓLEWSKA SZKOŁA MUZYCZNA
Co to jest?
Musisz zaglądać?
Dobra.
Widziałam się z mamą Nadeery.
Wszyscy za tobą tęsknią na zajęciach.
Nie rozumiem, dlaczego nie chodzisz.
To już nie to samo.
GOŚĆ SPECJALNY VINCE DENHAM
Mam iść z tobą?
- Nie potrzebujesz pałeczek? - Nie.
Poradzę sobie sam.
Miłego dnia, do zobaczenia w domu.
Tak. Odwróć się. Dobra. Idź.
- Kocham cię. - Kocham cię.
To nasz supernowoczesny dział perkusyjny.
Tędy proszę.
TAŃCZ
To nasza światowej klasy sala koncertowa,
która gościła najlepszych muzyków na świecie.
- Czy Jack DeJohnette tu grał? - Zgadza się.
O tam.
Kocham cię, mamo.
Ja też cię kocham.
Amber.
Cześć.
Jak leci?
Porozmawiamy?
Tak. Wejdź.
Dzięki.
Jak się masz?
- Dobrze. - Tak?
A Stevie? Jak się miewa?
Potrzebuje trochę czasu.
To było dla nas obu przytłaczające.
Tak? Trasa z Austinem Robertsem.
Musisz być zdruzgotany.
Chciałem jechać ze Steviem.
Pewnie czujesz ulgę, że już po wszystkim?
Nie do końca.
No weź. Wiem, że mnie nie znosisz.
Nieprawda.
Słuchaj…
Wydobyłeś z niego coś,
czego nikt inny nie zdołał.
To naprawdę wkurzające.
Wiele dla niego znaczyłeś.
Bardzo mnie to cieszyło.
Dlaczego zgodziłam się na występ?
Nie wiem.
Bo Tin Men było genialne.
Czasami patrzę na niego i widzę,
jakim może stać się człowiekiem.
Wiesz?
A ja go powstrzymywałam.
Utknął w jednym miejscu.
Tak.
Ale…
Ale nie mogę pozwolić,
żeby ktoś składał mu obietnice bez pokrycia.
On nigdy nie chciał się wybić.
Tylko ty.
On chciał tylko przyjaciela.
Byłem jego przyjacielem.
Jestem… jego przyjacielem.
Powinniśmy jechać razem.
Ale nie jedziecie.
To trasa Vince’a Denhama i…
To w porządku.
Nie pojadę.
- Nie mów tak. - Nie powinienem.
Vince. Od dawna o tym marzyłeś.
Zasługujesz na to.
Ale zostaw Steviego.
A co z jego urodzinami?
Zaprosił mnie…
Wybacz.
Mam nadzieję, że ci się uda. Naprawdę.
Ale muszę postawić granicę.
Rozumiesz, co mówię?
Musi znaleźć własną drogę.
Tak.
Vinnie, przedstawię cię Jay i Ryanowi.
Jay jest producentką. Pracowali przy twoich kawałkach
i mają niezłe pomysły.
Sprawimy, że będą nieco bardziej…
znośnie…
dla naszej publiczności.
To tylko demo
i mamy kawałek z kilku klipów, które podesłałeś.
- To szkic. - Tak, ale to załapie. Puść.
Trochę bardziej nowocześnie.
Za moim oknem czai się cud
Może zmniejszymy nieco pogłos?
To brzmi, jakbym był w katedrze.
Możemy o tym porozmawiać, ale to właściwy dźwięk.
To bardzo dobre, no nie?
Wyłącz to.
Słuchajcie, muszę chwilę porozmawiać z Vinniem.
Możecie… wyjść? Byłoby świetnie.
Dziękuję.
Usiądź.
Zostawię ci to.
Mam to teraz podpisać?
To standardowe warunki. Nie spiesz się.
Kiedy podpiszesz, dołącz do mnie i Austina.
Streszczaj się.
Bo zmienimy co do ciebie zdanie.
Sto lat
Sto lat, drogi Stevie
Sto lat
Dziękuję.
Czekaj, jeszcze raz.
Oprawmy to.
„Królewska Centralna Szkoła Muzyczna”.
To genialne.
Dziękuję, mamo.
To tylko recital.
Jestem z ciebie dumna. Nawet jeśli odpadniesz.
Sto lat, mój piękny chłopcze.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Dziękuję.
Nie ma za co. Najlepszego.
Dziękuję.
Co to ma być?
JEŚLI LUBISZ BACHA, PRZEJDŹ 100 METRÓW W TĘ STRONĘ
JEŚLI LUBISZ CIASTKA, IDŹ 100 METRÓW DALEJ W PRAWO
Stevie?
JUŻ NIEDALEKO
TIN MEN
Jesteście!
Chodźcie, śmiało.
Siadajcie! VIP-y.
Jestem Mel.
Cześć, Mel.
Cześć? Co się dzieje?
Sto lat.
Dziękuję.
Na koszt firmy.
Dziękuję.
Dzięki uprzejmości pana Denhama.
Miej zabawy.
Jak leci, Stevie?
Cześć, Amber.
Wszystkiego najlepszego.
Chciałem to zrobić tylko po to,
żeby…
Wiesz co?
Próbuję ci powiedzieć, że jesteś czadowy.
Serio. Nie w dziwny sposób, ale…
No kumasz.
Sto lat, Stevie!
Cześć.
Gdy słońce zaszło nade mną
I świat
Odwrócił się ode mnie
Potrzebowałem brata
Odnaleźliśmy się
Byłem samolubny
Nie jestem z tego dumny
Cisza mnie przytłoczyła
Nasza muzyka mnie zmieniła
Hej, Stevie! Mamy wolne miejsce!
Dalej, Stevie!
Poczuj zmianę
Czuję zmianę!
Poczuj zmianę!
Poczuj zmianę…
To twój moment.
Dawaj, stary.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz