Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Göster kendini.
Pekâlâ beyler. Şov başlasın!
Göster kendini. Hadi beyler, gidiyoruz.
Göster kendini Vince.
NETFLIX SUNAR
Stereo Dream!
Stereo Dream'in dünya turnesinin son konseri için Londra'dayız.
Hayranlar bu beş çocuğa
doymak bilmiyor.
Grubun başında asi çocuk Vinnie D ile herkesin sevgilisi Austin var.
BRIXTON ARENA
Hadi çocuklar, enerjinizi toplayın. Hadi!
Stereo Dream, sizi seviyoruz!
20 YIL SONRA
ÇARŞAMBA CUMARTESİ ARASI CANLI MÜZİK
Selam, ne haber?
-İyi, senden? -İyi.
Burada canlı müzik oluyormuş.
-Evet, ara sıra. -Şunu dinle.
-Güzel. Senin şarkın mı? -Evet.
Daha bitmedi ama tarzı anladın.
Ekipmanım yanımda.
-Şey… -İstersen çalabilirim.
Şimdi değil ama şu mekânı dene…
John the Unicorn.
Dinlemeden nasıl bir sonuca varıyorsunuz?
Dinledik. Tam bir fiyasko.
-Demo olduğu için biraz üstünkörü. -Evet, anlaşılıyor.
-Ama hissi aldın. -Kesinlikle.
-Şey… -Ne diyorsun?
Şimdilik kabul edemeyeceğiz.
Olsun, sorun değil.
Müzisyenlerle dönemsel çalışıyoruz.
O yüzden biraz bekleyelim.
Birkaç hafta mı?
Daha uzun sürer.
AUSTIN ROBERTS - VEDA TURNESİ BİLETLER SATIŞTA
Bak, seni ciddiye almamız için
şarkılarını bitirip belirli rakamlara ulaşmalısın.
Rakamlara mı?
Instagram ya da Tik-Tok'ta birkaç yüz bin takipçi gibi.
Şunu bir dinle. Henüz bitmedi ama havaya sokuyor.
Anlıyorum ama bizlik değil.
Sizlik olan ne peki?
Bu değil.
-Pardon. -Pardon.
Dinleyici kitlem olmalı.
Vinnie D! Dibe vurmak diye buna derim.
Şu hâline bak. Rye Caddesi'nde üç kuruşa müzik yapıyorsun.
Para için değil. Pratik yapıyorum.
Yine de acıklı bir durum.
Hadi, çal da dinleyelim.
Peki, öyle mal gibi dur. Pislik.
Zaten saçın da bok gibi olmuş. Sarı kafalı popçu hâline dön.
Tatlı patates var!
Kâsesi bir sterlin!
Taze domates var! Biber var!
Hayrola adamım?
Bakar mısın?
Hey! Burada müzik yapmaya çalışıyorum.
Bir şey deniyorum.
Soktuğumun Peckham'ı.
Evet.
Ritmi yakala.
Stevie!
Nereye kayboldun? Seni arıyordum.
Sağ olun.
Bağırdığım için üzgünüm ama bir saattir seni arıyorum.
Stevie.
Üzgünüm, gidelim hadi.
Müthiştin dostum!
Tek başına dolaşmamalı.
-Rahatsız ettiyse üzgünüm. -Rahatsız etmedi, hatta harikaydı.
Gerçekten çok iyiydin.
Peki, sağ ol.
Her yerde seni arıyordum.
Çok korktum.
…Lake District'te müthişti, değil mi?
Buna pazar akşamı değineceğiz.
Şimdi stüdyomuzda önemli bir ismi, Austin Roberts'ı ağırlıyoruz.
-Günaydın. -Günaydın.
-Seni görmek harika. -Davetiniz için sağ olun.
Demek bu son albümün olacak.
Olağanüstü kariyerini Veda Turnesi'yle sonlandırıyorsun.
Evet, uzun bir kariyerim oldu. Bu konuda çok şanslıydım.
Bunun son albümün oluşu hayranlarını çok üzecek.
Sahneleri özleyecek misin?
Evet, hayranlarımın hakkını ödeyemem.
Hayatımdaki her şey müziğe borçluyum.
Evet, Stereo Dream'den sonra müthiş bir solo kariyerin oldu.
Kariyerine dönüp baktığında herhangi bir pişmanlığın var mı?
Pişmanlık mı?
Stereo Dream'deki saç stillerimizden kesinlikle çok pişmanım.
Geldiğin için çok teşekkür ederiz…
Tam bir salaksın.
PECKHAM'IN SESİ THE GEORGE SAHNESİNDE
THE GEORGE BAR
Merhaba. Ne alırsın?
Sen iyi misin?
-Evet. -İçecek bir şey…
Evet. Bir bira alayım.
Tamamdır. Bira.
Teşekkürler.
Aslında 33'lük versen yeter.
Sağ ol.
Gördüğüm kadarıyla yeni bir canlı müzik gecesi düzenliyorsunuz.
Ben de çalabilirim.
Peckham'ın Sesi'nde sahne almak
her yiğidin harcı değildir.
Evet ama sahneye çıkmak benim için yeni bir şey değil.
-Beni tanımazsın ama eskiden… -Vinnie D.
Stereo Dream.
Evet.
Ben Mel.
Ben de Vince.
Biliyorum.
Neyse, nihayet solo albüme çalışıyorum.
-Nihayet! -Evet.
Ama turneye çıkmadan önce
bu tip samimi mekânlarda sahne almak istiyorum.
Anlatabildim mi?
Ne dersin?
Kimin çalacağını Koca Dave belirliyor. Çok seçici biridir, o yüzden de…
Lütfen.
Yanlış oldu galiba…
-Ben 33'lük… -Müesseseden.
Vinnie D.
Vinnie D. Stereo Dream'in baş vokaliydi.
Yirmi yıl önceki pop grubu.
Solo albümündeki parçaları burada çalmak istiyor.
Olmaz.
Bir sürü yeni müşteri çeker.
Hayır.
Merhaba Vinnie, ben annen. Bir süredir konuşmuyorduk.
Haftaya Ted'in doğum günü.
Onu ziyaret edeceğim, belki sen de gelirsin.
Öyle işte.
Görüşürüz.
YARDIM KERMESİ
Hadi Stevie, başla bakalım.
-Hop! -Affedersin!
Evet, devam.
KİLİSE OFİSİ ETKİNLİK SALONU
Evet Stevie, işte bu!
Çak bakalım.
Evet!
Siktir.
Buyurun bayım.
Merhaba.
Şey için mi geldin…
Ne için gelmiştin?
Yolumu kaybettim.
Yolunu buldun. Gelsene.
Gel de bize katıl.
Şöyle otur.
Dia, başka davul yok.
Benimkini alabilir.
Otur hadi. Aramıza hoş geldin.
Pekâlâ, baştan alalım.
Kalp ritmini çalıyoruz. Adın nedir kardeşim?
Vince.
"Merhaba Vince" deyin.
Merhaba Vince.
"Hoş geldin Vince" deyin.
Hoş geldin Vince.
Baştan alacağız ve bu sefer
kalp ritmimiz Vince olacak.
O ne demek?
Gözlerini kapat.
Hep birlikte nefes alalım.
Nefes al…
İki, üç,
dört…
Nefes ver.
İki, üç,
dört…
Nefes al…
İki…
Birazdan sen de hissedeceksin.
Neyi?
Değişimi.
Tekrar nefes al.
İki, üç, evet, dört.
Güm, kalp ritmi.
Güm, davulun sesi.
Güm, ateş ve sabah güneşi.
Dene hadi.
Takılarını çıkar kardeşim.
Evet. Şimdi hep birlikte.
Evet.
Beni takip edin.
Hep birlikte.
İşte bu!
Hadi bakalım.
Şimdi değişim geliyor.
Evet. Ondaki ritmi takip edin.
Ahumbale chu
Sen de söyle.
-Achumbale chu -Aramıza hoş geldin kardeşim!
-Achumbale chu -Evet! Devam!
Ahumbale chu
-Achumbale chu -Dört, üç, iki ve dur!
İşte bu!
-Harikaydı. -Aferin canım.
Bravo size.
Bravo.
Şu anda
Kimseye ihtiyacım yok
Kendi kendime yeterim
Kaderimi kendim yazarım
Abarttım mı?
Aslında güzel parça.
Henüz bitirmedim.
Stevie yeni bir arkadaş edinmiş gibi.
Stevie.
Hadi canım, gidiyoruz.
Sonra görüşürüz Stevie.
Bu arada, bir dahaki sefer daha alçak tondan söyle.
Çok bilmiş seni.
Hadi anne.
Koşma Ted.
Vinnie her şeyi ayarladı.
Hadi.
VIP yerin var.
VIP mi? Pek süslü olmuş Ted.
Bak, Vinnie bana ne almış!
-Mızıka mı? Teşekkür ettin mi? -Hayır.
Acele etme, tamam mı?
-Hazır hissettiğinde çal. -Tamam Vinnie.
Canlarım benim.
Aferin çocuklar.
Aferin Ted, aferin Vince.
Bay Denham.
Bir süredir işsizsiniz.
Gördüğüm kadarıyla müzik eğitiminiz de yok.
Eğitimim yok ama tabiatımda var.
Doğal karizma ve yetenek.
Peki.
McCartney'den ziyade Lennon.
Bence öyle yani.
Tercihleri genişletmekte fayda var.
Vinnie!
-Vinnie! -Bir bu eksikti.
Şuna bak.
Geçen günün videosu.
64.000 kez izlendi.
Hadi canım.
Çok iyiyiz.
Dave, ne haber?
Nasıl gidiyor?
-Peckham'ın Sesi'ni konuşacaktım. -İçki almayacaksan…
Alacağım ama önce sana şunu göstermeliyim.
Gördün mü? Takipçi kitlesi kazandım.
Binlerce kişi izledi…
Hepsi çok beğendi ve hepsi buralı. Barın elde edeceği kârı düşün.
Sonraki etkinlik birkaç haftaya.
Çocuğu getiremezsen konseri unut.
Merak etme, o da gelecek. Söz veriyorum. Sağ ol.
Bir, iki, üç ve…
Dört, üç, iki, bir.
Siz ikiniz hiç fena değilsiniz.
Bugünlük bu kadar. Haftaya görüşürüz.
Sen toparlan. Hemen dönerim.
-Tamam mı? -Tamam.
Sana bir şey göstereceğim.
Şuna bak dostum. İzle hadi.
Gördün mü? Sen ve ben.
İzlenme sayısı 100.000'e yaklaştı.
Peckham'ın Sesi'nde bize konser ayarladım.
Sahneye çıkacaksak çalışmalıyız.
Prova üstüne prova.
Ne dersin?
Hayatımda hiç sahneye çıkmadım.
İşte sana fırsat dostum.
Seyirciye çalacaksın.
Eskiden bir grubum vardı.
Güven bana.
Benim deneyimimle senin yeteneğinin birleşimi
bomba gibi olacak.
Biraz korkutucu geliyor.
Kalabalıkları ve ani şeyleri sevmem.
Korkma. Bir çaresine bakarız. Sana yardım ederim.
-Bateri setin var mı? -Evet Vince.
Bu harika.
Her şey yolunda mı Stevie?
Evet anne. Vinnie'yle sahneye çıkacağız.
Bomba gibi olacak.
Bekle! Önce şunu bir izle lütfen.
Onu dinleme.
KİLİSE OFİSİ
CEMİYET İŞLERİ
Cemiyet işleri önemlidir.
STEVIE MAEKAWA 205 PECKHAM, FARROW APARTMANI
Tabii ki önemli.
Ne haber dostum?
Merhaba.
Annen nerede?
Telefonda, çalışıyor.
Annen telekız mı?
Telekız ne demek?
Boş ver. Seninle açık konuşacağım Stevie.
Dünyada en çok istediğin şey ne?
Belki sana bir yardımım dokunur.
Müzik okumak istiyorum.
Tamam. Bak, eğer sahneye çıkarsak
senin için müthiş fırsatlar doğar.
Önemli kişileri çağırdım. Austin Roberts'ı duydun mu?
Duymadın mı? Peki. Çok ünlü biri.
Onu etkileyebilirsek… Stevie.
Turneye çıkabiliriz.
Düşünsene, turneye çıkıyoruz.
-Bu bir sürü konser demek. -Evet.
Stevie, biri mi geldi?
Uzun süredir sahnelere dönmeye çalışıyorum
ve sana gerçekten ihtiyacım var.
Nasılsın? Seni görmek güzel.
-Burada ne işin var? -Onu çaya davet etmiştim.
Ve kurabiyeye.
Jammie Dodgers.
Evet.
Tuhaf. Aynısını kardeşim yapardı.
Önce kremasını yerdi.
Kardeşin kaç yaşında?
Otuz dört olmalı,
hatta 35 galiba.
Yıllar önce öldü.
Tanrım… Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Önemli değil.
Senlik bir durum yoktu.
Var mıydı?
Bu sen misin?
Resimdeki.
Evet, benim.
Dansçı mıydın?
-Öyleydim. -Evet, çok da iyiydi.
Öyle mi? Artık dans etmiyor musun?
Bilirsin işte…
Hayat işte…
Vince ünlü bir grupta anne.
Evet.
Öyleydim ama hayat işte.
Hangi ünlü gruptu?
Stereo Dream'i duydun mu?
Stereo Dream'de miydin?
Austin Roberts'la mı?
Austin Roberts bizi izlemeye gelecek.
Konser falan olmayacak.
-Lütfen bu konuyu kapatır mısın? -Şey… Aslında…
-Aslında ne? Neyin peşindesin? -Ben sadece…
Onu tehlikeye attığından haberin yok.
Bunu göze alamam.
Sahneye çıkıp seyirciye çalmak istiyor, bana öyle söyledi.
-Ona da söyle Stevie. -Düşünmeden konuşuyor.
Lütfen aklına saçma fikirler sokma.
Saçma fikirler mi? Nasıl yani? Geleceği söz konusu.
Bunu söylemek sana düşmez.
Tek bildiğin davul çaldığı.
Otizm hakkında en ufak bir fikrin var mı?
Yoktur tabii.
Şunu bir izle.
İstemiyorum. İlgilenmiyorum.
Bunu yapabilir.
Çok iyi çalıyor.
Onun hayatına müdahale edemezsin.
Müdahale mi? Ona bir fırsat sunuyorum ama sen engel oluyorsun.
Stevie'yi hiç tanımıyorsun.
Onu kısıtlarsan hep bu şekilde kalır.
Ne şekilde?
-Anladın işte. -Hayır.
Çok biliyorsan söyle, ne şekilde kalır?
Çay saati bitti, gitsen iyi olur.
Eyvah! Stevie!
Üzgünüm canım. Stevie!
Stevie, derin nefes al.
Nerede bunlar?
-Nesi var? -Bagetlerini bulmam lazım.
Bir saniyeye dönerim, bagetlerini getireceğim.
Bir saniye sürer. Bir yere kıpırdama.
Stevie, iyi misin?
Stevie, Dia'nın söylediği şarkıyı hatırla.
Ahumbale chu
Aferin sana.
İşte bu kadar. Sakin ol.
Sadece nefes al.
İşte bu kadar.
Besteyi bitirdim.
Bomba gibi oldu Vince.
Değil mi ama? Sözleri de yazdım mı tamamdır.
Şu tenekelere bittim.
Çıkardıkları sese bayılıyorum.
Evet, ben de. Öne çıkmanı sağlayacak.
İyi davulcuların farklı bir havası olur.
Mesela Dave Grohl, Chad Smith.
Jack DeJohnette'i severim.
Kimi?
Jack DeJohnette, davulcu.
Keith Jarrett'la caz yapıyor.
Hiç duymadım.
Manyak ritimler.
Başka?
Bach'ı da severim ama o davulcu değil.
Bach mı?
Pratik yapmaya devam edersen bir sonraki Bach olabilirsin.
Neden Bach olmak isteyeyim? Ben benim.
Mesele kendin olmak değil, önemli biri olmak.
Eskiden sahneye çıkarken kendim değil, başka biri olurdum.
Vinnie D'ydim.
Sonra ne oldu?
Grup sorunları işte…
Zaten kendi yoluma gitmek istiyordum.
Müthiş oldu.
Şarkı sözlerine çalışalım mı?
Tamam Vinnie D.
Hazır mısın?
-Evet dostum. -Bir, iki, üç, dört…
FIRESTARTER STÜDYOLARI
Bunu Instagram hikâyelerinizde paylaşın.
Olayımız belli, bol bol paylaşım.
-Etiket… Smoothie pornosu. -İşte bu.
Çilek orgazmı.
Çilek orgazmı!
Çok yaratıcısın.
Mangolu mu?
Mangoya benzemiyor.
Bay Roberts seni bekliyor.
Tamam, sağ ol.
Ne anlamı var ki?
A&R temsilcilerine de, yayımcılara da söyle, asla olmaz.
En ufak bir çekincemiz yok, bunu biliyorsun Will.
O ela gözlerinle kandır beni
Taçsız prensesim benim
Burada bekle lütfen.
Birazdan biter.
Beni çağırıyor, zaten yanındayım
Küçük kızım benim
İstediğin her şey senin olsun
Varlığın en büyük mutluluğum
Sevgilerin en güzelini yaşıyorum
Harikaydı. Müthiş bir kayıt oldu.
-Çok iyiydi. -Evet.
Ne haber?
-Nasılsın? -İyiyim.
Güzel parçaydı.
Kızım için yazdım. Otursana.
Sağ ol dostum.
Provalar yoğun geçiyor, o yüzden fazla vaktim yok.
Sorun değil, bu civardan geçiyordum.
-Birkaç görüşmem vardı. -Güzel.
Seni de bir göreyim dedim.
Gerçekten çok iyi söyledin.
Evet ama asıl sen nasılsın?
Gayet iyiyim.
Tam formumdayım.
Bir albüm üstüne çalışıyorum,
yeni şarkılar yazıyorum.
Genç bir davulcu keşfettim, inanılmaz bir çocuk.
Bir mekânda çalacağız, güzel olacak.
Dinleyicilerin nabzını tutmuş olurum.
-Katılıyorum, önemli bir nokta. -Evet.
AUSTIN ROBERTS - VEDA TURNESİ
Yeni bir projen var, değil mi?
-Evet, bilirsin işte. -Herkes buna yoğunlaşmıştır.
Hazırlıklar falan.
Evet, bildiğin mevzular, çok çalışmamız lazım.
-Öyle. -Hataya yer yok.
Prova üstüne prova.
-Hep bunu söylüyorum. -Öyle mi?
Şu davulcuya hep söylüyorum.
Eskiden gruptayken de söylerdin.
Hatırlıyorum.
Liderimiz sendin dostum.
Güzel zamanlardı.
Evet, öyleydi.
En güzel yıllarımızdı.
En azından benim için öyleydi.
İyi ki geldin, arayı kapatmış olduk.
Provadan önce tuvalete gitmeliyim.
-Tabii. -Ön sanatçılarla
-konuşmam gerek. -Aslına bakarsan
ben de seninle bunu konuşacaktım.
Sana şunu gösterecektim.
Samimi bir ortam olacak.
CUMA 21.00'DE THE GEORGE'DA
Vakit bulursan gelebilirsin diye düşündüm.
Gelmeye çalışacağım.
-Sahi mi? -Evet ama söz veremem.
Anlarsın işte…
Süper o zaman.
Tamamdır.
-Cidden işemem lazım. -Tamam, tabii.
-Tamam. -Peki.
-Seni görmek güzeldi. -Aynen.
-Seni de. -İyi oldu.
-Tamam. -Tamam.
Evet! Hazırız dostum.
Çok kıyak iş oldu.
Yeni bir isim mi bulsak?
Ne desek?
"Çok Kıyak"?
Bunu sonra düşünürüz.
Senden bir şey isteyeceğim.
Omuzlarını gevşet.
Yüzünü de.
Hadi, sen bir rock yıldızısın.
Tüm olay tavrın ve duruşun. Aynen.
Kalk ve şunu yap.
Kalk hadi.
Rock yıldızısın.
Derin bir nefes al.
Duyuyor musun?
Adımızı haykırıyorlar.
Hissediyor musun?
Evet Vince. Hissediyorum.
Buna çalışacağız.
Pekâlâ beyler, hazırsanız gidebiliriz.
Yedi gecedir kimseye söylemedim
Yedi gecedir vazgeçemedim
Çok kalabalık.
Fikrini değiştirirsen hiç sorun değil.
Bir şey olmaz, o bu işin üstesinden gelir.
Hadi.
Yedi gece geçti, kimseye söylemedim
Yedi gece geçti, vazgeçemedim
Biliyorum, yedi gece kısa bir süre
Yedi gece, yedi gece
Sağ olun, çok teşekkürler.
Ne haber?
-Sırada siz varsınız. -Ne?
Sırada siz varsınız.
Acele etmeliyiz.
Sahneyi kurmamız lazım.
Affedersiniz. İzninizle.
Çılgın bir kalabalık var.
Çılgın benim göbek adım.
Rekabetçi bir tavır takınmak iyidir.
Bir havan olur.
-Pekâlâ, hazır mıyız? -Evet Vince.
Mysie için kocaman bir alkış alalım!
Evet!
Kocaman bir alkış!
Evet bayanlar ve baylar, sahnede yepyeni bir grup var!
Stevie!
Peckham'ın Sesi sahnesinde
yeni yeteneklere kapımız hep açık.
Şimdi huzurlarınızda
Rye Caddesi meydanından gelen…
Adınız neydi?
-Ne? -Grubun adı ne?
Denham. "Denim" gibi okunuyor ama Denham.
Berbat bir grup adı.
Huzurlarınızda,
Teneke Adamlar!
Ben öyle demedim.
İyi misin?
Bu farklı.
İdare edersin.
Ben yanındayım.
Telaş etme. Hazır olduğunda başla.
FON MÜZİĞİ
Affedersiniz.
Hadi!
Penceremin dışında bir mucize duruyor
Ama pervaz alevler içinde
Asla unutamam o günkü hislerimi
Arkanı dönüp bana veda edişini
Başına buyruk bir gençken
Fazla uçuk kaçık yaşadım
Yarını düşünmeyen çılgın gençlerdik
Artık olmak istediğim tek yerdeyim
Başına buyruk bir gençken
Fazla uçuk kaçık yaşadım
Yarını düşünmeyen çılgın gençlerdik
Artık olmak istediğim tek yerdeyim
"Yürü be!" diyecek yok mu?
Yürü be!
Sağ ol Mel.
Şey…
Sıradaki parçayı biliyorsunuzdur ama biraz Denham…
Teneke Adamlar yorumu kattık.
New Orleans'ta bir ev var
Güneşin Doğduğu Ev diyorlar
Orada mahvoldu
Birçok zavallı çocuk
Tanrı şahidim ki ben de onlardan biriyim
Annem bir terziydi
Bana yeni bir kot dikmişti
Babam kumarbazdı
New Orleans'ta
Orada mahvoldu birçok zavallı çocuk
Tanrı şahidim ki ben de onlardan biriyim
Sağ olun.
Bu…
Sıradaki parçayı…
-Yok artık, bir tane daha mı? -…çok özlediğim…
Bitir artık Vince.
…biri için yazdım.
-Şaka mı bu? -Saygılı ol!
Boş ver, çalın hadi!
Dün gece bir rüya gördüm, gülüyorduk
Sabah olduğunda su gibi akıp gitmiştin
-Ben bu saçmalığı izlemeye gelmedim. -Sus da dinleyelim.
Kes sesini!
Sikerler, hiçbir şey duyulmuyor.
Bok gibi bir grup.
Kapa çeneni! Git o zaman!
Bir şeyi değiştirebilecek olsam
Her şeyi değiştirirdim
-Her şeyi değiştirirdim -Rezalet.
Biz beğendik!
Sensiz yaşıyorum
Seni düşünüyorum
Yazık, ağlayacak galiba.
Bir huzur ver!
Kes sesini. Böyle müzik olmaz.
Tencere tava çalıyorlar.
Herif ütü masası getirmiş.
-Sus! -Seni gördüğümü düşlüyorum…
Şunlara baksanıza.
Baterist zaten bir tuhaf.
-Hey! -Kes sesini.
Eğer sana…
Ne haber bıdık?
…bir tek şey söyleyebilseydim
Her şeyi söylerdim
-Sen niye böylesin? -Onu rahat bırak!
Vince, ne yapıyorsun? Dur!
Vince!
Sorun yok Stevie.
Sorun yok. Seni eve götüreyim.
Bırak beni.
Ne yapıyorsun?
Dikkat et!
-Ütü masası. -Yapma!
Bunlar da kap kacakların.
-Dur… -Servis masanı da al.
Sakın bir daha buraya gelme.
Hadi, müzik devam ediyor!
İyi misin?
Ne oldu?
Rock and roll kafası.
Sana yardım edeyim.
Son sefer ettiğin gibi mi?
-Sikerler. -Vince.
Yine de geldiğin için sağ ol.
Şimdi gider misin lütfen?
Lütfen.
Amber, kapıyı aç lütfen.
-Amber, özür dilerim. Lütfen! -Ne yaptığını sanıyorsun?
-Üzgünüm. Ona yardım etmek istemiştim. -Beni iyi dinle.
Sana verdiğim şansın içine ettin.
Bu senin suçun, anladın mı?
-Onu koruyordum! -Hadi oradan!
Kavga etmenin onu korumakla alakası yok.
-Büyü artık. -Bana ihtiyacı var!
-Kimsenin sana ihtiyacı yok. -Sessiz olur musunuz?
O gerçekten yetenekli bir çocuk
ama sana kalırsa odasında çürüyüp gidecek.
Sakın bir daha buraya gelmeye kalkma.
Stevie'den uzak duracaksın. İşte o kadar!
Öyle mi? Siktir git!
Sen siktir git!
Hadi ama.
Teşekkürler.
Taburcu olunca nereye gitmek istersin?
Amerika'ya.
Nasıl ödeyeceksin?
Şu sıralar iyi kazanıyormuşsun.
Bak şu çakala.
Neyse, hadi o zaman.
Sana bir şey getirdim.
Keyfin yerine gelir.
Ne getirdin?
Birlikte çalmanıza hayranım.
Bunu hatırladın mı?
Ted, yardım edeyim mi?
Göster kendini kardeşim.
Uzun mu sürecek?
Biraz. Otuz günlük turneye çıkıyoruz.
Süpermiş.
İnanılmaz bir şey.
Ünlü olacaksın Vinnie.
Belki. Doğum gününde dönmüş olacağım.
-Onu kafana takma. -Hayır, burada olacağım. Söz veriyorum.
Tamam mı?
Bu çok güzel olur Vinnie.
Hayır.
Cuma günü kesin gelecek misin?
Evet anne, geleceğim.
Söz veriyorum.
Buna çok seviniriz. Kardeşinin durumu pek iyi değil.
Rahat konuşamıyorum anne, cuma günü görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
-Müsaadenizle. -Seni seviyorum.
Ben de seni, görüşürüz.
Beyler, size ufak bir sır vereyim.
Turne henüz bitmedi.
Yoğun istek üzerine 10 konser daha ayarladık.
Ne zaman başlıyor?
İlki bu cuma.
Amsterdam.
Biraz erteleyebilir miyiz?
Bundan daha önemli ne olabilir?
Bir söz vermiştim…
Birkaç günlüğüne…
Fazla uzun sürmesin.
Seninle ilgili fikrimiz değişebilir.
Evet, tabii. Vaktinde orada olacağım.
İyi o zaman.
Şampanya.
Merhaba canım.
Çok üzgünüm.
Ted…
Vefat etti.
Bu sabah öldü.
Bayanlar ve baylar, Hastings'e vardık.
Yolculuğumuz sona erdi. Teşekkürler.
Vinnie.
Ted'in doğum gününde
burada olamadığım için üzgünüm.
Gelecektim ama…
Biliyorsun işte.
Sorun değil.
Ted'in çaldığı mızıka aklıma takıldı.
Hâlâ çatı katında mı?
-Duruyorsa almak… -Bilmiyorum.
Anne.
Anne!
Bilmediğine emin misin?
-Dedim ya! -Kendim bakarım.
-Hayır! -Neden anne?
Böyle çat kapı gelmen hiç hoş değil.
Nerede bilmiyorum.
Stevie!
Stevie, sana diyorum, şunu keser misin lütfen!
Konuş benimle. Neyin var?
Peki. Biliyorum, arkadaş olmuştunuz.
Müzikten keyif alman için ona ihtiyacın yok.
Kendimi geliştirmeliyim.
Neden?
İyi bir müzik okuluna gidebilmek için.
Peki…
Bu çok ciddi bir mesele canım.
Senin için biraz fazla olabilir.
Bence biraz şartları zorlamış oluruz.
İhtiyacın olan özel imkânlar yoktur.
Olmasına gerek yok. Diğer müzisyenler gibi olmak istiyorum.
Başkaları gibi olmana gerek yok.
Tamam mı? Bu hâlinle mükemmelsin.
Hayır, değilim anne.
Okula gidersem bana bakmaktan kurtulursun.
Başka şeyler yapabilirsin.
Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?
Benimle ilgilenmek için dansı bıraktın.
Stevie, bana bak.
Bana bak Stevie.
Şimdi beni çok iyi dinle.
Bu doğru değil.
O dünyadan ayrılmayı kendim seçtim.
Seni seçtim, anlıyor musun?
Ben çocuk değilim. Artık sana ihtiyacım yok.
TENEKE ADAMLAR TURNE ÖNCESİ KONSER
Sana ne getireyim?
Müdürü getirebilirsin.
-Müdürü mü? -Evet.
Tamam, bir saniye.
Merhaba, müdür benim.
Bunu vermeye geldim.
Turne öncesi sahne alacak samimi mekânlar bakıyoruz.
Burası size fazla küçük gelebilir.
Merhaba.
Merhaba koruma.
Kimliğin var mı?
Yaşım 18, yakında 19 olacağım.
Peki, iyi eğlenceler.
İyi akşamlar.
Bunu vermeye geldim.
Pek özenli hazırlanmamış.
Turne öncesi sahne alacak samimi mekânlar bakıyoruz.
Bence burası size uygun değil.
Şuna bakmanı tavsiye ederim.
Sizin grup, değil mi?
Evet. Ben ve Vinnie D, yani Teneke Adamlar.
Güzel.
Gerçi şu anda program yapmıyoruz.
Bundan yüzde yüz emin misin?
Bana numaranı ver, bir şeyler ayarlamaya çalışırım.
Harika.
Şuna bir bak.
Austin Roberts var.
Bomba gibi olacak.
Alo?
Vince. Benim.
Stevie?
Bize konser ayarladım.
Nasıl yani?
Mekânın adı Bar Star, müdürün adı Marnie.
Dostum, beni dinle…
O iş bitti.
Olanlar için üzgünüm.
Annen konusunda da üzgünüm ama…
Seninle görüşmemi istemiyor.
Haklı sebepleri var.
Müzik grubuna gelirsen ondan bizzat özür dileyebilirsin.
-Neyse, perşembe görüşürüz. -Stevie, hayır…
Onu görmezden gel, tamam mı?
Vince, lütfen bizi rahat bırak.
Ne diye otoparkta dolanıyorsun?
Sapıkmışım gibi konuştun.
Özür dilemeye geldim, hepsi bu.
Evet, özür diliyor. O bir sapık değil.
Stevie.
Seni tehlikeye attı. Bunun farkındasın, değil mi?
Onu sen mi çağırdın?
-Stevie! -Bu önemli bir konu.
Öyle olsun istemezdi.
Evet, istemezdim.
Anne.
Lütfen.
Bence onu dinlemelisin.
Peki, dinliyorum.
Özür dilerim.
İkinizden de çok özür dilerim.
Durumu tehlikeli bir hâle soktum.
Hata ettim.
Anne, beni korumaya çalışıyordu.
Tamam, başlamaya hazırız.
Hadi. Ders başlamak üzere.
Bugün… Stevie!
Hoş geldiniz.
Gelsenize. Vincent, epeydir yoktun.
Birer sandalye kapın. Hadi!
Bugün şarkı söyleyerek başlayacağız.
Bugün kim kalp ritmi olmak ister?
Vincent, bugün sen lider olmalısın.
Kalp ritmimizi bul.
Hayır. Bunu benim yapmamı istemezsin.
Vincent lider olsun mu?
-Evet! -Evet Dia.
-Vincent lider olsun mu? -Evet Dia.
Pekâlâ. Grupça karar verildi.
Çemberi ateşle.
Kalp ritmini mi bulacağım?
Kalp atmazsa yaşanmaz, değil mi?
Şu adam hariç. Haksız mıyım?
İlk kim şarkı söyleyecek?
Nadeera.
İçinden gelen güzel bir şarkı vardır.
Hadi. Heyecan yapma.
Hayır mı?
Daha sonra o zaman.
Sırada kim var?
Saul.
Hayır mı?
Kimse şarkı söylemezse
mecburen ben söylerim ve bunu hiç istemezsiniz.
Yemyeşil ağaçlar görüyorum
Ve kıpkırmızı güller
Çiçek açtıklarını görüyorum
Seninle benim için
Kendi kendime düşünüyorum da
Ne güzel bir dünya
Masmavi gökyüzünü görüyorum
Ve bembeyaz bulutları
Gündüzün kutsal aydınlığı
Gecenin yüce karanlığı
Kendi kendime düşünüyorum da
Ne güzel bir dünya
Müthiş söyledin Nadeera.
Çok güzeldi.
Sırada kim var?
Ben!
Daha önce hiç böyle söylememişti.
Bu işte iyisin.
Şansım yaver gitti.
Tabii… Dinle.
Yerime geçecek birini arıyorum.
Seni önermek isterim.
-Öğretmen olarak mı? -Yeteneğin ortada.
Maaş ne kadar?
-Fena değil. -Öyle mi?
Ama asıl konu insanlara yardım etmek.
Müzikle eğitim vermenin keyfi
paradan veya başarıdan daha değerli.
Sonra konuşuruz.
Selam. Bugün iyi iş çıkardın.
Tebrik ederim Vinnie D.
Teşekkürler.
Boş durmamışsın. Umarım yakında olumlu bir cevap alırız.
Aslında bir teklif aldım.
Müzik terapisini biliyor musun?
Teşekkürler.
Ne haber Vinnie?
İyi, senden ne haber?
GİZLİ NUMARA
Alo?
Selam dostum. Ben Austin.
Merhaba.
Aramanı beklemiyordum.
Geçen gece için üzgünüm.
Saçmalama, özre gerek yok.
Hatta sen haklıydın.
Zamanında sana arka çıkmam gerekirdi…
Neyse, videonuzu izledim.
Davulcunla The George'taki videonuzu.
Yaptığınız müziğe bayıldım.
Sağ ol.
Den'in onayını almadan kesin konuşamam ama
turnemde ön grup olarak çıkabilirsiniz.
Tabii sen de istersen.
Cuma günü müsaitsen stüdyoya uğrayabilir misin?
Tabii, hemen takvimime bakıyorum.
Müsaitmişim.
-Tamam. Harika. -Görüşürüz dostum.
Görüşürüz.
Tamamdır.
Önce Bar Star'da mı çalacağız?
Hayır, turneye çıkacağız. Yeni bir şarkı yazmalıyım.
Buna hâlâ inanamıyorum.
Bir ay önce tek mısrayı bitiremiyordum, şimdi Teneke Adamlar olduk.
Gerçi önce anneni ikna etmeliyiz.
Tamam, onunla konuşurum.
Hayır! Çık dışarı!
Dave, bana bir şans verdin ama içine ettim, özür dilerim.
Sadece 15 saniyeni alıp gideceğim.
Mel. Merhaba.
Merhaba.
Benimle bir şeyler içer misin?
Burada değil. Daha güzel bir yere gideriz.
Olur.
Güzel. Seni ararım.
Anlaştık. Dave, elveda.
Buradan her şey küçücük görünüyor.
Selam. Seni tekrar görmek güzel Vinnie.
Seni de öyle.
-En son ne zaman… -Smash Hits Ödülleri'nde.
Vay be, o kadar uzun zaman oldu mu?
Tanrım!
Seni çok iyi gördüm.
Unutulmaz bir turne olmasını istiyoruz, o yüzden ön sanatçının
hayranlar için özel bir anlamı olmalı.
Son turnemde seni istiyorum.
Hadi canım.
Setini bitirdiğinde
sahnede sana katılırım, eski hitlerden birini yaparız.
Olur.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Peki ya Stevie?
-Şu davulcu mu? -Evet.
Onun da olması gerek çünkü ikimiz Teneke Adamlar'ız.
Evet, anlıyorum. Yetenekli çocuk ama…
Barda olanları biliyoruz.
Böyle bir riske giremezsin Vince.
Özel ihtiyaçları olan bir çocuk
sıfır deneyimle turnede davul çalamaz.
Bu kadar abartma.
Biraz destekle idare eder.
O iyi bir çocuk.
Bu iş seninle alakalı.
Ondan katbekat iyi davulcularım var.
Kalabalıklara alışkınlar.
Devasa bir seyircinin önünde çalacaksın.
Sahne hayatının yarım kaldığını biliyoruz.
Sonrasında albüm bile çıkarabilirsin.
Bunu istemediğini söyleme Vince.
İstiyorum elbette.
Stevie, dün Austin'le ve menajeri Dennis'le görüştüm.
Turneye sadece
benim katılmamı istediler.
Tek başıma.
Teneke Adamlar ne olacak?
Onu istemediler.
Austin'le bir geçmişimiz olduğu için
sensiz gitmemi istiyorlar, tek sebebi bu.
İkimizi birden istiyorlar sanmıştım, onları ikna etmeye çalıştım.
Bu sektörde
ikinci bir şans kolay bulunmaz.
Bu senin için büyük bir fırsat.
Evet ama gidecek miyim bilmiyorum.
Daha karar vermedim.
Onlara düşüneceğimi söyledim.
İkinci bir şans bulacaksan
bence gitmen gerek.
Üçüncü bir şansın asla olmaz.
Sağ ol dostum.
Samimi mi söylüyorsun?
Gelecek ay doğum günüm.
Süpermiş. Ne yapacaksın?
Müzik grubundan sonra bir restorana gidip
annemle yemek yiyeceğiz.
-Güzel. -Gelmek ister misin?
Evet, çok isterim.
Planı yaptık.
Hoşça kal Vince.
Gidiyor musun? Sonra görüşürüz Stevie.
Ne oldu Stevie?
Çalışmam lazım anne.
Lütfen.
Peki.
BULDUM. SEVGİLER, ANNEN
EDWARD 'TED' DENHAM
Evet arkadaşlar, başlayalım. Hazır mıyız?
Stevie nerede? Vince nerede?
Bugün herkes burada değil.
Böyle de idare ederiz.
KRALİYET MÜZİK OKULU
Neye bakıyorsun?
Müsaadenle.
Peki.
Bugün Nadeera'nın annesini gördüm.
Müzik grubundakiler seni özlemiş.
Niye gitmediğini hâlâ anlayamıyorum.
Eski tadı yok.
VEDA TURNESİ
KONUK SANATÇI VINCE DENHAM
Gelmemi istemediğine emin misin?
-Bagetlerin lazım olmaz mı? -Hayır, gerek yok.
Tek başıma yapabilirim.
Sen keyfine bak, evde görüşürüz.
Peki, gel bakayım. Tamam, git hadi.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Burası modern perküsyon bölümümüz.
Bu taraftan.
DANS ET
Burası da konser salonumuz.
Dünyaca ünlü bazı müzisyenler burada sahne aldı.
-Jack DeJohnette burada mı çaldı? -Evet.
Tam şurada.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni canım.
Amber.
Merhaba.
İyi misin?
Konuşabilir miyiz?
Evet. İçeri gelsene.
Sağ ol.
Nasılsın?
-İyiyim. -Öyle mi?
Stevie nasıl? Neler yapıyor?
Bilirsin işte, biraz zamana ihtiyacı var.
Evet. İkimiz için de kötü bir sürpriz oldu.
Öyle mi? Austin Roberts'la turneye çıkıyorsun.
Dünya başına yıkılmıştır.
Stevie'yle gitmek istiyordum.
Her şey bittiği için rahatlamış olmalısın.
Pek sayılmaz.
Hadi ama, benden hep nefret ettin.
Senden hiç nefret etmedim.
Bak…
Kimsenin yapamadığını yapıp onun bambaşka bir yönünü ortaya çıkardın.
Aslında buna sinir oluyorum.
Sana çok değer verdiğini gördüm.
Bu da beni mutlu etti.
Sahneye çıkmasına bu yüzden izin verdim.
Çünkü Teneke Adamlar olarak çok iyiydiniz.
Son günlerde Stevie'ye baktıkça
nasıl bir adam olabileceğini görüyorum.
Anlıyor musun?
Ona engel olan benmişim.
Aslında bir çıkmazdaymış.
Evet.
Ama…
Kendini boş hayallere kaptırmasına seyirci kalamam, bunu yapamam.
Ünlü olmaya çalışan o değildi Vince.
Sendin.
O sadece bir arkadaş istiyordu.
Arkadaşıydım.
Arkadaşıyım.
Keşke benimle gelebilse.
Ama gelmiyor.
Vince Denham turneye çıkıyor.
Bunda bir sorun yok.
Gitmemeliyim.
-Öyle deme. -Hayır, gitmemeliyim.
Vince. Bunu uzun zamandır istiyordun.
Bunu hak ediyorsun.
Ama onun hayatından çık.
Doğum günü ne olacak? Beni davet etti.
Üzgünüm.
Umarım senin için güzel geçer.
Ama burada bir sınır çizmeliyim.
Beni anlıyorsun, değil mi?
Kendi yolunu bulması gerek.
Evet.
Vinnie, seni Jay ve Ryan'la tanıştırayım.
Jay bizim yapımcımız.
Şarkılarını düzenliyorlardı ve birkaç iyi fikirleri var.
Dinleyicilerimiz için
biraz daha cazip hâle getirebiliriz.
Henüz demo aşamasında,
yolladığın kayıttan bazı kısımları kestik.
-Henüz tam bitmedi. -Olsun, çal hadi.
Daha akıcı olmuş, değil mi?
Penceremin dışında bir mucize var
Yankıyı biraz azaltabilir miyiz?
Kendimi katedralde gibi hissettim.
Bunların hepsini konuşuruz ama doğru tonu yakaladık.
Bu şekilde çok iyi.
Kapatabilirsin.
Çocuklar, Vinnie'yle birkaç dakika yalnız kalmam gerek.
Müsaade ederseniz sevinirim.
Teşekkürler.
Otursana.
Sana şunu vereyim.
Şimdi mi imzalayayım?
Standart sözleşme. Aceleye gerek yok.
İmzaladıktan sonra bize katılabilirsin.
Ama fazla uzun sürmesin.
Seninle ilgili fikrimiz değişebilir.
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun Stevie
Mutlu yıllar sana
Teşekkür ederim.
Şuna bir daha bakayım.
Çerçevelesek mi?
Kraliyet Müzik Okulu.
Bu müthiş bir başarı canım.
Teşekkürler anne.
Sadece bir resital.
Her hâlükârda seninle iftihar ediyorum.
İyi ki doğdun benim güzel oğlum.
-Sağ ol canım. -Rica ederim.
Çok teşekkür ederim.
Ne demek. Doğum günün kutlu olsun.
Sağ ol.
Bu da ne?
BACH'I SEVİYORSAN BU YÖNDE 100 METRE YÜRÜ
JAMMIE DODGERS'I SEVİYORSAN 100 METRE DAHA YÜRÜ
Stevie!
AZ KALDI
TENEKE ADAMLAR
Gelmişsiniz!
Hadi, çekinmeyin.
Şöyle buyurun VIP'ler!
Bu arada ben Mel.
Merhaba Mel.
Merhaba. Neler oluyor?
İyi ki doğdun.
Teşekkür ederim.
Müesseseden.
Teşekkürler.
Bay Denham'ın misafirisiniz.
İyi eğlenceler.
TENEKE ADAMLAR
Nasılsın Stevie?
Merhaba Amber.
İyi ki doğdun dostum.
Bunu yapmak istedim çünkü…
Düşündüm de…
Demem o ki…
Bomba gibi çocuksun, bunu demeye çalışıyorum.
Gerçekten. Yanlış anlaşılmasın tabii…
Anladınız işte.
İyi ki doğdun Stevie!
Merhaba.
Güneş bana doğmaz olduğunda
Ve dünya
Bana sırt çevirdiğinde
Bir kardeşe ihtiyacım vardı
Birbirimizi bulduk
Bencildim
Bunu itiraf etmeliyim
Sessizdim
Müziğimiz beni değiştirdi
Hadi Stevie! Burada boş bir yer var!
Hadi Stevie!
Değişimi hisset
Değişimi hissediyorum
Değişimi hisset
Değişimi hisset!
Değişimi hisset…
Göster kendini.
Çok iyiydin!
TENEKE ADAMLAR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez