Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aivan. Tuo tyyppi oli lääkärini. Tuo, joka näyttI natsiupseerilta.
Minulla on viisi kuukautta elinaikaa. Kysyin, eikö yleensä puhuta kolmesta.
Hän pysyi viidessä.
Kuukausi sinne tai tänne. En halunnut ärsyttää, joten en kysellyt enempää.
Mitä minulle on jäänyt käteen?
Olen elänyt hyvän elämän.
Olen elänyt täysillä.
En pelkää.
Minulla on vain iso ongelma.
Tai oikeastaan hän on pieni.
Pane ne sinne.
Kas niin.
Eka mieleen tuleva sana.
Sänky.
Tyyny.
Uni.
Kello.
Greenwichin meridiaani. -Älä keksi sanoja.
Älä heti ala valittaa. Se on ihan oikea juttu.
Griinvitsin kardaani. -Mitä?
Tuo ei tarkoita mitään. Nyt sinä keksit sanoja.
En halua, että ajattelet noin.
Hyvä on sitten. Minulla on hyviä uutisia.
Mitä?
Hetki on koittanut.
Ihan tosi?
Tosi.
Yks, kaks, kol, nel.
Hei vaan Hammas ja kieli
Tämä on lempikuvani.
Miksi?
Se on ainoa, jossa olemme kaikki kolme.
Mitä kuoleman jälkeen tapahtuu?
Taasko kysyt tuota, Can?
Kulta…
Voitko rapsuttaa selkää?
Tietysti.
Rapsutetaan selkää.
Valmiina laskeutumiseen?
Kas noin.
Hyvä on.
Mını Mını.
Tietysti.
Siinä.
Hyvää yötä.
MA-TI-KE-TO-PE-LA-SU
ISTANBUL GÜNIN ESIKOULU
Oikein hienoa, lapset.
Vuorotellen.
Juuri noin.
Se meni hyvin.
Loistavaa. Hyvää työtä, kaikki.
Can.
Niin?
Etkö mene ikinä kouluun?
En mene.
Hienoa, kaikki. Mennään.
Palataan luokkaan.
Jossain vaiheessa on pakko mennä kouluun.
Ehkä 15-vuotiaana?
Tai ehkä laitamme sinut suoraan yliopistoon.
Voit unohtaa repun.
Ja kulkea yksin lautalla.
Onko Görkemin puolella ketään? -Ei.
Entä isäsi? -Ei hän suostuisi.
Can! Putosit siltä penkiltä ihan hiljan.
Mene alakertaan ja syö jälkiruoka piikkiini.
Jälkiruokaa!
Varovasti. -Kiitos.
Ei kestä.
Minä huolehdin Canista.
Älä murehdi.
Niin varmaan.
Kuljette bileistä toisiin.
Voit myös noudattaa neuvoani ja etsiä jonkun.
Jos mies olisi samassa tilanteessa, hän olisi jo etsinyt tulevan äidin.
Niinkö? Loistoajatus.
Etsin miehen huolehtimaan Canista kuoltuani. Aviomiehen.
Ei ole tullut mieleenkään.
Mikset päästäisi jotakuta elämääsi?
Riittää jo.
Odotan alakerrassa.
Hyvää ruokahalua.
En käsitä, miksi käyttäydyt kuin yksinäinen susi.
Can voi olla mustasukkainen, mutta hoidan sen.
Hoidan sen heti.
Hei, söpöliini. Haluan kysyä yhtä asiaa.
Juttelin äitisi kanssa yhdestä jutusta.
Kumpi meistä on oikeassa, hän vai minä?
Tietysti sinä.
Aivan. Tietysti olen oikeassa.
Teen listan ehdokkaista, niin voit valita.
Niin yksinkertaista se on.
Ehdokkaistako?
Tule tänne, muru.
Niin?
Otan chia-vanukasta ja cortadon.
Ilman muuta.
Leikitään tabletilla, Can. Tulehan.
Etsitään tabletti. Missä se on?
Kas noin.
Mietin, pitäisikö minun ottaa aviomies.
Sekö asiakas, joka sanoi sinua muruksi?
Ei todellakaan.
Mietin vain. Olisiko ihan kauheaa, jos minulla olisi joku?
Hän huolehtisi sinusta, jos minulle sattuisi jotain. Et olisi yksin.
Ei sinulle mitään satu.
Olenko suututtanut sinut jotenkin?
Et, kulta. Et ole suututtanut minua.
Anteeksi.
Ethän mene naimisiin? -En mene.
Lupaatko? Ethän valehtele?
Lupaan sen. Mitä en tee koskaan? -Et koskaan valehtele.
Aivan. En koskaan valehtele sinulle.
Katso nyt vain TV:tä.
Huomenta.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Suodatinkahvi, kiitos.
Tulossa. -Ei maitoa.
Vuokaleivos!
Otetaan myös yksi vuokaleivos. -Selvä. 23 liiraa, kiitos.
23 liiraa. Tässä.
Löytyykö kolikoita?
Minulla on! -Onko? Minulla…
Tässä on 10 liiraa.
Anna 13 tuollaista kolikkoa.
1, 2,
3, 4,
5…
Lasketaan uudelleen. -Lasketaan.
Anna mennä.
Mitä?
Minulla on kiire.
Niin meilläkin.
Onko noin?
On. Voit varmaan odottaa pari minuuttia. Laske kolikot.
1.
2.
3.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Valmista.
Hän on lapsi. Mikä sinua vaivaa?
Haluan tilata. Pitääkö odottaa koko päivä?
Pitää. Hän vasta opettelee laskemista.
Aloitetaan alusta, Can. Yksi.
Jos hän aloitti opettelun nyt, olemme täällä huomennakin.
Aiotko motata?
Otan tilauksenne vastaan täällä. -Ihan totta.
Otan myös tämän vuokaleivoksen.
Mitä saisi olla? -Appelsiinimehu.
Selvä.
Pitäkää vaihtorahat. Kiitos.
Tulehan.
Hei. Tervetuloa. -Kiitos. Aski savukkeita.
Tulossa.
TURKIN SUURIMMAN PYÖRÄVALMISTAJAN TJ
Kiitos.
Meillä on jo tuo numero.
Ostetaan uusi myöhemmin.
Melisa. -Niin?
Yritäpä valittaa tästä. Katso.
Onko tuo minulle tekemäsi profiili? -On.
Sulje se. Olen sanonut, etten halua sitä.
Oletko tyhmä? Sulje profiili.
Tuo on pelkkää roskaa.
Tulisitko tänne, muru?
Jo riittää muruttelu.
Haluaisin vahvan ja maukkaan americanon.
Tulossa.
Mitä haluat?
Mitä luulisit?
Hei. Tervetuloa. -Kiitos.
Aski savukkeita. -Tulossa.
Kiitos. Mukavaa päivää. -Kiitos.
Mennään.
Fatoş.
Mitä sinä syöt?
Etkö näe hiusta ruoassasi?
Fatma.
Olen pahoillani. Tiedän, että huusin vähän,
mutta olet oikeassa.
Voin päästää jonkun elämääni.
Se voisi tehdä hyvää Canille.
Mitä? -Luulisin.
Käykö tämä?
Minulla on jo joku mielessä.
Kuka? -Tiedätkö sen polkupyörätyypin?
Fırat Fırtınan.
Sekö Fırtına?
Huippua.
Ei jumalauta.
Fırat Fırtına.
Katsotaanpa. Kuka muu?
Oletko tosissasi?
Tajuatko, mitä puhut?
Ja minä muka olen tyhmä.
Luuletko, että hänestä tulisi hyvä isä?
Juorulehdistäkin sen näkee, että hän vaihtaa tyttöä joka viikko.
Ei hän voi olla hyvä isä. Älä naurata.
Mistä nyt tuulee? Tämä on ihan outoa.
Sanotaan, että seurasin merkkejä.
Okei, boomer.
Tässä on toinenkin tekijä. Can.
Can syö hänet elävältä.
Ei syö. He ovat jo tavanneet.
He ovat hyvissä väleissä.
Anteeksi?
Minne menet?
Sanoin jo. Tapaan ystäväni.
Odota.
Tuo mekko on huikea, mutta onko se liian naisellinen?
En tiedä. Sain sen Ayşelta.
Tutkin tyyppiä.
Tiedämme, että hän on pyöräilijä. Onko Ortaköyn Nostalji tuttu?
Hän on yksi omistajista ja käy siellä joka ilta. Mutta hän on kamala törppö.
Törppökö? -Törppö.
Kuka?
Kuka mitä?
Tässä.
Et saa unta ilman tätä. -Siksi sinun pitää palata ajoissa.
Luuletko olevasi ovela?
Luulen.
Oletko mies talossa?
Oletko huushollin pää?
Oletko oma ihana kultani?
Älä katso minua noin. Lupaan tulla ajoissa kotiin.
Minä lupaan.
Olemme viimein kahden.
Fatoş. -Can!
Tämä tyyppi on Azerbaidžanista. -Bakustako?
Mitä? -Bakustako?
Juuri sieltä.
Jos teillä kestää, lähden pois. -Odota.
Vauhtia. Juotte tosi hitaasti. Emme tienaa hitailla juojilla.
Otetaan uudet.
Cenk, tuon juotavaa.
Anteeksi.
Saisinko vettä? -10 vodkashottia.
Vettä.
Hei, mitä kuuluu?
Joko pikkuhirviö osaa laskea 13:een?
Oletko aina noin ärsyttävä? -Ärsyttäväkö?
Niin.
Minulla on loistavia solvauksia kaltaisillesi.
Koray, sano jokin solvaus.
Mulkku.
Kiitos.
Kiitos vain, Koray.
Mulkuksi sanominen loukkasi minua.
Mitä pitäisi tehdä?
Vesi riittää, kiitos.
Anteeksi, kaikki!
Tämä nainen kutsui minua mulkuksi. Tiesittekö sen?
En odottanut sitä häneltä.
Oletin, että solvaus olisi "pohjasakka".
Se olikin "mulkku".
Koray, tuo lisää.
Nyt riittää. Ei.
Miksi? Suuttuuko miehesi?
Sormus vain puuttuu. Häpeäisit, ettet käytä sitä.
Voinko kertoa, mitä sinulla on mielessä? -Kerro pois.
Puhut avioliitosta syöttinä, ja menen lankaan.
Sanon, etten ole naimisissa. Se on totta. Pyydät Koraylta uuden kierroksen.
Hyväksyn sen. Pian olemme molemmat kännissä.
Saatamme tanssia hiukan.
Alat valitella känniäsi ja ehdotat, että menemme teille, koska asut lähellä.
"Selvitetään päämme kahvilla." Suostun, koska olen tyhmä.
Perillä selviää, ettei sinulla ole kahvia kotonasi.
Olen yhä tyhmä, joten en välitä, vaan ehdotan sänkyyn menoa.
Hoidamme homman luultavasti pikaisesti.
Sitten haluaisin halia. Huomaa, että olen yhä tyhmä.
Aamulla sinä lähdet ja minä menen kotiin.
Siinä kaikki. Mitä sanot tarinastani? -Se kuulostaa oikein hyvältä.
Mutta korjatakseni aukot ja virheet juonessa…
Yksi. En todellakaan asu lähellä.
Kaksi. Vai kahvia? Edes sinä et uskoisi sitä.
Olet vähän tyhmä.
Kolme. Olet epäluuloinen suoritusaikani suhteen, mutta saat anteeksi.
Halusin vain tarjota drinkin, koska riitelimme kahvilassa.
Muuten olet listalla naisista, joita en koskaan lähestyisi.
Vai että oikein listalla.
Oletko noin nirso? -Olen.
Keitä et lähesty? Äitejä, joilla on lapsia, vai?
Ei. Ja äideillä yleensä on lapsia.
Mistä sitten kiikastaa, viisastelija?
Et ole kiinnostava. Olet ennalta arvattava.
Tiedän seuraavan siirtosi. Et ole tyyppiäni.
Ehkä en vain halua kiinnostaa sinua.
Saisin huomiosi heti, jos haluaisin.
Kuule. Kiva, ettet viitsi nähdä vaivaa.
Terveisiä pikkuhirviölle. Koray, lähetä ne tänne.
Juot sitä yhä!
Ennen kuin kuolin
Oli minulla monta rakastajaa
Ennen kuin kuolin
Lukuisia virheitä tein
Huolimatta kaikesta En kadu mitään
Mutta kuitenkin
Joskus ajattelen
Ehkä päivänä jonain
Mä elän taas
Kaikki ne rakkaat
Oliko se valhetta vain?
Niin yksin oon
Hiljaa kuihdun pois
Sinunhan piti lähteä.
Niin piti.
Halusin saada huomiosi ennen sitä.
Fırat.
Nähdään.
Voimmehan me puhua siitä tietyn pisteen jälkeen.
Epäterveellinen tapa. Eikä tyhjään vatsaan saa tupakoida.
Selvä. Mitä tarjoat minulle? -Mitä vain haluat.
Mennään sitten. -Odota.
En ole väleissä noiden tyyppien kanssa. Mennään taksilla.
Unohdin lompakon autoon.
Älä jaksa.
Et näytä kovin siistiltä nyt.
"Unohdin lompakon autoon enkä muista, mihin pysäköin."
Tuollaisia tekosyitä kerrotaan lukioikäisenä.
Vannon. Jätin oikeasti lompakon hanskalokeroon.
Just.
Aivan. Minähän olen siipeilijä.
Hankin meille auton. Saan muuten kuulla tästä koko ajan.
Tule vain.
Kuka autoa kaipaa?
Tule mukaan.
Et sitten jankuta paikan hygieniatasosta.
Millaisena pidät minua? -Aivan.
Olkaa hyvät. -Kiitos.
FUATIN TÄYTETYT SIMPUKAT
Fuat, haluamme näitä 20 lisää. Paljon sitruunaa.
Nimeni on Selami.
Älä nolaa minua hänen edessään, Fuat. Tuo vielä 20.
Käy järkeen.
Palaan pian.
Haluatko oluen?
Onko sinulla kolikoita? -On, herra siipeilijä.
Otetaan vain oluet,
mutta ne täytyy ostaa muualta.
Ei se haittaa. Anna rahat.
Hyvä on.
Kerro itsestäsi.
Ei pitäisi. En halua itkettää sinua.
Miten niin? Teetkö kuolemaa?
Teen. Minulla on viisi kuukautta elinaikaa.
Eikö yleensä puhuta kolmesta?
Sanoin samaa! Lääkäri vastasi: "Ei, viisi."
Kuukausi sinne tai tänne. -Kuulostaa hyvältä lääkäriltä.
Mını Mını. Canin unirätti. Hän ei saa unta ilman sitä.
Mını Mını. Sanooko hän sitä Mını Mınıksi? -Sanoo.
Söpöä. Hän ei näytä söpöä puoltaan.
Kai tiedät, etten aio puhua pahaa pojastani?
Saanko sanoa jotain?
Se olisi hauskaa.
Et pidä lapsista, joten sinun pitäisi kertoa itsestäsi.
Miksi polkupyörät?
Tykkäsin lapsena polkupyöristä.
Ja perin firman isältäni.
Se oli melkein konkurssissa, kun isäni kuoli.
Enkä minä ollut paremmassa jamassa. Onneksi tilanne on parantunut.
Riitelin usein isäni kanssa.
Ryyppäsin ja sammuin jonnekin. Hän tuli hakemaan minut.
Hän tapasi sanoa: "Kuolet vielä baarin nurkkaan."
Miten isäsi kuoli?
Kirroosiin.
Anteeksi.
Entä Can? Joko pikkuhirviö on koulussa?
Esikoulussa. Hän menee ensi vuonna kouluun ja vihaa sitä jo.
Miksi?
Minun takiani.
Minä aiheutin sen.
Meillä oli kaunis elämä…
Vain me kaksi. Täysin onnellisina.
En kaivannut ketään enkä päästänyt ketään elämääni.
Kadutko sitä?
Mitä? -Sitä, ettet päästänyt ketään elämääsi.
En. Minulla on viisi kuukautta aikaa. Vielä ei ole liian myöhäistä.
Pitäisikö lähteä? -Ei. Tämä on mukavaa.
Lähdetään.
Voi paska. -Mitä?
Mını Mını on kateissa. -Etsitään se.
Missä se voi olla? Se oli juuri tässä.
Hei, rauhoitu.
En voi mennä kotiin ilman sitä.
Ostetaan uusi. -Mistä?
Mistä löydämme uuden?
En voi mennä kotiin.
Me myöhästyimme.
Lupaan etsiä uuden.
"Tapaan vanhan ystävän."
Puhummeko siitä nyt?
Emme.
Se oli yksi yö. Ja se on ohi nyt.
Suututin Caninkin.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Mikä?
Sinä ajattelet liikaa.
Ihan totta.
Ajattelet jatkuvasti.
Anna olla.
Älä ajattele liikaa.
Elä vain elämääsi vapaasti.
Muistatko, miten tapasimme?
Siitä on kolmisen vuotta. Olin varastohuoneessa.
Olit rakastunut ja itkit siellä kuin luuseri. Raukkaparka.
Yritit lohduttaa minua ja puhuit kuin isoäitini.
Olet mahtava.
Mitä teimme sen jälkeen?
Älä. Ihan totta.
Kyllä vain. -En oikeasti halua.
En kestä sitä nyt.
Kestät. Sinun täytyy.
Lähtee!
Hei, Fırat.
Et kai ollut nukkumassa?
En, mutta Can nukkuu.
Selvä.
Kuule. -Mitä?
Syödäänkö huomenna illallista? Tiedän rauhallisen kalaravintolan.
Pidätkö kalasta? -Pidän, mutta…
En voi jättää Cania yksin. -Ota pikkuhirviö mukaan.
Oletko varma?
No siis…
Miten kamalaksi se voi mennä?
No siis…
Voit katua sitä myöhemmin.
Kai hän kuitenkin syö? -Syö. Hän ei ikinä nirsoile, mutta…
Hyvä. Nähdään sitten huomenna. Hyvää yötä.
Hienoa. Öitä.
Kuka soitti?
Can, kultaseni. Voisitko olla huomenna maailman ihanin poika?
Aloitetaanko?
Hyvää ruokahalua.
Miksi olemme täällä? -Minähän sanoin.
Fırat-veli halusi pyytää anteeksi välikohtausta kahvilassa.
Ei minulla ole veljeä. -Fırat-setä sitten halusi pyytää anteeksi.
Ei minulla ole setääkään.
Entä pelkkä Fırat? -Mikä?
Lähdetään. Haluan pois täältä.
Mehän puhuimme tästä kotona.
Ihan totta!
Can!
Et usko, kuinka paljon hän katsoo TV:tä.
Kaikki on sen syytä.
Mikä se autoleffa on, mitä katsot koko ajan?
Tuittupäät? Vai Istu hiljaa äläkä nolaa minua?
Vai oliko se Nyt riittää, istu aloillasi?
Hurjapäät. -Kiitos.
Saat maksaa, jos emme lähde.
Fırat myy polkupyöriä. Tiesitkö sen?
Aivan sama!
Älä ole vaikea, vaan syö ruokasi. Anna mennä. Nauti ruokasi, ole hyvä.
Poltit pöytäliinan!
Miten saatoit polttaa pöytäliinan? Selitä.
Mitä minä teen kanssasi? Mikä sinua vaivaa?
Se kaatui vahingossa.
Älä jaksa. Ihan kuin en tuntisi sinua.
En ole mikään untuvikko. Tajuatko sen?
Emme tapaa sitä miestä enää. -Kuka meidät haluaisi tavata?
Hänen housuissaan juoksisin täysillä pakoon.
Ja niin hän tekee.
Älä vastaa. Emme ole tavoitettavissa.
Can, ole hiljaa.
Hei, Fırat.
Anna meille anteeksi. Olen todella pahoillani.
Onko Can siinä?
On.
Annan hänelle. Hetki vain.
Hän haluaa jutella. Ole nätisti.
Ole kiltti.
Mitä? Mitä haluat?
Ja?
Selvä.
Fırat ja minä menemme viikonloppuna autokilpailuun.
Vain me. Sinua ei ole kutsuttu.
Kuivataanko tukkasi?
Myöhemmin.
Selvä.
Aja varovasti!
Onko kypärä päässä? -On. Mennään.
Kadotamme heidät.
Olemme Istanbulissa. He juuttuvat ruuhkaan.
Ei pelkoa. Z-sukupolvi on paikalla.
Pidä kiinni!
Aja vähän lujempaa.
Ei toimitusjohtaja tekisi lapselle mitään.
En minä häntä pelkää, vaan Cania.
Aivan.
Pysähdy.
Mitä? -Pysähdy.
Mikä hätänä? -Voitko pysähtyä?
Miksi he pysähtyivät?
Mistä minä tiedän?
Millä jätät äitini rauhaan?
Mitä voin muka pyytää?
Rahaa minulla ei ole. -Entä Bitcoineja, Rippleä tai Ethereumia?
Katson kotoa. -Myöhästymme kisoista, pikkuhirviö.
En halua kisoihin.
Pidätkö minua tyhmänä?
Mitä haluat äidistäni?
Aivan. Taisin aliarvioida sinut.
Vastaa kysymykseen.
Mitäkö haluan äidistäsi?
Haluan olla hänen ystävänsä. -Just.
Ei. Et voi olla äitini ystävä.
Onko ystävissä jotain pahaa?
Eikö sinulla ole ystäviä?
Minulla on äitini. -Häntä ei lasketa. Onko muita?
Eikö sinulla ole ystäviä?
Minne menemme?
Se on yllätys.
Nasta lautaan. -Rauhoitu.
Kadotamme heidät. -Hyvä on sitten.
Miksi olemme täällä?
Täällä on koiria. Ne ovat parhaita ystäviämme.
Oletko eri mieltä? -Miten tämä liittyy äitiin?
Onko äiti koira?
Tehän voisitte olla ystäviä.
Melisa. -Mitä?
Mennään katsomaan.
Katso. Näetkö?
Tosi söpö.
Katsos tuota koiraa.
Olet tosi söpö koiruli.
Hei.
Olen Fatoş. Canin varaäiti tavallaan.
Hei. Fırat.
Hyvä on, kulta. Kiitos. Selviän yksin nyt.
Mene vain.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Seurasitteko meitä?
Toitko hänet tänne, jotta hän ymmärtäisi, että voimme olla ystäviä?
Toin.
Miten tämä liittyy asiaan? Olenko koira?
Ette voi ajatella noin.
Hän on tyyliin asepalvelusiässä, eikä hänellä ole ollut ystävää.
Minä olen hänen ystävänsä.
Antaa olla.
Yritin turhaan tehdä jotain ystävällistä. Minulle riitti.
Miksi asia kuuluisi sinulle? Miksi välität?
Siksi,
että pidän sinusta.
Can on myös mielenkiintoinen,
mutta pääasiassa kyse on sinusta.
Selvä.
Äiti.
Hei vain.
Voiko Şirin tulla meille?
Ei voi. Asuntomme on liian pieni.
Mitä sitten?
Can, ole kiltti. Kielsin jo. Älä intä enää.
Suostuttele hänet, jos kerran olette ystäviä.
Voiko Şirin tulla teille, Melisa?
Şirin on tosi söpö.
Miksei Şirin voi tulla teille, ystäväiseni?
Şirin on tosi söpö, ja Can voisi leikkiä Şirinin kanssa luonasi.
Ole kiltti.
Olkoon menneeksi.
Mutta sinä hoidat kaiken.
Tietysti. Kuka muukaan?
Ei tämä ole Şirin. Şirin oli se kaunis pitkätukkainen tyttö.
He eivät kai pidä toisistaan.
Meidän pitää ehkä etsiä Şirinille uusi koti, ennen kuin on myöhäistä.
Kyllä hän siihen ihastuu. Hän vain vertaa sitä tyttöön.
Hän hurmasi tytön älyttömän nopeasti. Hyvin hoidettu.
Se tuijottaa minua. -Şirinkö?
Älä sano sitä Şiriniksi. -Minkä annamme sille nimeksi, pomo?
Fırat.
Can.
Pidätkö Fıratista?
Siitä koirastako?
Niin.
En tiedä. Ehkä.
Pitäisikö meidän kaikkien ystävystyä?
Fıratin, sinun, minun ja Fıratin.
Fırat-koira on ihan kiva.
Se toinen Fırat ei ole.
Olkaapa hyvä, herraseni.
Eikö meillä ole jäätelöä?
Maito on käytännössä sama asia.
Fırat-veli tulee tänään.
Muru.
Voitko tulla tänne?
Onko "muru" sopiva kutsumanimi, muru? -Anteeksi?
Tarkoitin sen yhteiseksi kutsumanimeksi kaikille.
Onko noin?
Pyydä anteeksi neidiltä.
Anteeksi, neiti. -Ei se mitään, herra hyvä.
Voinko auttaa teitä muuten? -Pyydä anteeksi hänen pojaltaan.
Anteeksi, nuorimies.
Mitä nyt?
Meidän pitää jutella.
Selvä.
KÄYTETTYJÄ KODINKONEITA
Perillä ollaan.
Mitä on tekeillä?
Taidanpa arvata.
"Jätä äitini rauhaan."
Ei. Kokeilen yhtä juttua ensin.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Kuka rikkoi ikkunani?
Lapsia pitäisi valvoa tuossa iässä.
Mitä tapahtui, kamu?
Missä hänen vanhempansa ovat? -Isä?
Kuka? Minäkö?
Takaisin sieltä, ääliö.
Seis. -Korvaa ikkuna.
Tule takaisin. -Korvaa ikkuna.
Maksa se. -Korvaa ikkuna.
Korvaa se!
Turvassa ollaan.
Nuo tyypit kuuluisivat olympialaisiin eivätkä kauppiaiksi.
Minua huimaa.
Odota vain. Myöhemmin tulee tupenrapinat.
Mitä yritit selvittää?
Ikkunoiden lujuutta, vai?
Ei.
Mitä sitten?
Kokeilin, pystytkö suojelemaan meitä kaikelta.
Entä lopputulos?
Olet hyvä juoksija.
Äiti?
Selvä on. Meistä ja Fıratista ei tule ystäviä.
En aikonut sanoa niin.
Nukutko sinä?
En.
Onko Fırat hyvä ihminen?
Onko sinusta?
En tiedä. Ehkä.
Eihän hänestä tule isääni?
Olette vain ystäviä niin kuin minä ja Fırat-koira.
Olemme vain ystäviä.
Niin kuin sinä ja Fırat-koira.
Hän saa maksaa, jos särkee sydämesi.
Älä itke.
En halua, että itket.
En minä itke.
Näin unessani juuri sipulin.
Fırat-koira haisee pahalta.
Haiseeko Fırat samalta?
Tuo on kai pomon kiinnostuksen kohde.
Vessapaperiko? -Niin.
Totta.
Merkitseekö se jotain?
Anteeksi.
Canin isä lähti yhtenä iltana ostamaan vessapaperia.
Hän ei koskaan palannut.
Hän kuoli.
Can pelkää, että jonain päivänä vessapaperi loppuu -
ja minulle sattuu jotain, kun lähden ostamaan sitä.
Sitä se merkitsee.
Fırat -Can.
Mitä kuoleman jälkeen tapahtuu?
En tiedä. En ole kuollut.
Miksi ihmiset kuolevat?
Se on kai seikkailun loppu.
Mitä tarkoitat?
Mieti leffaa, jossa ei tapahdu mitään.
Katsoisitko sitä?
En. Se olisi liian tylsä.
Juuri niin.
Fırat. -Pomo.
Kiitos.
Mistä?
Siitä, että olet ystävämme.
Minun pitää kertoa jotain. -Myöhemmin.
Tosi kärsimätön.
Kiitos. -Nauttikaa.
Tässä. Mene Fatoş-siskon luo.
Mitä…
Mitä makua otat?
Isä?
Isä.
Onko hän kunnossa?
Can!
Mitä sinä teet? Can!
Oletko kunnossa? -Isä!
Isä! -Lopeta.
Päästä minut isän luo.
Vie hänet pois. -Can!
Can, tule tänne. -Isä!
Päästä irti. Päästä minut isän luo. -Rauhoitu. Can.
Isä! -Can.
Meidän pitää lähteä. -Päästä irti. Isä!
Haluan hänen luokseen. -Rauhoitu.
Melisa?
Tuo on isäni! -Onko tuo lapsesi?
Isä! -Can.
Mitä on tekeillä? -Soittakaa ambulanssi.
Soittakaa joku ambulanssi. -Pian.
Minä soitan.
Miksi olet jalkeilla?
Missä Can on? Onko hän kunnossa? -Hän on Bircen kanssa meillä.
Hän itki isänsä perään koko yön.
Mitä sanoit, kun hän kysyi minusta?
Sanoin, että olet vähän kipeänä.
Voi paska.
Hän odotti koko yön.
Mitä eilen oikein tapahtui?
Olet Canille selityksen velkaa.
Millainen äiti tekee lapselleen noin?
Pelkuri.
Heikko.
Huono äiti.
Valitse haluamasi.
Miksi saat toisen rakastumaan itseesi, vaikka teet kuolemaa?
Miksi?
Miksi valitsit minut tähän piinaan?
Emme kai tavanneet tämän takia?
Jotta joku huolehtisi Canista.
Olin kai hyvä ehdokas.
Hymysi oli niin kaunis, että pidin sitä aitona ja rehellisenä.
Se oli aito.
Tiedätkö, mikä kosketti minua?
Se unirättitemppu. -Älä.
Hyppäsit epäröimättä jääkylmään veteen Canin unirätin perässä.
Älä.
Mietin: "Mikä nainen.
Noin toimii äiti."
Älä.
Temppusi toimi.
Älä.
Mennään tuonne, Birce. -Minkä takia?
Tulehan nyt.
Poika on itkenyt koko päivän. -Ala tulla.
Missä isäni on?
Kerro!
Mihin hän meni?
Miksei hän tunnistanut minua? Hänhän oli kuollut.
Can.
Hän ei ole isäsi.
Onhan. Sinä valehtelet.
Eihän sinun pitänyt valehdella minulle. Olet valehtelija!
Kunpa kuolisit! Olet muutenkin kipeä.
Oletko sinä kipeä?
Olethan kunnossa?
Olet kunnossa.
Olenko tehnyt jotain?
Oletko surullinen takiani?
Anna anteeksi.
Mennään kotiin.
En kysy isästä enää koskaan.
Ole kiltti.
Kysyt kyllä, Can.
Kysyt sinä.
Palaan pian.
Minne sinä menet?
Äiti, älä mene. -Can.
Palaan pian. -Älä mene.
Äiti, älä mene. -Can, kulta…
Palaan kyllä. Älä itke. -Älä lähde, äiti.
Palaan pian. -Äitisi palaa ihan kohta.
Hän tulee takaisin. -Älä lähde.
VASTAA
Niin?
Fırat.
Meidän pitää jutella.
Mikä oli näin kiireellistä?
Tanssisitko kanssani?
Soititko sen takia?
Se on viimeinen toiveeni.
Tanssisitko?
Kerron tarinan, jos haluat kuulla.
Tarina kertoo opiskelijasta,
jolla oli pienet haaveet. Hän halusi vain maalata.
Hän kävi joka ilta samassa baarissa.
Baarissa kävi myös mies.
Hänkin oli aina siellä.
Opiskelija oli rakastunut häneen.
Hän ei tiennyt sitä.
Rakkaus oli yksipuolista.
He eivät olleet puhuneet, mutta opiskelija luuli tuntevansa miehen muita paremmin.
Rakastavansa ja ymmärtävänsä häntä enemmän.
Hän oli varma, että mies rakastaisi häntä, jos vain huomaisi hänet.
Huolimatta kaikesta En kadu mitään
Sanoin, että hän on tyhmä.
Hän on melodramaattinen. Minkäs teet?
Yhtenä päivänä hän kokosi rohkeutensa -
ja meni miehen puheille.
Hän ei tiennyt, että hänen elämänsä muuttuisi.
Hän tervehti miestä ensi kertaa.
Mahtavaa. -Niin oli. Bravo.
Olen kusessa, Koray. Lupasin kaikille tequilapaukut.
Sinun pitää täyttää lupaukseni.
Hei.
Tanssisitko kanssani?
Totta kai.
Tämän biisin tahtiinko?
Tanssitaan.
Seurasi ensimmäinen kosketus.
Ensimmäinen tanssi.
Asutko tässä lähellä?
Odota hetki.
Pieni hetki vain.
Haluatko kahvia?
Mitä kahvia?
Kahvia.
Käyn ostamassa aamiaistarpeita.
Vessapaperikin on loppu.
Avaisitko oven?
Totta kai, mutta…
Voit sinä lähteä. Nyt on muutenkin aamu.
Palaan pian.
Otan tämän. Kokoamme sen loppuun yhdessä. Onko selvä?
Edes typerys ei olisi uskonut hänen palaavan.
Mutta minä uskoin.
Minä uskoin.
Raskaus oli pitkällä, kun sain tietää.
Paluuta ei ollut.
Mutta olen iloinen siitä.
Todella iloinen.
Se oli elämäni fiksuin tyhmä teko.
Sain rakkaan lapseni.
Tulin muutaman kerran työpaikallesi kertomaan asiasta,
muttet ollut siellä koskaan.
Niin minulle sanottiin.
"Fırat ei ole täällä."
Sitten päätin, etten tarvitsisi ketään.
En tarvinnut sinua enkä ketään muutakaan.
En edes isääni, joka käski minun painua helvettiin raskauteni takia. En ketään.
Can kyseli isästään.
Sanoin, että hänen isänsä oli Saksassa asuva ystäväni.
Kuten näit, siinä kävi huonosti.
Ihminen voi elää kohtaamatta menneisyyttään, muttei kuolla.
En aikonut etsiä sinua käsiini.
Sinä tulit luokseni.
Istanbulissa on tuhansia kahviloita. Käännyin ympäri, ja olit siinä.
Käänsin pääni, ja olit lehden kannessa.
Mietin, että kai minun pitää tavata sinut. Palata sinne, mistä kaikki alkoi.
En silti koskaan valehdellut sinulle.
Hymyni eivät olleet valhetta. Ei mikään.
Ei ollut.
Halusin, että rakastat minua.
Halusin olla kanssasi. Halusin, että rakastat Cania.
Et väkisin,
vaan koska haluat rakastaa meitä.
Mietin,
josko sinä iltana…
Olit varmasti unohtanut minut.
Mutta tunsitko minut syvällä sisimmässäsi?
Ehkä.
Fırat.
Sano jotain.
Mitä tahansa.
Alkaa olla myöhä. Sinun pitäisi painua helvettiin.
Mını Mını.
Nämä ovat -
hänen suosikkejaan.
SINUN AVARUUTESI AVARUUSRAKETTI
Ja tämä vastaa kysymyksiin, joita voi tulla.
"Can: aloittelijan käsikirja."
Melisa.
Nämä eivät ole hyvästit. Eivät ole.
Eivät niin.
Tulen kyllä takaisin.
Haluan vain, että Can on täällä hetken.
Hänen pitää totutella.
Kyse on Fıratista.
Ajatus oli minun.
Minä keksin sen. Anna anteeksi.
Älä hassuttele.
Tiedät, että vartuin ilman isää.
En halunnut Canin kokevan samaa.
Se oli paskaa.
Emme itke kuin jotkut luuserit.
Emme niin.
Rakastan sinua valtavasti.
Okei, boomer.
Minäkin rakastan sinua.
Nähdään.
Hei.
Onko Can täällä?
Hän asuu meillä.
Voimme mennä yhtä matkaa.
Mennään.
Kiva, että tulitte.
Hän puhuu koko ajan, että kaipaa Fıratia. En tiennyt, kummasta oli kyse.
Oletko ollut tappelussa?
Oletko vihainen meille?
En suinkaan.
Minulla on vain ollut kiireitä.
Siksikö et sano minua enää pomoksi?
Hyvä on. Rauhoitu nyt.
Pomo.
Tule, pomo. Herätetään äitisi.
Ota tuo.
Fırat, laitanko nämä?
Tuo oliivit.
Hienoa. Käy istumaan.
Selvä.
Huomenta.
Laitoimme sinulle aamiaista.
Tule tänne.
Hyvä poika.
Olen tässä.
Olen aina tässä.
Ajoituksemme oli aina pielessä.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Äiti.
Eihän sinuun satu?
Nuku nyt vain.
Nukuta minut.
Eka sana.
Kylmä.
Kuuma.
Pimeä.
Aurinko.
Kuolema.
Elämä.
Äiti.
Fırat.
Oliko hänen pakko lähteä?
Pomo, jonain päivänä me kaikki…
Kaikki sanovat noin.
Sano jotain muuta. En jaksa enää.
Minuun sattuu kamalasti,
mutten osaa kuvailla sitä. Olen liian pieni.
En minäkään osaa.
Enkä ole kovin pieni.
Meneekö tämä ohi?
Ei mene.
Mutta ehkä tämä auttaa, kun toivot hänen olevan täällä.
Mikä se on? -Katso itse.
Minä olen tuossa.
Ja tuossa olet sinä. Ja sinun pyöräsi.
Fırat-koira.
Onko tämä Şirin?
Sinun tyttösi.
Ei hän ole tyttöni.
Tuleeko meistä nyt kämppiksiä?
Haluatko sitä? -Käyhän se, mutta minulla on sääntöjä.
Mitä sääntöjä? -En katso leffaa, jossa ei tapahdu mitään.
Ja? -Tarvitsen selänrapsutusta nukahtamiseen.
Mitä muuta? -En maksa vuokraa.
Ja meidän pitää puhua koulusta. En ole yhtään varma siitä.
Onko sinulla jotain ohjekirjaa näistä säännöistä?
Fatoşilla on.
Can: aloittelijan käsikirja.
Katsokin, että luet sen. Se kertoo kaiken minusta.
Tekstitys: Miia Mattila