Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sí. Ese tipo era mi médico.
El que parecía un oficial nazi.
Me dio cinco meses de vida.
Dije: "¿No serán tres?". Insistió en que eran cinco.
Tal vez mes arriba o abajo.
No insistí para no ser una pesada.
Si miro atrás, ¿qué puedo decir?
He tenido una buena vida.
He vivido mi vida al máximo.
No tengo miedo.
Solo tengo un gran problema.
O podría decirse que pequeño.
Ponlo ahí.
Pues entonces… juguemos a primera palabra.
Cama.
Almohada.
Dormir.
Reloj.
- Meridiano de Greenwich. - ¡Eso no es una cosa!
Genial, ya empiezas a quejarte. Sí es una cosa.
Mediano de sándwich.
¿Qué?
Eso no es una cosa. ¿Qué?
¡Te inventas cosas!
No quiero que te sientas así.
Vale, está bien.
Tengo buenas noticias para ti, amiguito.
¿Qué?
Es el momento.
¿En serio?
En serio.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Esta es mi foto favorita.
¿Por qué?
Es la única donde salimos los tres.
¿Qué pasa cuando te mueres?
Can, ¿otra vez me lo preguntas?
Querido…
¿Me rascas la espalda?
Claro.
Te rascaré la espalda.
¿Listo para aterrizar?
Vamos allá.
Muy bien.
Munu Munu.
Claro.
Aquí tienes.
Buenas noches.
LU-MA-MI-JU-VI-SÁ-DO
Buen trabajo, chicos. Bien hecho.
Por turnos. Vamos.
Venga.
¡Buen trabajo, cielo!
Genial. Buen trabajo, chicos.
¿Can?
¿Sí, mamá?
¿No vas a ir nunca al colegio?
No.
No iré.
¡Buen trabajo! En marcha.
Vamos, volved al aula.
Deberías ir al colegio en algún momento, ¿no?
¿En 15 años?
No sé. Quizá deberías ir directo a la universidad.
Tú puedes llevar tu mochila. Y subir al ferri por tu cuenta, ¿no?
- ¿Hay alguien del lado de Görkem? - No.
- ¿Tu padre? - No lo haría.
¡Can! Te caíste de ese banco el otro día.
¿Podrías bajar y comerte un postre a mi salud?
¡Bien, postre!
- Con cuidado. - Gracias.
No hay de qué.
Yo me ocuparé de Can.
No te preocupes por eso.
Ya, claro.
Iréis de fiesta en fiesta.
¿Sí? Podrías hacer lo que te digo y encontrar a alguien.
Si estuviera un hombre en tu lugar, ya habría encontrado una futura madre.
¿Verdad? Estupenda idea.
Un hombre que cuide de Can cuando me vaya.
Un hombre, un marido.
Nunca se me había ocurrido.
Deja que alguien entre en tu vida.
Vale, basta.
Te espero abajo.
Buen provecho.
No entiendo por qué vas de lobo solitario.
Sí, Can está un poco celoso, pero yo me encargo.
Mira, lo haré ahora mismo.
Can, tesoro, quiero preguntarte algo.
Tu madre y yo estamos debatiendo algo.
¿Quién crees que tiene razón, ella o yo?
Tú, por supuesto.
Sí, por supuesto que yo tengo razón.
Te haré una lista de candidatos y tú elegirás a alguien.
Así de sencillo, ¿vale?
¿Candidatos?
Querida, por favor, ven.
Diga, señor.
Un pudín de chía y un buen cortado, por favor.
Claro.
Can, vamos a jugar en tu tableta. Venga.
A ver dónde está.
Vamos allá.
Me pregunto si debería casarme.
¿Con el cliente que te llamó "querida"?
¡Ugh! No fastidies.
No, solo lo estaba pensando.
¿Tan malo sería tener a alguien en mi vida?
Se ocuparía de ti si me pasara algo.
- No estarías solo. - No te pasará nada.
¿He hecho algo que te haya disgustado?
No, cariño. No has hecho nada.
Lo siento.
- No vas a casarte, ¿verdad? - No.
¿Lo prometes? ¿No me mientes?
Lo prometo. ¿Qué no hago nunca?
Tú nunca mientes. ¿Verdad?
Nunca te miento a ti. Sí.
Venga, ve un poco la tele.
- Hola. - Hola.
- Aquí tienes. - Gracias.
Un café solo, de filtro, por favor.
- Claro. - Sin leche.
¡Un Esponjito!
Sí, un Esponjito también.
Claro, son 23 liras.
Veintitrés liras… Aquí tienes.
¿Tienes cambio?
- ¡Yo tengo cambio! - ¿Sí? Tengo…
Tengo diez liras.
Dame 13 monedas de esas.
Una, dos,
tres, cuatro,
cinco…
- Vaya. - ¡Uy!
- Espera, vamos a contarlo. - Vale, lo contaremos.
Adelante.
¿Qué?
Tengo prisa.
Nosotros también.
¿En serio?
Sí. Podrás esperar dos minutos.
Venga, cuéntalo.
Uno,
dos,
tres…
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece.
Ya está.
Es un niño. ¿Te pasa algo?
Solo quiero pedir. ¿Debo esperar todo el día?
Sí, porque está aprendiendo a contar.
Empecemos de cero. Una.
Si está aprendiendo, estaremos aquí hasta mañana.
¿Me vas a pegar?
Puedes pedir aquí.
Por favor.
También este Esponjito.
- ¿Qué le pongo? - Zumo de naranja.
Vale.
Quédate el cambio. Gracias.
Vamos.
- Bienvenidos. - Gracias. Cigarrillos, por favor.
Claro.
EL HOMBRE QUE SUSURRABA A LAS BICICLETAS
- Gracias. - A ti.
Vamos, ya tenemos una de esas.
Luego compraré otra nueva.
- ¿Melisa? - ¿Sí?
Prueba a quejarte de esto. Míralo.
- ¿Es el perfil que me abriste? - Sí.
¡Ciérralo! Te lo he dicho mil veces. No lo quiero.
¿Eres tonta? Ciérralo.
Es una tontería.
Querida, ¿puedes venir?
Basta ya con lo de "querida".
Quiero un americano cargado y con sabor.
Enseguida.
¿Qué quieres?
¿Tú qué crees?
- Hola. Bienvenidos. - Gracias.
- Un paquete de cigarrillos, por favor. - Claro.
EL HOMBRE QUE SUSURRABA A LAS BICICLETAS
- Gracias. Que tengas buena jornada. - Gracias.
Vamos.
Fatoş.
Fatoş, ¿qué comes?
¿No ves el pelo que hay dentro?
¡Fatma!
Vale, lo siento. Ya sé que he grité un poco, pero…
Creo que tienes razón.
Dejaré entrar a alguien en mi vida.
Sería bueno para Can.
- ¿Qué? - Supongo.
¿Qué tal este?
No, tengo a alguien en mente.
- ¿Quién? - ¿Sabes ese que susurra a las bicicletas?
Fırtına. Fırat Fırtına.
¿Ese tal Fırtına?
Genial, guay.
Ni de coña.
Fırat Fırtına.
A ver. ¿Quién más?
Ah, ¿hablas en serio?
¿Tú sabes lo que dices?
¿Y yo soy la tonta?
Chica, ¿crees que sería un buen padre?
Y sale en la prensa amarilla. Cada semana encuentra a una nueva.
¿Estás loca? No puede ser un buen padre.
¿Y de dónde viene esto? Es muy arbitrario.
Digamos que seguí las señales.
Vale, boomer.
Pero hay algo más. Can.
Can se lo comerá vivo.
No, ya se han conocido.
Se llevan bien. Es encantador.
¿Disculpa?
¿Adónde vas?
Te lo dije. Voy a ver a mi amigo.
Espera.
Ese vestido es genial. ¿Quizá demasiado femenino?
No lo sé. Me lo dio Ayşe.
Mira, lo he buscado.
- Sabemos que es ciclista. - Ajá.
¿Y conoces el Nostalgia en Ortaköy?
Es uno de los dueños. Está allí cada noche.
Pero es un gilipollas integral.
¿Un gilipollas?
Gilipollas.
¿Quién es ese?
- Ten. - ¿Ah?
Pero sin él no puedes dormirte.
Sí, así que vuelve pronto.
Te crees muy listo, ¿eh?
Sí.
¿Eres el hombre de esta casa?
¿Eres el jefe de esta familia?
¿Eres mi precioso peque?
Vale, no me mires así. Prometo volver pronto.
Vale, te lo prometo.
Por fin estamos solos.
- Fatoş… - ¡Can!
- Este tío es azerbaiyano. - ¿De Bakú?
- ¿Qué? - De Bakú.
De Bakú, exactamente.
- Chicos, me voy. - Espera.
¡Venga! Bebes muy despacio.
- No ganamos dinero si eres tan lento. - Tomemos otra.
Cenk, os traigo bebida.
Disculpa.
- Agua, por favor. - Diez chupitos.
Agua.
Hola, ¿qué tal?
¿Cuenta ya el monstruito hasta 13?
- ¿Eres siempre tan molesto? - ¿Molesto?
Sí.
Puedo describirte con una sola palabra.
Descríbeme con una palabra.
Capullo.
Gracias, Koray.
No me ha gustado. Estoy ofendido.
¿Y qué quieres que haga?
Agua es suficiente. Gracias.
¡Perdonad, todos!
Esta señorita me ha llamado capullo. ¿Lo sabíais?
No esperaba eso de ella.
Creía que iba a decir "escoria".
Ha dicho "capullo".
Koray, trae más.
- Vale, ya basta. No. - ¿Por? ¿Se enfadaría tu marido?
No llevas anillo. Deberías. ¡Qué vergüenza!
¿Puedo decirte lo que tienes en mente?
Sí, adelante.
Hablas del matrimonio como cebo, y yo caigo.
Te digo que no estoy casada.
Le dices a Koray que sirva otra ronda.
La acepto.
Me emborracho y tú también.
Quizá bailemos un poco.
Luego dices: "Estoy borracho. Vamos a mi casa. Está cerca.
Un café y nos espabilamos". Acepto porque soy estúpida.
Me voy contigo. Resulta que no tienes café.
Pero soy estúpida, no me importa y digo: "Hagamos el amor".
Luego hacemos el amor, y probablemente no dure mucho.
Luego quiero que nos acurruquemos.
Sigo siendo estúpida.
Por la mañana, te vas y yo vuelvo a casa.
Y ya. ¿Qué te parece?
¿Sabes qué? Suena genial.
Pero déjame corregirte algunos errores.
Uno, mi casa no está nada cerca.
Dos, ¿café? Ni tú te lo tragarías.
Eres un poco estúpida.
Tres, eres muy crítica con mi aguante,
pero te perdono.
Solo quería invitarte a una copa.
Por la discusión del otro día en el café.
No estás en la lista de mujeres a las que me acercaría.
Ah, "lista de mujeres".
- ¿Tan quisquilloso eres? - Sí.
¿A quién no te acercas, a mamás con hijos?
No. Y las mamás suelen tener hijos, por cierto.
¿Y cuál es el problema, sabelotodo?
No me interesas. Eres demasiado predecible.
Puedo prever lo que harás. No eres mi tipo.
¿Quizá porque yo no quiero interesarte?
Llamaría tu atención si quisiera.
¿Sabes qué? Me alegro de que no te molestaras.
Saluda al monstruito.
Koray, despáchalos.
¡Sigues bebiendo eso!
Antes de morir,
tuve muchos amantes.
Antes de morir,
cometí innumerables errores.
A pesar de todo,
no me arrepiento de nada.
A pesar de todo,
no me arrepiento de nada.
Pero, aun así,
aun así,
a veces pienso,
que quizá un día,
quizá un día,
volveré a vivir.
Volveré a vivir.
Todos mis amores,
todos mis amores.
Dios, ¿eran mentiras?
Estoy tan sola,
estoy tan sola.
Me consumo lentamente.
Me consumo.
¡Bravo!
Creía que te ibas.
Sí.
Antes quería llamar tu atención.
Fırat.
Nos vemos.
Claro, podemos hablar de ello llegados a un punto…
No es saludable.
Y no fumes con el estómago vacío.
- ¿A qué me invitas? - A lo que quieras.
- Pues vamos. - Espera, vuelve…
Tengo un problema con esos tíos.
Cojamos un taxi.
Olvidé la cartera.
Ya te vale.
Ya no molas tanto.
"Olvidé la cartera. No sé dónde aparqué".
Creo que son excusas de nivel de instituto.
No, lo juro. Me la dejé en la guantera.
Sí, claro.
Claro, es porque soy un gorrón.
Ya busco un coche…
Ya, no vas a dejar de hablar de ello.
Venga, vámonos.
No necesitamos coche.
Ven conmigo.
No seas pesado y cuestiones la higiene.
¿Por quién me tomas?
¡Vale!
- Tomad. - Gracias.
FUAT'S MEJILLONES RELLENOS
Fuat, queremos 20 más. Con mucho limón.
Pero me llamo Selami.
Fuat, me dejas en evidencia. Trae 20 más.
Tiene sentido.
Enseguida vengo.
¿Quieres cerveza?
¿Tienes cambio?
Sí, señor Gorrón.
Venga, pide unas.
Pero aquí no sirven. Tienes que comprarlas.
No pasa nada. Dame el dinero.
Vale.
Bien, háblame de ti.
No debería. No quiero que llores ni nada.
¿Por qué? ¿Te estás muriendo?
Sí.
Me quedan cinco meses.
¿No suelen decir "tres meses"?
Eso dije, que debían ser tres. Pero dijo: "No, cinco".
Mes arriba o mes abajo.
Parece un gran médico.
Sí.
Munu Munu.
El juguete de Can. Sin él no duerme.
¿Munu Munu?
- ¿Lo llama Munu Munu? - Sí.
¡Qué mono! Nunca muestra su lado mono.
No voy a insultar a mi hijo delante de ti.
¿Puedo decirte algo?
Sería divertido.
Como alguien al que no le gustan los niños,
háblame de ti.
¿Por qué bicicletas?
De niño, me encantaban.
Y heredé la empresa de mi padre.
Pero estaba en la ruina cuando murió.
A mí me iba peor que a la empresa. Por suerte, las cosas han mejorado.
Mi padre y yo nos peleábamos.
Yo bebía hasta desfallecer. Él venía a por mí.
Decía: "Morirás en la esquina de un bar, capullo".
¿Cómo murió tu padre?
De cirrosis.
Lo siento.
¿Y Can? ¿El monstruito? ¿Va al colegio?
A la guardería. Irá el año que viene.
Pero lo odia.
¿Por qué?
Por mi culpa.
Yo lo provoqué.
Nuestra vida era maravillosa…
Solos él y yo. Solos los dos.
Totalmente felices.
No necesitaba a nadie.
No dejé entrar a nadie en mi vida.
¿Te arrepientes?
- ¿De qué? - De no dejar entrar a nadie en tu vida.
No.
Me quedan cinco meses. No es tarde.
- ¿Vamos? - Se está bien aquí.
Vamos.
- ¡Joder! - ¿Qué?
- Falta Munu Munu. - Lo encontraremos.
¿Cómo? ¿Dónde estará? Estaba aquí hace un momento.
Vale, cálmate.
No puedo volver sin él.
- Compraremos otro. - ¿De dónde?
¿Cómo encontramos uno nuevo?
No puedo ir a casa.
Melisa, es demasiado tarde.
Prometo encontrarte uno nuevo.
"Voy a ver a un viejo amigo".
¿Vamos a hablar de eso ahora?
No.
Fue solo una noche. Es historia.
Y disgusté a Can.
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Qué?
Que piensas.
Sinceramente.
Piensas constantemente.
Déjalo estar.
No pienses demasiado.
Vive la vida libremente.
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
Fue hace unos tres años.
¿Yo estaba en el almacén?
Estabas enamorada. Llorabas como una Magdalena.
Pobrecilla.
Y tú intentaste consolarme, hablando como mi abuela.
Eres increíble.
¿Qué hicimos después?
No. Por favor, en serio.
- Sí. Ah, sí. - No quiero.
No puedo con eso ahora.
Puedes. Tienes que hacerlo.
Desde ahora.
Hola, ¿Fırat?
No estabas dormida, ¿no?
No, pero Can sí.
Ah, vale.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¿Cenamos mañana?
En un sitio tranquilo. ¿Te gusta el pescado?
Sí, pero…
no puedo dejar a Can.
Tráete al monstruito.
¿Estás seguro?
Quiero decir…
Tan malo no puede ser.
O sea…
Luego no te arrepientas.
Comerá, ¿no?
Claro.
No es quisquilloso, pero…
Genial. Nos vemos mañana.
Buenas noches.
Vale, genial. Buenas noches.
¿Quién era?
Can, mi amor.
¿A que mañana serás el niño más dulce del mundo?
¿Empezamos?
- Buen provecho. - Buen provecho.
¿Qué hacemos aquí?
Te lo he dicho.
El hermano Fırat quería disculparse por lo que pasó en el café.
No tengo hermano.
El tío Fırat quería disculparse por lo que pasó en el café.
Tampoco tengo tío.
- ¿Qué tal solo Fırat? - ¿Qué es solo Fırat?
Vámonos. Quiero irme.
Pero no lo hablamos en casa.
¡Hazme el favor!
¡Can!
No te imaginas la cantidad de televisión que ve.
Es culpa de la tele.
¿Qué película es esa que ves? ¿La de los coches?
¿Fast & Angry? ¿O Cálmate, siéntate y no me avergüences?
¿O Ya basta, siéntate? ¿Cómo era?
- Fast & Furious. - Gracias.
Las pagarás si no nos vamos.
Fırat vende bicis. ¿Lo sabías?
¡Me da igual!
No te hagas de rogar. Cómete tu comida.
Buen provecho. Por favor.
¿Has quemado el mantel?
¿Cómo has podido quemarlo? Explícamelo.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué te pasa?
Lo tiré sin querer.
¡Por favor! ¡Como si no te conociera!
No nací ayer.
¿Te das cuenta?
No lo volveremos a ver.
¡Porque nadie querría vernos!
Si fuera él, me daría la vuelta y saldría corriendo.
Y eso es lo que hará.
¡No, no contestes! ¡No estamos aquí!
¡Can, cállate!
Hola, ¿Fırat?
Por favor, discúlpanos. Lo siento mucho.
¿Está Can ahí?
Sí.
Aquí está. Un momento.
Pregunta por ti. Sé amable.
Por favor.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Y?
Vale.
Fırat y yo iremos este finde a una carrera de coches.
Nosotros. Tú no estás invitada.
¿Te secamos el pelo?
Luego.
Vale.
¡Conduce con cuidado!
- ¿Te has puesto el casco? - Sí, vamos.
No los alcanzaremos.
Tranquila. Esto es Estambul. Pillarán un atasco.
No temas, soy de la Generación Z.
¡Agárrate fuerte!
Ve un poco más rápido.
¡Es director general! No le haría nada a un niño.
No me da miedo él, sino Can.
Ya.
Para.
- ¿Qué? - Que pares.
- ¿Por? ¿Qué ha pasado? - ¿Puedes parar?
¿Por qué han parado?
¡Y yo qué sé!
¿Qué quieres para dejar a mi madre en paz?
¿Qué puedo pedir?
Si es dinero, no tengo.
¿Bitcóin? ¿Ripple? ¿Ethereum?
Buscaré en casa.
Llegaremos tarde, monstruito.
No quiero ir a la carrera.
¿Me tomas por idiota?
¿Qué quieres con mi madre?
Sí.
Creo que te he subestimado.
Responde a la pregunta.
¿Que qué quiero con tu madre?
Quiero ser su amigo.
¡Venga ya!
No.
No puedes ser amigo de mi madre.
¿Qué tiene de malo ser amigos?
¿Acaso tú no tienes ninguno?
La tengo a ella.
Eso no cuenta. ¿Quién más?
¿Qué? ¿No tienes amigos?
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa.
- Más deprisa. - Cálmate.
Los perderemos.
¡Está bien!
¿Qué hacemos aquí?
Aquí hay perros. Son nuestros mejores amigos.
¿No crees?
¿Qué tiene que ver con ella? ¿Es mamá un perro?
Pensé que deberías tener un amigo.
- Melisa. - ¿Qué?
Echemos un vistazo.
Mira. ¿Ves?
Qué mono.
Oye, mira ese perro.
Perrito, qué mono eres.
- Hola. - Hola.
Hola.
Soy Fatoş. Soy como su segunda madre.
Hola. Fırat.
Vale, cariño. Gracias.
Gracias. Déjame a mí.
Vete.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Nos has seguido?
¿Lo has traído para que entienda que podemos ser amigos?
Sí.
No veo la relación. ¿Soy un perro, Fırat?
No podéis pensar así.
Tiene edad para hacer la mili, pero nunca ha tenido un amigo.
Porque yo soy su amiga.
Vale. Bien, Melisa.
Intenté algo bonito, pero sin éxito.
Pues nada.
¿Por qué te preocupa? ¿Por qué te importa?
Porque…
Porque me gustas mucho.
Can también es interesante.
Pero es más por ti. ¿Vale?
Vale.
¡Mamá!
¡Hola! Oye…
¿Puede venir Şirin con nosotros?
No. Nuestro piso es muy pequeño.
¿Y qué?
Can, por favor.
Te digo que no, ¿vale? No insistas.
Convéncela si eres su amigo.
¿Puede venir Şirin, Melisa?
Es muy mona.
Amigo, ¿por qué no va Şirin a tu casa?
Es muy mona. Puede quedarse allí.
Y Can podría jugar con ella en tu casa.
¿Por favor?
- Está bien. - ¡Yupi!
Pero tú cuidarás de ella.
Por supuesto. ¿Quién más?
Esta no es Şirin.
Era la chica guapa de pelo largo.
Supongo que no se caen bien.
Quizá antes de que sea tarde…
¿Quizá debamos buscar a Şirin otra casa?
Le cogerá cariño. La estará comparando con la chica.
No sé cómo la cameló tan rápido.
Buen trabajo.
No deja de mirarme.
¿Şirin?
No la llames Şirin.
Ponle un nombre. ¿Cómo la llamamos?
Fırat.
¿Can?
¿Mm?
¿Te gusta Fırat?
¿El perro?
Sí.
No sé. Tal vez.
¿Deberíamos hacernos todos amigos?
Fırat, tú, yo y Fırat.
¿Eh?
Con Fırat el perro está bien.
Pero con el otro no.
Aquí tiene, señor.
¿No hay sándwiches de helado?
La leche es casi lo mismo.
Can, hoy viene el hermano Fırat.
¿Querida?
¿Puedes venir?
Querido, ¿está bien decir "querida"?
¿Perdona?
Lo decía en sentido genérico.
¿No me digas?
Deberías disculparte con la señorita.
- Lo siento, señora. - No pasa nada, señor.
- ¿Algo más? - Discúlpate con su hijo.
Lo siento, joven.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
De acuerdo.
TIENDA DE SEGUNDA MANO
Ya hemos llegado.
¿Qué pasa?
A ver si adivino. "Deja en paz a mi madre".
No, probaré otra cosa.
¿Qué demonios? ¿Qué pasa?
¿Quién ha roto mi ventana? ¿Eh?
Niños… Alguien debería supervisarlos a esta edad.
¿Qué ha pasado, colega?
¿Y sus padres?
¿Papá?
¿Quién? ¿Yo?
¡Ven aquí, imbécil!
- ¡Alto! - ¡Págame la ventana!
- ¡Vuelve aquí! - ¡Págame la ventana!
- ¡Págala! - ¡Págame la ventana! ¡Paga…!
¡Págala!
Estamos a salvo.
Esos tenderos deberían ir a los Juegos Olímpicos.
Estoy mareado.
Espera.
Te lo enseñaré luego.
¿Qué querías comprobar? ¿Lo fuertes que son sus ventanas?
No.
¿Entonces?
Quería probar si tú podrías protegernos.
¿Y el resultado?
Eres un buen corredor.
¿Mamá?
Vale, hijo. No seremos amigos de Fırat.
- No iba a decir eso. - ¿Eh?
¿Estás durmiendo?
No.
¿Crees que Fırat es bueno?
¿Tú qué piensas?
No lo sé. Tal vez.
No será mi padre, ¿verdad?
¿Sois solo amigos? ¿Como Fırat el perro y yo?
Somos solo amigos.
Como tú y Fırat el perro.
Pero como te rompa el corazón, verá.
Vale, no llores.
No quiero que llores.
No, no estoy llorando.
He visto una cebolla en mi sueño.
Fırat el perro huele un poco mal.
¿Fırat huele igual?
Debe ser el área de interés del jefe.
- ¿El papel higiénico? - Sí.
Cierto.
¿Significa algo?
Perdona.
El padre de Can salió de casa una noche para comprar papel higiénico.
Pero nunca volvió.
Murió.
Así que teme que un día nos quedemos sin papel higiénico,
que yo vaya a comprarlo y me pase algo.
Eso significa.
- Fırat. - Can.
¿Qué pasa cuando uno se muere?
No sé. Nunca me he muerto.
¿Y por qué morimos?
Es el final de nuestra aventura.
¿Qué quieres decir?
Piensa en una película sin acción.
¿Seguirías viéndola?
No, sería demasiado aburrido.
Exacto.
- Fırat. - ¿Jefe?
Gracias.
¿Por qué?
Por ser nuestro amigo.
Tengo algo que decirte.
Más tarde.
¡Qué impaciente!
- Gracias. - Buen provecho.
Toma. Ve con la hermana Fatoş.
¿Qué…?
- ¿Hmm? - ¿Qué sabor?
¿Papá?
¿Está bien?
¡Can!
¿Qué haces? ¡Can!
- ¿Estáis bien? - ¡Papá!
- Alto.
¡Déjame ir con mi papá!
- Llevátelo. - ¡Can!
- Can, ven aquí. - ¡Papá!
- ¡Quiero ir con mi papá! - ¡Tranquilo!
- ¡Can! - ¡Papá!
- Can.
- ¡Papá!
- Vámonos. - ¡Suéltame!
- ¡Papá! - Can.
- Déjame ir con él. - Cálmate.
¿Melisa?
- ¡Ese es mi papá! - ¿Es tu hijo?
- ¡Papá! - Can.
¡Papá!
- Can. - ¡Papá!
¿Melisa?
¿Qué ocurre?
Llama a una ambulancia.
- Que alguien llame a una ambulancia. - ¡Deprisa!
Estoy llamando.
¿Qué haces levantada?
¿Y Can? ¿Está bien?
Está en mi casa con Birce.
Lloró por su padre toda la noche.
¿Qué le has dicho cuando preguntaba por mí?
Que estabas un poco enferma.
Joder.
Esperó toda la noche.
¿Qué pasó anoche?
Le debes una explicación a Can.
¿Qué madre le hace eso a su hijo?
Una madre cobarde…
débil…
mala.
Elige la que quieras.
¿Por qué harías que alguien se enamore de ti si pronto vas a morir?
¿Por qué?
¿Por qué me elegiste para esta tortura?
Dime que no nos conocimos por eso.
Alguien debía cuidar de Can, ¿no?
Supongo que yo era un buen candidato.
Tu sonrisa era tan bonita que me pareció auténtica y sincera.
Era auténtica.
¿Sabes cuándo me conmoví?
- Con el truco del juguete. - Para.
Cuando lo perdiste, saltaste al agua helada sin dudarlo.
Para.
Pensé: "Qué mujer.
Es lo que hace una madre".
Para.
Tu truco funcionó.
Para.
- Birce, vamos a esa habitación. - ¿Para qué?
Venga.
No ha dejado de llorar.
Vale, vamos.
¿Dónde está mi padre?
¡Dime!
¿Adónde ha ido?
¿Por qué no me reconoció?
¿No estaba muerto?
Can.
Ese no es tu padre.
Lo es. Mientes.
Creía que no me mentirías.
Eres una mentirosa. ¡Ojalá te mueras!
¡Estás enferma de todas formas!
¿Estás enferma?
Estás bien, ¿no?
Estás bien.
¿He hecho algo?
¿Te he molestado?
Lo siento.
Vámonos a casa, por favor.
No volveré a preguntar por papá.
Por favor.
Lo harás, Can.
Lo harás.
Volveré enseguida.
¿Adónde vas?
- ¡Mamá, no te vayas! - Can.
- Volveré. - ¡No!
- ¡Mamá! ¡No te vayas! - Can, cielo…
- Volveré. No llores. - ¡No te vayas, mamá!
- Vuelvo enseguida. - Mamá volverá pronto.
- Cariño, volverá. - ¡No te vayas!
MELİSA ACEPTAR
¿Diga?
Fırat.
Tenemos que hablar.
¿Tan urgente es?
¿Quieres bailar conmigo?
¿Para eso me llamas?
Es mi último deseo.
¿Lo harás?
Quisiera contarte una historia.
Es la historia de una estudiante
con pequeños sueños que solo quiere pintar.
Va al mismo bar con sus amigos cada noche.
Hay un tipo en el bar.
Siempre está ahí.
Está enamorada de él.
Él no lo sabe.
No es mutuo.
Todavía no han hablado.
Pero ella cree que lo conoce mejor que nadie.
Ella lo quiere más.
Lo entiende mejor.
Está segura de ella que le gustaría si solo la viera.
A pesar de todo,
no me arrepiento de nada.
A pesar de todo,
no me arrepiento de nada.
Te lo dije, es estúpida.
Es melodramática. ¿Qué se le va a hacer?
Un día, se arma de valor.
Se acerca al tipo.
No sabe que su vida va a cambiar.
Le saluda por primera vez.
- ¡Increíble! - ¡Increíble! ¡Bravo!
Estoy jodido. Les he prometido chupitos de tequila.
Tienes que hacerlo posible.
Hola.
¿Quieres bailar conmigo?
Claro.
¿Con esta canción?
Claro.
Y se produce el primer contacto.
El primer baile.
¿Vives cerca?
Un momento, ¡para!
Un momento.
¿Quieres café?
¿Qué café?
¿Café?
Compraré algo para desayunar.
No hay papel higiénico tampoco.
¿Me abrirás la puerta?
Claro, pero…
Claro, pero creo que puedes irte. Ya es de día.
Volveré.
Me lo llevo. Lo acabaremos juntos.
¿Vale?
Ni un idiota creería que fueras a volver.
Pero yo sí.
Te creí.
Estaba ya en estado avanzado.
No había vuelta atrás.
Pero me alegro.
Me alegro mucho.
Fue la estupidez más inteligente de mi vida.
Tuve a mi querido bebé.
Fui a tu trabajo varias veces para decírtelo.
Pero nunca estabas allí.
Eso decían.
"El señor Fırat no está".
Luego pensé: "Chica, no necesitas a nadie más".
No te necesitaba a ti. Ni a nadie más.
Ni a mi padre, que me mandó a la mierda.
No necesitaba a nadie.
No dejaba de preguntar por su padre.
Y le dije que era un amigo que se mudó a Alemania.
Como viste, eso me explotó en la cara.
Puedes vivir sin enfrentarte a tu pasado, pero no morir.
No…
No te iba a buscar, de hecho.
Sino que tú viniste a mí.
Hay miles de cafés en Estambul. Me doy la vuelta y estás ahí.
Giro la cabeza y estás en la revista.
Dije: "Tendré que buscarlo.
Tengo que volver a donde todo empezó".
Pero nunca te mentí.
Mis sonrisas no eran mentiras. Nada era mentira.
No.
Quería que me quisieras.
Quería estar contigo.
Quería que amaras a Can.
No por la fuerza.
Quería que nos quisieras de verdad.
Me pregunto…
si aquella noche…
Seguro que te olvidaste de mí.
Pero me pregunto si me sientes ahí, en el fondo.
¿Quizá?
¿Fırat?
Di algo.
Lo que sea.
Es tarde. Quizá deberías largarte.
Munu Munu.
Estos son…
sus favoritos.
TU COHETE ESPACIAL
Y esto es para cualquier duda.
"Can para principiantes".
Melisa.
Esto no es un adiós. No.
No, no lo es.
Voy a volver.
Quiero que Can se quede.
Tiene que acostumbrarse.
Es Fırat, ¿verdad?
¿Eh?
Fue idea mía.
Fue idea mía. Lo siento.
No seas tonta.
Melisa, sabes que crecí sin padre.
No quería que Can también lo hiciera. Porque fue chungo.
No lloraremos como unas Magdalenas, ¿no?
No.
Te quiero mucho.
Vale, boomer.
Yo también te quiero mucho.
- Nos vemos. - Chao.
Hola.
¿Está Can aquí?
Se queda con nosotros.
Vamos juntos si quieres.
Vamos.
Me alegra que hayáis venido.
Decía: "Echo de menos a Fırat".
Pero no sé a cuál se refería.
¿Te han pegado?
¿Estás enfadado?
No, qué va.
Estuve liado durante unos días.
¿Por eso ya no me llamas "jefe"?
Vale, tranquilo.
Jefe.
Vamos, jefe. Vamos a despertar a tu madre.
Cógelo.
Fırat, ¿pongo estas?
Trae las aceitunas.
Bien hecho. Siéntate.
De acuerdo.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Te hemos hecho el desayuno, mamá.
Ven aquí.
Buen chico.
Estoy aquí.
Siempre estaré aquí.
Nunca acertamos en el momento.
Te quiero mucho.
Yo también.
Mamá.
No te hará daño, ¿verdad?
Ahora duérmete.
Duérmeme tú.
Primera palabra.
Frío.
Caliente.
Oscuro.
Sol.
Muerte.
Vida.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá.
¿Fırat?
¿Tenía que irse?
Jefe, un día, todos nosotros…
No, deja de decirme eso.
Dime otra cosa. Estoy harto de eso.
Siento muchísimo dolor.
Pero no sé cómo describirlo. Soy demasiado pequeño.
Créeme, yo tampoco.
Y no soy muy pequeño.
¿Se pasará?
No, jefe.
Pero quizá esto te ayude cuando la eches de menos.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¡Mira, soy yo!
¡Y este eres tú!
Y tu bici.
Fırat el perro.
¿Esta es Şirin?
Tu chica.
No, no lo es.
¿Vamos a ser compañeros de piso?
- ¿Quieres? - Vale, pero tengo reglas.
¿Qué reglas?
Uno, no veo películas sin acción.
¿Y?
Dos, necesito que me rasquen la espalda para dormir.
- ¿Qué más? - Tres, no pago alquiler.
Cuatro, tenemos que hablar del colegio. No estoy seguro.
Jefe, ¿tiene un manual de instrucciones?
Fatoş tiene algo así.
Can para principiantes.
Asegúrate de leerlo.
Te dice todo sobre mí.
Subtítulos: Carlos Ibero