Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja. Ham fyren, der lignede en naziofficer, var min læge.
Han gav mig fem måneder. Jeg sagde: "Mente du ikke tre?"
Det var fem.
Plus minus en måned.
Jeg holdt mund for ikke at være til besvær.
Når jeg ser tilbage, hvad kan jeg sige?
Jeg har faktisk haft et godt liv.
Jeg har levet livet. Jeg er ikke bange.
Jeg har bare et stort problem.
Eller han er faktisk lille.
Stil den der.
Okay,
vi leger ordleg.
Seng.
Pude.
Sove.
Ur.
-Greenwich-meridianen. -Det er ikke et ord!
Og du begynder straks at klynke. Det ord findes.
-Sandwich-marengs? -Hvad?
Det findes ikke. Vel?
-Det er noget, du finder på -Okay, slap nu bare af.
Okay, fint. Jeg har en god nyhed.
Hvad?
Tiden er kommet.
-Er det rigtigt? -Ja.
En, to, tre, fire.
Hej far, hamam det, ja
Det er mit yndlingsfoto.
Hvorfor det?
Det er det eneste med os alle tre.
Hvad sker der, når man dør?
Can, spørger du nu igen? Min skat…
Gider du klø mig på ryggen?
Selvfølgelig.
Lad os klø dig på ryggen.
Klar til landing? Ned med dig.
Okay.
-Munu Munu. -Munu Munu.
Selvfølgelig.
Værsgo.
Godnat.
MAN - TIR - ONS - TOR - LØR - SØN
ISTANBUL GÜN BØRNEHAVE
Det var godt, børn.
I skal skiftes. Kom så. Sådan.
Det var godt, søde børn!
Fantastisk. Flot, alle sammen.
Can?
Ja, mor?
Vil du aldrig gå i skole?
Nej, det vil jeg ikke.
Det var godt. Afsted. Tilbage til klasseværelset.
Du burde gå i skole på et tidspunkt, ikke?
I cirka 15 år?
Eller måske skal du direkte på universitetet?
Du kan tage din rygsæk med. Og tage færgen alene, ikke?
-Er der nogen på Görkems side? -Nej.
-Din far? -Det ville han ikke gøre.
Can! Du faldt ned fra den bænk forleden.
Måske kan du gå ned og spise en dessert for mig?
Ja, dessert!
-Forsigtig. -Tak.
Velbekomme.
Jeg tager mig af Can.
Bare rolig.
Ja, klart. I kommer jo til at gå fra en fest til den næste.
Nå? Du kan jo gøre, som jeg siger, og finde nogen.
Melisa, hvis en mand var i din situation, havde han for længst fundet en ny mor.
Jaså? Fantastisk idé.
En mand til at tage sig af Can, når jeg er væk.
En mand, en ægtemand. Det har jeg aldrig tænkt på.
Hvorfor må ingen komme ind i dit liv?
Okay, så er det nok.
Jeg venter nedenunder.
Velbekomme.
Hvorfor opfører du dig som en ensom ulv?
Ja, Can er lidt jaloux, men det skal jeg nok ordne.
Se, jeg ordner det nu.
Can, min lille skat, jeg vil gerne spørge dig om noget.
Din mor og jeg diskuterer noget.
Hvem tror du, der har ret?
-Dig, selvfølgelig. -Ja, selvfølgelig har jeg ret.
Jeg laver en liste over kandidater, og du vælger en.
Så enkelt er det, okay?
Kandidater?
Søde, kom lige.
Ja.
Jeg vil gerne have chia-budding og en god cortado, tak.
Selvfølgelig.
Lad os spille på din tablet. Kom.
Lad os finde din tablet. Hvor er den? Her.
Måske skulle jeg gifte mig?
Med ham kunden, der kaldte dig "søde"?
Uf, nej.
Jeg tænkte bare på det.
Hvad nu hvis jeg havde en i mit liv?
Han kunne passe dig, hvis der skete mig noget.
-Så du ikke var alene. -Der sker dig ikke noget.
Er du sur over noget, jeg har gjort?
Nej, skat. Du har ikke gjort noget.
Undskyld.
-Du bliver ikke gift, vel? -Nej.
Lover du det? Du lyver ikke?
Ja. Og hvad gør jeg aldrig?
Du lyver aldrig. Vel?
Jeg lyver aldrig over for dig. Nemlig.
Kom nu, se noget fjernsyn.
-Hej. -Hej.
-Værsgo. -Tak.
En sort filterkaffe, tak.
-Ja. -Ingen mælk.
Se, en muffin!
Ja, en muffin. Det tager vi også.
-Ja, det bliver 23 lira. -Treogtyve lira. Værsgo.
Har du ikke lige penge?
-Jeg har mønter! -Har du? Jeg har…
Jeg har ti lira her. Giv mig 13 i mønter.
En, to,
tre, fire,
fem…
-Ups. -Ups!
-Vent, lad os tælle om. -Okay, vi tæller om.
Værsgo.
Hvad?
-Jeg har travlt. -Det har vi også.
-Nå, har I det? -Ja. Du kan vel vente et øjeblik.
Bare tæl dem.
En,
to…
tre…
Fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten.
Sådan.
Han er et barn. Hvad er der galt?
Jeg vil bestille. Skal jeg vente hele dagen?
Ja, det skal du, for han er ved at lære at tælle.
Lad os starte forfra. En.
Hvis han skal lære det nu, kan vi være her til i morgen.
Vil du slå mig?
-Du kan bestille her. -Ja tak.
Jeg tager den her muffin.
-Hvad skulle det være? -En juice.
Okay.
Behold byttepengene. Tak.
Kom.
-Hej, velkommen. -Tak. En pakke cigaretter.
Ja.
FINANSMAGASINET CYKELHVISKEREN
-Tak. -Selv tak.
Kom nu, vi har allerede et af dem. Jeg køber et nyt senere.
-Melisa? -Ja?
Prøv at klage over det her. Tjek det ud.
-Er det den profil, du lavede til mig? -Ja.
Luk den! Jeg har sagt det tusind gange.
Er du dum? Luk den. Det er bare noget vrøvl.
Søde, gider du komme herover?
Hold nu op med det "søde" lort.
Jeg vil gerne have en stærk americano.
Kommer straks.
Hvad vil du?
Hvad tror du?
-Hej. Velkommen. -Tak.
-En pakke cigaretter, tak. -Ja.
FINANSMAGASINET CYKELHVISKEREN
Mange tak.
-Hav en god arbejdsdag. -Tak.
Kom.
Fatos?
Fatos, hvad spiser du?
Kan du ikke se, der er et hår i det?
Fatma!
Okay, undskyld. Jeg råbte lidt, men…
Jeg tror, du har ret.
Jeg må have en i mit liv.
Også for Cans skyld.
-Hvad? -Ja.
Hvad med den her?
Nej, jeg har en i tankerne.
-Hvem? -Kender du ham cykelhviskeren?
Firtina. Firat Firtina.
Den Firtina?
Hvor sejt.
Det tror jeg så på.
Firat Firtina.
Lad os se. Hvem ellers?
Mener du det?
Ved du, hvad du siger?
Og jeg er den dumme?
Tror du, han ville blive en god far?
Det er på alle forsiderne. Han har en ny tøs hver uge.
Er du skør? Han er ikke en god far.
Og hvor kommer det fra? Ud af den blå luft.
Lad os sige, jeg fulgte tegnene.
Okay, boomer.
Men der er noget andet. Can.
Can slår ham ihjel.
Nej, de har allerede mødt hinanden. De er venner. Det er sødt.
Hvadbehager?
Hvad skal du?
Jeg skal mødes med en ven.
Vent.
Den kjole er fed, men måske lidt for feminin?
-Jeg ved det ikke. Det er Ayses. -Hør her, jeg har tjekket op på ham.
Vi ved, at han arbejder med cykler.
Og kender du Nostalgia i Ortaköy?
Han er en af ejerne. Han er der hver aften.
Men han er en komplet idiot.
-Idiot? -Idiot.
-Hvem er det? -Hvem er hvad?
-Her. -Åh?
Men du kan ikke sove uden den.
Så kommer du tidligt hjem.
Tror du, du er snedig?
Ja.
Er du manden i huset?
Er du lederen af husstanden?
Er du min smukke skat?
Se ikke sådan på mig. Jeg kommer tidligt hjem.
Det lover jeg.
Så er vi endelig alene.
-Fatos… -Can!
-Han er aserbajdsjaner. -Fra Baku?
-Hvad? -Fra Baku.
Fra Baku, præcis.
-Venner, jeg smutter. -Vent lige.
Du drikker for langsomt.
Vi tjener ingen penge på den måde. Skål igen.
Cenk, jeg henter drinks.
Undskyld mig!
-Vand, tak. -Ti vodka-shots.
Vand.
Hej, hvad så?
Kan Lille Monster tælle til 13 nu?
-Er du altid så irriterende? -Irriterende?
Ja. Men enstavelsesord er nok bedre til fyre som dig.
Koray, sig et enstavelsesord?
Fjols.
-Tak, Koray. -Tak, Koray.
Du kalder mig "fjols". Jeg er fornærmet.
Hvad skal jeg gøre?
Vand er fint. Tak.
Hør, alle sammen!
Den dame kaldte mig et fjols. Hørte I det?
Det havde jeg ikke forventet.
Jeg troede, enstavelsesordet var "nar".
Hun sagde "fjols".
Koray, flere shots.
-Okay, det er nok. Nej. -Hvorfor? Bliver din mand sur?
Du burde gå med din ring. Skam dig.
-Må jeg fortælle dig, hvad du tænker på? -Ja, værsgo.
Du nævner ægteskab, og jeg falder for det.
Jeg fortæller dig, jeg ikke er gift.
Så beder du Koray hente nogle flere drinks.
Jeg accepterer. Så bliver jeg fuld, du bliver fuld.
Måske danser vi lidt.
Så siger du: "Lad os tage hjem til mig. Det er tæt på.
Vi trænger til kaffe." Jeg accepterer, fordi jeg er dum.
Jeg går med dig. Men du har ingen kaffe derhjemme.
Jeg er dum, så jeg er ligeglad og siger: "Lad os elske!"
Så elsker vi, hvilket nok ikke varer længe.
Så vil jeg gerne putte med dig.
Se, jeg er stadig dum.
Om morgenen smutter du, og jeg tager hjem.
-Sådan. Har jeg ret? -Ved du hvad? Det lyder godt.
Men der er nogle fejl i din historie…
En. Jeg bor ikke i nærheden.
To. Kaffe? Selv du ville ikke falde for det.
Du er lidt dum.
Tre. Du er meget fordømmende over, hvor længe jeg kan holde,
men jeg tilgiver dig.
Jeg ville bare købe dig en drink. På grund af skænderiet på caféen forleden.
Du er på listen over kvinder, jeg aldrig ville nærme mig.
Nå, "listen over kvinder"!
-Er du så kræsen? -Ja.
Hvem nærmer du dig ikke, mødre med børn?
Nej. Og mødre har for øvrigt for det meste børn.
Hvad er så problemet, Karl Smart?
Jeg er ikke interesseret. Du er forudsigelig.
Jeg kender dit næste træk. Du er ikke min type.
Måske ønsker jeg ikke at interessere dig?
Jeg kunne let få din opmærksomhed.
Ved du hvad? Jeg er glad for, du ikke gad prøve.
Hils Lille Monster.
Koray, send dem afsted.
Du drikker stadig!
Før jeg døde
Havde jeg mange elskere
Før jeg døde
Begik jeg utallige fejl
Men på trods af alt
Fortryder jeg ingenting
Men på trods af alt
Fortryder jeg ingenting
Men alligevel
Tror jeg nogle gange
Måske en dag
Vil jeg leve igen
Alle mine elskede
Åh gud, var de bare løgne?
Jeg er så alene
Jeg visner langsomt væk
Visner væk
Bravo!
Jeg troede, du gik.
Det gjorde jeg også.
-Jeg ville få din opmærksomhed først. -Firat.
Vi ses.
Vi kan tale om det på et tidspunkt…
Det er usundt.
Og ryg ikke på tom mave.
-Og hvad byder du på? -Hvad du har lyst til.
-Lad os gå. -Vent, kom tilbage…
Jeg har problemer med de fyre. Vi tager en taxa.
Jeg glemte min tegnebog i bilen.
Hold nu op.
Du virker ikke så sej lige nu.
"Jeg glemte min tegnebog i bilen. Jeg ved ikke, hvor jeg parkerede."
Det er undskyldninger på gymnasieniveau.
Nej, jeg sværger. Den ligger i handskerummet.
-Ja, selvfølgelig. -Ja ja, så er jeg en nasser.
Lad mig få fat i en vogn… Ellers holder du aldrig op.
Kom, lad os gå.
Vi behøver ikke en vogn. Kom med mig.
Sig ikke noget om hygiejnen her.
-Hvem tror du, jeg er? -Netop!
-Værsgo. -Tak.
FUATS FYLDTE MUSLINGER
Fuat, giv os 20 mere. Og masser af citron.
Jeg hedder Selami.
Fuat, du gør mig til grin foran hende. Kom med 20 mere.
Det giver mening. Jeg er straks tilbage.
Vil du have øl?
Har du rede penge?
Ja, hr. Nasseprins. Skaf noget øl.
Men du kan ikke få øl her. Du må hente det.
Fint. Bare giv mig pengene.
Fint.
Fortæl mig om dig selv.
Det burde jeg ikke. Du skal ikke græde.
Hvorfor? Skal du dø?
-Ja. Jeg har fem måneder tilbage. -Siger de ikke normalt "tre måneder"?
Det spurgte jeg også om. Men han sagde: "Nej, fem."
-Plus minus en måned. -Det lyder som en god læge.
Ja.
Munu Munu.
Cans. Han kan ikke sove uden den.
Munu Munu?
-Kalder han den det? -Ja.
Hvor sødt. Ikke helt normalt for ham.
Du ved vel godt, jeg ikke bagtaler min søn?
Skal jeg sige dig noget?
Det ville være sjovt.
Som en mand, der ikke kan lide børn, bør du fortælle mig om dig selv.
Hvorfor cykler?
Jeg elskede dem som barn.
Og jeg arvede firmaet fra min far.
Men da var det næsten konkurs.
Og jeg havde det ret dårligt.
Heldigvis er alt blevet bedre.
Min far og jeg skændtes meget.
Jeg drak, til jeg besvimede. Han plejede at hente mig.
Han sagde: "Du dør i en bar en dag, fjols."
-Hvad døde din far af? -Skrumpelever.
Undskyld.
Og Can? Lille Monster? Går han i skole?
Han går i børnehave. Han skal i skole næste år, men han hader det.
Hvorfor?
På grund af mig.
Det er min skyld.
Vi havde så smukt et liv…
Bare ham og mig. Bare os to. Totalt lykkelige.
Jeg behøvede ingen. Jeg lod ingen komme ind i mit liv.
Fortryder du det?
-Fortryder hvad? -Ikke at behøve nogen.
Nej.
Jeg har fem måneder. Jeg kan stadig nå det.
-Skal vi gå? -Nej, her er rart.
-Lad os gå. -Lad os gå.
-Fuck! -Hvad?
-Munu Munu er forsvundet. -Vi finder den.
Hvor kan den være? Den var her for et øjeblik siden.
Okay, rolig nu.
Jeg kan ikke gå hjem uden den.
-Vi køber en ny. -Hvor?
Hvordan finder vi en ny?
-Jeg kan ikke tage hjem. -Melisa, det er for sent.
Jeg lover, at jeg finder en ny.
"Jeg skal møde en gammel ven."
Skal vi tale om det nu?
Nej.
Det var bare en nat. Det er slut nu.
Og Can blev sur.
Ved du, hvad dit problem er?
Hvad?
Du tænker.
Helt ærligt.
Du tænker konstant. Lad det nu bare ligge.
Tænk ikke så meget. Bare lev dit liv frit.
Kan du huske, da vi mødtes?
Det er ti år siden. Jeg var på lageret.
Du var forelsket. Du græd som en rigtig taber.
Stakkels lille dig.
Og du prøvede at trøste mig og talte som min bedstemor.
Du er utrolig.
Hvad lavede vi bagefter?
Nej. Hold nu op.
-Åh ja. -Det vil jeg altså ikke.
-Jeg kan ikke. -Det kan du. Det skal du.
Så starter vi!
Hallo. Firat?
-Du sov ikke, vel? -Nej, men Can sover.
Nå, okay.
-Ved du hvad? -Hvad?
Skal vi spise sammen i morgen?
Jeg kender et stille sted. Kan du lide fisk?
Ja, men…
Hvad med Can?
Tag Lille Monster med.
Er du sikker?
Jeg mener…
Hvor slemt kan det være?
Ja, altså…
Fortryd det ikke bagefter.
Han spiser, ikke?
Selvfølgelig.
Han er ikke kræsen, men…
Fint. Vi ses i morgen. Godnat.
Okay, fint. Godnat.
Hvem var det?
Can, min elskede.
Kan du være verdens sødeste knægt i morgen?
Skal vi gå i gang?
-Velbekomme. -Velbekomme.
-Hvorfor er vi her? -Det sagde jeg jo.
Broder Firat ville undskylde for scenen på caféen forleden.
Jeg har ingen bror.
Onkel Firat ville undskylde for scenen på caféen forleden.
Jeg har heller ingen onkel.
-Hvad med bare Firat? -Hvad mener du?
Lad os gå. Jeg vil hjem.
Men talte vi om det derhjemme.
Gider du lige!
Can!
Du ville ikke fatte, hvor meget fjernsyn han ser.
Det er fjernsynets skyld.
Hvad er den film, du ser hele tiden? Den med biler?
Hurtig & Hadefuld? Eller Slap af, og vær sød?
Eller Så slapper du af? Hvad hedder den?
-The Fast and the Furious. -Tak.
Du er selv ude om det.
Firat sælger cykler. Vidste du det?
Jeg er da ligeglad!
Hold op med at skabe dig. Spis din mad.
Kom så. Spis. Vær sød.
Du satte ild til dugen?
Hvordan kunne du brænde dugen? Forklar mig det.
Hvad skal jeg gøre? Hvad er der galt med dig?
-Det var et uheld. -Åh ja. Som om jeg ikke kender dig.
Jeg er ikke født i går. Er du klar over det?
-Vi ser ham ikke igen. -Ingen vil have lyst til at se os!
Hvis jeg var i hans sko, ville jeg vende om og løbe.
Og det kommer han til.
Nej, tag den ikke! Vi er her ikke!
Så tier du stille!
Hallo, Firat?
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
Er Can der?
Ja.
Her er han. Lige et øjeblik.
Han vil tale med dig. Vær nu sød.
Vær sød.
Hvad? Hvad vil du?
Og?
Okay.
Firat og jeg skal til racerløb i weekenden.
Bare os. Du er ikke inviteret.
Skal vi tørre dit hår?
Senere.
Okay.
Kør forsigtigt!
-Har du din hjelm på? -Ja, bare kør.
De smutter fra os.
Rolig. Vi er i Istanbul. Trafikken stopper dem.
Vær ikke bange, Generation Z er her.
Hold fast!
Kør lidt hurtigere.
Han er direktør! Han ville ikke gøre et barn noget.
Jeg er ikke bange for ham. Jeg er bange for Can.
Nå ja.
Stop.
-Hvad? -Stop.
-Hvorfor? Hvad er der? -Gider du stoppe?
-Hvorfor stoppede de? -Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvad skal du have for at lade min mor være?
Hvad kan jeg bede om?
Jeg har ikke nogen penge.
-Bitcoin? Ripple? Ethereum? -Jeg tjekker.
-Vi kommer for sent til løbet. -Jeg vil ikke til det løb.
Tror du, jeg er dum?
Hvad vil du med min mor?
Ja. Jeg undervurderede dig vist.
-Besvar spørgsmålet. -Hvad vil jeg med din mor?
-Jeg vil være hendes ven. -Hold nu op.
Nej. Du kan ikke være min mors ven.
Er der noget galt i at være venner?
Har du ingen venner?
Jo, min mor.
Hun tæller ikke. Hvem ellers?
Hvad? Har du ingen venner?
-Hvor skal vi hen? -Vent og se.
-Sømmet i bund. -Slap af.
-Kom nu, de smutter. -Fint!
Hvorfor er vi her?
Der er hunde her. De er vores bedste venner.
Synes du ikke?
Hvad har det med mor at gøre? Er mor en hund?
Jeg troede, du ville have en ven.
-Melisa. -Hvad?
Lad os tjekke det ud.
-Se. Kan du se den? -Den er sød.
Hey! Se den hund.
Hund, du er så sød.
-Hej. -Hej.
Hej.
Jeg hedder Fatos. Jeg er hans anden mor.
Hej. Firat.
Okay, søde. Tak. Jeg tager det herfra.
Smut!
-Hvordan går det? -Fint.
Fulgte du efter os?
Du tog ham med herhen, så han kunne forstå, vi kan være venner?
Ja.
Hvordan hænger det sammen? Er jeg en hund?
Sådan må du ikke tænke.
Han er gammel nok til at blive soldat, men han har aldrig haft en ven.
Fordi jeg er hans ven.
Okay. Fint, Melisa.
Jeg prøvede bare at gøre noget godt. Jeg er færdig.
Hvad rager det dig? Hvorfor er du ikke ligeglad?
Fordi jeg kan lide dig.
Og også lidt Can.
Men det handler mest om dig. Okay?
Okay.
Mor!
Hej! Hej…
Mor, kan Sirin komme på besøg?
Det går ikke. Du ved, hvor lille lejligheden er.
Og hvad så?
Can, kom nu. Et nej er et nej. Du skal ikke insistere, okay?
Sig noget, hvis du er hendes ven.
Må Sirin komme på besøg, Melisa? Hun er så sød.
Min ven, hvorfor kan Sirin ikke besøge dig så?
Hun er så sød. Hun kan besøge dig.
Og så kan Can lege med hende hos dig.
Må hun ikke nok?
-Okay, fint. -Hurra!
Men du passer hende selv.
Ja da. Hvem ellers?
Det der er ikke Sirin. Sirin var den smukke pige med langt hår.
De kan vist ikke lide hinanden. Måske, før det er for sent…
Måske skulle vi give Sirin et hjem?
Han vil elske hende. Han sammenligner hende med pigen.
Gad vide, hvordan han scorede hende så hurtigt.
Godt gået.
Hun stirrer på mig.
-Sirin? -Det hedder hun ikke.
Hvad skal vi kalde hende?
Firat.
Can?
Hvad?
Kan du lide Firat?
Hunden?
Ja.
Det ved jeg ikke. Måske.
Måske skulle vi alle blive venner?
Firat, dig, mig og Firat.
Hvad?
Hunden Firat er okay.
Men ikke den anden.
Værsgo.
-Har vi ingen is-sandwich? -Mælk er stort set det samme.
Bror Firat kommer i dag.
Søde?
Gider du komme et øjeblik?
-Er "søde" passende, søde? -Undskyld mig?
Jeg mente det som en måde, man tiltaler alle på.
Er det rigtigt?
Du burde sige undskyld til damen.
-Undskyld, frue. -Det er i orden.
-Hvad mere? -Sig undskyld til hendes søn.
Undskyld.
Hvad så?
Vi må tale sammen.
Okay.
GENBRUGSBUTIK
-Det er her. -Hvad sker der? Lad mig gætte.
-"Lad min mor være." -Nej, jeg prøver noget andet.
Hvad fanden? Hvad sker der?
Hvem smadrede ruden?
Børn. De burde være under opsyn, når de er så små.
Hvad skete der?
-Hvor mon hans forældre er. -Far?
Hvem? Mig?
Kom tilbage, din nar!
-Stop! -Betal for ruden!
-Kom tilbage! -Betal for ruden!
-Betal for den! -Betal for ruden! Betal…
Betal for den!
Vi er i sikkerhed.
De butiksejere bør deltage i OL, når de løber så hurtigt.
-Jeg er svimmel. -Vent.
Din tid skal nok komme.
Hvad ville du? Tjekke, hvor stærke hans vinduer var?
Nej.
Hvad så?
Jeg testede, om du kunne beskytte os mod alt.
Og resultatet?
Du er en god løber.
Mor?
Okay, søn. Vi skal ikke være venner med Firat.
Det var ikke det, jeg ville sige.
Sover du?
Nej.
Synes du, Firat er flink?
Hvad synes du?
Det ved jeg ikke. Måske.
Han skal ikke være min far, vel?
Er I bare venner? Ligesom mig og hunden Firat?
Vi er bare venner.
Ligesom dig og hunden Firat.
Men han kan bare vove på at knuse dit hjerte.
-Græd ikke. Du må ikke græde. -Nej, jeg græder ikke.
Jeg så bare et løg i min drøm.
Hunden Firat lugter lidt dårligt.
Lugter Firat ligesådan?
Chefen har vist en særlig interesse.
-Toiletpapir? -Ja.
Det har han.
Har det en betydning?
Undskyld.
Cans far forlod huset en nat for at købe toiletpapir.
Og han kom aldrig tilbage.
Han døde.
Så han er bange for, at vi en dag løber tør for toiletpapir,
så jeg skal ud og købe det, og der sker mig noget.
Det er betydningen.
-Firat. -Can.
Hvad sker der, når man dør?
Jeg har ikke prøvet det.
Og hvorfor dør vi?
Fordi det er slut på vores eventyr.
Hvad mener du?
Det er som en film uden action.
-Ville du se videre? -Nej, det ville være for kedeligt.
Netop.
-Firat. -Chef?
Tak.
For hvad?
Fordi du er vores ven.
-Jeg må fortælle dig noget. -Senere.
Så utålmodig!
-Tak. -Velbekomme.
Værsgo. Gå over til søster Fatos.
Hvad vil…
Hvilken smag?
Far?
Er han okay?
Can!
Hvad laver du? Can!
-Er du okay? -Far!
-Stop!
Jeg vil hen til min far!
-Få ham væk. -Can!
-Can, kom her. -Far!
-Slip mig! -Rolig!
Jeg vil hen til min far!
-Can! -Far!
-Can.
-Far!
-Vi skal gå nu. -Slip mig!
-Far! -Can.
-Jeg vil hen til ham! -Rolig nu.
-Melisa? -Min far!
Er det dit barn?
-Far! -Can.
Far!
-Can. -Far!
Melisa?
-Hvad sker der? -Tilkald en ambulance.
-Ring efter en ambulance. -Hurtigt!
Jeg ringer.
Hvorfor er du oppe?
Hvor er Can?
Han er hos mig med Birce.
Han kaldte på sin far hele natten.
Hvad sagde du, da han spurgte om mig?
Jeg sagde, du var lidt syg.
Fuck.
Han ventede hele natten.
Hvad skete der i går aftes?
Du skylder Can en forklaring.
Hvilken mor gør det mod sin søn?
En kujonagtig…
…svag…
…dårlig mor.
Du kan selv vælge.
Hvorfor få nogen til at forelske sig i dig, hvis du er ved at dø?
Hvorfor?
Hvorfor skal jeg tortureres sådan?
Sig, det ikke var derfor, vi mødtes.
Nogen måtte passe på Can, ikke?
Jeg var vel en god kandidat.
Dit smil var så smukt, at jeg troede, det var ægte og ærligt.
Det var ægte.
Ved du, hvornår jeg blev rørt?
-Da du lavede det legetøjstrick. -Hold op.
Da du mistede Cans legetøj, sprang du i iskoldt vand uden at tøve.
Hold nu op.
Jeg tænkte: "Sikke en kvinde.
Sådan gør en mor."
Hold op.
Dit trick virkede.
Hold op.
-Birce, lad os gå ind i det andet værelse. -Hvorfor?
-Kom nu bare. -Knægten har grædt hele dagen.
Okay, kom.
Hvor er min far?
Fortæl mig det!
Hvor er han? Hvorfor genkendte han mig ikke?
Var han ikke død?
Can.
Det er ikke din far.
Jo, det er. Du lyver.
Jeg troede, du ikke ville lyve for mig. Du er en løgner!
Jeg ville ønske, du døde! Du er alligevel syg!
Er du syg?
Du er okay, ikke?
Du er okay.
Har jeg gjort noget? Har jeg gjort dig vred?
Undskyld.
Lad os nu bare tage hjem.
Jeg spørger aldrig om far igen. Vær nu sød.
Det gør du jo, Can.
Det gør du.
Jeg kommer snart tilbage.
Hvor skal du hen?
-Mor, gå ikke! -Can.
-Jeg kommer tilbage. -Nej!
-Mor! Gå ikke, mor! -Can, skat…
-Jeg kommer tilbage. Græd ikke. -Gå ikke!
-Jeg er straks tilbage. -Hun kommer tilbage.
-Gå ikke!
Ja?
Firat.
Vi må tale sammen.
Hvad haster sådan?
Vil du danse med mig?
Ringede du for det?
Se det som mit sidste ønske.
Vil du?
Jeg har en historie, hvis du lytter.
Det er historien om en studerende
med små drømme, der bare vil male.
Hun går på samme bar med vennerne hver nat.
Der er en fyr i baren.
Han er der også altid.
Hun er forelsket i ham.
Han ved det ikke.
Det er ikke gengældt.
De har ikke talt sammen.
Men hun føler, hun kender ham bedre end alle andre.
Hun elsker ham bedre. Hun forstår ham bedre.
Hun er sikker på, han vil gengælde det, hvis han bare så hende.
Men på trods af alt
Fortryder jeg ingenting
Men på trods af alt
Fortryder jeg ingenting
Jeg sagde jo, hun er dum.
Hun er melodramatisk. Hvad kan man gøre?
En dag tager hun mod til sig.
Hun går hen til fyren.
Hun ved ikke, at det vil ændre hendes liv.
Hun siger hej for første gang.
-Fedt! -Det var fantastisk! Bravo!
Jeg er på røven, Koray. Jeg har lovet alle tequila.
Du må få det til at ske.
Hej.
Vil du danse med mig?
Selvfølgelig.
Til den her sang?
Selvfølgelig.
Så kommer den første berøring.
Den første dans.
Bor du i nærheden?
Vent lidt, stop. Lige et øjeblik.
Vil du have kaffe?
Hvilken kaffe?
Kaffe?
Jeg køber noget til morgenmad. Der er heller ingen toiletpapir.
Åbner du døren for mig?
Ja, men…
Ja, men du må gerne gå nu. Det er alligevel morgen.
Jeg kommer tilbage.
Jeg tager den. Vi gør det færdigt sammen.
Okay?
Selv en idiot ville ikke have troet, at du kom tilbage.
Men det gjorde jeg.
Det gjorde jeg.
Jeg var langt henne, da jeg opdagede det med Can.
Der var ingen vej tilbage.
Men jeg er glad for det.
Så glad.
Det var mit livs klogeste dumhed.
Jeg fik min elskede baby.
Jeg var på dit arbejde et par gange for at sige det.
Men du var der aldrig.
Det sagde de i hvert fald.
"Hr. Firat er her ikke."
Så jeg tænkte: "Du har ikke brug for nogen."
Jeg havde ikke brug for dig. Jeg havde ikke brug for andre.
Jeg havde ikke brug for min far, der forbandede min graviditet.
Jeg havde ikke brug for nogen.
Han spurgte hele tiden om sin far.
Så jeg sagde, at en ven, der var flyttet til Tyskland, var hans far.
Som du så, var det en dårlig idé.
Man kan leve uden at se fortiden i øjnene, men man kan ikke dø.
Jeg ledte faktisk ikke efter dig.
Men du kom til mig.
Der er tusindvis af caféer i Istanbul. Pludselig er du der.
Jeg drejer hovedet, og du er på bladet.
Så jeg besluttede at kontakte dig.
"Jeg må tilbage til der, hvor det hele startede."
Men jeg løj aldrig for dig.
Mine smil var ikke en løgn. Intet var løgn.
Nej.
Du skulle elske mig.
Jeg ville være sammen med dig. Du skulle elske Can.
Ikke ved tvang.
Du skulle elske os rigtigt.
Gad vide…
Hvis den nat…
Jeg er sikker på, du glemte mig.
Men gad vide, om du kan mærke mig derinde?
Måske?
Firat?
Sig noget.
Hvad som helst.
Det er sent. Måske skulle du bare skride.
Munu Munu.
Det er…
…hans favoritter.
DIT RUM RUMRAKETTEN
Og det er til dine eventuelle spørgsmål.
"Can for begyndere."
Melisa.
Det er ikke et farvel. Nej.
Nej, det er det ikke.
Jeg kommer tilbage.
Can skal bare være her lidt.
Han skal vænne sig til det.
Det er Firat, ikke?
Hvad?
Det var min idé.
-Det var min idé. Undskyld. -Vær ikke fjollet.
Melisa, du ved, jeg voksede op uden en far.
Can skulle ikke vokse op sådan.
For det var noget lort.
Vi skal ikke græde som en par tabere, vel?
Det skal vi ikke.
-Jeg elsker dig så højt. -Okay, boomer.
Jeg elsker også dig meget højt.
-Vi ses. -Vi ses.
Hej.
Er Can her?
Han bor hos os.
Vi kan tage derhen sammen.
Kom.
Jeg er glad for, at du kom.
Han sagde, at han savnede Firat. Men jeg vidste ikke, hvilken Firat.
Har du fået tæsk?
Er du sur på os?
Overhovedet ikke.
Jeg havde bare travlt nogle dage.
Er det derfor, du ikke mere kalder mig chef?
Okay, slap af.
Chef.
Kom, chef. Lad os vække din mor.
Tag den.
Firat, skal jeg stille dem her?
Hent oliven.
Flot. Sæt dig ned.
Okay.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen.
Vi har lavet morgenmad til dig, mor.
Kom her.
God dreng.
Jeg er her.
Jeg vil altid være her.
Vi fik aldrig styr på timingen.
Jeg elsker dig så højt.
Mor.
Du får ikke ondt, vel?
Bare sov nu.
Få mig til at sove.
Første ord.
Koldt.
Varmt.
Mørkt.
Sun.
Døden.
Livet.
Mor.
Mor!
Mor.
Firat?
Skulle hun virkelig væk?
-Chef, en dag skal vi alle… -Nej, hold op med at sige det.
Sig noget andet. Jeg er træt af det.
Jeg er så ked af det.
Men jeg kender ikke ordene til at beskrive det. Jeg er for lille.
Tro mig, det gør jeg heller ikke. Og jeg er ikke lille.
Bliver det okay?
Nej, chef.
Men måske kan det her hjælpe, når du ønsker, hun var her.
-Hvad er det? -Åbn den.
Se, det er mig!
Og det er dig!
Og din cykel.
Hunden Firat.
-Er det Sirin? -Din pige.
Nej, hun er ej!
Skal vi være husfæller nu?
-Vil du gerne det? -Okay, men jeg har regler.
Hvilke regler?
En. Jeg ser ikke film uden action.
-Og? -To. Jeg skal kløs på ryggen for at sove.
-Hvad ellers? -Tre. Jeg betaler ikke husleje.
Fire. Vi skal tale om skolen. Jeg er ikke helt sikker.
Chef, har du en manual til alle de regler?
Fatos har noget i den stil.
Can for begyndere.
Læs den. Der står alt om mig.
Tekster af: Else Katrine Nielsen