Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, dat was mijn dokter, die man die op een nazi-officier leek.
Hij zei dat ik nog vijf maanden heb.
Ik zei: 'Echt geen drie?' Maar hij bleef bij vijf.
Misschien een maand langer of korter. Ik liet 't er maar bij.
Ach, wat kan ik zeggen?
Ik heb een goed leven gehad.
Ik heb er alles uitgehaald.
Ik ben niet bang. Maar ik heb wel een groot probleem.
Of liever gezegd klein.
Daar.
We doen…
…Eerste Woord.
Bed.
Kussen.
Slapen.
Wekker.
Greenwich-meridiaan. -Dat is geen ding.
En meteen protesteren. Het is wel een ding.
Sandwich-meerman. -Wat?
Dat is geen ding.
Jokkebrok. -Oké, ik wil niet dat je dat denkt.
Oké dan. Ik heb goed nieuws voor je.
Wat dan?
Het is tijd.
Echt waar?
Echt waar.
Eén, twee, drie, vier.
Dit is mijn lievelingsfoto.
Waarom?
De enige waar we alle drie op staan.
Wat gebeurt er als je doodgaat?
Can, ga je dat nou weer vragen?
Schatje…
Wil je op m'n rug krabben?
Ja hoor.
We gaan krabben.
Klaar om te landen?
Daar ga je.
Goed dan.
Munu Munu.
Natuurlijk.
Hier.
Welterusten.
MA-DI-WO-DO-VR-ZA-ZO
Can?
Ja, mam?
Ga je dan nooit naar school?
Ik niet.
Je zal toch een keer naar school moeten.
Als je vijftien bent of zo.
Of ga je meteen studeren?
Dan kan je rugzak weg. En dan alleen met de ferry, hè?
Is er niemand aan Görkems kant? -Nee.
Je vader? -Die doet het niet.
Can, je bent al eens van dat bankje gevallen.
Ga beneden maar een toetje eten.
Ja, toetje.
Voorzichtig. -Dank je wel.
Geen dank.
Ik zorg wel voor Can. Zit daar maar niet over in.
Ja hoor. En dan gaan jullie samen alle feestjes af.
Of je doet wat ik zeg en gaat iemand zoeken.
Melisa, als je een man was geweest, had je al een moeder gevonden.
Goed idee. Een man die voor Can zorgt als ik er niet meer ben.
Een echtgenoot. Nooit aan gedacht.
Waarom laat je niemand toe in je leven?
Genoeg zo.
Ik wacht beneden.
Eet smakelijk.
Waarom wil je alleen zijn?
Ja, Can is jaloers, maar dat regel ik wel.
Let maar eens op.
Can, schatje van me, ik wil je wat vragen.
Je mama en ik hebben een discussie.
Wie heeft er gelijk? Zij of ik?
Jij natuurlijk.
Ja, natuurlijk heb ik gelijk.
Ik maak een lijst met kandidaten en dan kies jij.
Zo makkelijk is het, oké?
Kandidaten?
Liefje, kom eens.
Ja, meneer.
Ik wil graag chiapudding en een lekkere cortado.
Natuurlijk.
We gaan wat op je tablet doen.
Waar is je tablet?
Daar gaan we.
Ik vraag me af of ik moet trouwen.
Met die klant die 'liefje' zei?
Nee, echt niet.
Ik dacht er zomaar aan.
Hoe erg is het als ik iemand heb?
Voor als er iets met me gebeurt.
Dan ben jij niet alleen. -Er gebeurt niets.
Heb ik je soms verdrietig gemaakt?
Nee, je hebt niets gedaan.
Het spijt me.
Je gaat niet trouwen, toch? -Nee.
Je liegt niet, hè?
Beloofd. Wat doe ik nooit?
Je liegt nooit, toch?
Ik lieg nooit tegen je.
Ga maar tv kijken.
Hallo. -Hallo.
Kijk eens. -Dank je.
Eén zwarte filterkoffie. -Natuurlijk.
Hé, muffin.
Ja, dan nemen we die ook.
Dat is 23 lira.
23 lira. Kijk eens.
Heb je 't ook klein?
Ik heb 't wel. -Jij? Ik heb…
Ik heb tien lira. Geef me maar dertien van jou.
Eén, twee…
…drie…
…vier…
…vijf…
Oeps.
Opnieuw tellen. -Oké.
Toe maar.
Wat?
Ik heb haast.
Wij ook.
Is dat zo?
Je kan best even wachten.
Ga maar tellen.
Eén…
…twee…
…drie…
Vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf, dertien.
Dat is 't.
Het is een kind, wat heb jij?
Ik wil bestellen. Moet ik de hele dag wachten?
Ja, want hij moet leren tellen.
Opnieuw, Can. Eén.
Dan staan we hier morgen nog.
Wil je me slaan?
Je kan bij mij bestellen. -Graag.
En deze muffin.
Zeg het maar. -En een jus.
Het is goed zo. Bedankt.
Kom.
Hallo. -Een pakje sigaretten, graag.
Oké.
DE FIETSENFLUISTERAAR
Dank je wel. -Bedankt.
Kom, die hebben we al. Ik koop later wel de nieuwe.
Melisa? -Ja?
Hier valt niks op aan te merken. Kijk.
Heb je voor mij een profiel gemaakt?
Verwijder 't. Dat wil ik niet.
Ben je stom of zo? Haal weg. Het is allemaal onzin.
Liefje, kun je even komen?
Ik heb genoeg van dat 'liefje'.
Ik wil een sterke, lekkere americano.
Komt eraan.
Wat wil je?
Wat denk je?
Welkom. -Dank je.
Een pakje sigaretten, graag. -Oké.
Een fijne dag.
Werk ze. -Dank je.
Kom.
Fatos.
Fatos, wat eet je?
Er zit een haar in, zie je 't niet?
Fatma.
Sorry dat ik me zo druk maakte…
Je hebt gelijk.
Ik wil wel iemand.
Da's goed voor Can.
Wat? -Ik denk 't.
Is dit wat?
Nee, ik heb al iemand.
Wie? -Ken je die fietsenfluisteraar?
Firat Firtina.
Firtina?
Geweldig.
Schei uit.
Firat Firtina.
Eens kijken. Wie nog meer?
O, je meent het serieus?
Weet je wel wat je zegt?
En dan vinden ze mij dom?
Denk je dat hij een goede vader is?
Kijk in de bladen. Hij heeft elke week een ander.
Hij kan geen goede vader zijn.
Waar komt dit opeens vandaan?
Ik heb een teken gekregen.
Oké, boomer.
Maar Can is er ook nog.
Die vreet hem levend op.
Nee, ze kennen elkaar al.
Ze kunnen het goed vinden.
Pardon?
Waar ga je heen?
Ik heb afgesproken met een oude vriend.
Wacht even.
Die jurk is super, maar misschien iets te vrouwelijk?
Geen idee, hij is van Ayse.
Ik heb hem opgezocht. We weten dat hij een fietser is.
Ken je Nostalgia in Ortaköy?
Da's van hem. Hij is er elke avond.
Maar het is wel een eikel.
Een eikel?
Eikel.
Wie is dat?
Wie is wat?
Hier. -Ah…
Maar dan kan je niet slapen.
Dan ben je vroeg thuis.
Gaan we slim doen?
Ja.
Ben jij de man des huizes?
Ben jij de baas in dit huis?
Ben jij mijn lieve schat?
Kijk niet zo. Ik kom vroeg thuis.
Dat beloof ik.
Eindelijk alleen.
Fatos… -Can.
Hij komt uit Azerbeidzjan. -Uit Baku?
Wat? -Uit Baku.
Uit Baku, precies.
Jongens, ik ga.
Drink eens door.
Zo verdienen we niks. We nemen er nog een.
Cenk, ik haal nog wat.
Pardon. Pardon.
Water graag. -Koray, tien wodka.
Water.
Alles goed?
Kan 't monstertje al tot dertien tellen?
Doe je altijd zo? -Zo?
Ja, zo. Ik heb hele korte scheldwoorden voor types als jij.
Koray, een kort scheldwoord?
Lul.
Dank je, Koray.
Dank je wel, Koray.
Mij een lul noemen is niet aardig.
Wat moet ik dan doen?
Ik hou 't bij water.
Pardon, mensen.
Deze dame noemt me een lul. Wisten jullie dat?
Dat verwacht je niet van haar.
Ik dacht meer aan zak.
Zij zei lul.
Nog meer.
Nee, ik heb genoeg. -Word je man anders boos?
Je hebt je ring afgedaan. Schaam je.
Zal ik 's zeggen wat jij denkt?
Ga je gang.
Dat van die ring is aas, je hoopt dat ik hap.
Dan zeg ik dat ik niet getrouwd ben.
En dan bestel jij nog een rondje.
Ik neem 't aan. We worden allebei dronken.
We gaan dansen.
Dan zeg jij: 'Ik ben dronken. Ik woon hier vlakbij.
Dan drinken we daar koffie.' En ik ga nog mee ook.
Maar je hebt helemaal geen koffie in huis.
Maar ik zeg met m'n stomme kop: 'Laten we vrijen.'
We vrijen, zal wel niet lang duren.
En dan wil ik met je knuffelen. Zo stom ben ik wel.
Jij gaat 's morgens de deur uit en ik ga naar huis.
Heb ik het goed?
Nou, het klinkt wel goed.
Maar je hebt een paar dingen fout.
Ik woon niet vlakbij.
En koffie? Daar trap jij niet in.
Dus dat is stom.
En je bent bevooroordeeld over mijn prestaties in bed.
Maar dat vergeef ik je.
Ik bied je alleen wat te drinken aan vanwege die woordenwisseling.
Jij staat op mijn lijst met vrouwen waar ik niet voor ga.
O, een lijst met vrouwen?
Ben je zo kieskeurig? -Ja.
Wie staan erop, moeders met kinderen?
Nee. En moeders hebben trouwens altijd kinderen.
Wat is dan het probleem, bijdehand?
Ik vind je te voorspelbaar.
Ik ken je tactiek. Je bent mijn type niet.
Misschien omdat ik dat niet wil.
Als ik wil, heb ik zo je aandacht.
Dan ben ik blij dat je dat niet wil.
De groeten aan het monstertje. Koray, breng 't even.
Nog niet op?
voor mijn dood
had ik zo veel minnaars
voor mijn dood
maakte ik zo veel fouten
ondanks alles
heb ik nergens spijt van
ondanks alles
heb ik nergens spijt van
maar toch
denk ik soms
dat ik op een dag
al mijn liefdes
weer zal herleven
god, waren het maar leugens?
ik ben zo alleen
langzaam verdwijn ik
verdwijn ik
Je ging toch weg?
Ja, dat klopt.
Ik wilde nog even je aandacht trekken.
Firat.
Zie je.
Zo slecht voor je.
Nooit roken op een lege maag.
Goed, waar trakteer je op? -Zeg het maar.
Dan gaan we. -Wacht even.
Ik heb problemen met die gasten. We nemen een taxi.
M'n portemonnee ligt in m'n auto.
Schei toch uit.
Je bent ineens niet meer zo cool.
'M'n portemonnee ligt in m'n auto. Ik weet niet meer waar die staat.'
Dat zijn van die scholierensmoesjes.
Nee, hij ligt in het handschoenenkastje.
Ja hoor. -Oké, ik ben een profiteur.
Ik regel wel een auto…
…want anders blijf je doorgaan.
Kom mee.
We hebben geen auto nodig. Kom.
Niet over de hygiëne beginnen.
Wie denk je dat ik ben? -Precies.
Kijk eens. -Dank je.
FUATS MOSSELEN
Doe er nog maar 20, Fuat. Met veel citroen.
Ik heet Selami.
Fuat, je zet me voor gek. Nog 20.
Tuurlijk. Ik ben zo terug.
Wil je bier?
Heb jij geld?
Ja, profiteur.
Regel het maar.
Je moet het alleen ergens anders kopen.
Prima. Geef me maar wat geld.
Prima.
Zo, vertel 's wat over jezelf.
Nee, ik wil niet dat je gaat huilen.
Hoezo? Ga je dood?
Ja. Ik heb nog vijf maanden.
Het is toch altijd drie maanden? -Dat zei ik ook.
Maar hij zei vijf maanden. Misschien iets korter of langer.
Goeie dokter.
Ja hoor.
Munu Munu.
Van Can. Zonder kan hij niet slapen.
Munu Munu? Noemt ie 'm zo?
Ja. -Wat schattig. Die kant ken ik niet.
Ik ga mijn kind niet beledigen met jou.
Mag ik je wat zeggen?
Het zou leuk zijn.
Goed, je houdt dus niet van kinderen. Vertel 's wat over jezelf.
Waarom fietsen?
Dat vond ik als kind leuk.
Ik heb de zaak geërfd van m'n pa.
Toen hij stierf, was ie bijna failliet.
Met mij ging het toen nog slechter.
Gelukkig gaat het nu beter.
We hadden vaak ruzie.
Dan lag ik ergens lam op de grond en kwam hij me halen.
Dan zij hij: 'Jij gaat nog dood in de kroeg.'
Hoe is je pa overleden?
Cirrose.
Sorry.
En het monstertje? Gaat ie naar school?
Hij zit nog op de kleuterschool. Hij haat het.
Waarom?
Vanwege mij.
Da's mijn schuld.
We hadden zo'n mooi leven.
Hij en ik. Met z'n tweetjes. Volkomen gelukkig.
Ik had niemand nodig. Ik liet niemand toe.
Spijt van?
Waarvan? -Dat je niemand toeliet.
Nee.
Ik heb vijf maanden. Het kan nog.
Gaan we? -Nee, dit is leuk.
We gaan.
Verdomme. -Wat?
Ik ben Munu Munu kwijt. -Zoeken.
Hoe kan dat nou? Ik had 'm net nog.
Rustig maar.
Anders kan ik niet naar huis.
We kopen een nieuwe. -Waar? Waar vinden we die?
Ik kan niet naar huis. -Melisa, het is te laat.
Ik vind wel een nieuwe.
'Afgesproken met een oude vriend.'
Gaan we het daar nu over hebben?
Nee.
Het was maar één avond. Het is klaar.
En Can was van streek.
Weet je wat jouw probleem is?
Wat dan? -Dat nadenken.
Echt. Je denkt veel te veel na.
Laat het eens los. Denk niet zo veel na.
Leef gewoon je leven.
Weet je nog hoe we elkaar hebben ontmoet? Drie jaar geleden.
Ik stond in het magazijn.
Je was verliefd en je stond te huilen.
Arm ding.
En jij troostte me, als mijn oma. Je bent geweldig.
Wat deden we daarna?
Nee. Alsjeblieft niet.
O, jawel. -Ik wil echt niet.
Ik kan 't nu niet aan. -Jawel, het moet.
We beginnen…
Hallo, Firat?
Sliep je al?
Nee, maar Can slaapt.
Oké.
Weet je? -Nou?
Ga je morgen mee eten?
Ik weet een rustig restaurant. Lust je vis?
Ja, maar…
Ik laat Can niet alleen. -Die kan mee.
Zeker weten?
Ja…
Hoe erg kan het zijn?
Ik bedoel…
Dat je geen spijt krijgt.
Hij eet toch?
Zeker. Hij is niet kieskeurig, maar…
Mooi, dan zie ik je morgen. Welterusten.
Leuk. Welterusten.
Wie was dat?
Can, lieveling.
Kun jij morgen het allerliefste kind ter wereld zijn?
Zullen we?
Eet smakelijk. -Eet smakelijk.
Wat doen we hier?
Dat heb ik je verteld.
Broer Firat wil zijn excuses maken voor die ene dag.
Ik heb geen broer.
Oom Firat wil zijn excuses maken voor die ene dag.
Ik heb ook geen oom.
Waarom niet gewoon Firat? -Gewoon Firat?
Ik wil naar huis.
We hebben 't erover gehad.
Doe me een lol.
Can.
Hij kijkt echt zo veel tv.
Daar komt het door.
Hoe heet die film ook alweer? Met die auto's?
Fast & Angry? Of Mond dicht, zitten, hou nou op?
Of Genoeg zo, ga zitten? Welke was het?
Fast & Furious. -Dank je.
Je krijgt er spijt van.
Firat verkoopt fietsen, wist je dat?
Kan me niet schelen.
Doe niet zo moeilijk. Ga eten.
Geniet ervan.
Het tafelkleed aansteken?
Hoe kan je zoiets doen? Leg eens uit.
Wat moet ik nou? Wat heb jij?
Het ging per ongeluk.
Alsjeblieft, ik ken je. Ik ben niet van gisteren.
Snap je dat?
Die man zien we niet meer. -Niemand wil ons zien.
Als ik hem was, zou ik wegrennen. En dat doet hij ook.
Nee, niet opnemen. We zijn er niet.
Can, hou je mond.
Hallo, Firat?
Vergeef ons. Het spijt me heel erg.
Is Can daar?
Ja.
Ja, een ogenblikje.
Hij wil je spreken. Wees aardig.
Alsjeblieft.
Wat is er?
En?
Oké.
Ik ga met Firat naar een autorace.
Alleen wij, jij niet.
Zullen we je haar drogen?
Straks.
Oké.
Rij voorzichtig.
Helm op? -Ja, rijden maar. Straks missen we ze.
Nee, in Istanbul staat altijd alles vast. Niet bang zijn, daar gaan we.
Hou je vast.
Ga eens wat harder.
Hij is een CEO. Die doet een kind echt niets aan.
Ik ben niet bang voor hem, maar voor Can.
Terecht.
Stoppen.
Wat? -Stoppen.
Wat is er dan? -Stop nou.
Waarom stoppen ze?
Weet ik veel.
Wat wil je om mijn moeder met rust te laten?
Wat kan ik dan vragen?
Ik heb geen geld.
Bitcoins? Ethereums?
Ik kijk thuis wel.
We komen te laat voor de race.
Ik wil niet naar de race. Denk je dat ik dom ben?
Wat wil je van mijn moeder?
Ja, ik heb je dus onderschat.
Geef antwoord.
Wat ik van je moeder wil?
Haar vriend zijn.
Doe mij een lol.
Nee. Je kan haar vriend niet zijn.
Is vrienden zijn dan slecht?
Heb jij die niet?
Mama.
Dat telt niet. Wie nog meer?
Heb je geen vrienden?
Waar gaan we heen? -Da's een verrassing.
Geef nou gas. -Rustig.
We raken ze kwijt. -Prima.
Wat doen we hier?
Hier hebben ze honden, onze beste vrienden.
Vind je niet?
Wat heeft dat met mam te maken? Is zij een hond?
Ik vind dat je een vriendje moet hebben.
Melisa. -Wat?
We gaan kijken.
Zie je? -Zo schattig.
Hé, moet je die hond zien.
Hondje, jij bent zo schattig.
Hallo. -Hallo.
Oké.
Hallo.
Ik ben Fatos, zijn tweede moeder.
Hallo. Firat.
Oké, dank je wel.
Ik kan dit wel.
Ga maar.
Wat is er? -Alles goed. Ben je ons gevolgd?
Je bracht hem hier zodat hij snapt dat wij vrienden kunnen zijn?
Ja.
Hoe dan? Ben ik een hond, Firat?
Zo moet je niet denken.
Hij kan al bijna in dienst, maar hij heeft nog geen vriendje gehad.
Ik ben zijn vriend.
Prima, Melisa.
Ik wilde alleen wat aardigs doen. Ik vind het wel mooi.
Waarom kan het jou wat schelen?
Omdat…
Ik vind je leuk.
Can is ook interessant.
Maar het gaat meer om jou, oké?
Oké.
Mama…
Hallo. Hé…
Mag Sirin bij me spelen?
Nee, je weet hoe klein we wonen.
Nou en?
Can, alsjeblieft. Ik heb nee gezegd. Niet zo drammen.
Jij moet haar ompraten.
Mag Sirin komen spelen, Melisa?
Ze is leuk.
Vriend, waarom mag Sirin niet bij jou spelen?
Ze is zo leuk.
Dan kan Can met haar spelen.
Alsjeblieft.
Goed dan. -Jippie.
Maar jij zorgt voor haar.
Tuurlijk, wie anders?
Dit is Sirin niet. Sirin is dat meisje met dat lange haar.
Ze mogen elkaar niet.
Voordat het te laat is…
…zullen we Sirin maar terugbrengen?
Het komt wel goed. Hij denkt nog aan dat meisje.
Dat hij zo snel met haar ging praten.
Goed gedaan.
Ze kijkt naar me.
Sirin?
Ze heet geen Sirin.
Hoe noemen we haar dan?
Firat.
Can?
Ja?
Vind je Firat aardig?
De hond?
Ja.
Ik weet 't niet. Misschien.
Misschien moeten we allemaal vrienden worden.
Firat, jij, ik en Firat.
Nou?
Wel met Firat de hond.
Maar die andere niet.
Kijk eens, meneer.
Heb je geen broodje ijs?
Melk is eigenlijk hetzelfde.
Can, broer Firat komt vandaag.
Liefje? Kun je even komen?
Vind je 'liefje' wel gepast, liefje?
Pardon?
Zo spreek ik mensen altijd aan.
Is dat zo? Bied je excuses maar even aan.
Neem me niet kwalijk, mevrouw. -Goed, meneer.
Is er nog wat? -Excuses aan haar zoon.
Sorry, jongeman.
Wat is er?
Wij moeten praten.
Oké.
KRINGLOOPWINKEL
We zijn er.
Wat is dit? Laat me 's raden. 'Laat mijn mam met rust.'
Nee, dit is wat anders.
Wat moet dat? Wat gebeurt er?
Wie heeft dat gedaan?
Kids. Daar hoort toch iemand op te letten.
Wat is er gebeurd?
Waar zijn z'n ouders?
Papa?
Ik?
Kom terug, hufter.
Je moet betalen.
Kom terug. -Je moet die ruit betalen.
Betalen. -Betaal voor die ruit. Betalen…
We zijn gered.
Die winkeliers kunnen zo aan de Spelen meedoen.
Ik ben duizelig.
Wacht maar. Ik spreek je nog wel.
Wat wilde je zien? Hoe sterk die ruiten zijn?
Nee.
Wat dan?
Ik wilde zien of jij ons tegen alles kan beschermen.
En de uitkomst?
Je kan hard lopen.
Mam?
Oké, we worden geen vrienden met Firat.
Dat wilde ik niet zeggen. -Wat?
Slaap je?
Nee.
Vind je Firat oké?
Wat vind jij?
Ik weet 't niet. Misschien.
Hij wordt niet mijn vader, hè?
Zijn jullie gewoon vrienden, net als ik en Firat de hond?
Gewoon vrienden.
Net als jij en Firat de hond.
Hij zal boeten als hij je hart breekt.
Niet huilen. Ik wil niet dat je huilt.
Nee, ik huil ook niet.
Ik droomde van een ui.
Firat de hond stinkt een beetje.
Ruikt Firat net zo?
De interesse van de baas.
Toiletpapier? -Ja.
Klopt.
Betekent het iets?
Sorry.
Can z'n vader ging weg om wc-papier te halen.
Hij kwam nooit meer terug.
Omgekomen.
Hij is dus bang dat als we geen wc-papier meer hebben…
…dat ik het dan ga kopen en dat mij iets overkomt.
Vandaar.
Firat…
Can…
Wat gebeurt er als je doodgaat?
Ik heb geen idee.
En waarom gaan we dood?
Het is het eind van ons avontuur.
Wat bedoel je?
Denk aan een film zonder actie.
Blijf je daar naar kijken?
Nee, dat is saai.
Precies.
Firat… -Baas?
Dank je wel.
Waarvoor?
Dat je onze vriend bent.
Ik moet je wat zeggen.
Straks.
Zo ongeduldig.
Dank je wel.
Hier. Ga maar naar Fatos.
Wat wil…
Wat? -Welke smaak?
Papa?
Can.
Wat doe je? Can.
Gaat het? -Papa.
Papa.
Ik wil naar mijn papa.
Neem hem mee.
Can, kom mee. -Papa.
Laat me los. Ik wil naar mijn papa.
Can… -Papa.
Papa.
Can. -Papa.
We moeten gaan. -Laat me los. Papa.
Ik wil naar hem toe.
Melisa?
Is dat jouw kind?
Papa.
Melisa?
Bel een ziekenwagen. -Snel.
Ik bel al.
Waarom ben je op?
Is alles oké met Can?
Hij is bij mij thuis.
Hij heeft de hele nacht om zijn vader gehuild.
Wat zei je toen hij naar mij vroeg?
Dat je een beetje ziek bent.
Verdomme.
Hij heeft de hele nacht gewacht. Wat is er gisteravond gebeurd?
Je moet het Can vertellen.
Wat voor moeder doet zoiets?
Een laffe…
…zwakke…
…slechte moeder.
Kies jij maar.
Waarom wil je dat iemand verliefd op je wordt als je stervende bent?
Waarom?
Waarom koos je mij uit?
Zeg me dat dat niet de reden is.
Iemand moest voor Can zorgen, hè?
Ik was een goede kandidaat.
Je lach was zo mooi dat ik dacht dat het gemeend was.
Was het ook.
Weet je wat me raakte?
Die truc met dat doekje. -Niet doen.
Je sprong zonder aarzelen het ijskoude water in.
Niet doen.
Wat een vrouw, dacht ik.
Dat is wat een moeder doet.
Niet doen.
En je truc werkte.
Niet doen.
Birce, we gaan naar die kamer. -Waarom?
Kom mee.
Hij heeft de hele dag gehuild. -Kom.
Waar is mijn vader?
Zeg op.
Waar is ie?
Waarom herkende hij me niet? Hij was toch dood?
Can…
Dat is je vader niet.
Wel waar, je liegt.
Je zou nooit tegen me liegen. Leugenaar.
Ik wou dat je dood was. Je bent toch ziek.
Ben je ziek?
Het gaat goed, toch?
Het gaat goed.
Heb ik iets gedaan? Heb ik je verdrietig gemaakt?
Het spijt me.
Laten we naar huis gaan.
Ik zal nooit meer naar papa vragen. Dat beloof ik.
Jawel, Can.
Dat ga je wel doen.
Ik ben gauw weer terug.
Waar ga je heen?
Niet weggaan.
Ik kom terug.
Niet weggaan, mam.
Ik kom terug. Niet huilen. -Niet weggaan.
Ik kom terug. -Mama komt weer terug.
Ze komt terug. -Niet weggaan.
Ja?
Firat.
We moeten praten.
Wat is er zo dringend?
Wil je met me dansen?
Belde je daarvoor?
Een laatste wens.
Ja?
Ik wil je een verhaal vertellen.
Over een studente…
…met kleine dromen, die alleen maar wil schilderen.
Ze gaat elke avond naar dezelfde bar.
Daar is ook een jongen.
Hij is er ook altijd.
Ze is verliefd op hem.
Hij weet het niet.
Onbeantwoord.
Ze hebben nooit gepraat.
Maar zij denk dat ze hem beter kent dan wie dan ook.
Zij houdt 't meest van hem. Zij begrijpt hem 't best.
Ze weet zeker dat het wederzijds is als hij haar zou zien.
ondanks alles
heb ik nergens spijt van
ondanks alles
heb ik nergens spijt van
Ik zei 't, ze is stom.
En melodramatisch. Wat doe je eraan?
Op een dag raapt ze de moed bijeen.
Ze gaat naar hem toe.
Niet wetende dat haar leven gaat veranderen.
Voor 't eerst groet ze hem.
Ik ben de pineut, Koray. Ik heb ze tequila beloofd.
Regel dat even voor me.
Hallo.
Wil je met me dansen?
Absoluut.
Op dit nummer?
Natuurlijk.
En dan de eerste aanraking.
De eerste dans.
Woon je vlakbij?
Wacht even. Een ogenblik.
Wil je koffie?
Wat?
Koffie?
Zachtjes.
Ik ga wat halen voor 't ontbijt. Er is ook geen wc-papier meer.
Doe je wel voor me open?
Ja, maar…
Je mag ook wel gaan, het is toch al ochtend.
Ik kom terug.
Die neem ik mee. We maken 'm samen af, oké?
Niemand had geloofd dat je terug zou komen.
Maar ik wel.
Ik wel.
Veel later bleek dat ik zwanger was van Can.
Ik kon niet meer terug.
Maar ik ben er blij om.
Heel blij.
Het was de slimste stommiteit van mijn leven.
Ik had mijn lieve baby.
Ik ging nog een paar keer langs om het te vertellen.
Maar je was er niet.
Dat zeiden ze.
'Mr Firat is er niet.'
En toen dacht ik: meid, je hebt niemand nodig.
Ik had jou niet nodig. Ik had niemand nodig.
Mijn vader niet, die me afwees omdat ik zwanger was.
Ik had niemand nodig.
Hij vroeg steeds naar zijn vader.
Ik zei dat het een vriend was die in Duitsland woonde.
Maar dat kwam keihard terug.
Je kan leven zonder je verleden, maar niet sterven.
Ik…
Ik was niet naar je op zoek.
Maar jij kwam naar mij.
Duizenden koffietenten in Istanbul, en ineens sta je daar.
En op de cover van dat blad.
Ik dacht: ik moet naar hem toe.
Terug naar waar het allemaal begon.
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Mijn lach was geen leugen. Niets was een leugen.
Niets.
Ik wou dat je van me ging houden.
Ik wilde bij je zijn. Dat je van Can zou houden.
Niet onder dwang.
Ik wou dat je echt van ons zou houden.
Ik vraag me af…
…of die avond…
Ik weet dat je me vergeten was.
Maar ik vraag me af of je me van binnen nog voelde?
Misschien?
Firat?
Zeg 's wat.
Wat dan ook.
Het is laat. Je kan misschien beter opdonderen.
Munu Munu.
Dit zijn…
…zijn favorieten.
En dit is voor als je vragen hebt.
Can voor Beginners.
Melisa…
Dit is geen vaarwel.
Nee, dat is het niet.
Ik kom terug.
Als Can maar even hier kan zijn.
Om te wennen.
Hij moet wennen.
Het is Firat, hè?
Nou?
Het was mijn idee.
Mijn idee. Het spijt me.
Doe niet zo mal.
Melisa, ik heb zelf nooit een vader gehad.
Ik wil niet dat Can ook zo opgroeit, want het was zo rot.
We gaan niet staan janken, hè?
Nee.
Ik hou zo veel van je.
Oké, boomer.
Ik hou ook van jou.
Zie je. -Zie je.
Hallo.
Is Can hier?
Hij is bij ons.
Laten we samen gaan.
Kom.
Ik ben blij dat je er bent.
Hij zegt steeds dat hij Firat mist. Ik wist niet welke Firat.
Hebben ze je geslagen?
Ben je boos op ons?
Helemaal niet.
Ik had 't alleen een beetje druk.
Zeg je daarom geen 'baas' meer?
Rustig maar.
Baas.
Kom, baas. We gaan je mama wakker maken.
Pak aan.
Firat, moet ik deze doen?
Pak de olijven.
Heel goed. Ga zitten.
Oké.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
We hebben ontbijt voor je gemaakt.
Kom hier.
Grote jongen.
Ik ben hier.
Voor altijd.
We hebben alles verkeerd getimed.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Mama.
Je hebt geen pijn, hè?
Ga maar slapen.
Breng me in slaap.
Eerste Woord.
Koud.
Heet.
Donker.
Zon.
Dood.
Leven.
Mama.
Firat?
Moest ze weg?
Baas, er komt een dag…
Nee, dat wil ik niet meer horen.
Vertel wat anders. Ik ben het zat.
Ik heb verdriet.
Maar ik weet niet hoe je dat moet zeggen. Ik ben nog te klein.
Ik weet het ook niet.
En ik ben niet klein.
Gaat het over?
Nee, baas.
Maar misschien helpt dit als je haar mist.
Wat is dit? -Maak maar open.
Dat ben ik.
En dat ben jij.
En je fiets.
Firat de hond.
Is dit Sirin?
Je meisje.
Nee, dat is ze niet.
Zijn wij nu huisgenoten?
Wil je dat? -Ja, maar ik heb wel regels.
Wat dan?
Ik kijk geen films zonder actie.
En? -Je moet op mijn rug krabben.
Nog meer? -Ik betaal geen huur.
En we moeten praten over school. Ik weet 't nog niet zeker.
Baas, heb je ook een boekje waar die regels in staan?
Fatos heeft zoiets.
Can voor Beginners.
Als je dat leest, weet je alles van me.
Ondertiteld door: Richard Bovelander