Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Це твій час.
Це твій час.sa
Це твій час.
Гаразд, хлопці… час виступити!
Твій час. Хлопці, покажімо їм.
Вінсе, це твій час.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Stereo Dream!
Ми в Лондоні на останньому концерті світового туру Stereo Dream.
Фанати шаленіють
від п'ятьох хлопців,
яких очолюють крутий таємничий Вінні Ді і простий хлопець Остін.
Давайте, хлопці. Енергія, так? Уперед.
Stereo Dream, ми вас любимо!
20 РОКІВ ПО ТОМУ
ВИСТУПИ ІЗ СЕРЕДИ ПО СУБОТУ
Привіт, як справи?
-Нормально, а ваші? -Добре.
У вас тут жива музика?
-Час від часу. -Зацініть.
Клас. Це ваше чи…
Ще не закінчено, але суть ви вловлюєте.
Синтезатор зі мною.
Можу вам зіграти.
Так, поки нам не треба, але…
John the Unicorn?
Як ви щось знаходите, якщо не слухаєте?
Ми це послухали. Там повна лажа.
-Це лише демо. Трохи грубе. -Так. Я це чую.
-Але ідею вловлюєте? -Звісно.
-Так. Що думаєте? -Так…
Ми кажемо «ні».
Клас. Не страшно.
Вона циклічна. Музична сцена.
Тож… дочекайтеся, коли це повернеться.
Кілька тижнів?
Більші цикли.
TAKE A BOW ПРОЩАЛЬНИЙ ТУР ОСТІНА РОБЕРТСА
Єдиний спосіб потрапити на наш радар —
мати повні пісні й цифри на їхнє підкріплення.
Цифри?
Кількасот тисяч підписників в інстаграмі й тіктоці.
Послухайте. Ще не закінчено, але суть ви вловлюєте.
Так, розумію, але це не моє.
А що ваше?
Не це.
-Вибачте. -Вибачте.
Аудиторія, так?
Вінні Ді! Як низько впав могутній!
Глянь на себе. Жебракуєш на Рай-лейн.
Я не жебракую. Я репетирую.
Трохи депресивно, правда?
Ну ж бо, послухаймо!
Ну гаразд, так і продовжуй. Козел.
І волосся в тебе хєрове. Пофарбувався б назад у блондина.
Солодка картопля!
Фунт за миску!
Помідори, свіжі помідори. І перець!
У тебе все добре?
Агов.
Йо, друже, я намагаюся репетирувати.
Працюю тут над дечим.
Клятий Пекем.
Так.
Так!
Йоу, тримай темп.
Стіві!
Де ти був? Я тебе шукала.
Дякую.
Пробач, я не хотіла кричати. Але я тебе скрізь шукала.
Стіві?
Пробач, ходімо.
Хлопче, це чума!
Йому не варто ходити самому.
Пробачте, що він завадив.
Він не завадив. Це було круто.
Ти класно граєш.
Ясно, дякую.
Я всюди ходила шукала тебе,
панікувала.
…деякі неймовірні речі в районі озера, так?
Більше ми про це дізнаємося в неділю.
Тепер ми раді вітати в студії великого Остіна Робертса.
-Доброго ранку! -Вітаю.
Раді бачити, Остіне.
Дякую, що запросили.
То це все, ви випускаєте фінальний альбом
після великої кар'єри.
І їдете в прощальний тур.
Так, я довго виступав. Мабуть, це було благословення.
Фанати дуже розчаровані, що цей тур останній.
Ви сумуватимете за концертами?
Фанати мене радували багато років,
музика була моїм життям і дала мені все.
Так, від ваших днів у Stereo Dream до неймовірної сольної кар'єри.
Остіне, тепер, коли ви йдете з музики, ви про щось шкодуєте?
Шкодую?
Шкодую, що в Stereo Dream у нас були такі шокуючі зачіски.
Дякуємо, що були з нами…
Клятий ідіот.
THE GEORGE ПРЕДСТАВЛЯЄ «НАЙКРАЩІ ПЕКЕМУ»
ТАВЕРНА THE GEORGE
Вітаю. Що будете?
Усе нормально?
-Так. -П'єте чи…
Так, будь ласка. Можна мені… сидру?
Чудово, сидр.
Дякую.
Знаєте, мені пів пінти.
Дякую.
Я… бачив, у вас починаються вечори живої музики…
Я б узяв участь.
У «Найкращі Пекему» беруть не всіх.
Це ексклюзивно.
Так. Для мене це не зовсім спосіб почати виступати.
Ви мене не впізнаєте, але…
-Я був… -Вінні Ді.
Stereo Dream.
Так.
Я Мел.
Я Вінс.
Я знаю.
Так от, я нарешті працюю над сольним альбомом.
-Нарешті. -Так.
Але мені потрібно кілька затишних теплих закладів, як цей,
щоб виступити до туру.
Розумієш?
Що думаєш?
Слухай, Великий Дейв обирає, хто гратиме… і він перебірливий.
Будь ласка.
Схоже, ти помилилася.
-Я хотів… -Ми пригощаємо.
Вінні Ді.
Вінні Ді. Він був лідером Stereo Dream,
бойз-бенду 20-річної давнини.
У нього матеріал для сольного альбому, хоче представити тут.
Ні.
Він приведе купу нових відвідувачів.
Ні.
Привіт, Вінні. Це мама. Знаю, я давно не дзвонила.
У Теда за тиждень день народження.
Я до нього приїду. Може б і ти прийшов?
Гаразд.
Бувай.
БЛАГОДІЙНИЙ РОЗПРОДАЖ УЖИВАНИХ РЕЧЕЙ
Так, Стіві, вступай.
-Гей. -Вибачайте!
Так, давай.
ЦЕРКОВНИЙ ОФІС ЗАЛ ДЛЯ ЗАНЯТЬ
Так, Стіві. Молодець.
Ходімо, друже.
Так!
Чорт.
Так, пане?
Вітаю.
Ти прийшов на…
Що ти тут робиш?
-Я загубився. -Тебе знайшли. Проходь.
Іди до нас.
Сідай.
Діа, барабанів не лишилося.
Хай візьме мій.
Сідай, мій друже. Тобі тут раді.
Давайте спочатку.
Знов граємо серцебиття… Брате, як тебе звуть?
Вінс.
-Скажіть: «Привіт, Вінсе». -Привіт, Вінсе.
«Вінсе, ласкаво просимо».
Ласкаво просимо.
Граємо знову, і цього разу
хай Вінс буде серцебиттям.
Що це означає?
Заплющ очі.
Я хочу, щоб ви всі дихали разом.
Вдих…
Два, три,
чотири.
І видих…
Два, три,
чотири.
Вдих…
Два…
Друже, ти скоро відчуєш.
Що відчую?
Зміну.
Знову вдих…
Два, три, так, чотири…
Бум — це серце.
Бам — барабан.
Бум — це вогонь і ранкове сонце.
Спробуй.
Брате, зніми прикраси.
Так. Разом.
Так.
Зі мною.
Разом!
І разом!
Ось так!
Ось так.
І тепер зміна.
За його ударами.
Гей!
Ачумбале чу
Кажи.
-Ачумбале чу -Вітаємо!
Мій брате!
Ачумбале чу
Так, пане. Давай!
Ачумбале чу
Чотири, три. Гей!
Ачумбале чу
Ага!
Давайте.
-Молодці. Ось так. -Ти молодець.
Я вклоняюся.
Цієї миті
Мені не потрібен ніхто
Я сам по собі
Я сам долю творю
Занадто?
Але це добре.
Я ще працюватиму.
Схоже, у Стіві новий друг.
Стіві.
Ходімо, любий.
До зустрічі, Стіві.
І до речі, наступного разу співай трохи нижче.
Нахабний засранець.
Мамо, ходімо.
Теде, не спіши так.
Вінні вже все влаштував.
Ходімо.
У тебе ВІП-місце.
ВІП? Це трохи незвично, Теде.
Дивись, що подарував Вінні!
-Гармоніку? Ти подякував? -Ні.
ВІП
Не поспішай. Стеж за темпом.
-Грай, коли будеш готовий. -Добре, Вінні.
Ох, мої хлопці.
Молодці, хлопці.
Молодець, Теде. Молодець, Вінсе.
Пане Денем.
Ви вже довго безробітний.
І я бачу, у вас жодної музичної освіти.
Ні, я завжди мав до неї інстинкти.
Природну харизму й талант.
Ясно.
Скоріше Леннон, ніж Маккартні.
Так. Мабуть.
Вам би мати інші варіанти.
Вінні!
-Вінні! -Та чорт забирай.
Заціни.
Це ж той день.
Шістдесят чотири тисячі переглядів.
Ні.
Ми чумові.
Дейве, як справи?
Порядок?
-Про «Найкращих Пекему». -Хочеш випити? Бо якщо ні…
Хочу. Але спершу дещо покажу. Ось, дивися.
Бачиш? У мене онлайн-підписники.
Пара сотень тисяч переглядів…
Вони фанати, і всі місцеві. Уяви прибуток бару.
Наступний за пару тижнів.
Не приведеш малого — можеш забути.
Ні, він буде. Він прийде, обіцяю. Молодець.
Раз, два, три і…
І чотири, три, два, один.
Ви двоє непогано граєте.
На сьогодні закінчили. До наступного тижня.
-Прибери свої речі, добре? -Так.
-Порядок? -Так.
Стіві, можна дещо показати?
Дивись, бро. Ти тільки поглянь. Ось.
Бачиш? Ось я. Ось ти.
І тут уже майже 100 000 переглядів.
Завдяки цьому я вибив нам концерт у «Найкращих Пекему».
Але треба репетирувати.
Треба репетирувати й репетирувати.
Що скажеш?
Я в житті не виступав.
Це твій шанс, чуваче.
Перед справжньою публікою.
Я колись був у гурті.
Повір мені.
З моїм досвідом і твоїми барабанами
буде відпад.
Звучить страшнувато.
Не люблю натовп і несподіванки.
Не бійся. Ми це змінимо, я тобі допоможу.
-У тебе є барабани? -Так, Вінсе.
Крутяк.
Стіві, усе добре?
Так, мамо. Ми з Вінні дамо концерт.
Буде відпад.
-Не звертай уваги. Їдьмо. Ігноруй. -Чекайте, подивіться. Гей.
ЦЕРКОВНИЙ ОФІС
СПРАВИ ГРОМАДИ
Справи громади, так?
ПАН С. МЕКАВА ПЕКЕМ ФАРРОУ ЕСТЕЙТ, 205
Ну звісно.
Як справи, друже?
Привіт.
А де мама?
Працює, по телефону.
Вона онлайн-ципа?
Що це таке?
Байдуже. Слухай, Стіві, давай відверто.
Чуваче, чого ти хочеш понад усе у світі?
Може, я тобі допоможу. Кажи.
Я хочу в музичну школу.
Так. Слухай, якщо дамо концерт,
тобі відкриються можливості.
Туди прийдуть важливі люди. Ти знаєш Остіна Робертса?
Ні? Гаразд, це велика шишка.
Якщо ми його вразимо… Стіві.
Ми можемо поїхати в тур.
Уяви нас у турі.
-Там багато виступів. -Так.
Стіві, хтось прийшов?
Я вже давно намагаюся це зробити,
мені потрібна твоя допомога.
Як справи? Радий бачити.
-Що ти тут робиш? -Я запросив на чашку чаю.
З печивом.
«Джеммі Доджерс».
Так.
Це… Цікаво. Мій брат робив так само.
Одразу ліз до джему.
Скільки йому років?
Мало бути… 34,
майже 35.
Але він давно помер.
Боже… Мені дуже шкода.
Нічого.
Це ж не твоя провина.
Правда?
Це ти?
Там.
Так, це я.
Ти танцювала?
-Так. -І дуже круто.
Правда? Але більше не танцюєш?
Знаєш…
Усе змінюється.
Мамо, Вінс з відомого гурту.
Так.
Був, але… так. Усе змінюється.
І що це був за відомий гурт?
Ти знаєш Stereo Dream?
Ти був у Stereo Dream?
З Остіном Робертсом?
Остін буде на нашому виступі.
Виступу не буде.
-Стіві, можеш припинити про це? -Ну… власне…
-Що власне? Що ти робиш? -Я намагаюся…
Ти й не уявляєш, що наражаєш його на небезпеку.
Розумієш? Цього не буде.
Він хоче виступати й… Йому потрібні глядачі. Він сам казав.
-Стіві, скажи їй. -Він не знає, що це означає.
Не треба подавати йому ідеї.
Ідеї… Про що ти? Це його майбутнє.
Це не тобі вирішувати.
Крім барабанів, ти про нього щось знаєш?
Знаєш про аутизм? Знаєш про…
Отож-бо.
Знаєш що? Поглянь.
Не хочу, мені не цікаво.
Він зможе.
Він крутий.
Я не дам втручатися в його життя.
Втручатися? Я даю йому можливість, а ти його стримуєш.
Ти взагалі не знаєш Стіві.
Якщо не даси йому йти за мрією, він таким і лишиться.
Яким «таким»?
-Ти мене зрозуміла. -Ні.
Якщо ти все знаєш, кажи, яким?
Чай допили, тобі час іти…
Боже мій. Стіві?
Пробач, любий. Стіві?
Стіві, глибоко вдихни.
Чорт, де його…
-Усе нормально? -Треба знайти його… палички.
Я лише на секунду. Зараз я їх знайду.
Секунда. Не ворушися і нічого не роби.
Стіві, усе нормально?
Стіві, ти як?
Стіві. Стіві, пам'ятаєш пісню Діа?
Ачумбале чу
Молодець, друже.
Ось так. Не поспішай.
Просто… дихай.
Ось так.
Я закінчив мелодію!
Вінсе, вона відпад.
Правда? Тепер треба написати чумовий текст.
Мені подобаються ці банки.
Так. У них гарний звук.
Так. Точно. І вони тебе виділятимуть.
Як усіх гарних барабанщиків.
Ця фішка. Як у Дейва Грола, Чеда Сміта.
-Мені подобається Джек Деджонетт. -Хто?
Джек Деджонетт, барабанщик,
грає джаз із Кітом Джареттом.
Не чув про нього.
Круті ритми.
Хтось іще?
Я люблю Баха. Але він не барабанщик.
Бах?
Ти… практикуйся, і незчуєшся, як станеш новим Бахом.
Навіщо мені бути Бахом? Я — це я.
Собою бути мало. Треба бути кимось.
Коли я виходив на сцену,
я там був не собою, а кимось іншим.
Я був Вінні Ді.
І що сталося?
Та, проблеми гуртів.
Я все одно хотів щось своє.
Це ідеально.
Ну що… попрацюємо над текстом?
Гаразд. Вінні Ді.
Готовий?
-Так, друже. -Раз, два, три, чотири…
Треба викласти це в сторі.
Ця енергетика, контракти…
-Хештег… смузі порно. -Так, пане.
Полуничгазм.
Полуничгазм!
Ти красунчик.
Манго?
Не схоже на манго.
Пан Робертс готовий прийняти.
Класно. Дякую.
Який сенс?
Скажи промоутерам, скажи видавництвам, аніскільки.
Ми тут не прогнемося, навіть на 1 %, і ти це знаєш, Вілле.
Обмани мене без заборони
Моя принцесо без корони
Зачекайте тут.
Вони вже закінчують.
Вона покличе — і я вже тут
Дівчинко моя
Для тебе все дістану я
Думаю про тебе весь свій час
Ніщо у світі не розлучить нас
Чудово. Класна сесія.
-Молодці. -Так.
Як справи, бро?
-Як ти? -Привіт. Добре.
Пісня чума.
Так, це… пісня для моєї дочки. Сідай.
Дякую.
Слухай, у мене репетиції, так що часу не дуже багато.
Нічого, я… просто проходив неподалік.
-Був на зустрічах і… -Чудово.
Подумав зайти привітатися.
Звучиш круто. Добре пропрацьовано.
Так, а як твої справи?
-Дуже круто. -Так?
Так. На вершині світу.
Я працюю над новим альбомом,
пишу дещо нове й… так.
Я знайшов… геніального малого барабанщика.
У нас скоро виступ, і це так захопливо…
Це лише для фанатів, щоб вони відчули те, що відчувають.
-Люблю таке. Це важливо. -Так.
ОСТІН РОБЕРТС TAKE A BOW — ПРОЩАЛЬНИЙ ТУР
Ти… отримав новий проєкт, так?
Так, отримав.
Отже, дуже зайнятий?
Готуєшся і все таке?
Так. Треба віддаватися роботі.
-Так. -Усе має бути чітко.
Треба весь час репетирувати.
-Я саме так і кажу. -Так?
Я це кажу барабанщику.
Тоді ти хлопцям теж так казав.
Так, пам'ятаю.
Ти нас завжди вів.
Гарні були часи.
Так.
Найкращі в нашому житті.
Принаймні, у моєму.
Слухай, був радий зустрітися.
Треба відлити перед репетицією…
-Ще купа актів підтримки… -Усе добре.
-Треба поговорити… -Про підтримку.
Я хотів поговорити.
Хотів показати тобі це.
Наш малий затишний…
ЕКСКЛЮЗИВ — ДЕНЕМ СУБОТА О 21:00 У THE GEORGE
Може б ти прийшов, якби мав час?
Слухай, я… Я спробую.
-Так? -Але не обіцяю.
Так, але знаєш…
Чума.
Добре.
-Мені дуже треба відлити. -Нічого.
-Гаразд. -Що ж…
-Радий бачити, бро. Дуже. -Так.
-Взаємно. -Молодець.
-Бувай. -Бувай.
Так! Ми готові.
Це відпад.
Треба придумати назву.
Як назвемо?
«Це відпад»?
Ще придумаємо.
Зроби-но дещо.
Розслаб плечі.
І обличчя розслаб.
Давай, ти рок-зірка.
Треба показувати ставлення і стиль. Так.
Встань, спробуй так.
Вставай.
Бро, ти рок-зірка.
Глибоко вдихни.
Чуєш?
Нас кличуть, бро.
Нас кличуть.
Відчуваєш?
Так, Вінсе. Відчуваю.
Ще потренуємося.
Ну що, хлопці, ви готові?
Сім ночей, і я нікому не казала
Сім ночей я цього не відпускала
Там багато людей.
Якщо роздумаєш, нічого страшного.
Усе добре. Буде відпад.
Ходімо.
Сім ночей, і я нікому не казала
Сім ночей я цього не відпускала
Сім ночей — це багато, я знала
Сім ночей
Дуже вам дякую.
Усе добре?
-Ви наступні! -Що?
Ви наступні!
Треба поспішати.
Ходімо все встановимо.
Пробачте, хлопці. Вибачте.
Натовп сьогодні дикий.
Дикий — моє друге ім'я.
Трохи конкуренції — завжди добре.
Це підстьобує.
-Ми готові, так? -Так, Вінсе.
Ваші оплески чудовій Майзі!
Так!
Поаплодуймо.
І, пані та панове, у нас дебют!
Стіві!
Тут, у «Найкращих Пекему»,
ми шукаємо таланти з простих людей.
Тож просто з площі, з Рай-лейн,
представляю вам…
Як ви називаєтеся?
-Га? -Назва гурту.
Денем. Як денім, але… Денем.
Жахлива назва.
Пані та панове,
«Олов'яні люди»!
Я цього не казав.
Порядок?
Тут інакше.
Усе буде добре.
Ти зі мною.
Не поспішай. Вступай, коли будеш готовий.
РІЗКИЙ БЕК-ТРЕК
Пробачте.
Швидше!
У мене диво за вікном
Але рама вся палає
Ніколи не забуду я Те почуття
Ти повернулася Й сказала «прощавай»
Я був вільний, молодий
Літав, не бачачи землі
І були дикі разом ми
Я б цього нізащо не змінив
Я був вільний, молодий
Літав, не бачачи землі
І були дикі разом ми
Я б цього нізащо не змінив
Можна «бляха, так»?
Бляха, так!
Дякую, Мел.
Наступну ви можете впізнати, але ми додали трохи Денема…
Ремікс «Олов'яних людей».
Є дім в Новому Орлеані
Що звуть сонцем, що сходить
Він був руїною
Для хлопців багатьох
І для мене поміж них
Матінка-кравчиня
Шила джинси непогані
А тато був азартним
У Новому Орлеані
Він був руїною Для хлопців багатьох
І для мене поміж них
Дякую.
Це…
Наступна пісня…
-Боже, у них ще одна? -Вона про того, за ким я…
Боже, Вінсе, іди вже.
Я дуже сумую.
-Ви серйозно? -Будь чемним.
Не хвилюйся, давай!
Вночі мені наснилося Що ми удвох сміялися
Але настав ранок І змив тебе, наче рікою
-Я заплатив за музику, а не це лайно. -Не заважай слухати.
Замовкни!
Відчепися, я говорю з другом.
Цей гурт — лайно.
Замовкни! Іди додому!
Якби я міг щось змінити
Це було б усе
Це маячня.
Ми з вами!
Я жив без тебе
Я думав про тебе
Він що, зараз заплаче?
Заспокойся вже!
Стули пельку. Музика? Це не музика, друже.
Малий грає на сковородах. А цей вилупок з прасувальною дошкою.
Замовкни!
Я думаю про тебе
Ви погляньте на них.
Барабанщик — дивак.
-Гей! -Замовкни.
Якби я…
Усе добре?
…міг щось сказати
Це було б усе
-Та що з тобою? -Дай йому спокій!
Вінсе, що ти робиш? Припини!
Вінсе!
Стіві, усе добре.
Усе добре. Ходімо додому.
Відчепися.
Що ти робиш?
-Обережно! -Прасувальна дошка.
Твоє кухонне приладдя.
-Бро… -І твій візочок.
-Гей. -Це довічна заборона.
Повернімося до музики!
Усе нормально?
Що сталося?
Рок-н-рол, брате.
Давай допоможу.
Що, як того разу?
-Курва. -Вінсе.
Але дякую, що прийшов.
Можеш піти?
Будь ласка.
Ембер, будь ласка, відчини.
-Ембер, вибач. -І що ти, по-твоєму, робиш?
-Пробач. Я хотів допомогти. -Тепер слухай мене.
Я дала тобі шанс, ти його запоров.
Це ти винен, зрозуміло?
-Я його захищав! -Ні.
Бійкою ти його не захистиш.
-Час вирости. -Я йому потрібен!
-Вінсе, ти нікому не потрібен… -Можна тихіше?
Ембер, у нього талант.
Справжній талант, а ти даєш йому гнити в кімнаті.
Більше ніколи сюди не приходь.
І не намагайся зв'язатися зі Стіві. Я серйозно.
Так? Пішла ти!
Сам пішов!
Бляха, давай.
Дякую.
Куди ти хочеш, коли тебе випишуть?
В Америку.
І як ти за це заплатиш?
Я чув, у тебе зараз справи йдуть добре.
От бовдур.
Ну гаразд.
Ти хріново виглядаєш, і я тобі дещо купив. Підбадьорити.
Що?
Люблю, коли ви граєте вдвох.
Так. Пам'ятаєш?
Теде, хочеш я…
Тепер як удома, бро.
На скільки ти?
Надовго. Тур тридцять днів.
Це буде чума.
Аж не віриться.
Вінні, це твій час.
Можливо. До твого дня народження повернуся.
-Та не хвилюйся. -Ні, бро, я буду. Обіцяю.
Чуєш?
Це було б чудово.
Ні.
Ти точно будеш у п'ятницю?
Так, мамо, буду. Обіцяю.
Так, це було б добре. Він… почувається не дуже.
Тут уже шумно. Побачимося в п'ятницю.
Гаразд, бувай.
-Пробачте. Дякую. -Люблю тебе.
Так, і я тебе люблю. Бувай.
Хлопці, хочу розкрити вам невеликий секрет.
Цей тур не закінчено.
Через популярність у нас додалося ще десять дат.
-Коли це починається? -Цієї п'ятниці.
В Амстердамі.
А можна якось трохи відкласти?
Що є важливіше за це?
Ні, просто я обіцяв…
Мені потрібно кілька днів…
Не барися.
Бо ми можемо роздумати.
Так. Ні, звісно, я з вами.
Молодець. Правильно.
Так, шампанське.
STEREO DREAM — ВИ МОЯ МРІЯ
ЛЮБЛЮ ВАС, STEREO DREAM
Привіт, любий.
Мені так шкода.
Тед…
Його не стало.
Він вранці помер.
Пані та панове, ми прибули в Гастінгс.
Це кінцева зупинка. Дякую.
Вінні.
День народження Теда…
Пробач, що я тоді не зміг.
Я хотів, але…
Ти ж розумієш?
Нічого.
Я думав про його гармоніку. Пам'ятаєш?
Думаєш, вона ще на горищі?
-Я просто хотів щось… -Ні, я не знаю.
Мамо.
Ти точно не знаєш?
-Я вже сказала. -Сам пошукаю.
-Ні! -Чому, мамо?
Не накидайся на мене так.
Я не знаю, де вона.
Стіві?
Стіві!
Стіві, я з тобою говорю, можеш припинити?
Поговори зі мною. Що таке?
Так, я знаю, він був твоїм другом.
Стіві, він тобі для музики не потрібен.
Я хочу стати кращим.
Навіщо?
Щоб піти в дуже гарну музичну школу.
Що ж…
Любий, це дуже серйозно. Дуже.
Це може бути дуже важко.
Я вважаю, що це для будь-кого буде складно.
Там не буде спеціальних умов.
Вони мені не потрібні. Я хочу бути як інші музиканти.
Тобі не потрібно бути як інші.
Ти ідеальний такий, який ти є.
Мамо, це не так.
Але якщо я вчитимусь, тобі не треба буде доглядати за мною.
Зможеш займатися іншими речами.
Я не розумію. Про що ти?
Ти кинула танці, щоб доглядати за мною.
Стіві, поглянь на мене.
Глянь на мене.
Ти маєш це вислухати.
Це не так.
Я більше не хотіла бути частиною того світу.
Я хотіла тебе. Зрозуміло?
Я не дитина. Ти мені більше не потрібна.
«ОЛОВ'ЯНІ ЛЮДИ» ВИСТУП ПЕРЕД ТУРОМ!
Чим можу допомогти?
Покликати менеджера.
-Менеджера? -так.
Зараз, секунду.
Вітаю, я менеджерка.
Я маю дати вам це.
Ми шукаємо затишний заклад для виступу перед туром.
Гадаю, ми для вас будемо замілкі.
Привіт, хлопче.
Привіт, вишибало.
Є документи?
Мені 18, майже 19.
Гаразд, гарного вечора.
Добрий вечір.
Я б хотів дати вам це.
Не сильно ви над цим старалися.
Ми шукаємо затишний заклад для виступу перед туром.
Не думаю, що цей вам підійде.
Раджу вам подивитися.
Це твій гурт, так?
Там ми з Вінні Ді, звемося «Олов'яні люди».
Клас.
Ми зараз не бронюємо.
Ви в цьому впевнені на 100 %?
Знаєш, лиши свої контакти, і я щось придумаю.
Відпад.
Поглянь.
Там буде Остін Робертс.
Це буде повна чума.
Так?
Вінсе. Це я.
Стіві?
Я домовився про концерт.
Ти про що?
У Bar Star, менеджерку звати Марні.
Чуваче… слухай, це…
Усе скінчено.
Мені шкода, що так сталося.
І твою маму шкода, але…
Вона не хоче бачити мене біля тебе.
І я розумію чому.
Якщо прийдеш у музичну групу, сам перед нею вибачишся.
-Стіві, друже… Ні… -До зустрічі в четвер. Бувай.
Ігноруй його, добре?
Вінсе, будь ласка, дай нам спокій.
Чому ти тиняєшся на парковці?
Я ж не сексуальний маніяк.
Я прийшов вибачитися.
Так, він вибачається. Він не сексуальний маніяк.
Стіві.
Він наразив тебе на небезпеку, ти ж це розумієш?
Це ти його запросив?
-Стіві! -Це важливо.
Він не хотів того, що зробив.
Це так, не хотів.
Мамо, будь ласка.
Гадаю, тобі варто його вислухати.
Добре, що?
Мені шкода.
Ви обоє… пробачте мені.
Я зробив ситуацію небезпечною.
Я винен.
Мамо, він намагався мене захистити.
Усе, ми готові починати.
Ходімо. Схоже, заняття починається.
Сьогодні… А, Стіві!
Вітаємо.
Ходіть. Вінсенте, давно не бачилися.
Сідайте. Швиденько…
Цього разу почнемо зі співів.
Хто сьогодні хоче бути серцебиттям?
Вінсенте, сьогодні лідером варто побути тобі.
Знайди нам серцебиття.
Ні. Повірте, вам це ні до чого.
Хто хоче Вінсента лідером?
-Так! -Так, Діа.
-Ми хочемо Вінсента лідером? -Так, Діа.
Ага. Група висловилася.
Запали коло.
Просите знайти серцебиття?
Без нього ніхто жити не може.
Хіба що він. Правда?
Тоді хто заспіває першим?
Надіра?
Я знаю, що в тебе є чудова пісня, і вона чекає.
Давай. Не поспішай.
Ні?
Коли будеш готова.
Хто наступний?
Сауле?
Ні?
Якщо ви не співатимете,
я заспіваю серенаду, а це нікому не потрібно.
Я бачу зелені дерева
І червоні троянди
Бачу їхній цвіт
Для мене й для тебе
І я думаю про себе
Який чудовий світ
Я бачу блакитне небо
І хмари білі
Чудовий білий день
І ніч священну
І я думаю про себе
Який чудовий світ
Надіро, це було дуже гарно.
Це прекрасно.
Хто наступний?
Мені вона так не співала.
У тебе добре виходить.
Мені пощастило.
Ага. Слухай.
Я шукаю людину, що замінить мене тут.
Хочу запропонувати тебе.
-Щоб я вчив? -Брате, коли маєш, то маєш.
Скільки платять?
-Платять нормально. -Так?
Але ти багатьом можеш допомогти.
Це радість від навчання через музику.
Вона краща за гроші чи успіх.
Поговоримо пізніше.
Гей. Ти сьогодні молодець.
Добре впорався, Вінні Ді.
Дякую.
А ви часу не гаяли. Сподіваюся, скоро хтось із них зв'яжеться.
Власне… мені вже зробили пропозицію.
Ви чули про музикотерапію?
О, дякую.
Привіт, Вінні!
Ага, привіт.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Привіт, друже. Це Остін.
О, привіт.
Я не чекав, що ти… подзвониш.
Пробач за той випадок.
Не кажи дурниць. Усе гаразд.
Власне, ти мав рацію.
Я міг би тебе підтримати, коли…
Слухай, мені тут показали відео,
як ви з барабанщиком виступали в The George.
Звук неймовірний.
Дякую.
Нічого не обіцяю, бо треба обговорити з Деном,
але в мій тур є місце в слот підтримки.
Якщо погодишся мене підтримувати.
Ти зможеш у п'ятницю прийти на студію поговорити?
Так, зараз перевірю старий… графік.
Думаю, я зможу.
-Гаразд, чудово. -Тоді до зустрічі.
Так. Бувай.
Добре.
Зіграємо спершу в Bar Star?
Ні. Ми їдемо в тур, хочу написати щось нове.
Повірити не можу.
Місяць тому я не міг завершити й куплет. Тепер ми «Олов'яні люди».
Треба твою маму на наш бік.
Добре, я з нею поговорю.
ТАВЕРНА THE GEORGE
Так. Ні! Геть звідси!
Ні. Дейве, ти дав мені шанс, так?
Я його запоров, я вибачаюся.
Дай мені 15 секунд, і я піду.
Мел… Привіт.
Вітаю.
Підеш зі мною випити?
Не тут. Десь в іншому, кращому місці.
Звісно.
Клас. Я буду на зв'язку.
Гаразд. Дейве… Було емоційно.
Звідси все таке маленьке, так?
Привіт. Вінні, радий знову бачити.
Взаємно.
-Коли ми востаннє… -На церемонії Smash Hits.
Щоб мене! Так давно?
Боже.
Чудово виглядаєш. Гей.
Слухай, ми хочемо, щоб тур був гучний, і нам потрібна підтримка,
яка для фанатів щось означатиме.
Я хочу тебе у фінальному турі.
Та ви що?
Може, у кінці твого виступу я вийду з тобою на сцену?
Заспіваємо старий хіт.
Так.
Дякую.
-Так. -Дякую.
А Стіві?
-Барабанщик? -Так.
Він мені потрібен, бо ми «Олов'яні люди».
Розумію. Він талановитий, але…
Ми знаємо, що сталося в барі.
Вінсе, так ризикувати не можна.
Не можна брати дитя з особливими потребами
й нульовим досвідом барабанщиком у тур.
Пригальмуй.
З ним усе буде добре, якщо ми підтримаємо.
Він гарний хлопець.
Я кажу, що тут потрібен саме ти.
У мене є барабанщики вдесятеро кращі за нього.
Ті, що витримують натовп.
Ти гратимеш ці пісні перед масивною аудиторією.
Ми всі знаємо, що в тебе є незавершена справа.
Може, ти навіть випустиш альбом.
Не кажи, що ти цього не хочеш.
Ні, звісно, хочу. Звісно.
Стіві, я вчора зустрічався з Остіном і його менеджером Деннісом.
Вони мене попросили…
поїхати в тур самого.
Одного.
А «Олов'яні люди»?
Вони не зацікавлені.
Думаю, те, що я виступав з Остіном — єдина причина, чому мене хочуть самого.
Я справді думав, що нас візьмуть. Але ні.
Я намагався.
Але ця індустрія… Шанс буває лише один, і це якщо пощастить.
Для тебе це чудова можливість.
Так, але я ще не знаю, чи погоджуся.
Я не вирішив, я лише…
Я сказав їм, що подумаю.
Якщо тобі випав другий шанс, треба скористатися.
Третього шансу не буде.
Дякую, друже.
Ти це серйозно?
За місяць мій день народження.
Відпад. І що робитимеш?
Піду в ресторан щось поїсти з мамою
після групи музики.
-Клас. -Хочеш прийти?
Так. Я залюбки.
Непоганий план.
Бувай, Вінсе.
Ти йдеш? Стіві, скоро побачимося, так?
Стіві, що сталося?
Мамо, я маю практикуватися.
Будь ласка.
Гаразд.
ВІННІ ДЕНЕМ ОКСБРІДЖ-ХАУС, 29
ЗНАЙШЛА. З ЛЮБОВ'Ю, МАМА.
ТУТ ПОКОЇТЬСЯ ЕДВАРД «ТЕД» ДЕНЕМ
Гаразд, друзі. Починаймо. Ми готові?
Де Стіві? Де Вінс?
Сьогодні прийшли не всі.
Але ми впораємося.
КОРОЛІВСЬКА ЦЕНТРАЛЬНА ШКОЛА МУЗИКИ
-Що це? -Не заперечуєш?
Гаразд.
Я сьогодні бачила маму Надіри.
Казала, за тобою в музичній групі сумують.
Досі не розумію, чому ти не ходиш.
Ні. Тепер це вже не те саме.
ОСТІН РОБЕРТС
І СПЕЦІАЛЬНИЙ ГІСТЬ ВІНС ДЕНЕМ
Мені точно не треба з тобою?
-І палички не візьмеш? -Ні, усе добре.
Я впораюся сам.
Гарно проведи день, зустрінемося вдома.
Так, добре. Повернися. Усе, йди.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Це наш найсучасніший відділ перкусії.
Сюди.
ТАНЦЮЙ
Це наш концертний зал світового рівня,
де грали найвидатніші музиканти світу.
-Тут грав Джек Деджонетт? -Саме так.
Просто там.
Мамо, я тебе люблю.
І я тебе, дитино.
Ембер.
Привіт.
Усе добре?
Поговоримо?
Так. Заходь.
Дякую.
Як справи?
-Добре. -Так?
А Стіві? Як його справи?
Так… Знаєш… Йому знадобиться якийсь час.
Так. Це було наче бомба для нас обох.
Правда? Тур з Остіном Робертсом.
Для тебе це трагедія.
Я хотів туди зі Стіві.
Ти, мабуть, рада, що все скінчилося.
Не зовсім.
Облиш. Ти мене завжди ненавиділа.
Я тебе не ненавиділа.
Слухай…
Ти викликав у ньому щось таке,
чого не міг ніхто інший.
Це дуже дратує.
Я бачила, як ти йому потрібен.
І дуже раділа цьому.
Чому я погодилася на виступ?
Навіть не знаю.
Тому що бачила, який блискучий гурт «Олов'яні люди».
Знаєш, цими днями я дивлюся на Стіві
й бачу спалахи того, яким чоловіком він міг би бути.
Розумієш?
Я його стримувала.
Він тоді застряг.
Так.
Але…
Але я не можу стояти
й дивитися, як його годують порожніми обіцянками.
Вінсе, він ніколи не хотів зробити собі ім'я.
Це ти хотів.
А йому був потрібен лише друг.
Я був його другом.
І є… його друг.
Ми мали бути разом.
Але це не так.
Вінс Денем їде в тур, і…
Це нормально.
Мені не слід їхати.
-Не кажи так. -Ні, мені не слід.
Вінсе. Ти так довго цього хотів.
Ти цього заслуговуєш.
Піди з його життя.
А його день народження? Він питав, чи я…
Вибач.
Сподіваюся, у тебе все складеться чудово.
Але треба провести межу.
Ти ж розумієш, що я кажу?
Тепер він має знайти власний шлях.
Так.
Вінні, знайомся, це Джей і Раян.
Джей — продюсерка, вони трохи пограли з твоїми треками
й мають деякі гарні ідеї.
Можливо, зробили це трохи більш…
приємним
для публіки.
Це лише демо,
і ми його вирвали з пари кліпів, які ви надіслали.
-Тож звучить трохи грубо. -Так, він розуміє. Просто увімкни.
Це вже сучасніше, так? Так.
У мене диво за вікном
Можна трохи зменшити реверберацію?
Здається, ніби я в соборі, чи що.
Так, ми все це можемо обговорити, але це правильний звук.
Це справді добре, так? Гаразд.
Вимикай.
Друзі, мені б кілька хвилин наодинці з Вінні.
Якби ви нас… залишили, було б чудово.
Дякую.
Сідай.
Залишу це тобі.
Я маю підписати зараз?
Це… стандартні умови. Не поспішай.
Підпишеш — приходь до нас з Остіном.
Але не барися.
Бо ми можемо роздумати.
З днем народження тебе
З днем народження, любий Стіві
З днем народження тебе
Дякую.
Покажи мені ще раз.
Повісимо його в рамку.
«Королівська центральна школа музики».
Це неймовірно, любий.
Дякую, мамо.
Це лише виступ.
Я страшенно пишаюся, візьмуть тебе чи ні.
З днем народження, мій прекрасний чоловіче.
-Дякую, сонечко. -Будь ласка.
Дуже тобі дякую.
Я залюбки. З днем народження.
Дякую.
Що за чортівня?
ЯКЩО ЛЮБИШ БАХА, ПРОЙДИ 100 МЕТРІВ ТУДИ
ЯКЩО ЛЮБИШ «ДЖЕММІ ДОДЖЕРС», ПРОЙДИ ЩЕ 100 МЕТРІВ ТУДИ
Стіві?
УЖЕ НЕДАЛЕКО
«ОЛОВ'ЯНІ ЛЮДИ» ВІП
О, ви прийшли.
Проходьте, не соромтеся.
Сідайте! ВІПи.
Мене звати Мел.
Привіт, Мел.
Привіт. Що тут відбувається?
З днем народження.
Дякую.
За рахунок закладу.
Дякую.
Люб'язність самого пана Денема.
Насолоджуйтесь.
«ОЛОВ'ЯНІ ЛЮДИ»
Як справи, Стіві?
Привіт, Ембер.
З днем народження, бро.
Я хотів це зробити, щоб…
Я відчуваю…
Знаєш що?
Я намагаюся сказати, що ти чума.
Справді. Не в поганому сенсі, а…
Так.
Ти вловив суть.
З днем народження, Стіві!
Привіт.
Коли сонце моє сіло
І в житті
Мені не щастило
Я шукав брата
І ми опинилися разом
Я був егоїстом
Пишатися тут нема чим
Я був тишею
Наша музика мене змінила
Гей!
Давай, Стіві! У нас тут вільне місце, бро!
Давай, Стіві!
Відчуй зміни
Я відчуваю зміни!
Відчуй зміни!
Гей!
Відчуй зміни…
ВІНС І ТЕД ДЕНЕМ
Це твій час.
Давай, друже.
«ОЛОВ'ЯНІ ЛЮДИ»
Переклад субтитрів: Ольга Галайда