Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أجل.‬
‫ذلك الرجل كان طبيبي.‬
‫ذاك الذي يشبه ضابطًا نازيًا.‬
‫قال إنه يتبقى لي خمسة أشهر لأعيش.‬
‫فقلت له، "أواثق بأنها ليست ثلاثة أشهر؟"‬ ‫لكنه أصرّ على أنها خمسة.‬
‫ربما أكثر أو أقل بشهر.‬
‫ولكي لا أكون مزعجة،‬ ‫لم أطرح المزيد من الأسئلة.‬
‫حين أتذكّر ما جرى، ما كان عساي أقول؟‬
‫حياتي جيدة.‬
‫عشت حياتي بكلّ تفاصيلها.‬
‫لست خائفة.‬
‫لكن لديّ مشكل كبير.‬
‫أو بالأحرى إنه صغير.‬
‫ضعها هناك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لنلعب "الكلمة الأولى".‬
‫سرير.‬
‫وسادة.‬
‫نوم.‬
‫ساعة.‬
‫خط "غرينتش".‬
‫لا تكذبي. هذا ليس حقيقيًا.‬
‫عظيم! بدأت بالتذمّر على الفور.‬
‫إنه حقيقي فعلًا.‬
‫بطة سندويتش؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما تقوله ليس حقيقيًا. ماذا؟‬
‫أنت تخترع أشياء!‬
‫حسنًا، لا أريدك أن تشعري بالاستياء.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لديّ أخبار رائعة لك يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫حان الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"(حيدر) ليس في الحمام، أجل‬
‫(حيدر) ليس في الحمام، أجل‬
‫(حيدر) ليس في الحمام، أجل"‬
‫هذه صورتي المفضلة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها الصورة الوحيدة لنا نحن الثلاثة.‬
‫ماذا سيحصل حين تموتين؟‬
‫"جان"، هل تسألني مجددًا؟‬
‫عزيزي…‬
‫هل يمكنك أن تحكّي لي ظهري؟‬
‫طبعًا.‬
‫لنحكّ ظهرك.‬
‫أمستعد للهبوط؟‬
‫انزل!‬
‫حسنًا.‬
‫"مونو مونو".‬
‫طبعًا.‬
‫خذ.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس،‬ ‫الجمعة، السبت، الأحد"‬
‫"روضة يوم (اسطنبول)"‬
‫أحسنتم يا صغار! أحسنتم.‬
‫لنتناوب. حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫مدهش! أحسنتم جميعًا.‬
‫"جان"؟‬
‫نعم يا أمي؟‬
‫ألن تذهب إلى المدرسة أبدًا؟‬
‫لا. لن أفعل.‬
‫أحسنتم يا رفاق. هيا بنا.‬
‫هيا، لنعد إلى الصف.‬
‫تعرف أن عليك الذهاب إلى المدرسة‬ ‫في مرحلة ما، صحيح؟‬
‫وستفعل ذلك لـ15 عامًا؟‬
‫لا أعرف. ربما يجب أن تدخل الجامعة فورًا.‬
‫يمكنك أن تأخذ حقيبتك.‬
‫وتركب العبّارة بمفردك، أليس كذلك؟‬
‫- هل لديك أحد من عائلة "غوركيم"؟‬ ‫- لا.‬
‫- والدك؟‬ ‫- لن يرضى.‬
‫"جان"! سقطت عن ذلك المقعد قبل أيام.‬
‫هل تنزل إلى الطابق السفلي‬ ‫وتتناول تحلية لأجلي؟‬
‫مرحى! تحلية!‬
‫- احترس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سأعتني بـ"جان".‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ستتنقلان من حفلة إلى أخرى.‬
‫حقًا؟ يمكنك أن تفعلي ما أقوله لك‬ ‫وتجدي أحدًا.‬
‫"ميليسا"، لو كان رجلًا في مثل موقفك،‬ ‫لوجد للصبي أمًا مستقبلية.‬
‫أليس كذلك؟ فكرة رائعة.‬
‫رجل ليعتني بـ"جان" بعد رحيلي.‬
‫رجل، زوج.‬
‫لم أفكر في هذا قط.‬
‫لم لا تدعين أحدًا يدخل حياتك؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫سأنتظر في الأسفل.‬
‫استمتع بطعامك.‬
‫لا أفهم لما تتصرفين كشخص وحيد.‬
‫أجل، يشعر "جان" ببعض الغيرة،‬ ‫لكنني سأتولى هذا الأمر.‬
‫انظري. سأكلّمه الآن.‬
‫"جان"، يا عزيزي، أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫كنا أنا وأمك نناقش موضوعًا.‬
‫من برأيك محقة، أنا أو هي؟‬
‫أنت طبعًا.‬
‫أجل، طبعًا أنا محقة.‬
‫سأعدّ لك لائحة بالمرشحين وستختارين أحدهم.‬
‫الأمر بهذه البساطة، اتفقنا؟‬
‫مرشحون؟‬
‫تعالي يا عزيزتي، من فضلك.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أريد مهلبية بالشيا وقهوة بالحليب من فضلك.‬
‫طبعًا.‬
‫لنلعب على حاسوبك اللوحي يا "جان". هيا.‬
‫لنجد حاسوبك اللوحي. أين هو؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أتساءل إن كان يجب أن أتزوج.‬
‫من ذاك الزبون الذي ناداك "عزيزتي"؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا، كنت أفكر في الأمر.‬
‫هل سيكون الأمر سيئًا‬ ‫لو كان هناك شخص في حياتي؟‬
‫سيعتني بك إذا أصابني مكروه.‬
‫- لن تكون بمفردك.‬ ‫- لن يصيبك أي مكروه.‬
‫هل فعلت شيئًا لأغضبك؟‬
‫لا يا حبيبي. لم تفعل أي شيء لتغضبني.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لن تتزوجي، صحيح؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫أتعديني؟ لا تكذبين عليّ، صحيح؟‬
‫أعدك. ما الشيء الذي لا أفعله أبدًا؟‬
‫لا تكذبين أبدًا. أليس كذلك؟‬
‫لا أكذب عليك أبدًا. صحيح.‬
‫هيا، شاهد التلفاز.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫قهوة مرشحة سادة من فضلك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بلا حليب.‬
‫انظري، كعكة إسفنجية.‬
‫أجل، كعكة إسفنجية. سنأخذ واحدة أيضًا.‬
‫طبعًا، 23 ليرة.‬
‫23 ليرة. تفضلي.‬
‫هل يمكنك أن تدفعي لي فكة؟‬
‫- معي فكة!‬ ‫- حقًا؟ لديّ…‬
‫معي 10 ليرات.‬
‫أعطني 13 عملة نقدية.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة…‬
‫- مهلًا، لنعدّ مجددًا.‬ ‫- حسنًا، سنعدّ مجددًا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مستعجل.‬
‫نحن أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. يمكنك أن تنتظر لدقيقتين.‬
‫هيا، عدّ من جديد.‬
‫واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ثلاثة…‬
‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة،‬ ‫عشرة، 11، 12، 13.‬
‫انتهينا.‬
‫إنه طفل. ما مشكلتك؟‬
‫أريد أن أطلب ما أريده.‬ ‫هل يجب أن أنتظر اليوم بطوله؟‬
‫أجل، ستنتظر لأنه يتعلّم أن يعدّ.‬
‫لنبدأ من جديد يا "جان". واحد.‬
‫إن كان يتعلّم أن يعدّ الآن،‬ ‫فسننتظر حتى الغد لينتهي.‬
‫هل تريد أن تضربني أيضًا؟‬
‫يمكنك أن تطلب هنا.‬
‫من فضلك.‬
‫سأشتري كعكة إسفنجية أيضًا.‬
‫- ماذا أحضر لك؟‬ ‫- عصير برتقال.‬
‫حسنًا.‬
‫احتفظي بالباقي. شكرًا.‬
‫لنذهب.‬
‫- مرحبًا. أهلًا.‬ ‫- شكرًا. علبة سجائر، رجاءً.‬
‫طبعًا.‬
‫"سيد الدراجات الهوائية"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا، لدينا واحدة منها بالفعل.‬
‫سأشتري واحدة جديدة لاحقًا.‬
‫- "ميليسا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاولي أن تشتكي من هذا. انظري.‬
‫- هل هذا الحساب الذي فتحته لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقفليه! قلت لك ألف مرة إنني لا أريده.‬
‫هل أنت غبية؟ أقفليه.‬
‫هذا هراء!‬
‫عزيزتي، أتأتين إلى هنا؟‬
‫يكفي هراء "عزيزتي" هذا!‬
‫أريد قهوة "أمريكانو" قوية ولذيذة.‬
‫فورًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مرحبًا. أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- علبة سجائر من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"سيد الدراجات الهوائية"‬
‫شكرًا. طاب يومك.‬
‫- أتمنى لك يومًا رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"فاتوش".‬
‫ماذا تأكلين يا "فاتوش"؟‬
‫ألا ترين الشعرة في طعامك؟‬
‫"فاطمة"!‬
‫حسنًا، أنا آسفة. أعرف أنني صرخت قليلًا لكن…‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫يمكنني السماح لأحد بدخول حياتي.‬
‫قد يكون هذا جيدًا لـ"جان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على ما أظن.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا، أفكر في أحدهم.‬
‫- من؟‬ ‫- هل تعرفين "سيد الدراجات الهوائية"؟‬
‫"فيرتينا". "فرات فيرتينا".‬
‫المدعو "فيرتينا"؟‬
‫عظيم، رائع!‬
‫مستحيل.‬
‫"فرات فيرتينا".‬
‫لنر… من أيضًا؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هل تدركين ما تقولينه؟‬
‫وأنا الغبية؟‬
‫يا فتاة، أتظنين أنه سيكون أبًا صالحًا؟‬
‫نراه في مجلات الفضائح.‬ ‫يخرج مع امرأة مختلفة كلّ أسبوع.‬
‫هل جُننت؟ لن يكون أبًا صالحًا. بحقك!‬
‫ثم ما مصدر هذا الكلام؟‬ ‫هذا ليس من شيمك إطلاقًا.‬
‫لنقل إنني تبعت الإشارات.‬
‫حسنًا يا عجوز!‬
‫لكن ثمة شيء آخر. "جان".‬
‫"جان" سيلتهمه حيًا.‬
‫لا، سبق أن التقيا.‬
‫وهما على وفاق. هذا ظريف جدًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫قلت لك. سأقابل صديقي.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا الفستان مثير، لكن أليس أنثويًا جدًا؟‬
‫لا أعرف. أخذته من "عائشة".‬
‫اسمعي، بحثت عنه.‬
‫نعرف أنه يركب الدراجات الهوائية.‬
‫وهل تعرفين "نوستالجي" في "أورته كوي"؟‬
‫إنه أحد المالكين ويكون هناك كل ليلة.‬
‫لكنه مغفل بامتياز.‬
‫مغفل؟‬
‫مغفل.‬
‫من هو؟‬
‫من هو من؟‬
‫خذي.‬
‫لكن لا يمكنك أن تنام من دونها.‬
‫أجل، هكذا ستعودين باكرًا.‬
‫أتظن نفسك ذكيًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت رجل هذا البيت؟‬
‫هل أنت رأس هذه العائلة؟‬
‫هل أنت طفلي الثمين؟‬
‫حسنًا، لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.‬ ‫أعدك بأن أعود باكرًا.‬
‫حسنًا، أعدك.‬
‫أصبحنا بمفردنا أخيرًا.‬
‫- "فاتوش"…‬ ‫- "جان".‬
‫- هذا الرجل أذربيجاني.‬ ‫- من "باكو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من "باكو".‬
‫من "باكو"، تمامًا.‬
‫- يا رفاق، سأذهب.‬ ‫- انتظر.‬
‫بسرعة! أنت تشرب ببطء شديد.‬
‫لا يمكننا أن نكسب المال إن كنت بطيئًا.‬
‫لنشرب من جديد.‬
‫"جينك"، سأحضر لكم المشروب.‬
‫عفوًا!‬
‫- أريد ماء، رجاءً.‬ ‫- "كوراي"، عشر جرعات "فودكا".‬
‫ماء.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أيجيد الوحش الصغير العدّ حتى 13 الآن؟‬
‫- هل أنت مزعج هكذا دائمًا؟‬ ‫- مزعج؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ شتائم جميلة لأمثالك.‬
‫"كوراي"، ما الشتيمة الجميلة؟‬
‫سافل.‬
‫شكرًا يا "كوراي".‬
‫لم يكن من اللطيف أن تنعتيني بالسافل.‬ ‫أشعر بالإهانة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫يكفيني الماء. شكرًا.‬
‫عفوًا، اسمعوني جميعًا.‬
‫نعتتني هذه السيدة بالسافل.‬ ‫هل كنتم تعرفون ذلك؟‬
‫لم أتوقع هذا منها.‬
‫ظننت أن الشتيمة الجميلة ستكون مثل "نذل".‬
‫قالت "سافل".‬
‫أعطني المزيد يا "كوراي".‬
‫حسنًا، هذا يكفي. لا.‬
‫لماذا؟ هل سيغضب زوجك؟‬
‫لكنك لا تلبسين خاتمًا. يجب أن تلبسيه.‬ ‫عار عليك!‬
‫هل يمكنني أن أخبرك فيما تفكّر؟‬
‫تفضلي، رجاءً.‬
‫تتحدث عن الزواج لتغريني وأقع في الفخ.‬
‫وأخبرك أنني لست متزوجة وهذا صحيح.‬
‫ثم تقول لـ"كوراي"‬ ‫أن يحضر لنا المزيد من المشروب.‬
‫وأقبل عرضك.‬
‫ثم نثمل كلانا، وقد نرقص قليلًا.‬
‫ثم تقول، "أنا ثمل جدًا.‬ ‫لنذهب إلى بيتي. إنه قريب جدًا."‬
‫"سنشرب القهوة ونصحو." وأقبل لأنني غبية.‬
‫وأرافقك ويتبيّن أنك لا تريد‬ ‫أن تشرب القهوة في البيت.‬
‫لكنني غبية ولا أمانع وأقول،‬ ‫"لنمارس الجنس!"‬
‫ثم نمارس الجنس‬ ‫وهذا على الأرجح لا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫ثم أرغب في أن تحضنني.‬
‫فأنا ما زلت غبية.‬
‫وفي الصباح، تغادر وأعود إلى بيتي.‬
‫وننتهي. ما رأيك بقصتي؟‬
‫أتعلمين؟ تبدو رائعة.‬
‫لكن سأصلح بعض الثغرات والأخطاء في الحبكة.‬
‫أولًا، بيتي ليس قريبًا إطلاقًا.‬
‫ثانيًا، قهوة؟ حتى أنت لن تصدقي ذلك.‬
‫أنت غبية بعض الشيء.‬
‫ثالثًا، تنتقدين بقسوة أدائي وفترة صمودي،‬
‫لكنني أسامحك.‬
‫أردت أن أقدّم لك مشروبًا ليس إلّا.‬
‫بسبب الشجار في المقهى ذاك اليوم.‬
‫عادةً، تكونين على لائحة النساء‬ ‫اللواتي لا أقترب منهنّ إطلاقًا.‬
‫"لائحة النساء"!‬
‫- هل أنت متطلّب جدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممن لا تقترب؟ الأمهات مع أولاد؟‬
‫لا. يكون للأمهات أولاد عادةً بالمناسبة.‬
‫ما المشكلة إذًا أيها المتحذلق؟‬
‫لا تلفتين نظري. من السهل توقّع تصرفاتك.‬
‫أعرف ما ستكون خطوتك التالية. ولا تعجبينني.‬
‫ربما لأنني لا أريد أن ألفت نظرك؟‬
‫للفتّ نظرك لو أردت ذلك.‬
‫أتعلمين؟ أنا مسرور لأنك لم تحاولي.‬
‫سلّمي على الوحش الصغير.‬
‫أرسل لنا المشروب يا "كوراي".‬
‫ما زلت ستشرب هذا!‬
‫"قبل أن أموت‬
‫كان لي الكثير من العشاق‬
‫قبل أن أموت‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء‬
‫رغم كلّ شيء‬
‫لا أندم على شيء‬
‫رغم كلّ شيء‬
‫لا أندم على شيء‬
‫لكن مع ذلك‬
‫أفكّر أحيانًا‬
‫أنه ربما في يوم ما‬
‫ربما في يوم ما‬
‫سأعيش مجددًا‬
‫كلّ أحبائي‬
‫رباه، هل كانوا كلّهم أكاذيب؟‬
‫أنا وحيدة جدًا‬
‫أتلاشى ببطء‬
‫أتلاشى ببطء"‬
‫أحسنت!‬
‫ظننت أنك ستغادرين.‬
‫كنت سأغادر.‬
‫أردت أن ألفت نظرك قبل أن أغادر.‬
‫أنا "فرات".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طبعًا، يمكننا التحدث عن الأمر بعد فترة…‬
‫هذا غير صحي.‬
‫ولا تدخني إن لم تأكلي شيئًا.‬
‫حسنًا، إلى أين ستدعوني؟‬
‫حيث تريدين.‬
‫- لنذهب إذًا.‬ ‫- مهلًا، عودي.‬
‫أنا متورط في مشكلة مع أولئك الشبان.‬
‫لنستقلّ سيارة أجرة.‬
‫نسيت محفظتي في سيارتي.‬
‫بحقك!‬
‫لا تبدو رائعًا الآن.‬
‫"نسيت محفظتي في سيارتي.‬ ‫لا أعرف أين ركنت السيارة."‬
‫أظن أن هذه حجج لطلاب الثانوية.‬
‫لا، أقسم لك. نسيت محفظتي في علبة القفازات.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد، لأنني استغلالي.‬
‫دعيني أجد سيارة…‬
‫فهمت، لن تتوقفي عن التحدث عن الأمر.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا نحتاج إلى سيارة.‬
‫تعال معي.‬
‫لا تكن مزعجًا وتسأل عن نظافة المكان هنا.‬
‫من تحسبينني؟‬
‫صحيح!‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"محار (فوات) المحشي"‬
‫"فوات"، نريد 20 محارة أخرى،‬ ‫مع الكثير من الحامض.‬
‫لكن اسمي "سلامي".‬
‫"فوات"، أنت تجعلني أبدو كالأحمق أمامها.‬ ‫أحضر لي 20 محارة أخرى.‬
‫هذا منطقي. سأعود حالًا.‬
‫أتريدين الجعة؟‬
‫هل تحملين فكة؟‬
‫أجل أيها الاستغلالي.‬
‫هيا، اطلب الجعة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تطلب هنا.‬ ‫يجب أن تذهب وتشتريها.‬
‫لا بأس. أعطيني المال وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا… أخبريني عن نفسك.‬
‫يجب ألّا أفعل. لا أريدك أن تبكي أو ما شابه.‬
‫لماذا؟ هل تُحتضرين؟‬
‫أجل.‬
‫يبقى لديّ خمسة أشهر.‬
‫ألا يقولون عادةً ثلاثة أشهر؟‬
‫هذا ما قلته، إنه يجب أن تكون ثلاثة!‬ ‫لكنه قال، "لا، خمسة."‬
‫أكثر أو أقل بشهر.‬
‫يبدو طبيبًا ممتازًا.‬
‫أجل.‬
‫"مونو مونو".‬
‫هذه دمية "جان". لا يمكنه النوم من دونها.‬
‫"مونو مونو"؟‬
‫- يسميها "مونو مونو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ظريف! لا يظهر وجهه الظريف أبدًا.‬
‫تعرف أنني لن أهين ابني معك، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئًا؟‬
‫سيكون هذا مسليًا.‬
‫كرجل ليس لديه أولاد،‬ ‫يجب أن تخبرني المزيد عن نفسك.‬
‫لم الدراجات الهوائية؟‬
‫أحببتها في صغري.‬
‫وورثت الشركة من أبي.‬
‫لكنها كانت على شفير الإفلاس حين مات أبي.‬
‫وكنت في حالة أسوأ من الشركة.‬
‫لحسن الحظ، تحسّنت الأمور.‬
‫كنت أتشاجر كثيرًا مع أبي.‬
‫كنت أثمل وأفقد وعيي في مكان ما.‬ ‫كان يأتي ويعيدني.‬
‫كان يقول، "ستموت في زاوية حانة يا أحمق!"‬
‫كيف مات والدك؟‬
‫تشمع الكبد.‬
‫آسفة.‬
‫و"جان"؟ الوحش الصغير؟ هل يذهب إلى المدرسة؟‬
‫إنه في الروضة.‬ ‫سيذهب إلى المدرسة السنة المقبلة.‬
‫لكنه يكرهها.‬
‫لماذا؟‬
‫بسببي.‬
‫أنا من تسببت في ذلك.‬
‫عشنا حياة جميلة…‬
‫أنا وهو، وحدنا.‬
‫بسعادة تامة.‬
‫لم أكن بحاجة إلى أحد.‬
‫لم أسمح لأحد بدخول حياتي.‬
‫هل تندمين؟‬
‫- علام أندم؟‬ ‫- على أنك لم تسمحي لأحد بدخول حياتك؟‬
‫لا.‬
‫لديّ خمسة أشهر بعد، ولم يفت الأوان.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- لا، هذا جميل.‬
‫لنذهب.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقدت "مونو مونو".‬
‫سنجدها.‬
‫كيف؟ أين قد تكون؟ كانت هنا للتو.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫يجب أن أجدها.‬ ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل من دونها.‬
‫- سنشتري واحدة جديدة.‬ ‫- من أين؟‬
‫كيف سنجد واحدة جديدة؟‬
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫"ميليسا"، فات الأوان.‬
‫أعدك بأنني سأجد لك دمية جديدة.‬
‫"سألتقي صديقًا قديمًا."‬
‫هل سنتحدث عن الأمر الآن؟‬
‫لا.‬
‫كانت ليلة وحسب وانتهت الآن.‬
‫ولقد غضب "جان" مني.‬
‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تفكرين.‬
‫بصراحة.‬
‫تفكرين بلا توقّف.‬
‫انسي الأمر وحسب.‬
‫لا تفرطي في التفكير.‬
‫عيشي حياتك بحرية.‬
‫هل تذكرين كيف التقينا؟‬
‫التقينا قبل ثلاث سنوات.‬
‫كنت في غرفة المستودع؟‬
‫كنت مغرمة وكنت تبكين كالفاشلة.‬
‫مسكينة!‬
‫وحاولت أن تواسيني وكلّمتني مثل جدتي.‬
‫أنت مدهشة.‬
‫ماذا فعلنا بعد ذلك؟‬
‫لا. أرجوك، حقًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أريد أن أتذكّر حقًا.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك الآن.‬
‫بل تستطيعين. عليك أن تفعلي.‬
‫سنبدأ الآن!‬
‫مرحبًا يا "فرات"؟‬
‫لم تكوني نائمة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن "جان" نائم.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نتناول العشاء معًا غدًا؟‬
‫أعرف مطعم سمك هادئًا. هل تحبين السمك؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫لا يمكنني أن أترك "جان".‬
‫فليأت الوحش الصغير أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعني…‬
‫كم سيكون الوضع سيئًا؟‬
‫أعني…‬
‫لا تندم على ذلك لاحقًا.‬
‫سيأكل، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫ليس صعب الإرضاء، لكن…‬
‫عظيم. أراك غدًا إذًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسنًا، رائع. طابت ليلتك.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫"جان"، حبيبي.‬
‫هل يمكنك أن تكون ألطف طفل في العالم غدًا؟‬
‫هل نبدأ؟‬
‫- هنيئًا لكما.‬ ‫- هنيئًا لكما.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أراد الأخ "فرات" الاعتذار‬ ‫عن المشكلة التي حدثت في المقهى ذلك اليوم.‬
‫ليس لديّ أخ.‬
‫أراد العم "فرات" الاعتذار‬ ‫عن المشكلة التي حدثت في المقهى ذلك اليوم.‬
‫ليس لديّ عم أيضًا.‬
‫- هل يناديني "فرات" وحسب؟‬ ‫- "فرات" وحسب؟‬
‫لنغادر. أريد أن نغادر.‬
‫لكننا تحدثنا عن الأمر في البيت.‬
‫بحقك!‬
‫"جان"!‬
‫لا تصدق كم يشاهد التلفاز.‬
‫كلّ هذا بسبب التلفاز.‬
‫ما الفيلم الذي تشاهده دائمًا؟‬ ‫الفيلم مع السيارات؟‬
‫"فاست أند فيوريوس"؟‬ ‫أو "اهدأ واجلس وكفّ عن إحراج أمك"؟‬
‫أو "هذا يكفي، اجلس وحسب"؟ أيّ فيلم هو؟‬
‫- "فاست أند فيوريوس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستدفعين الثمن إن لم نغادر.‬
‫"فرات" يبيع الدراجات الهوائية.‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫لا يهمني!‬
‫لا تكن صعب المراس. كل طعامك.‬
‫هيا. استمتع بطعامك. أرجوك.‬
‫هل أحرقت غطاء المائدة؟‬
‫كيف أحرقت غطاء المائدة؟ اشرح لي.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ما خطبك؟‬
‫أوقعتها عن طريق الخطأ.‬
‫بحقك! كأنني لا أعرفك.‬
‫لست ساذجة.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫لن نرى ذاك الرجل مجددًا.‬
‫لأن لا أحد سيرغب في رؤيتنا!‬
‫لو كنت مكانه، لهربت مسرعة.‬
‫وهذا ما سيفعله.‬
‫"(فرات)"‬
‫لا، لا تردّي. لسنا هنا!‬
‫اصمت يا "جان"!‬
‫مرحبًا يا "فرات".‬
‫سامحنا أرجوك. أنا آسفة جدًا.‬
‫هل "جان" معك؟‬
‫أجل.‬
‫ها هو. لحظة واحدة.‬
‫يريد التكلّم معك.‬
‫كن لطيفًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫وبعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب أنا و"فرات"‬ ‫إلى سباق سيارات في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أنا وهو بمفردنا. لست مدعوة.‬
‫هل نجفف شعرك؟‬
‫لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫قد بحذر.‬
‫- هل وضعت خوذتك؟‬ ‫- أجل، انطلقي فحسب.‬
‫لن نلحق بهما.‬
‫لا بأس. نحن في "إسطنبول"‬ ‫وسيعلقان في زحمة السير.‬
‫لا تخافي. أنا من جيل الألفية!‬
‫تمسّكي جيدًا!‬
‫قودي أسرع!‬
‫إنه مدير عام تنفيذي. لن يفعل أي شيء لطفل.‬
‫لست خائفة منه. أنا خائفة من "جان".‬
‫صحيح.‬
‫توقّف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقّف.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أيمكنك التوقّف؟‬
‫لماذا توقّفا؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫ماذا تريد لتدع أمي وشأنها؟‬
‫ماذا يمكنني أن أطلب تحديدًا؟‬
‫إن أردت المال، فأنا لا أملك أيًا منه.‬
‫"بيتكوين"؟ "ريبل"؟ "إيثريوم"؟‬
‫سأتفقّد البيت.‬
‫سنتأخر على السباق أيها الوحش الصغير.‬
‫لا أريد السباق.‬
‫هل تظن أنني غبي؟‬
‫ماذا تريد من أمي؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني استخففت بك.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫ماذا أريد من أمك؟‬
‫أريد أن أكون صديقها.‬
‫بحقك!‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك أن تكون صديق أمي.‬
‫لماذا؟ هل من السيئ أن نكون صديقين؟‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫لديّ أمي.‬
‫هذا لا يُحتسب. من سواها؟‬
‫ماذا؟ أليس لديك أصدقاء؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- اهدئي.‬
‫هيا، سنفقدهما.‬
‫حسنًا!‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫تُوجد كلاب هنا. إنها أفضل أصدقاء لنا.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ما علاقة هذا بأمي؟‬
‫هل أمي كلبة؟‬
‫ظننت أنك ستكتسب صديقًا.‬
‫- "ميليسا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنلق نظرة.‬
‫انظري. أترين؟‬
‫ظريف جدًا.‬
‫اسمع، انظر إلى الكلب.‬
‫أيها الكلب، أنت ظريف جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "فاتوش". أنا بمنزلة أمه الثانية.‬
‫مرحبًا. أنا "فرات".‬
‫حسنًا يا عزيزتي. شكرًا.‬
‫شكرًا. سأتولى الأمر الآن.‬
‫اذهبي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هل لحقت بنا إلى هنا؟‬
‫هل أحضرته إلى هنا‬ ‫ليفهم أنه يمكننا أن نكون صديقين؟‬
‫نعم.‬
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫هل أنا كلبة يا "فرات"؟‬
‫يستحيل أن تفكرا بالطريقة نفسها.‬
‫إنه كبير بما يكفي للخدمة العسكرية،‬
‫لكنه لم يحظ بصديق قط.‬
‫لأنني صديقته.‬
‫حسنًا. كما تريدين.‬
‫حاولت أن أفعل شيئًا لطيفًا،‬ ‫لكن أظن أنني لم أنجح.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لماذا يعنيك الموضوع؟ لماذا تهتم؟‬
‫لأن…‬
‫لأنك تعجبينني حقًا.‬
‫"جان" مثير للاهتمام أيضًا.‬
‫لكن يتعلق الأمر بك أكثر. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا! اسمع…‬
‫أمي، هل يمكن أن تأتي "شيرين" إلى بيتنا؟‬
‫لا تستطيع. تعرف كم أن بيتنا صغير.‬
‫وإن يكن؟‬
‫"جان"، من فضلك.‬
‫قلت لا، اتفقنا؟ لا تصرّ.‬
‫أقنعها إن كنت صديقها.‬
‫هل تستطيع "شيرين" زيارتكما يا "ميليسا"؟‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫صديقي،‬ ‫لم لا تستطيع "شيرين" الذهاب إلى بيتك؟‬
‫إنها ظريفة جدًا. يمكنها البقاء معك.‬
‫ويستطيع "جان" أن يلعب معها في بيتك.‬
‫من فضلك؟‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- مرحى!‬
‫لكنك ستعتني بها.‬
‫طبعًا. من سواي؟‬
‫هذه ليست "شيرين".‬
‫كانت "شيرين" فتاة جميلة شعرها طويل.‬
‫أظن أنهما لا يروقان لبعضهما.‬
‫ربما، قبل فوات الأوان…‬
‫ربما يجب أن نعطي "شيرين" لأحد آخر قريبًا.‬
‫أظن أنه سيحبها. ربما يقارنها بالفتاة وحسب.‬
‫لا أعرف كيف جذبها بكلامه بهذه السرعة.‬
‫عمل جيد.‬
‫إنها تنظر إليّ باستمرار.‬
‫"شيرين"؟‬
‫لا تنادها بـ"شيرين".‬
‫اختر اسمها يا زعيم! ماذا ستسميها؟‬
‫"فرات".‬
‫"جان"؟‬
‫هل تحب "فرات"؟‬
‫الكلب؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫هل نصبح جميعنا أصدقاء إذًا؟‬
‫"فرات" وأنت وأنا و"فرات".‬
‫"فرات" الكلب لطيف.‬
‫لكن ليس الآخر.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫أليس لدينا شطائر مثلجات؟‬
‫الحليب كالمثلجات.‬
‫"جان"، سيأتي الأخ "فرات" اليوم.‬
‫عزيزتي؟‬
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫هل كلمة "عزيزتي" مقبولة يا عزيزي؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أقولها كما أنادي الجميع.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تعتذر للسيدة.‬
‫- آسف يا سيدتي.‬ ‫- لا بأس يا سيدي.‬
‫- هل أخدمك بشيء آخر؟‬ ‫- اعتذر لابنها.‬
‫أنا آسف أيها الشاب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫"متجر السلع المستخدمة"‬
‫ها نحن.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫دعني أخمن.‬
‫"دع أمي وشأنها."‬
‫لا، سأجرّب شيئًا آخر.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يجري؟‬
‫من كسر نافذتي؟‬
‫الأطفال…‬
‫يجب أن يبقوا تحت المراقبة في هذه السنّ.‬
‫ماذا حصل يا صديقي؟‬
‫أتساءل أين والداه.‬
‫أبي؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫عد إلى هنا يا وغد!‬
‫- توقّف!‬ ‫- ادفع ثمن النافذة!‬
‫- عودا!‬ ‫- ادفع ثمن النافذة!‬
‫- ادفع ثمنها!‬ ‫- ادفع ثمن النافذة! ادفع…‬
‫ادفع ثمنها!‬
‫نحن بأمان.‬
‫يجب أن ينضمّ هؤلاء إلى الألعاب الأولمبية‬ ‫إن كان يركضون بهذه السرعة.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫مهلًا.‬
‫سأريك لاحقًا.‬
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟‬
‫أن ترى مدى متانة نوافذه؟‬
‫لا.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫كنت أتحقق لأرى‬ ‫إن يمكنك أن تحمينا من كلّ شيء.‬
‫وما النتيجة؟‬
‫أنت عدّاء جيد.‬
‫أمي؟‬
‫حسنًا يا بنيّ. لن نكون أصدقاء مع "فرات".‬
‫لم أكن سأقول ذلك.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫لا.‬
‫هل تظنين أن "فرات" طيب؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫لن يكون أبي، صحيح؟‬
‫هل أنتما مجرد صديقين؟‬ ‫مثلنا أنا و"فرات" الكلب؟‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫مثلك أنت و"فرات" الكلب.‬
‫لكنه سيدفع الثمن إذا فطر قلبك.‬
‫حسنًا، لا تبكي.‬
‫لا أريدك أن تبكي.‬
‫لا، أنا لا أبكي.‬
‫رأيت بصلة في حلمي.‬
‫رائحة "فرات" الكلبة كريهة.‬
‫هل رائحة "فرات" كريهة أيضًا؟‬
‫أظن أن هذا ما يهتم به الزعيم.‬
‫- ورق الحمام؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫هل له معنى؟‬
‫آسف.‬
‫غادر والد "جان" المنزل ذات ليلة‬ ‫ليشتري ورق الحمام.‬
‫ولم يعد قط.‬
‫لقد مات.‬
‫لذا فهو يخشى أن ينفد منا ورق الحمام،‬
‫وأن أُضطر إلى الخروج لشرائه‬ ‫وأن يحصل لي مكروه.‬
‫هذا هو المعنى.‬
‫- "فرات".‬ ‫- "جان".‬
‫ماذا يحدث عندما نموت؟‬
‫لا أعرف. لم أمت قط.‬
‫ولماذا نموت؟‬
‫أظن أنها تكون نهاية مغامرتنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اعتبره فيلمًا خاليًا من الحركة.‬
‫هل ستستمر في مشاهدته؟‬
‫لا، سيكون مملًا جدًا.‬
‫تمامًا.‬
‫- "فرات".‬ ‫- نعم يا زعيم؟‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫لأنك صديقنا.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫لاحقًا.‬
‫أنت غير صبور!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتع به.‬
‫تفضل. اذهب إلى "فاتوش".‬
‫ماذا…‬
‫أي نكهة؟‬
‫أبي؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫"جان"!‬
‫ما الذي تفعله؟ "جان"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبي.‬
‫- أبي!‬ ‫- توقّف.‬
‫دعيني أذهب إلى أبي!‬
‫- خذيه.‬ ‫- "جان"!‬
‫- "جان"، تعال إلى هنا.‬ ‫- أبي!‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- اهدأ!‬
‫دعيني أذهب إلى أبي!‬
‫- "جان"!‬ ‫- أبي!‬
‫- "جان".‬
‫- أبي.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- أبي!‬ ‫- "جان".‬
‫- دعيني أذهب إليه.‬ ‫- اهدأ.‬
‫"ميليسا"؟‬
‫- هذا أبي!‬ ‫- هل هذا ابنك؟‬
‫- أبي!‬ ‫- "جان".‬
‫أبي!‬
‫- "جان".‬ ‫- أبي!‬
‫"ميليسا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اتصلوا بالإسعاف.‬
‫- ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أنا أتصل بالإسعاف.‬
‫لماذا نهضت؟‬
‫أين "جان"؟ هل هو بخير؟‬
‫إنه في منزلي مع "بيرجي".‬
‫بكى مناديًا والده طوال الليل.‬
‫ماذا قلت عندما سأل عني؟‬
‫قلت إنك مريضة قليلًا.‬
‫اللعنة.‬
‫انتظر طوال الليل.‬
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟‬
‫أنت مدينة لـ"جان" بتفسير.‬
‫أي نوع من الأمهات تجعل ابنها يعاني هكذا؟‬
‫أم جبانة،‬
‫وضعيفة،‬
‫وسيئة.‬
‫اختر الصفة التي تريدها.‬
‫لماذا تجعلين أحدهم يقع في حبك‬ ‫إن كنت على وشك الموت؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا اخترتني لهذا العذاب؟‬
‫أخبريني رجاءً أننا لم نلتق لهذا السبب.‬
‫كان على أحدهم أن يهتم بـ"جان"، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني كنت مرشحًا جيدًا.‬
‫كانت ابتسامتك جميلة جدًا‬ ‫لدرجة أنني ظننت أنها صادقة وحقيقية.‬
‫كانت حقيقية.‬
‫هل تعرفين متى تأثرت؟‬
‫- حين قمت بخدعة الدمية.‬ ‫- توقّف.‬
‫حين فقدت دمية "جان"،‬ ‫قفزت في المياه الباردة بلا تردّد.‬
‫توقّف.‬
‫قلت في نفسي، "يا لها من امرأة!"‬
‫"هذا ما تفعله الأم الصالحة."‬
‫توقّف.‬
‫نجحت خدعتك.‬
‫توقّف.‬
‫- "بيرجي"، لنذهب إلى تلك الغرفة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫بكى الفتى طوال اليوم.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫أين أبي؟‬
‫أخبريني!‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لماذا لم يتعرّف إليّ؟ ألم يكن ميتًا؟‬
‫"جان".‬
‫هذا ليس والدك.‬
‫بلى. أنت تكذبين.‬
‫ظننت أنك لا تكذبين عليّ.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫ليتك متّت!‬
‫أنت مريضة على أي حال!‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أنت بخير.‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫هل أغضبتك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لنذهب إلى البيت، أرجوك.‬
‫أعدك بأنني لن أسأل عن أبي مجددًا أبدًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ستعود يا "جان".‬
‫ستعود.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- أمي، لا تذهبي!‬ ‫- "جان".‬
‫- سأعود.‬ ‫- لا تذهبي!‬
‫- أمي! لا تذهبي يا أمي!‬ ‫- "جان"، حبيبي…‬
‫- سأعود. لا تبك.‬ ‫- لا تذهبي يا أمي!‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- ستعود أمك يا "جان".‬
‫- ستعود يا عزيزي.‬ ‫- لا تذهبي!‬
‫"(ميليسا)"‬
‫"(ميليسا) - تلقّي الاتصال"‬
‫نعم؟‬
‫"فرات".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫هل سترقص معي؟‬
‫ألهذا اتصلت بي؟‬
‫اعتبرها أمنيتي الأخيرة.‬
‫أترقص معي؟‬
‫لديّ قصة إن كنت مستعدًا لسماعها.‬
‫إنها قصة طالبة‬
‫لديها أحلام صغيرة وتريد أن ترسم.‬
‫تذهب إلى الحانة نفسها مع أصدقائها كلّ ليلة.‬
‫في الحانة رجل.‬
‫يكون دائمًا موجودًا أيضًا.‬
‫وهي مغرمة به.‬
‫وهو لا يعرف.‬
‫حب غير متبادل.‬
‫لم يتكلما إطلاقًا.‬
‫لكنها تظن أنها تعرفه أفضل من الجميع.‬
‫تحبه أفضل من الجميع.‬
‫تفهمه أفضل من الجميع.‬
‫إنها واثقة بأنه سيبادلها الشعور إن رآها.‬
‫"رغم كلّ شيء‬
‫لا أندم على شيء‬
‫رغم كلّ شيء‬
‫لا أندم على شيء"‬
‫قلت لك إنها غبية.‬
‫إنها تحب المبالغة. ماذا يمكن أن تفعل؟‬
‫في أحد الأيام، تستجمع شجاعتها.‬
‫وتقترب من الشاب.‬
‫لا تعرف أن حياتها على وشك أن تتغير.‬
‫تلقي عليه التحية للمرة الأولى.‬
‫- مدهش!‬ ‫- كان ذلك رائعًا! أحسنت!‬
‫قُضي عليّ يا "كوراي".‬ ‫وعدت الجميع بجرعات "تيكيلا".‬
‫يجب أن أنفّذ وعدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سترقص معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫على هذه الأغنية؟‬
‫طبعًا.‬
‫ثم كانت اللمسة الأولى.‬
‫الرقصة الأولى.‬
‫هل بيتك قريب؟‬
‫مهلًا، توقّف.‬
‫لحظة.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫أي قهوة؟‬
‫قهوة؟‬
‫سأشتري لنا بعض المكونات للفطور.‬
‫نفد ورق الحمام أيضًا.‬
‫هل تفتحين لي الباب؟‬
‫طبعًا، لكن…‬
‫طبعًا، لكن أظن أنه يمكنك أن تغادر.‬ ‫حلّ الصباح أساسًا.‬
‫سأعود.‬
‫سآخذها. سننهيها معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أي أحمق لعرف أنك لن تعود.‬
‫لكنني ظننتك ستعود.‬
‫صدقًا.‬
‫كنت تقدّمت في حملي حين عرفت بأمر "جان".‬
‫لم يكن هناك مجال للتراجع.‬
‫لكنني سعيدة بما حصل.‬
‫سعيدة جدًا.‬
‫كانت أذكى حماقة ارتكبتها في حياتي.‬
‫أنجبت طفلي الحبيب.‬
‫أتيت إلى مكان عملك عدة مرات لأخبرك.‬
‫لكنك لم تكن موجودًا قط.‬
‫هذا ما قالوه لي.‬
‫"السيد (فرات) غير موجود."‬
‫ثم فكرت في نفسي،‬ ‫"يا فتاة، لا تحتاجين إلى أي أحد."‬
‫لم أكن بحاجة إليك.‬ ‫لم أكن بحاجة إلى أشخاص آخرين.‬
‫لم أكن بحاجة إلى أبي‬ ‫الذي طردني لأنني حملت.‬
‫لم أكن بحاجة إلى أحد.‬
‫ظل يسأل عن والده.‬
‫فقلت له إن صديقي‬ ‫الذي انتقل إلى "ألمانيا" هو والده.‬
‫وكما رأيت، ارتدّ الأمر في وجهي.‬
‫يمكنك أن تعيش من دون أن تواجه ماضيك،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تموت من دون أن تواجهه.‬
‫أنا…‬
‫لم أكن سأبحث عنك أساسًا.‬
‫لكنك أتيت إليّ.‬
‫في "إسطنبول" آلاف المقاهي.‬ ‫استدرت ووجدتك واقفًا.‬
‫استدرت ورأيتك في المجلة.‬
‫قلت في نفسي، "عليّ أن أجده إذًا."‬
‫"يجب أن أعود إلى حيث بدأت القصة."‬
‫لكنني لم أكذب عليك قط.‬
‫لم تكن ابتساماتي كاذبة.‬ ‫لم يكن أيّ من ذلك كذبًا.‬
‫لا.‬
‫أردتك أن تحبني.‬
‫أردت أن أكون معك.‬
‫أردتك أن تحب "جان".‬
‫ليس بالقوة.‬
‫أردتك أن تحبنا بصدق.‬
‫أتساءل…‬
‫لو في تلك الليلة…‬
‫أنا واثقة بأنك نسيت أمري.‬
‫لكنني أتساءل إن كنت تشعر بي في أعماقك.‬
‫ربما؟‬
‫"فرات"؟‬
‫قل شيئًا.‬
‫أي شيء.‬
‫تأخر الوقت. ربما يجب أن تدعني وشأني.‬
‫"مونو مونو".‬
‫هذه…‬
‫المفضلة لديه.‬
‫"(يور سبايس)، (سبايس روكيت)"‬
‫وهذا سيجيب عن أي أسئلة تخطر في بالك.‬
‫"(جان) للمبتدئين."‬
‫"ميليسا".‬
‫هذا ليس وداعًا. لا.‬
‫لا، ليس وداعًا.‬
‫سأعود.‬
‫لكن أريد أن يبقى "جان" هنا لبعض الوقت.‬
‫يجب أن يعتاد هذا الوضع.‬
‫إنه "فرات"، أليس كذلك؟‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫كانت هذه فكرتي. أنا آسفة.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫"ميليسا"، تعرفين أنني نشأت بلا أب.‬
‫لم أرد أن ينشأ "جان" مثلي.‬
‫لأن الوضع كان بشعًا.‬
‫لن نبكي كالفاشلات، أليس كذلك؟‬
‫لن نفعل.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫حسنًا يا فتاة جيل الألفية!‬
‫أنا أيضًا أحبك كثيرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "جان" هنا؟‬
‫إنه يقيم معنا.‬
‫لنذهب معًا إن أردت.‬
‫لنذهب.‬
‫يسرني أنك أتيت.‬
‫استمرّ بالقول، "اشتقت كثيرًا إلى (فرات)."‬
‫لكنني لم أعرف أي "فرات" يقصد.‬
‫هل تعرضت للضرب؟‬
‫هل أنت غاضب منا؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫كنت مشغولًا لبضعة أيام.‬
‫ألهذا السبب لم تعد تناديني بالزعيم؟‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫يا زعيم.‬
‫هيا يا زعيم. لنوقظ أمك.‬
‫خذها.‬
‫"فرات"، هل أضع هذه؟‬
‫أحضر الزيتون.‬
‫أحسنت صنعًا. اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫أعددنا لك الفطور يا أمي.‬
‫تعال.‬
‫فتى طيب.‬
‫أنا هنا.‬
‫سأكون هنا دائمًا.‬
‫لم يكن التوقيت مناسبًا قط.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أمي.‬
‫لن تتألمي، أليس كذلك؟‬
‫اخلد إلى النوم الآن.‬
‫اجعليني أنام.‬
‫الكلمة الأولى.‬
‫بارد.‬
‫ساخن.‬
‫ظلام.‬
‫شمس.‬
‫موت.‬
‫حياة.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫"فرات"؟‬
‫هل كان عليها الرحيل؟‬
‫يا زعيم، يومًا ما، كلّنا…‬
‫لا، لا تخبرني هذا مجددًا.‬
‫أخبرني شيئًا آخر. سئمت هذا الكلام.‬
‫أنا أتألم بشدة.‬
‫لكنني لا أعرف الكلمات لوصف الأمر.‬ ‫أنا صغير جدًا.‬
‫صدقني، أنا أيضًا لا أعرفها.‬
‫ولست صغيرًا جدًا.‬
‫هل ستكون الأمور على ما يُرام؟‬
‫لا يا زعيم.‬
‫لكن هذا قد يساعدك كلّما تمنيت لو أنها هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحه.‬
‫انظر، هذا أنا!‬
‫هذا أنت!‬
‫ودراجتك.‬
‫الكلب "فرات".‬
‫هل هذه "شيرين"؟‬
‫فتاتك.‬
‫لا، ليست فتاتي!‬
‫هل سنسكن معًا الآن؟‬
‫- هل تريد ذلك؟‬ ‫- حسنًا، لكن لديّ قواعد.‬
‫أي قواعد؟‬
‫أولًا، لا أشاهد أفلامًا بدون حركة.‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- ثانيًا، عليك أن تحكّ ظهري لأنام.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- ثالثًا، لا أدفع الإيجار.‬
‫رابعًا، يجب أن نتحدث عن المدرسة.‬ ‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫يا زعيم،‬ ‫هل لديك كتيّب تعليمات لكلّ هذه القواعد؟‬
‫تملك "فاتوش" شيئًا كهذا.‬
‫"(جان) للمبتدئين."‬
‫اقرأه.‬
‫ستعرف كلّ شيء عني.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬