Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este é seu momento.
Certo, pessoal, é hora do show!
Seu momento.
Beleza. Vamos lá, pessoal.
É seu momento, Vince.
NETFLIX APRESENTA
Stereo Dream!
Estamos em Londres para a última parada da turnê mundial do Stereo Dream.
Os fãs não se cansam desses cinco rapazes
liderados pelo instigante Vinnie D e o "gente como a gente" Austin.
TURNÊ MUNDIAL
Vamos nessa, galera.
Energia! Vamos lá!
Stereo Dream, nós amamos vocês!
20 ANOS DEPOIS
MÚSICA AO VIVO DE QUARTA A SÁBADO
Oi, como vai?
- E aí, tudo bem? - Tudo.
Vocês têm música ao vivo, né?
- Às vezes. - Saca só.
Legal. É sua música?
Não está finalizada, mas dá pra ter uma noção.
Trouxe meu sintetizador.
Posso tocar pra você.
Acho que estamos preenchidos, mas…
No John the Unicorn?
Como vocês escolhem sem querer ouvir?
Nós ouvimos.
É uma porcaria.
- É só uma demo. Então está meio rústica. - É. Dá pra ver.
- Mas você entende? - Com certeza.
- É. O que você acha? - É.
Vamos recusar.
Tudo bem. Tranquilo.
É cíclica, sabe? A cena musical.
Então é só esperar a coisa toda dar a volta.
Duas semanas?
Uma volta maior.
TURNÊ DE DESPEDIDA
Você só vai chamar nossa atenção
com canções finalizadas e números que respaldem.
Números?
Tipo centenas de milhares de seguidores no Instagram ou TikTok.
Saca só. Não está finalizada, mas dá pra ter uma noção.
Entendo, mas não é nossa onda.
Qual é a onda de vocês?
Não é essa.
- Desculpe. - Desculpe.
Conseguir público, né?
Vinnie D!
Quem te viu, quem te vê!
Olha pra você agora.
- Artista na Rye Lane. - Não sou artista de rua.
Estou praticando.
Um pouco deprimente, né?
Anda, vamos ouvir.
Pode agir assim, então.
Escroto.
Seu cabelo está uma merda. Volte àquele visual loiro de boy band.
Batata-doce!
Uma libra o pote!
Tomate fresquinho! E pimenta!
Tudo bem aí, amigo?
Olá.
Ei.
Amigo, estou tentando praticar.
Estou desenvolvendo uma ideia.
Porra de Peckham…
Isso.
Isso!
Mantenha o ritmo.
Stevie!
Aonde você foi? Estava te procurando.
Obrigado.
Desculpe. Não quis gritar, mas te procurei um tempão.
Stevie?
Desculpe, vamos lá.
Foi muito louco, cara!
Não é pra ele vir aqui sozinho. Desculpe o incômodo.
Ele não incomodou. Mas aquilo foi incrível.
Você mandou muito bem.
Tá, obrigada.
Andei pra cima e pra baixo sem te encontrar.
Estava em pânico.
…coisas fantásticas em Lake District.
Vamos saber mais no domingo à noite.
Agora é um prazer receber no estúdio o grande Austin Roberts.
- Bom dia! - Bom dia.
- Bom te ver, Austin! - Obrigado por me receber.
Então acabou?
Você está lançando o último álbum de uma carreira extraordinária.
E tem uma turnê de despedida nos planos.
Sim, foi uma longa jornada. Acho que fui muito abençoado.
Os fãs vão ficar muito tristes por ser o último.
Qual a sensação? Vai sentir falta dos palcos?
Os fãs foram bons comigo esses anos todos, a música foi minha vida e me deu tudo.
Sim, dos tempos do Stereo Dream até sua excelente carreira solo.
Agora que vai parar, você tem algum arrependimento?
Arrependimento?
Me arrependo dos penteados horrendos que tínhamos no Stereo Dream.
Obrigada por ter vindo…
Você é um idiota.
THE GEORGE APRESENTA A NATA DE PECKHAM
Oi. Como posso ajudar?
Você está bem?
- Sim. - Uma bebida?
Sim, por favor.
Uma… sidra, por favor.
Ótimo. Sidra.
Obrigado.
Olha, pode ser só meio copo.
Obrigado.
Eu vi que vocês vão fazer uma noite de música ao vivo e…
Estou a fim.
Nem todos podem tocar na Nata de Peckham.
É bem exclusivo.
Mas pra mim não é questão de poder tocar.
Você não deve me reconhecer, mas…
- Eu era do… - Vinnie D.
Stereo Dream.
Isso.
Sou Mel.
Sou Vince.
Eu sei.
Então, finalmente estou trabalhando no meu álbum solo.
- Finalmente. - Sim.
Eu só preciso de uns lugares intimistas como este
pra tocar antes de sair em turnê.
Entende?
O que acha?
Olha, Big Dave escolhe quem toca, e ele é bem exigente.
Por favor?
Acho que você se enganou.
- Eu pedi… - Por conta da casa.
Vinnie D.
É Vinnie D. Ele era vocalista do Stereo Dream.
Uma boy band de 20 anos atrás.
Está com material pra um álbum e quer mostrar aqui.
Não.
Ele vai trazer muitos clientes.
Não.
Oi, Vinnie. É a mamãe. Sei que já faz um tempinho.
É aniversário de Ted semana que vem.
Vou vê-lo e achei que pudesse querer ir.
Bom…
Tchau.
BAZAR SOLIDÁRIO
Certo, Stevie, é com você.
- Epa! - Desculpa aí!
Vai.
ESCRITÓRIO DA IGREJA SALÃO DE ATIVIDADES
É, Stevie! É isso.
Toca aqui, mano.
Isso!
Merda!
Pois não?
Oi.
Você veio para o…
Por que você veio?
Acho que me perdi.
Agora foi encontrado. Venha. Junte-se a nós.
Sente aqui.
Dia, não tem tambor.
Ele fica com o meu.
Sente, amigo. Você é bem-vindo.
Certo, pessoal, vamos de novo.
De novo a batida do coração… Irmão, como se chama?
Vince.
Todo mundo: "Olá, Vince."
Olá, Vince.
"Bem-vindo, Vince."
Bem-vindo, Vince.
Vamos de novo, e, desta vez,
quero que Vince seja o coração.
O que significa?
Feche os olhos.
Quero que todo mundo respire junto.
Inspira.
Dois, três,
quatro…
Expira.
Dois, três,
quatro…
Inspira.
Dois…
Vai sentir em breve, meu amigo.
Sentir o quê?
A mudança.
De novo, inspira.
Dois,
três, isso, quatro…
"Bum" faz o coração.
"Bam" faz o tambor.
"Bum" fazem o fogo e o sol da manhã.
Experimente.
Irmão, tire as joias.
Isso.
Juntos.
Isso.
Comigo.
Juntos!
É isso aí!
Vamos lá.
E agora a mudança.
Sigam a pulsação dele.
Achumbale chu
Diga.
Achumbale chu
Bem-vindo hoje!
Meu irmão!
Sim, senhor! Vamos lá!
Achumbale chu
Quatro, três,
dois…
Vamos lá!
- Boa! Essa valeu. - Parabéns, amor.
Podem agradecer ao público.
Neste momento
Não preciso de ninguém
Sou dono de mim mesmo
Faço meu próprio destino
Exagerado?
Mas está bom.
Vou desenvolver.
Parece que Stevie fez um novo amigo.
Stevie.
Vamos, amor.
Até mais, Stevie, amigão.
A propósito, cante um pouco mais baixo da próxima vez.
Merdinha insolente.
Vem, mamãe.
Devagar, Ted.
Vinnie já preparou tudo.
Vem.
Reservamos um lugar VIP.
VIP? Que chique, Ted!
Olha o que Vinnie me deu.
- Uma gaita? Você agradeceu? - Não.
Lembre-se: não atravesse. Calma.
- Toque quando estiver pronto. - Tá, Vinnie.
Meus filhos.
Muito bem, gente.
Muito bem, Ted. Parabéns, Vince.
Sr. Denham,
faz tempo que está desempregado.
E vejo que não tem nenhuma formação musical.
Não, eu sempre tive aptidão para isso.
Carisma e talento naturais.
Tudo bem.
Mais para Lennon do que McCartney.
É. Provavelmente.
Ter outras opções ajuda.
Vinnie!
- Vinnie! - Puta que pariu…
Dá uma olhada.
Foi aquele dia.
Tem 64 mil visualizações.
Não brinca!
A gente manda bem.
Dave, qual é a boa?
Tudo certo?
- Sobre a Nata de Peckham… - Vai beber? Se não…
Vou, sim.
Mas preciso mostrar um negócio. Veja.
Viu?
Tenho seguidores.
Umas 200 mil visua…
Todos são fãs e são da região.
Imagine a renda.
Tá, o próximo é em duas semanas.
Se não trouxer o garoto, esqueça.
Ele vem.
Prometo que vem.
Beleza?
Valeu.
Um, dois, três e…
E quatro, três, dois, um.
Legal, vocês dois. Nada mal.
Vamos encerrando por aqui. Até semana que vem.
- Guarde suas coisas, tá? - Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo.
Stevie, posso mostrar uma coisa?
Olha, mano.
Dá só uma olhada. Veja.
Viu? Somos eu e você.
E vai bater 100 mil visualizações.
Por causa disso, consegui uma vaga na Nata de Peckham.
Se formos tocar, precisamos praticar.
Precisamos ensaiar sem parar.
O que acha?
Nunca fiz um show na vida.
É sua chance, cara.
Com uma plateia de verdade.
Eu já tive uma banda, sabe?
Então acredite.
Com minha experiência e sua batida,
vai ser massa.
Mas dá medo. Não gosto de multidões e imprevistos.
Não tenha medo. Podemos mudar isso. Posso ajudar.
- Você tem bateria? - Tenho, Vince.
Muito louco!
Tudo bem, Stevie?
Tudo, mãe. Vinnie e eu vamos fazer um show.
Vai ser massa.
- Ignore. - Espere, vou mostrar uma coisa.
ESCRITÓRIO DA IGREJA
QUESTÕES COMUNITÁRIAS
"Questões Comunitárias", é?
SR. S. MAEKAWA CONDOMÍNIO PECKHAM FARROW, 205
Achei o xis da questão.
E aí, cara?
Olá.
Cadê sua mãe?
Ao telefone, trabalhando.
Ela trabalha com telessexo?
O que é telessexo?
Esqueça.
Stevie, preciso ser franco com você.
Cara, o que você deseja mais que tudo neste mundo?
Talvez eu possa ajudar.
Ir para a escola de música.
Pois é. Olha, se fizermos esse show,
muitas oportunidades vão se abrir.
Tem gente importante vindo.
Conhece Austin Roberts?
Não? Tá, ele é um cara importante.
E, se o impressionarmos, Stevie,
talvez façamos uma turnê.
Imagine a gente numa turnê.
- São muitas apresentações. - É.
Stevie, tem alguém aí?
Isso é algo que tento retomar há muito tempo,
e preciso muito de sua ajuda.
Como vai? Bom te ver.
- O que faz aqui? - Eu o chamei pra tomar chá.
Com biscoito.
Biscoito recheado.
Isso!
É engraçado.
Meu irmão fazia isso.
Não esperava chegar no recheio.
Quantos anos ele tem?
Ele teria 34,
quase 35, eu acho.
Ele morreu há alguns anos.
Nossa…
Sinto muito por isso.
Tudo bem.
A culpa não foi sua, foi?
Foi?
É você?
Ali.
Sim, sou eu.
Foi dançarina?
- Fui. - Sim, ela era muito boa.
É? Você não dança mais?
Você sabe…
As coisas mudam.
Vince tem uma banda famosa, mãe.
É.
Eu tinha, mas…
É, as coisas mudam.
Que banda famosa era essa?
Conhece Stereo Dream?
Você era do Stereo Dream?
Com Austin Roberts?
Austin Roberts vai estar vendo nosso show.
Não vai ter show nenhum.
Dá pra parar de falar nisso?
Então, na verdade…
Na verdade o quê?
- O que você quer? - Estou tentando…
Você não sabe que o está colocando em risco.
Entendeu? Não quero isso.
Ele quer tocar e precisa de uma plateia. Ele disse.
- Diga, Stevie. - Ele não sabe o que isso demanda.
Não venha colocar minhoca na cabeça dele.
Minhoca na… Que história é essa? É o futuro dele.
Isso não te diz respeito.
Além da batucada, sabe algo da vida dele?
Sabe algo sobre autismo? Alguma coisa?
Pois é.
Sabe de uma coisa?
- Veja. - Não quero ver, não me interessa.
Olhe, ele consegue.
Ele é muito bom.
Não vou deixar que interfira na vida dele.
Interferir? Estou dando uma oportunidade, e você o está empatando.
Você não conhece Stevie.
Se não o deixar seguir os sonhos, ele vai ficar assim.
Assim como?
- Você entendeu. - Eu não.
Você sabe tudo, então diga.
Acabou o chá. Está na hora de você ir…
Meu Deus! Stevie?
Desculpe, amor. Stevie?
Respire fundo.
Merda, cadê as…
- Ele está bem? - Preciso achar as baquetas dele.
Volto num instante. Só vou procurar.
Um instante.
Não saia daí nem… Não faça nada.
Você está bem, cara?
Está tudo bem?
Stevie?
Lembra a música que Dia canta?
Achumbale chu
Isso.
Muito bem, cara.
É isso aí. Sem pressa.
É só respirar.
Isso.
Terminei uma música!
Está massa, Vince.
Está, né?
Só preciso escrever uma letra foda.
E adorei essas latas, cara.
É, adoro o som delas.
Sim. Eu também. E vai fazer você se destacar.
Todo baterista digno tem isso.
Esse tchã.
Como Dave Grohl, Chad Smith…
Gosto de Jack DeJohnette.
Quem?
Jack DeJohnette.
Ele é baterista,
toca jazz com Keith Jarrett.
Nunca ouvi falar.
Ritmos muito loucos.
Mais alguém?
Também gosto de Bach. Mas ele não é baterista.
Bach?
É só…
continuar praticando, e você logo vai ser o próximo Bach.
Por que vou querer ser Bach? Eu sou eu.
A questão não é ser você. É ser alguém.
Na época em que eu subia no palco, não era eu, mas outra pessoa.
Eu era Vinnie D.
O que aconteceu?
Coisas de banda.
Eu queria fazer minhas coisas mesmo.
É perfeito.
Vamos trabalhar essas letras?
Tudo bem.
Vinnie D.
Está pronto?
- Sim, cara. - Um, dois, três, quatro…
ESTÚDIOS FIRESTARTER LTDA.
Vamos jogar isso nos stories, camaradas.
Sabem como é. Engajamento.
- Hashtag… pornô de batida. - Sim, senhor!
Só no canudinho.
Só no canudinho!
Essa piada foi batida, cara.
Manga?
Não tem cara de manga.
O Sr. Roberts vai atendê-lo.
Beleza, cara.
De que adianta?
Não fale nada para o pessoal do A&R nem para os editores.
Não vamos vacilar nem 1%. Você sabe disso, Will.
Me decifrar com esses olhos castanhos
Minha princesa sem coroa
Espere aqui.
Vão terminar daqui a pouco.
Eu a ouço chamar, já cheguei lá
Minha garotinha
Se quiser qualquer coisa, pode pegar tudo
Penso em você Quando estou no topo do mundo
Nunca experimentei um amor como esse
Adorei. Ótima sessão, cara.
- Parabéns. - É.
E aí, cara?
- Como vai? - Bem.
A música estava ótima.
Sim, é uma canção pra minha filha. Sente.
Valeu, cara.
Olha só, estou atolado em ensaios, então não tenho muito tempo.
Tranquilo, eu só estava passando por aqui.
- Tive umas reuniões. - Ótimo.
Pensei em vir te ver.
Música bacana. Bem construída.
Tá.
Mas como estão as coisas?
- Bacanas, até. - É?
É. Só alegria.
Estou trabalhando num EP novo,
compondo coisas novas e…
Descobri um…
baterista fantástico.
E estou com um show marcado. É algo empolgante.
Só pra fãs, pra eu sentir a resposta deles.
- Gosto de fazer isso. É importante. - É.
TURNÊ DE DESPEDIDA
Você tem um novo projeto, né?
Pois é.
Preparando tudo aqui?
Ensaiando e tudo mais?
Sim, você bem sabe. É preciso suar.
- É. - Precisa estar perfeito.
Tem que ensaiar sem parar.
- Eu digo isso o tempo todo. - É?
Digo para o baterista toda hora.
É, você dizia para o pessoal naquela época.
Sim, eu me lembro.
Nós nos guiávamos por você.
Foi uma época boa.
É.
Melhor época da nossa vida, né?
Bom, da minha, pelo menos.
Olha, foi muito bom te ver.
Preciso fazer xixi antes do ensaio…
- Tenho as bandas de abertura… - De boa.
- Preciso ir… - Falando em abertura…
Queria falar com você sobre isso.
Queria te mostrar isto.
Vai ser algo intimista.
EXCLUSIVO SÁBADO, 21H NO THE GEORGE
Quem sabe se você puder ir se tiver tempo…
Olha, cara, vou tentar.
- É? - Sim, não prometo nada.
Mas… sabe como é.
Maravilha.
Beleza.
- Preciso mesmo fazer xixi. - Não, de boa.
- Beleza. - Bom…
- Bom ver você, mano. Mesmo. - Sim.
- Você também. - Valeu, cara.
- Beleza. - Beleza.
Isso! Estamos prontos.
Matando a pau, cara.
Talvez seja bom dar outro nome.
Como chamamos?
"Matando a Pau"?
Vamos desenvolvendo.
Vamos experimentar uma coisa.
Relaxe os ombros.
A cara também.
Você é um rockstar.
É uma questão de atitude e presença.
É.
Levante, faça isto.
Levante, cara.
Você é um rockstar.
Respire fundo.
Ouviu?
Estão dizendo nosso nome.
Está sentindo?
Sim, Vince. Estou sentindo.
Vamos praticar isso.
Certo, meninos.
Prontos?
Sete noites, e eu nunca contei a ninguém
Sete noites, mas não consegui esquecer
É muita gente.
Se mudar de ideia, tudo bem.
Ele vai ficar bem, tá? Vai matar a pau.
Vamos.
Sete noites, e eu nunca contei a ninguém
Sete noites, e eu não consegui esquecer
Sete noites seguidas Não é muito tempo, eu sei
Sete noites, sete noites
Muito obrigada.
Tudo bem?
- Você é o próximo! - O quê?
Você é o próximo!
Temos que nos apressar.
Vamos lá montar tudo.
Com licença, por favor. Desculpe.
A plateia está agitada.
Agito é comigo mesmo.
É sempre bom ser um pouco competitivo com os outros artistas.
Dá um estímulo.
- Estamos prontos? - Sim, Vince.
Uma salva de palmas para a maravilhosa Mysie!
É!
Salva de palmas.
Muito bem, senhoras e senhores, temos uma estreia!
Stevie!
Aqui na Nata de Peckham,
gostamos de descobrir talentos.
Direto da praça, saindo dali de Rye Lane,
eu lhes apresento…
Qual é o nome mesmo?
- Quê? - O nome da banda?
Denham. Como a calça, mas…
- Denham. - Péssimo nome.
Senhoras e senhores,
The Tin Men!
Eu não disse isso.
Tudo bem?
É diferente.
Vai ficar tudo bem.
Você está comigo.
Não tenha pressa. Vá quando estiver pronto.
Desculpem.
ACOMPANHAMENTO INSTIGANTE
Anda logo.
Da minha janela, há um milagre
Mas a moldura pegou fogo
Nunca esquecerei o que senti naquele dia
Você se virou e disse adeus
Quando eu era jovem e livre
Voei alto demais, longe demais de mim
Éramos eternamente jovens e indomáveis
Não há lugar no mundo Onde eu preferiria estar
Quando eu era jovem e livre
Voei alto demais, longe demais de mim
Éramos eternamente jovens e indomáveis
Agora não há lugar no mundo Onde eu preferiria estar
Não há lugar no mundo Onde eu preferiria estar
Posso ouvir um "isso, porra"?
Isso, porra!
Valeu, Mel.
A próxima vocês podem reconhecer,
mas a Denham deu…
A Tin Men deu um toque novo.
Há uma casa em Nova Orleans
Chamada de Sol Nascente
E ela foi a ruína
De muitos garotos pobres
E, por Deus, eu sei que sou um deles
Minha mãe era costureira
Ela costurou minha nova calça jeans azul
Meu pai era jogador
Lá em Nova Orleans
E ela foi a ruína De muitos garotos pobres
E, por Deus, eu sei que sou um deles
Obrigado.
Esta…
Esta próxima música…
- Nossa, vão tocar outra? - Ela é sobre alguém…
Por Deus, Vince! Sai logo.
…de quem sinto falta.
- Isso é sério? - Seja gentil!
Relaxem, vão!
Ontem sonhei que estávamos rindo
A manhã chegou E, como o rio, você se foi
- Eu paguei por música, não essa merda. - Estou tentando ouvir!
Cale a boca!
Estou me lixando, quero conversar!
A banda é uma merda.
Cale a boca! Vá pra casa!
Se eu pudesse mudar uma coisa
Seria tudo
É horrível.
Estamos com você!
Tenho vivido sem você
Tenho pensado em você
Ele vai chorar?
Dá um tempo!
Cale a boca.
Isso não é música.
O cara está tocando panela.
- O idiota tem uma tábua de passar. - Cale-se!
Eu acho que estou te vendo
Olha o estado deles.
O baterista é esquisitão.
Cale a boca.
Tudo bem aí?
Se eu pudesse dizer uma coisa
Seria tudo
- O que você tem? - Deixe-o em paz!
Vince, o que está fazendo? Pare!
Vince!
Me solta!
Tudo bem. Stevie.
Tudo bem. Vamos pra casa.
Me solta!
O que está fazendo, cara?
Cuidado!
- Tábua de passar. - Deixe!
Seus utensílios de cozinha.
- Mano! - Seu carrinho.
Está banido pra sempre!
Vamos voltar com a música!
Tudo bem?
O que houve?
Rock-and-roll.
Cara, deixe que eu ajudo.
Como da última vez?
- Puta que pariu… - Vince.
Mas valeu por ter vindo.
Pode ir embora, por favor?
Por favor?
Amber, abra, por favor.
- Desculpe. Por favor! - O que pensa que está fazendo?
- Desculpe! Eu queria ajudá-lo! - Preste bem atenção.
Eu dei uma chance, e você fez merda.
Isso é culpa sua, entendeu?
- Eu queria protegê-lo! - Não queria.
Entrar em briga não é protegê-lo.
- Hora de crescer. - Ele precisa de mim!
- Ninguém precisa de você… - Silêncio!
Ele tem talento, Amber.
De verdade. E você vai deixá-lo apodrecer no quarto.
Nunca mais volte aqui.
E não tente contato com Stevie. Estou falando sério.
É? Vá se foder!
Vá você!
Porra!
Obrigada.
Tá. Pra onde você quer ir quando sair?
Para os EUA.
Como vai pagar?
Eu soube que você está se dando bem.
Ele é um idiota.
Tá, vamos lá.
Porque você está horrível. Comprei uma coisa.
Achei que fosse te animar.
O quê?
Adoro quando vocês tocam.
Certo. Lembra?
Ted, quer que eu…
Agora o toque final.
Por quanto tempo?
Um tempo. Turnê de 30 dias.
Seria ótimo.
Não acredito.
Este é seu momento, Vinnie.
Pode ser. Mas vou voltar pra seu aniversário, tá?
- Não se preocupe. - Não, mano, eu vou. Prometo.
Beleza?
Seria ótimo, Vinnie.
Não.
Você vem mesmo na sexta?
Sim, mãe, vou. Prometo.
É, a gente vai adorar.
Ele não está muito bem.
Está uma loucura aqui, mas nos vemos na sexta.
Está bem. Tchau.
- Com licença. Obrigada. - Eu te amo.
Tá, te amo. Tchau.
Pessoal, preciso contar um segredo.
Esta turnê não acabou.
Devido à demanda popular, conseguimos mais dez datas.
Quando começa?
O primeiro é sexta-feira. Amsterdã.
Tem como adiar um pouquinho?
O que seria mais importante que isto?
Não, é que eu prometi a…
Eu posso precisar de uns dias pra…
Não demore tanto.
Podemos mudar de ideia sobre você.
Sim.
Não, claro, eu vou.
Muito bem. Certo.
Champagne.
STEREO DREAM, VOCÊS SÃO MEU SONHO
AMO VOCÊS, STEREO DREAM
Alô, meu amor?
Sinto muito.
Ted…
Ele se foi.
Ele morreu hoje cedo.
Senhoras e senhores, chegamos a Hastings.
Esta linha termina aqui. Obrigado.
Vinnie?
O aniversário de Ted…
Lamento não ter conseguido vir.
Eu queria, mas…
Sabe como é, né?
Tudo bem.
Estava pensando na gaita que Ted tocava, lembra?
Será que está no sótão?
- É que eu queria algo… - Não sei.
Mãe.
Não sabe onde está?
- Disse que não sei. - Eu procuro.
- Não! - Por que não, mãe?
Você não pode me encurralar assim.
Não sei onde está.
Stevie?
Stevie!
Stevie, estou falando. Pode parar com isso, por favor?
Fala comigo. Qual é o problema?
Tá, eu sei que ele era seu amigo.
Você não precisa dele pra curtir música.
Quero melhorar.
Por quê?
Pra poder ir pra uma ótima escola de música.
Bom…
Isso é muito sério, meu amor.
Acho que pode ser um pouco demais.
Seria muita responsabilidade pra qualquer um.
Eles não estariam adaptados a suas necessidades.
Não preciso.
Quero ser como outros músicos.
Você não precisa ser como ninguém.
Tá? Você é perfeito do seu jeito.
Não sou, mãe.
Mas, se eu estudar, não vai mais precisar cuidar de mim.
E vai poder fazer outras coisas.
Não estou entendendo. Como assim?
Você parou de dançar pra poder cuidar de mim.
Stevie, olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Preciso que você escute bem.
Isso não é verdade.
Eu não queria mais participar daquele mundo.
Eu queria você. Está bem?
Não sou criança.
Não preciso mais de você.
EM BREVE COM MILHÕES DE VIEWS NO YOUTUBE
SHOW DE PRÉ-TURNÊ!
Em que posso servir?
Pode trazer a gerência.
- A gerente? - É.
Certo, só um instante.
Oi, eu sou a gerente.
Vou ter que lhe dar isto.
Estamos procurando lugares aconchegantes para um show antes da nossa turnê.
Talvez sejamos pequenos demais pra vocês.
Tudo bem, cara?
Oi, segurança.
Tem identidade?
Tenho 18 anos, quase 19.
Certo, aproveite a noite.
Boa noite.
Gostaria de lhe dar isto.
Não se esforçou muito, né?
Estamos procurando lugares aconchegantes para um show antes da nossa turnê.
Acho que aqui não é o lugar pra você.
Recomendo que dê uma olhada nisto.
É sua banda?
Sim, com meu amigo Vinnie D. O nome é The Tin Men.
Legal.
Não estamos contratando no momento.
Tem 100% de certeza?
Quer saber? Me dê seus dados, e vejo o que posso fazer.
Ótimo.
Dê uma olhada.
Tem Austin Roberts.
Vai ser massa pra caralho.
ESTÚDIOS FIRESTARTER LTDA.
Alô?
Vince? Sou eu.
Stevie?
Consegui um show pra nós.
Que conversa é essa?
O lugar é o Bar Star, e a gerente se chama Marnie.
Cara…
Olha…
Acabou.
Lamento pelo que aconteceu.
Por sua mãe também, mas…
Ela não me quer mais perto de você.
E sinceramente eu entendo.
Se vier ao grupo de música, pode pedir desculpas pra ela.
- Stevie, amigo. Não… - Enfim, até quinta. Tchau.
Ignore-o, está bem?
Vince, nos deixe em paz.
Por que está à espreita no estacionamento?
Não sou nenhum criminoso sexual.
Só vim me desculpar.
É, ele está se desculpando. Ele não é nenhum criminoso sexual.
Stevie.
Sabe que ele te colocou em risco. Entende isso, né?
Você o convidou?
- Stevie! - É importante.
Ele não fez aquilo de propósito.
É verdade. Não fiz.
Mãe.
Por favor.
Acho que deveria ouvi-lo.
Vamos lá. Diga.
Desculpe.
Vocês dois.
De verdade.
Eu deixei a situação ficar perigosa.
É culpa minha.
Mãe, ele estava tentando me proteger.
Certo, vamos começar.
Vamos. Acho que a aula está começando.
Hoje…
Stevie!
Bem-vindo.
Venha. Vincent, há quanto tempo!
Sente. Rápido…
Hoje vamos começar com canto.
Quem quer ser o coração hoje?
Vincent, você deveria ser o líder.
Encontre nosso coração.
Não. Acredite, não queira que eu faça isso.
Quem quer Vincent de líder?
- Sim! - Sim, Dia.
- Queremos Vincent de líder? - Sim, Dia.
O grupo decidiu.
Acenda o círculo.
Quer que eu ache o coração?
Não se vive sem coração, né?
Exceto esse cara. Não é mesmo?
Quem vai cantar primeiro?
Nadeera?
Sei que tem uma música linda aí dentro esperando pra sair.
Vamos lá. É só…
Sem pressa.
Não?
Quando estiver pronta.
Quem é o próximo?
Saul?
Não?
Se não cantarem,
terei que cantar pra vocês, e ninguém quer isso.
Eu vejo árvores verdes
Rosas vermelhas também
Eu as vejo desabrocharem
Para mim e para você
E eu penso comigo mesma
Que mundo maravilhoso
Vejo céus azuis
E nuvens brancas
O dia claro e abençoado
E a noite sagrada e escura
E eu penso comigo mesma
Que mundo maravilhoso
Foi muito bom, Nadeera.
Foi lindo.
Quem é o próximo?
Ela nunca cantou assim pra mim, sabia?
Você é bom nisso.
Só dei sorte.
Escute.
Estou procurando um substituto pra mim.
Quero indicar seu nome.
- Eu, ensinando? - Meu irmão, dom é dom.
Quanto pagam?
- O salário é bom. - É?
Mas, se você é bom, pode ajudar muita gente.
A alegria de ensinar através da música
é melhor que dinheiro ou sucesso.
Conversamos depois.
Você foi bem hoje.
Muito bem, Vinnie D.
Obrigado.
Andou ocupado. Tomara que tenhamos um retorno em breve.
Eu até recebi uma proposta.
Sabe alguma coisa sobre musicoterapia?
Certo. Valeu, cara.
Tudo bem, Vinnie?
Tudo certo?
NÚMERO RESTRITO
Alô?
Oi, amigo. É Austin.
E aí, cara?
Não esperava sua ligação.
Desculpe o que houve da última vez.
Deixe de bobagem. Está tudo bem.
Você tinha razão.
Eu podia ter te apoiado mais quando…
Enfim, me mostraram um vídeo
de você e seu baterista tocando no The George.
O som é muito bom, cara.
Valeu.
Olha, não prometo nada porque tenho que falar com Den,
mas você está cogitado pra abrir meu show na turnê.
Se não tiver problema em abrir pra mim.
Está livre pra passar no estúdio sexta pra bater um papo?
Vou só conferir minha agenda.
Acho que dá.
- Beleza. Ótimo. - Até lá, mano.
Falou. Valeu.
Valeu.
Vamos tocar no Bar Star primeiro?
Não, vamos sair em turnê. Quero compor algo novo.
Eu nem acredito.
Há um mês, não conseguia nem terminar uma estrofe.
Agora somos a Tin Men.
Precisamos fazer sua mãe concordar.
Tá, vou falar com ela.
Tá. Não!
- Fora! - Não…
Dave, você me deu uma chance, né? Eu desperdicei. Desculpe.
Me dê 15 segundos, e eu já saio.
Mel…
Oi.
Olá.
Quer tomar um drinque comigo?
Aqui não. Em outro lugar mais bacana.
Pode ser.
Legal. Eu entro em contato, beleza?
Dave…
São tantas emoções!
Tudo é tão pequeno daqui de cima, né?
Bom te rever, Vinnie.
É, cara.
- Quando foi que nos vimos… - No Prêmio Smash Hits.
Porra, tanto tempo assim?
Meu Deus!
Você está ótimo.
Queremos que essa turnê seja enorme.
Queremos um número de abertura
que seja significativo para os fãs.
Quero que abra os shows da turnê.
Não brinca!
Talvez no final do seu show eu possa tocar com você.
Algum dos sucessos antigos.
Sim.
Obrigado.
- Obrigado. - Sim.
E Stevie?
- O baterista? - Sim.
Eu meio que preciso dele porque somos a Tin Men, né?
Sim, eu entendo. Ele é talentoso, mas…
Nós sabemos o que houve naquele pub.
Não pode correr um risco desses, Vince.
Não pode ter alguém com necessidades especiais
sem experiência nenhuma pra tocar bateria na turnê.
Calma, cara.
Ele ficaria bem com um pouco de apoio.
É um garoto bom.
Só estou dizendo que o importante aqui é você.
Tenho bateristas dez vezes melhores, sabe?
Dos que sabem lidar com o público.
Você vai estar tocando pra uma plateia imensa.
E sabemos que você tem assuntos pendentes no palco.
Pode até te render um álbum.
Não venha dizer que não quer isso.
Não, claro que quero.
Claro.
Stevie. Tive uma reunião com Austin e o empresário dele, Dennis, ontem.
Eles me pediram pra…
Pediram pra fazer a turnê sozinho.
Sem ninguém.
E a Tin Men?
Não estavam interessados.
Deve ser porque tenho uma história com Austin.
É a única razão pra me quererem sem você.
Achei que eles fossem apostar na gente.
Eu tentei.
Mas essa indústria é…
Só há uma chance, se tiver sorte.
É uma ótima oportunidade pra você.
Sim, mas ainda não sei se vou topar.
Não decidi. Eu…
Eu disse que ia pensar.
Se ganhou uma segunda chance, você tem que agarrar.
Nunca vai aparecer uma terceira.
Valeu, amigo.
Está falando sério?
Meu aniversário é mês que vem.
Que legal, cara!
O que vai fazer?
Vou comer num restaurante com minha mãe depois do grupo de música.
- Legal. - Quer ir?
Sim, cara.
Eu vou adorar.
É uma boa ideia.
Tchau, Vince.
Já vai?
A gente se vê, tá?
O que houve, Stevie?
Preciso praticar, mãe.
Por favor.
Tá.
ACHEI. COM AMOR, MAMÃE.
AQUI JAZ EDWARD "TED" DENHAM
Certo, meus amigos.
Vamos começar. Prontos?
Cadê Stevie?
Cadê Vince?
Nem todo mundo veio hoje.
Mas a gente dá um jeito.
ESCOLA DE MÚSICA ROYAL CENTRAL
O que é isso?
Me dá licença?
Tudo bem.
Encontrei a mãe de Nadeera hoje.
Disse que todo mundo sente sua falta no grupo.
Ainda não entendo por que parou de ir.
Não é mais a mesma coisa.
TURNÊ DE DESPEDIDA
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
Não quer mesmo que eu vá junto?
- Não precisa das baquetas? - Não, está tudo bem.
Eu posso ir sozinho.
Divirta-se, aproveite o dia, e nos vemos em casa.
Tudo bem. Só…
Vire aqui.
Certo. Vá.
- Te amo. - Te amo.
Este aqui é nosso moderno departamento de percussão.
Venham por aqui.
DANCE
Este é nosso excelente salão de concertos,
que já recebeu alguns dos melhores músicos do mundo.
- Jack DeJohnette tocou aqui? - Correto.
Bem ali.
Te amo, mãe.
Também te amo, meu bem.
Amber?
Olá.
Tudo bem?
Podemos conversar?
Sim.
- Entre. - Obrigada.
Como está?
- Estou bem. - É?
E Stevie? Como ele está?
É…
Sabe como é.
Ele deve precisar de um tempo.
Sim.
Foi uma…
Foi uma bomba pra nós dois.
É mesmo?
Uma turnê com Austin Roberts. Você deve estar arrasado.
Queria que fosse com Stevie.
Deve estar aliviada agora que acabou, né?
Na verdade, não.
Qual é…
Sei que você sempre me odiou.
Eu nunca te odiei.
Escute.
Você conseguiu despertar algo nele
que ninguém foi capaz.
Isso é muito irritante.
Vi o quanto você significava pra ele.
Me deixou muito feliz.
Por que acha que concordei com o show?
Realmente não sei.
Porque vi o quanto a Tin Men era excelente.
Olha, esses dias eu olho pra Stevie
e tenho vislumbres do homem que ele pode vir a se tornar.
Sabe?
Eu o estava empatando.
Ele estava meio preso.
É.
Mas…
não posso simplesmente ficar parada
vendo a cabeça dele ser entupida de promessas vazias.
Ele nunca entrou nessa pra ficar conhecido, Vince.
Você que entrou.
Ele só queria um amigo.
Eu fui amigo dele.
Eu sou…
amigo dele.
Era pra ter sido nós dois.
Mas não é.
É Vince Denham em turnê, e…
Está tudo bem.
Eu não deveria ir.
- Não diga isso. - Eu não deveria fazer isso.
Vince,
você quis isso durante muito tempo.
Você merece.
Mas saia da vida dele.
E o aniversário dele?
Ele me perguntou se eu…
Lamento.
Espero que dê tudo certo pra você. De verdade.
Mas preciso pôr um limite.
Você me entende, né?
Ele precisa achar o próprio caminho.
Sim.
Vinnie, te apresento Jay e Ryan.
Jay está produzindo.
Eles brincaram com suas músicas e tiveram umas ideias boas.
Acho que eles deixaram um pouco mais…
palatáveis
pra nosso público.
É só uma demo.
Tiramos a faixa de alguns vídeos que você mandou.
- Então está meio rústica. - Sim.
Ele entende. Toque.
Está um pouco mais atual, né?
Da minha janela, há um milagre
Será que dá pra diminuir um pouco o reverb?
Está parecendo que estou numa catedral.
Podemos discutir essas coisas, mas é o som certo.
Isso é muito bom, né?
Certo. Desligue.
Pessoal, eu preciso de um tempinho com Vinnie,
então, se puderem sair, agradeço.
Obrigado.
Sente.
Vou deixar isto com você.
Quer que assine agora?
É um contrato padrão.
Não tenha pressa.
Quando assinar, venha se juntar a mim e Austin.
Não demore tanto.
Podemos mudar de ideia sobre você.
Parabéns pra você
Parabéns, querido Stevie
Parabéns pra você
Obrigado.
Anda, mostra de novo.
Seria bom emoldurarmos.
"Escola de Música Royal Central."
Isso é ótimo, amor.
Obrigado, mãe.
É só um recital.
Estou orgulhoso de você, entrando ou não.
Feliz aniversário, meu lindão.
- Obrigada, amor. - De nada.
Muito obrigado.
Sem problema. Feliz aniversário.
Obrigado.
Que diabos é isso?
SE VOCÊ CURTE BACH, ANDE 90 METROS PARA LÁ
SE VOCÊ CURTE BISCOITO RECHEADO, ANDE 90 METROS PARA A DIREITA
Stevie?
NÃO FALTA MUITO
Você chegou!
Venha, não fique tímido.
Sentem-se, VIPs.
A propósito, sou Mel.
Oi, Mel.
Oi? O que está acontecendo?
Feliz aniversário.
Obrigado.
É por conta da casa.
Obrigada.
Cortesia do Sr. Denham.
Aproveitem.
Como vai, Stevie?
Oi, Amber.
Feliz aniversário, mano.
Eu só queria fazer isto pra…
É que eu sinto…
Quer saber?
O que quero dizer é que te acho massa, cara.
Sério. Não de um jeito esquisito, mas…
Você sacou.
Feliz aniversário, Stevie!
Oi!
Quando o sol se pôs para mim
E o mundo
Virou as costas para mim
Eu precisei de um irmão
Nós nos encontramos
Eu fui egoísta
Não me importo em admitir
O silêncio era eu
Nossa música me mudou
Vem, Stevie! Tem um lugar vazio aqui, mano!
Vai, Stevie!
Vai lá, Stevie!
Sinta a mudança
Eu sinto a mudança
Sinta a mudança
Sinta a mudança!
Sinta a mudança
Este é seu momento.
Vem cá, amigo.
Legendas: Francisco de Oliveira