Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este es tu momento.
¡Chicos, es hora de la función!
Tu momento. Bien, vamos chicos, ¿sí?
Tu momento, Vince.
NETFLIX PRESENTA
¡Stereo Dream!
Estamos en Londres para la última parada de la gira mundial de Stereo Dream.
Los fanáticos no se cansan
de esos cinco chicos,
liderado por el misterioso Vinnie D y el chico bueno Austin.
Vamos, chicos. Energía, ¿sí? ¡Energía! ¡Vamos!
¡Stereo Dream, los amamos!
20 AÑOS DESPUÉS
PRESENTACIONES DE MIÉRCOLES A SÁBADO
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo va todo? - Bien.
¿Hacen música en vivo?
- De vez en cuando, sí. - Escucha.
- Qué bien, ¿la escribiste tú o…? - Sí.
Aún no está terminada, pero entiendes la vibra.
Tengo mi sintetizador.
Podría tocar en vivo.
Sí, creo que estamos bien por ahora, pero…
Prueba en John the Unicorn.
¿Cómo eligen algo si no lo escuchan?
Lo escuchamos.
Es un desastre.
- Es solo una demo. Le falta pulir. - Sí, no, se nota.
- Pero ¿entiendes la idea? - Claro.
- Sí. ¿Qué te parece? - Sí.
Tendremos que decir que no.
Está bien. No hay problema.
Es cíclica, ¿sabes? La escena musical.
Espera a que dé la vuelta de nuevo.
¿Un par de semanas?
Vueltas más grandes.
TAKE A BOW GIRA DE DESPEDIDA DE AUSTIN ROBERTS
La única forma en que te pongamos atención
es con canciones completas y números de respaldo.
¿Números?
Unos cientos de miles de seguidores en Instagram o Tik-Tok.
Mira esto. No está terminado, pero entiendes la vibra.
Entiendo, pero no es lo nuestro.
Bien, ¿qué es lo tuyo?
Bueno, eso no.
- Perdón. - Perdón.
Conseguir público, ¿sí?
¡Vinnie D!
¡Cuánto han caído los poderosos!
Ahora mírate. Tocando en las calles.
No, no estoy tocando. Estoy practicando.
Un poco deprimente, ¿no?
¡Vamos, toca!
Pórtate así si quieres. Imbécil.
Tienes el cabello horrible. Vuelve al rubio de la banda de chicos.
¡Lleven sus batatas!
¡A una libra el tazón!
Lleven sus tomates frescos. ¡Y sus pimientos!
¿Estás bien?
¿Hola?
Oye, hermano, intento practicar.
Estoy trabajando en algo.
Maldito Peckham.
Sí.
Mantén el ritmo.
¡Stevie!
¿Adónde fuiste? Te estaba buscando.
Gracias.
Perdón por gritar, pero te busqué por mucho tiempo.
¿Stevie?
Lo siento, vamos.
- Oye, ¡eso estuvo genial! - No debería estar aquí solo.
Lamento si te molestó.
No me molestó. Pero eso estuvo increíble.
Lo hiciste muy bien.
Bueno, gracias.
Caminé por todos lados y no te encontraba, entré en pánico.
…cosas increíbles en el distrito de los lagos, ¿no?
Sabremos más de eso el domingo.
Ahora, estamos encantados
de darle la bienvenida al estudio al gran Austin Roberts.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- Qué bueno verte. - Gracias por invitarme.
Esto es todo, lanzarás tu último álbum después de una carrera extraordinaria.
Y también viene la gira de despedida.
Sí, ha sido un viaje largo. Supongo que he sido bendecido.
Los fanes estarán muy destrozados porque es la última.
¿Cómo te sientes? ¿Extrañarás cantar?
Sí, los fanes siempre me han tratado bien, la música es mi vida y me ha dado todo.
Sí, desde tus días con Stereo Dream hasta tu increíble carrera como solista.
Ahora que estás terminando, Austin, ¿te arrepientes de algo?
¿Si me arrepiento?
Sí que me arrepiento de esos peinados que teníamos en Stereo Dream.
Muchas gracias por acompañarnos…
Eres un imbécil.
THE GEORGE PRESENTA LO MEJOR DE PECKHAM
TABERNA THE GEORGE
Hola. ¿Qué te sirvo?
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Un trago o…?
Sí, por favor. ¿Me das una sidra, por favor?
Genial. Bien, sidra.
Gracias.
Dame solo un vaso pequeño.
Gracias.
Vi que empezarán a tocar música en vivo y…
Sí, me apunto.
No todos pueden tocar aquí.
Es bien exclusivo, ¿sabes?
Sí. Quiero decir, para mí no se trata de presentarme.
Probablemente no me reconoces…
- Era… - Vinnie D.
Stereo Dream.
Sí.
- Ah. - Soy Mel.
Soy Vince.
Lo sé.
Al fin estoy trabajando en mi álbum como solista.
- Al fin. - Sí.
Pero necesito algunos lugares íntimos y acogedores como este
para tocar antes de salir de gira.
¿Me entiendes?
¿Qué dices?
Mira, Big Dave elige quién toca y es muy quisquilloso, así que…
¿Por favor?
Creo que te equivocaste.
- Solo quería… - Es gratis.
Vinnie D.
Vinnie D era el vocalista de Stereo Dream,
una banda de chicos de hace 20 años.
Tiene material para su álbum solista que quiere mostrar aquí.
No.
Traerá muchos clientes nuevos.
No.
Hola, Vinnie. Es mamá. Sé que ha pasado mucho tiempo.
La próxima semana es el cumpleaños de Ted.
Iré a verlo y pensé que querrías ir.
Bien.
Adiós.
MERCADO COMUNITARIO DE COSAS USADAS
Bien, Stevie, vamos.
- Oye. - ¡Lo siento, amigo!
Vamos.
OFICINA - SALA DE ACTIVIDADES
Sí, Stevie. Esa es.
Vamos, amigo.
¡Sí!
Mierda.
¿Sí, señor?
Hola.
¿Viniste para la…?
¿Por qué viniste?
Creo que me perdí.
Y ahora te encontraron. Ven con nosotros.
Siéntate.
Dia, no quedan tambores.
Puede usar el mío.
Siéntate aquí, amigo. Bienvenido.
Bien, chicos, vamos de nuevo.
Volvemos a tocar el latido… Mi hermano, ¿cómo te llamas?
Vince.
Saluden a Vince.
Hola, Vince.
Decimos: "Bienvenido, Vince".
Bienvenido, Vince.
Vamos de nuevo y, esta vez,
Vince será el latido del corazón.
¿Qué significa?
Cierra los ojos.
Quiero que respiren juntos.
Inhalen…
Dos, tres,
cuatro…
Y exhalen…
Dos, tres,
cuatro…
Respiren…
Dos…
Lo sentirás pronto, amigo mío.
¿Sentir qué?
El cambio.
De nuevo, inhalen…
Dos, tres, sí, cuatro…
Bum hace el corazón.
Bam hace el tambor.
Bum hace el fuego y el sol de la mañana.
Inténtalo.
Quítate las joyas.
Sí.
Juntos.
Sí.
Oye, conmigo.
¡Juntos!
Juntos.
¡Eso es!
Aquí vamos.
Y ahora el cambio.
Síganle el ritmo.
Achumbale chu.
Dilo una vez.
- Achumbale chu. - ¡Bienvenido hoy! ¡Mi hermano!
- Achumbale chu. - Sí, señor. ¡Vamos!
Achumbale chu.
- Achumbale chu. - Cuatro, tres.
Vamos.
- Muy bien. Esa es. - Muy bien, cariño.
Una reverencia.
En este momento,
no necesito a nadie conmigo.
Soy yo mismo.
Creo mi propio destino.
¿Demasiado?
Pero es buena, viejo.
Seguiré trabajando en ella.
Parece que Stevie tiene un amigo nuevo.
Stevie.
Vamos, cariño, vámonos.
Nos vemos, Stevie.
Por cierto, canta un poco más bajo la próxima vez.
Qué insolente.
Vamos, mamá.
Más despacio, Ted.
Vinnie ya preparó todo.
Vamos.
Te guardamos el asiento VIP.
¿VIP? Qué sofisticado, Ted.
¡Mira lo que me trajo Vinnie!
- ¿Una armónica? ¿Le diste las gracias? - No.
No te apresures. Tómate tu tiempo.
- Toca cuando estés listo. - Sí, Vinnie.
Mis niños.
Muy bien, chicos.
Muy bien, Ted. Muy bien, Vince.
Señor Denham, lleva mucho tiempo sin empleo.
Y veo que no tiene ninguna formación musical.
No, siempre tuve el instinto.
Carisma natural y talento.
Bien.
Más un Lennon que un McCartney.
Sí. Probablemente.
Sería útil tener otras opciones.
¡Vinnie!
- ¡Vinnie! - Maldita sea.
Mira esto.
Esto es del otro día.
Tiene 64 000 reproducciones.
No.
Sonamos genial.
Dave, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
- Para Lo mejor de Peckham. - ¿Quieres un trago? Si no…
Sí, pero primero te quiero mostrar esto.
¿Ves eso? Tengo seguidores en línea.
Cientos de miles de reproducciones…
Todos son fanes y son locales. Imagínate cómo se llenaría.
Bien, la próxima es en unas semanas.
Si no puedes traer al chico, olvídalo.
No, estará ahí.
Estará ahí, lo prometo. ¿Bien?
Muy bien.
Uno, dos, tres y…
Y cuatro, tres, dos, uno.
Bien, nada mal.
Terminamos por hoy. Hasta la próxima semana.
- Guarda tus cosas, ¿sí? - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Stevie, ¿puedo mostrarte algo?
Mira, hermano. Mira, viejo.
Mira.
¿Ves? Ese soy yo. Ese eres tú.
Y está por llegar a las 100 000 reproducciones o lo que sea.
Y, gracias a esto, podemos tocar en Lo mejor de Peckham.
Pero debemos practicar.
Tenemos que ensayar mucho.
¿Qué opinas?
Nunca he tocado en vivo.
Esta es tu oportunidad, amigo.
Frente a un público real.
Estuve en una banda.
Confía en mí.
Con mi experiencia y tu percusión,
será un éxito.
Pero suena aterrador.
No me gustan las multitudes.
No tengas miedo. Podemos cambiar eso. Puedo ayudarte.
- ¿Tienes una batería? - Sí, Vince.
Qué bueno.
¿Está todo bien?
Sí, mamá. Vinnie y yo tocaremos en vivo.
Será un éxito.
- Ignóralo. - Déjame mostrártelo.
- Ignóralo. - Oye.
OFICINA DE LA IGLESIA
ASUNTOS DE LA COMUNIDAD
¿Les importa la comunidad?
Claro que sí.
¿Qué pasa, amigo?
Hola.
¿Y tu mamá?
Está al teléfono, trabajando.
- ¿Trabaja en una línea directa sensual? - ¿Qué es eso?
Olvídalo. Mira, Stevie, necesito ser sincero contigo.
¿Qué es lo que más quieres en el mundo?
Quizá pueda ayudarte, vamos.
Quiero estudiar música.
Sí. Escucha, si tocamos esta vez,
te abrirá muy buenas oportunidades.
Irá gente muy importante. ¿Conoces a Austin Roberts?
¿No? Bueno, es muy importante, ¿sí?
Y, si lo impresionamos… Stevie.
Podríamos ir de gira.
Imagínanos de gira juntos.
- Son muchas presentaciones. - Sí.
¿Hay alguien en la puerta?
He intentado recuperar esto por mucho tiempo.
Necesito que me ayudes.
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
- ¿Qué haces aquí? - Lo invité a tomar té.
Y a comer galletas.
Con mermelada.
Sí.
Es gracioso. Mi hermano hacía eso también.
Le encantaba la mermelada.
¿Qué edad tiene?
Tendría 34,
casi 35, creo.
Pero murió hace años.
Dios…
Lamento mucho oír eso.
Está bien.
¿No fue tu culpa?
¿O sí?
¿Eres tú?
Allí arriba.
Sí, soy yo.
¿Eras bailarina?
- Sí. - Sí, era muy buena.
¿Sí? ¿Ya no bailas?
Bueno,
las cosas cambian.
Vince está en una banda famosa, mamá.
Sí.
Estaba, pero, sí, las cosas cambian.
¿Qué banda famosa era?
¿Conoces Stereo Dream?
¿Estuviste en Stereo Dream?
¿Con Austin Roberts?
Austin Roberts estará cuando toquemos.
No van a tocar.
¿Puedes dejar de mencionar eso?
Bueno, en realidad…
- ¿Bueno, en realidad qué? ¿Qué haces? - Solo intento…
No sabes que lo pones en una situación peligrosa.
¿Entiendes? No lo permitiré.
Quiere tocar y necesita público. Ya lo dijo.
- Stevie, dile. - No tiene idea de lo que implica.
No vengas a ponerle ideas en la cabeza.
¿Ideas? ¿De qué hablas? Es su futuro.
Eso no te corresponde decidirlo.
Además de la batería, ¿sabes algo de su vida?
¿Algo sobre el autismo? Lo que sea…
Exacto.
¿Sabes qué? Mira esto.
No quiero verlo, no me interesa.
Mira, puede hacerlo.
Es muy bueno.
- No dejaré que interfieras en su vida. - ¿Interferir? Le doy una oportunidad.
- Tú lo estás reteniendo. - No conoces a Stevie.
Si no dejas que siga sus sueños, se quedará así.
¿Así cómo?
- Tú sabes. - No sé.
Tienes todas las respuestas. ¿Cómo?
Se acabó el té, es hora de que te vayas…
Dios mío, Stevie. ¿Stevie?
Perdón, cariño. ¿Stevie?
Stevie, respira hondo.
Mierda, ¿y sus…?
- ¿Está bien? - Necesito encontrar sus baquetas.
Volveré en un segundo. Iré a buscarlas.
Un segundo. No te muevas ni hagas nada.
¿Estás bien, amigo?
Stevie, ¿estás bien?
Stevie, ¿recuerdas esa canción de Dia?
Achumbale chu.
Muy bien.
Eso es. Tómate tu tiempo, viejo.
Respira.
Eso es.
¡Terminé una canción!
Es genial, Vince.
Sí, ¿no? Solo me falta escribir la letra.
Y me encantan esas latas.
- Sí, me encanta el sonido que hacen. - Sí, a mí también. Y te hará destacar.
Todos los bateristas tienen eso.
Ya sabes, ese toque, como Dave Grohl, Chad Smith.
Me gusta Jack DeJohnette.
¿Quién?
Jack DeJohnette, es baterista,
toca jazz junto a Keith Jarrett.
No había oído de él.
Ritmos increíbles.
¿Alguien más?
También me gusta Bach, pero no es baterista.
¿Bach?
Sigue practicando y serás el próximo Bach antes de que te des cuenta.
¿Por qué querría ser Bach?
Soy yo.
No se trata de ser tú. Se trata de ser alguien.
Cuando salía al escenario,
no salía como yo, era otra persona.
Era Vinnie D.
¿Qué pasó?
Solo cosas de la banda.
Igual quería hacer lo mío.
Es perfecta.
¿Escribimos la letra?
Bien.
Vinnie D.
¿Estás listo?
- Sí. - Uno, dos, tres, cuatro…
ESTUDIOS FIRESTARTER
- Sí. - Buena.
Inclúyanlo en sus historias, chicos.
Ya lo saben, hay que interactuar.
- Etiqueta batido pornográfico. - Sí, señor.
Fresagasmo.
¡Fresagasmo!
Eres un buen operador.
Vaya.
¿Mango?
Eso no parece mango.
El Sr. Roberts lo verá ahora.
Genial. Gracias.
¿Para qué?
Puedes decírselo a los de A&R y a la discográfica, absolutamente no.
No flaquearemos en esto, ni siquiera un uno por ciento,
lo sabes, Will.
Engáñame con esos ojos marrones.
Mi princesa sin corona.
Espera aquí.
Deberían terminar pronto.
La oigo llamar y ya estoy ahí.
Mi niñita.
Lo que quieras, lo tendrás.
Pensaré en ti cuando mida tres metros.
Nunca había conocido un amor como este.
Me encantó. Gran sesión, viejo.
- Bien hecho. - Sí.
¿Qué tal, hermano?
- ¿Cómo estás? - Hola. Bien, sí.
La canción sonaba genial.
Sí, es una canción para mi hija. Siéntate.
Gracias, amigo.
Escucha, estoy ensayando, así que no tengo mucho tiempo.
Está bien, estaba cerca.
- Tuve unas reuniones. - Genial.
Pensé en venir a verte.
Suenas bien. Bien entrenado, viejo.
Sí, pero, oye, ¿cómo van las cosas contigo?
- Genial, de hecho. - ¿Sí?
Sí. En la cima del mundo.
Estoy trabajando en un EP nuevo,
escribiendo cosas nuevas y, sí.
Descubrí a un baterista brillante.
Y tengo una presentación, es emocionante…
Es solo para que los fanes sientan lo que sienten.
- Me gusta hacer eso. Es importante. - Sí.
GIRA DE DESPEDIDA DE AUSTIN ROBERTS
Tienes un proyecto nuevo, ¿no?
Sí, bueno, ya sabes.
¿Estás muy ocupado?
¿Preparándote?
- Sí, lo sabes, tienes que esforzarte. - Sí.
Todo debe ser perfecto. Hay que ensayar mucho.
- Literalmente digo eso siempre. - ¿Sí?
Se lo digo al baterista.
Sí, les decías eso a los chicos.
Sí, lo recuerdo.
Siempre te seguíamos a ti.
Pero fueron buenos tiempos.
Sí.
Los mejores de nuestras vidas.
Bueno, de la mía al menos.
Oye, me gustó mucho ponernos al día.
Tengo que orinar y seguir ensayando.
- Tengo muchos teloneros… - No, está bien.
- Debo ir… - Sobre los teloneros.
Quería hablarte sobre eso.
Quería mostrarte esto, solo…
Es algo un poco íntimo.
EXCLUSIVO SÁBADO, 9:00 P. M. EN THE GEORGE
Pensé que podrías ir si tenías tiempo.
Mira, lo intentaré.
- ¿Sí? - Sí, bueno, no te prometo nada.
Pero, bueno…
Genial, viejo.
Bien.
- Debo ir al baño. - No, está bien.
- Bien. - Bueno…
- Me alegró verte, hermano. - Sí.
- A mí también. - Qué bien.
- Bien. - Bien.
¡Sí! Estamos listos, viejo.
Estamos arrasando.
Cambiémosle el nombre.
¿Cómo la llamamos?
¿Arrasando?
Pensaremos en algo.
Prueba algo por mí.
Relaja los hombros.
La cara también.
Eres una estrella de rock.
Se trata de actitud y presencia. Sí.
Párate, haz esto.
Párate, viejo.
Eres una estrella de rock.
Respira profundo.
¿Oíste eso?
Nos están llamando.
¿Puedes sentir eso?
Sí, Vince. Lo siento.
Practicaremos eso.
Bien, chicos.
¿Están listos?
Siete noches y nunca se lo dije a nadie.
Siete noches, pero no pude olvidarlo.
Hay mucha gente.
Si cambias de opinión, está bien.
Va a estar bien, ¿sí? Va a arrasar.
Vamos.
Siete noches y nunca se lo dije a nadie.
Siete noches, pero no pude olvidarlo.
Siete noches corriendo no es mucho, lo sé.
Siete noches.
Gracias. Muchas gracias.
¿Estás bien?
- ¡Siguen ustedes! - ¿Qué?
¡Siguen ustedes!
Debemos movernos rápido.
Vamos a prepararnos.
Lo siento, chicos, permiso. Lo siento.
La multitud está como loca.
Me gustan las cosas locas.
Siempre es bueno ser competitivo con los demás.
Te da un toque.
- Bien, ¿estamos listos? - Sí, Vince.
¡Démosle un gran aplauso a la maravillosa Mysie!
¡Sí!
Un aplauso.
Bien, damas y caballeros, ¡tenemos un debut!
¡Stevie!
Aquí en Lo mejor de Peckham
nos gusta el talento de base.
Desde la plaza, cerca de Rye Lane,
los dejo con…
¿Cómo se llaman?
- ¿Qué? - ¿El nombre?
Denham. Se escribe con H.
- Solo Denham. - Qué mal nombre.
Damas y caballeros,
¡Los metaleros!
Nunca dije eso.
¿Estás bien?
Es diferente.
Estarás bien.
Estás conmigo.
Tómate tu tiempo. Empieza cuando estés listo.
PISTA ATREVIDA
Perdón.
¡Apúrense!
Hay un milagro afuera de mi ventana,
pero el marco se incendió.
Nunca olvidaré lo que sentí ese día.
Te diste la vuelta y te despediste.
Cuando era joven y libre,
volé demasiado alto, demasiado lejos para mí.
Siempre jóvenes y salvajes éramos.
No, no hay ningún lugar en el mundo donde preferiría estar.
Cuando era joven y libre,
volé demasiado alto, demasiado lejos para mí.
Siempre jóvenes y salvajes éramos.
No, no hay ningún lugar en el mundo donde preferiría estar.
¿Me dan un "¡sí, mierda!"?
¡Sí, mierda!
Gracias, Mel.
La siguiente, puede que la reconozcan, pero le hicimos un remix a lo Denham…
Un remix a lo Metaleros.
Hay una casa en Nueva Orleans.
La llaman el Sol Naciente.
Y ha sido la ruina
de muchos niños pobres.
Y Dios sabe que soy uno.
Mi madre era sastre.
Me cosió mis pantalones nuevos.
Mi padre era un apostador
allá en Nueva Orleans.
Y ha sido la ruina de muchos niños pobres.
Y Dios sabe que soy uno.
Gracias.
La…
La próxima canción…
- ¿Van a seguir tocando? - Es sobre alguien que…
Por Dios, Vince, ya bájate.
…extraño mucho.
- ¿Es en serio? - ¡Sé amable!
¡Tranquilo, vamos!
Anoche soñé que nos reíamos.
Llegó la mañana y, como el río, te fuiste.
- Pagué para ver música, no esta mierda. - Intento escuchar a la banda.
¡Cállate!
No me importa, intento hablar con mi amigo.
Esta banda es una mierda.
¡Cállate! ¡Vete a casa!
Si pudiera cambiar algo,
sería todo.
- Sería todo. - Es una mierda
¡Te apoyamos!
He vivido sin ti.
He pensado en ti.
¿Se va a poner a llorar?
¡Abúrrete!
Cállate. ¿Música? Eso no es música, amigo.
Está tocando con sartenes.
Trajo una tabla de planchar.
- ¡Cállate! - Sigo pensando que te veo…
Miren cómo están.
El baterista es un raro.
- ¡Oye! - Cállate.
Si te…
¿Estás bien, amigo?
…pudiera decir una cosa.
Sería todo.
- ¿Qué te pasa? - ¡Déjalo en paz!
Vince, ¿qué haces? ¡Para!
¡Vince!
Suéltame.
Está bien. Stevie.
Está bien. Vamos a casa.
Suéltame.
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, ten cuidado!
- La tabla de planchar. - ¡Déjala!
Tus utensilios de cocina.
- Hermano… - Aquí está tu carrito.
- Oye. - Estás vetado de por vida.
¡Volvamos a poner la música!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Rock and roll, viejo, ¿no?
Amigo, déjame ayudarte con eso.
¿Como la última vez?
- Por la mierda. - Vince.
Pero gracias por venir.
¿Puedes irte, por favor?
¿Por favor?
Amber, abre, por favor.
- Amber, lo siento. ¡Por favor! - ¿Qué crees que haces?
- Lo siento. Quería ayudarlo. - Necesito que me escuches.
Te di una oportunidad y la cagaste.
Es tu culpa, ¿entiendes?
- Intentaba protegerlo. - Mentira.
Pelear no lo protege.
- Ya madura. - ¡Me necesita!
- Vince, nadie te necesita… - Dejen de gritar.
Tiene talento. Amber, en serio.
Talento de verdad y quieres que se pudra en su cuarto.
No vuelvas a venir aquí.
Y nunca intentes contactar a Stevie. Lo digo en serio.
¿Sí? ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
Mierda, vamos.
Gracias.
- Ya. ¿Adónde quieres ir cuando salgas? - Estados Unidos.
¿Cómo lo vas a pagar?
Supe que te está yendo bien.
Es un imbécil.
Bien, vamos.
Como te ves horrible, te compré algo.
Pensé que te animaría.
¿Qué?
- Me encanta cuando tocan juntos. - Claro. ¿Recuerdas eso?
Ted, ¿quieres que…?
Dale con todo, hermano.
- ¿Por cuánto tiempo? - Bastante. Es una gira de 30 días.
Sería genial.
No puedo creerlo.
Este es tu momento, Vinnie.
Quizá. Pero volveré para tu cumpleaños, ¿sí?
- No te preocupes. - No, hermano, te prometo que iré.
¿Sí?
Eso sería muy lindo, Vinnie.
No.
¿Seguro que irás el viernes?
Sí, mamá, iré. Lo prometo.
Sí, nos gustaría mucho.
No está muy bien.
Es una locura aquí, pero nos vemos el viernes.
Bueno. Adiós.
- Disculpa. Gracias. - Te quiero.
Sí, te quiero. Adiós.
Chicos, necesito contarles un secreto.
La gira no ha terminado.
Debido a la demanda popular, tenemos diez fechas más.
¿Cuándo empieza?
Este viernes
en Ámsterdam.
¿Podemos retrasarlo un poco?
¿Qué es más importante?
No, es que le prometí a mi…
Necesito unos días para…
No te tomes mucho.
Podríamos cambiar de opinión sobre ti.
No, claro, sí, cuenten conmigo.
Muy bien. Claro.
Claro, champaña.
STEREO DREAM SON MI SUEÑO
LOS AMO STEREO DREAM
Hola, cariño.
Lo siento mucho.
Ted…
Se fue.
Murió esta mañana.
Damas y caballeros, llegamos a Hastings.
Este servicio termina aquí. Gracias.
Vinnie.
Sobre el cumpleaños de Ted…
Lamento no haber venido.
Quería venir, pero…
Sabes cómo es, ¿no?
Está bien.
Estaba pensando en la armónica que tocaba Ted, ¿recuerdas?
¿Aún estará en el ático?
- Es que quería algo… - No, no sé.
¿Mamá?
Mamá.
¿No sabes dónde está?
- Te dije que no. - Buscaré.
- ¡No! - ¿Por qué no, mamá?
No puedes emboscarme así.
No sé dónde está.
¿Stevie?
¡Stevie!
Stevie, te estoy hablando, ¿puedes parar, por favor?
¿Puedes hablar conmigo, por favor? ¿Qué pasa?
Bien, sé que era tu amigo.
No lo necesitas para disfrutar de la música, Stevie.
Quiero mejorar.
¿Por qué?
Para ir a la escuela de música buena.
Bueno…
Eso es muy grande, cariño. Es muy grande.
Creo que podría ser demasiado.
Creo que eso sería mucho para cualquiera, ¿sí?
No tendrían los servicios que necesitas.
No los necesito. Quiero ser como otros músicos.
No necesitas ser como los demás.
¿Sí? Eres perfecto tal como eres.
No es cierto, mamá.
Pero si estudio, ya no tendrás que cuidarme.
Así puedes hacer otras cosas.
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?
Dejaste de bailar para poder cuidarme.
Stevie, mírame.
Mírame, Stevie.
Necesito que escuches esto, ¿sí?
Eso no es cierto.
Ya no quería ser parte de ese mundo.
Te quería a ti. ¿Está bien?
No soy un niño. Ya no te necesito.
LOS METALEROS ¡FUNCIÓN PREVIA A LA GIRA!
- ¿Qué te traigo? - Tráeme al administrador.
- ¿El administrador? - Sí.
De acuerdo, dame un segundo.
Soy la administradora.
Tengo que darte esto.
Buscamos lugares acogedores para tocar antes de irnos de gira.
Somos demasiado pequeños para ustedes.
Hola, amigo.
Hola, portero.
¿Tienes identificación?
Tengo 18, casi 19.
Bien, que lo pases bien.
Buenas noches.
Toma esto.
No se esforzaron mucho, ¿o sí?
Buscamos lugares acogedores para tocar antes de irnos de gira.
No creo que este sea el indicado.
Te recomiendo que veas eso.
¿Esta es tu banda?
Sí, con mi amigo Vinnie D, somos Los metaleros.
Genial.
No estamos reservando en este momento.
¿Estás 100 % segura de eso?
Dame tus datos y veré qué puedo hacer.
Maravilloso.
Mira eso.
Tiene a Austin Roberts.
Será estupendo.
ESTUDIOS FIRESTARTER
¿Sí?
Vince, soy yo.
¿Stevie?
Nos conseguí una función.
Calma. ¿De qué hablas?
El lugar se llama Bar Star, la administradora es Marnie.
Oye, amigo, se…
Se acabó.
Lamento lo que pasó.
Lo siento por tu mamá también,
pero no quiere que nos juntemos.
Honestamente, veo por qué.
Si vienes al grupo de música, puedes pedirle perdón en persona.
- Stevie, amigo… No… - Nos vemos el jueves. Adiós.
Ignóralo, ¿sí?
Vince, déjanos en paz.
¿Por qué andas merodeando en el estacionamiento?
No soy un delincuente sexual.
Vine a disculparme.
Sí, se disculpa. No es un delincuente sexual.
Stevie.
Sabes que te puso en peligro. Entiendes, ¿no?
¿Lo invitaste?
- ¡Stevie! - Es importante.
No quiso hacer lo que hizo.
Es cierto. No quise.
Mamá,
por favor.
Creo que deberías escucharlo.
Bueno, habla.
Lo siento.
A ambos…
Lo siento mucho.
Lo convertí en una situación peligrosa.
Fue mi culpa.
Mamá, intentaba protegerme.
Estamos listos para empezar.
Vamos. Creo que la clase está empezando.
Hoy… ¡Stevie!
Bienvenidos.
Acompáñennos. Vincent, cuánto tiempo.
Siéntate. Rápido…
Hoy vamos a empezar cantando.
¿Quién quiere ser el latido hoy?
Vincent, deberías ser el líder hoy.
Encuéntranos el latido.
No. Créeme, no quieres que haga eso.
¿Quién quiere que Vincent lo haga?
- ¡Sí! - Sí, Dia.
- ¿Queremos que Vincent lo haga? - Sí, Dia.
El grupo ha hablado.
Enciende el círculo.
¿Quieres que encuentre el latido?
No puedes vivir sin un latido, ¿verdad?
Excepto este tipo. ¿O no?
¿Quién cantará primero?
¿Nadeera?
Sé que tienes una canción hermosa esperando salir.
Vamos,
tómate tu tiempo.
¿No?
Cuando estés lista, ¿sí?
¿Entonces, quién sigue?
¿Saul?
¿No?
Si no cantas,
tendré que darte una serenata y no queremos eso, ¿o sí?
Veo árboles verdes.
Rosas rojas también.
Las veo florecer
por mí y por ti.
Y pienso dentro de mí,
qué mundo tan maravilloso.
Veo cielos azules
y nubes blancas.
El día brillante y bendito
y la noche oscura y sagrada.
Y pienso dentro de mí,
qué mundo tan maravilloso.
Eso estuvo muy bien, Nadeera.
Eso fue hermoso.
¿Quién sigue?
- ¡Yo! - ¡Yo!
Nunca cantó así conmigo, ¿sabes?
Eres bueno en esto.
Solo fue suerte.
Escucha.
Estoy buscando a alguien que me sustituya.
Quiero dar tu nombre.
- ¿Yo, enseñar? - Hermano, cuando lo tienes, lo tienes.
¿Cuánto paga?
- Paga bien. - ¿Sí?
Pero cuando eres bueno, ayudas a mucha gente.
La alegría de enseñar a través de la música
es mejor que el dinero o el éxito.
Luego hablamos.
Oye,
lo hiciste bien hoy.
Muy bien, Vinnie D.
Gracias.
Estuviste ocupado. Espero que nos respondan pronto.
También tengo una oferta, de hecho.
¿Sabes algo de terapia musical?
Gracias, amigo.
¿Todo bien, Vinnie?
Sí, ¿y tú?
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Hola, amigo. Es Austin.
Hola, viejo.
No esperaba tu llamada.
Perdón por el otro día.
No seas tonto. Está bien.
Honestamente, tenías razón.
Podría haber dicho algo cuando…
En fin, me acaban de mostrar un video
de ti y tu baterista tocando en The George.
El sonido es genial, viejo.
Gracias, viejo.
Básicamente, no prometo nada porque debo hablar con Den,
pero podrías ser mi telonero.
Si quieres ser mi telonero.
¿Podrías venir al estudio el viernes para conversar?
Sí, déjame revisar mi horario.
Creo que puedo.
- Bien. Excelente. - Nos vemos, viejo.
Muy bien. Adiós.
Genial.
¿Tocaremos en Bar Star primero?
No, nos vamos de gira, quiero escribir algo nuevo.
No puedo creerlo.
Hace un mes, ni siquiera podía terminar un verso.
Ahora somos Los metaleros.
Debemos convencer a tu mamá.
Muy bien, hablaré con ella.
TABERNA THE GEORGE
Claro. ¡No! ¡Lárgate!
No. Dave, me diste una oportunidad, ¿no?
La arruiné, lo siento, me disculpo.
Dame 15 segundos y me iré.
Mel… Hola.
Hola.
¿Vamos a beber algo?
No aquí, en otro lugar, en un lugar mejor.
¿Claro?
Genial. Estaré en contacto.
Bien. Dave, fue emotivo.
Todo es tan pequeño desde aquí, ¿no?
Hola. Qué bueno verte de nuevo, Vinnie.
Sí.
- ¿Cuándo fue la última vez…? - Los Smash Hits.
Mierda, ¿tanto tiempo ha pasado?
Cielos.
Te ves genial. Oye.
Escucha, queremos que esta gira sea enorme, necesitamos un telonero
que tenga un significado para los fanes.
Quiero que vayas en mi gira final.
No te creo.
¿Tal vez cuando termines me podría unir a tu presentación?
Tocamos uno de los éxitos antiguos.
Sí.
Gracias.
- Sí. - Gracias.
¿Y Stevie?
- ¿El baterista? - Sí.
Lo necesito, porque somos Los metaleros, ¿no?
Sí, lo entiendo. Es un talento, pero…
Todos sabemos qué pasó en ese bar.
No puedes correr ese riesgo, Vince.
No puedes tener un chico con necesidades especiales
sin experiencia en la gira.
Calma, viejo.
Estaría bien si tuviera un poco de apoyo.
Es un buen chico.
Solo digo que se trata de ti.
Tengo bateristas diez veces mejores que él.
Los que pueden manejar la multitud.
Van a tocar estas canciones para un público masivo.
Sabemos que tienes asuntos pendientes en ese escenario.
Hasta podrías sacar un álbum.
No me digas que no quieres eso, Vince.
Sí, claro que sí.
Por supuesto.
Stevie, tuve una reunión con Austin y su representante Dennis ayer.
Stevie, me pidieron…
Quieren que vaya de gira solo.
Yo solo.
¿Y Los metaleros?
No les interesan.
Como Austin y yo tenemos historia,
solo por eso quieren que vaya sin ti.
De verdad creí que confiarían en nosotros.
Lo intenté.
Pero esta industria es…
Tienes una oportunidad si tienes suerte.
Es una gran oportunidad para ti.
Sí, pero aún no sé si lo haga.
No lo he decidido.
Les dije que lo pensaría.
Si tienes una segunda oportunidad, tienes que tomarla.
Nunca tendrás una tercera.
Gracias.
¿Lo dices en serio?
El mes que viene es mi cumpleaños.
Genial, viejo.
¿Qué harás?
Iré a un restaurante a comer algo con mi mamá después del grupo de música.
- Genial. - ¿Quieres ir?
Sí, viejo. Me encantaría.
Está decidido.
Adiós, Vince.
¿Te vas? Nos vemos luego, Stevie, ¿sí?
¿Qué pasó, Stevie?
Necesito practicar, mamá.
Por favor.
Bien.
LA ENCONTRÉ, CON CARIÑO, MAMÁ
AQUÍ YACE EDWARD "TED" DENHAM
Bien, amigos. Empecemos. ¿Estamos listos?
¿Dónde está Stevie? ¿Dónde está Vince?
Hoy no vinieron todos,
pero nos las arreglaremos.
ESCUELA DE MÚSICA
¿Qué es esto?
¿Te importa?
Está bien.
Hoy vi a la mamá de Nadeera.
Dice que te extrañan en el grupo de música.
Aún no entiendo por qué no vas.
No. Ya no es lo mismo.
CON VINCE DENHAM COMO INVITADO ESPECIAL
¿No quieres que te acompañe?
- ¿No necesitas tus baquetas? - No, gracias.
Puedo hacerlo solo.
Diviértete, que tengas un buen día y te veré en casa.
Sí, bueno. Date la vuelta. Bien. Ve.
- Te quiero. - Te quiero.
Este es nuestro departamento de percusión de última generación.
Vengan por aquí.
A BAILAR
Esta es nuestra sala de conciertos de clase mundial,
que ha acogido a algunos de los mejores músicos del mundo.
- ¿Jack DeJohnette tocó aquí? - Así es.
Justo ahí.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, cariño.
Amber.
Hola.
¿Estás bien?
¿Podemos hablar?
Sí.
- Sí, pasa. - Gracias.
¿Cómo has estado?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿Y Stevie? ¿Cómo está?
Sí.
Creo que necesitará tiempo.
Sí.
Fue una bomba para los dos.
¿Sí? Irse de gira con Austin Roberts.
Debes estar devastado.
Quería que fuera con Stevie.
Debes estar aliviada de que se acabara.
En realidad no.
Vamos. Sé que siempre me odiaste.
Nunca te he odiado.
Mira…
Has logrado sacar algo en él
que nadie más ha podido.
Es muy molesto.
Vi cuánto significabas para él.
Me hizo muy feliz.
¿Por qué crees que acepté que tocaran?
En realidad, no sé.
Porque vi lo genial que eran Los metaleros.
Ahora miro a Stevie
y veo, por un segundo, al hombre que podría ser.
¿Sabes?
Lo estaba reteniendo.
Estaba un poco atascado.
Sí.
Pero no puedo quedarme de brazos cruzados y ver que lo llenen de promesas vanas.
No puedo.
Nunca lo hizo para hacerse conocido, Vince.
Tú sí.
Solo quería un amigo.
Era su amigo.
Soy…
su amigo.
Deberíamos haber sido los dos.
Pero no es así.
Es Vince Denham de gira y…
Está bien.
No debería ir.
- No digas eso. - No debería hacerlo.
Vince,
hace mucho que lo quieres.
De verdad te lo mereces.
Pero debes salir de su vida.
¿Y su cumpleaños?
Me preguntó si…
Lo siento.
Espero que te vaya bien. De verdad.
Pero debo poner un límite.
Entiendes lo que digo, ¿no?
Debe encontrar su propio camino ahora.
Sí.
Vinnie, te presentaré a Jay y Ryan.
Jay está produciendo, y han estado jugando con tus canciones
y tienen algunas buenas ideas.
Creo que las hacen un poco más…
aceptables…
para nuestra audiencia.
Es solo una demo,
y tomamos la pista de un par de videos que enviaste.
- Suena poco refinado. - Sí, lo entenderá. Solo ponla.
Es un poco más actual, ¿sí? Sí.
Hay un milagro afuera de mi ventana.
¿Podríamos reducir un poco la reverberación?
Parece que estoy en una catedral o algo así.
Sí, podemos hablar de todo esto, pero este es el sonido correcto.
Esto es muy bueno, ¿sí? Bien.
Párala.
Chicos, necesito hablar a solas con Vinnie uno segundos.
Si pueden dejarnos, sería genial.
Gracias.
Toma asiento.
Te dejaré esto.
¿Debo firmar ahora?
Son términos estándar. Tómate tu tiempo.
Cuando lo firmes, ven conmigo y Austin.
No tardes mucho.
Podríamos cambiar de opinión sobre ti.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Stevie.
Feliz cumpleaños a ti.
Gracias.
Déjame verla otra vez.
Deberíamos enmarcarla.
"Escuela de Música".
Esto es genial, cariño.
Gracias, mamá.
Es solo un recital.
Estoy muy orgullosa de ti, entres o no.
Feliz cumpleaños, mi hombre hermoso.
- Gracias, cariño. - De nada.
Muchas gracias.
De nada. Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué diablos es eso?
SI TE GUSTA BACH, CAMINA 90 METROS POR AQUÍ
SI TE GUSTAN LAS GALLETAS CON MERMELADA, CAMINA 90 METROS A LA DERECHA
¿Stevie?
QUEDA POCO
LOS METALEROS
Llegaron.
Vamos, no sean tímidos.
¡Siéntense, los VIP!
Soy Mel, por cierto.
Hola, Mel.
¿Hola? ¿Qué diablos está pasando?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
La casa invita.
Gracias.
Cortesía del mismísimo señor Denham.
Que lo disfruten.
LOS METALEROS
¿Cómo estás, Stevie?
Hola, Amber.
Feliz cumpleaños, hermano.
Solo quería hacer esto para…
Siento…
¿Sabes qué?
Lo que trato de decir es que eres genial.
De verdad. No de una manera extraña, sino…
Tú entiendes.
¡Feliz cumpleaños, Stevie!
Hola.
Cuando el sol se puso sobre mí
y el mundo
me dio la espalda,
necesitaba un hermano.
Nos encontramos.
Fui egoísta.
No estoy muy orgulloso de admitirlo.
El silencio era yo.
Nuestra música me cambió.
¡Oye!
¡Vamos, Stevie! ¡Tenemos un asiento vacío aquí arriba!
¡Vamos, Stevie!
Siente el cambio.
¡Siento el cambio!
¡Siente el cambio!
¡Oye!
Siente el cambio…
Es tu momento.
Vamos, amigo.
LOS METALEROS
Subtítulos: Daniela Tapia González