Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eh oui.
Ce type était mon médecin.
Celui aux airs d'officier nazi.
Il m'a donné cinq mois à vivre.
J'ai dit : "Pas trois ?"
Il a répliqué : "Cinq.
"À un mois près."
Pour être sympa, j'ai laissé couler.
Je pense à ma vie, que puis-je en dire ?
C'était plutôt une belle vie.
Je l'ai vécue pleinement.
Je n'ai pas peur.
J'ai juste un gros problème.
Il est plutôt petit en fait.
Mets-le là.
Bon,
je commence.
Lit.
Oreiller.
Dormir.
Horloge.
- Méridien de Greenwich. - Ça existe pas, ça !
Super ! Tu râles déjà.
Si, ça existe.
- L'Indien du sandwich. - Quoi ?
Ça, ça n'existe pas !
Tu inventes des trucs !
Je le retire. Je veux pas mentir.
Bon, d'accord.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Quoi ?
C'est l'heure.
Vraiment ?
Vraiment.
Un, deux, trois, quatre !
C'est ma photo préférée.
Pourquoi ?
C'est la seule avec nous trois.
C'est comment la mort ?
Can, encore cette question ?
Mon chéri…
Tu peux me faire des papouilles ?
Bien sûr.
Donne ton dos.
Prêt pour l'atterrissage ?
Et voilà.
Bon.
Mini Mini.
Il est là.
Voilà.
Bonne nuit.
LUN-MAR-MER-JEU-VEN-SAM-DIM
ÉCOLE MATERNELLE ISTANBUL GÜN
À tour de rôle. Allez-y.
Bravo.
Bien joué, ma puce !
Super. Bon travail, tout le monde.
Can ?
Oui, maman ?
Tu n'iras jamais à l'école ?
Non.
Je n'irai jamais.
Bravo. Allons-y.
Retournons en classe.
Tu vas devoir y aller un jour, tu sais ?
Et pendant 15 ans.
Tu devrais peut-être aller directement à la fac ?
Tu peux porter ton sac à dos et prendre le ferry tout seul, hein ?
- Y a pas quelqu'un du côté de Görkem ? - Non.
- Ton père ? - Il ne voudra pas.
Tu es tombé de ce banc l'autre jour.
Tu veux descendre te prendre un dessert ?
Super, un dessert !
- Doucement. - Merci.
Je t'en prie.
Je m'occuperai de Can.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu parles.
Vous irez d'une fête à l'autre.
Ah oui ? Et tu pourrais m'écouter et trouver quelqu'un.
Melisa, si c'était un homme à ta place, il aurait déjà trouvé une future maman.
Bien sûr. Bonne idée.
Qu'un homme s'occupe de Can à ma mort.
Un homme, un mari.
Je n'y avais jamais pensé.
Laisse entrer quelqu'un dans ta vie.
Bon, j'y vais.
Je t'attends en bas.
Bon appétit.
Pourquoi joues-tu les solitaires ?
D'accord, Can est un peu jaloux, mais je vais m'en occuper.
Regarde, je vais lui parler.
Can, mon chou, je veux te demander quelque chose.
Ta mère et moi ne sommes pas d'accord.
Qui a raison, elle ou moi ?
Toi, bien sûr.
Bien sûr que j'ai raison.
Je vais te faire une liste de prétendants et tu choisiras.
C'est aussi simple que ça.
Des prétendants ?
Ma jolie, viens ici.
Oui, monsieur.
J'aimerais un pudding au chia et un bon cortado, s'il te plaît.
Bien sûr.
Can, jouons sur ta tablette. Allez.
Prenons ta tablette. Où est-elle ?
Allons-y.
Je me demande si je devrais me marier.
Au blond qui t'a appelé "ma jolie" ?
Pas question.
Je pensais juste à ça.
Ce serait bien si j'avais quelqu'un.
Il veillerait sur toi si besoin.
- Tu ne serais pas seul. - T'es là, toi.
T'es fâchée contre moi ?
Non, je ne suis pas fâchée contre toi.
Je m'excuse.
Tu ne te marieras pas, hein ?
Promis ? Mens pas, hein ?
Qu'est-ce que je ne fais jamais ?
Tu ne mens jamais. C'est ça ?
Je ne te mens jamais. Oui.
Allez, regarde la télé.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voici. - Merci.
Un café filtre noir, je vous prie.
- Bien. - Sans lait.
Le muffin !
On va le prendre aussi.
Ça fera 23 livres.
- Vingt-trois livres. Tenez. - Vous avez de la monnaie ?
- J'en ai ! - Vraiment ? J'ai…
J'ai dix livres.
Donne-moi juste 13 pièces.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq…
- Attends, je recommence. - Recomptons.
Vas-y.
Quoi ?
Je suis pressé.
Nous aussi.
Vraiment ?
Tu as bien deux minutes.
Vas-y, compte.
Un,
deux,
trois…
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze. Voilà.
C'est un enfant. C'est quoi ton problème ?
Je vais devoir attendre la journée ou quoi ?
Oui, il apprend à compter.
Reprends, Can. Un.
S'il apprend tout juste, on va y être jusqu'à demain.
Tu me menaces ?
Je peux vous aider ici.
Merci.
Je vais prendre ça aussi.
- Vous désirez ? - Un jus d'orange.
Bien.
Gardez la monnaie. Merci.
Attends.
- Bonjour. - Un paquet de cigarettes.
Tout de suite.
LE MAGNAT DU VÉLO
- Merci. - Merci à vous.
Allez, on l'a déjà.
J'en achèterai un autre.
- Melisa ? - Oui ?
Vas-y, plains-toi. Regarde.
- Tu m'as créé un profil ? - Oui.
Supprime-le. Je te l'ai dit, je ne veux pas.
T'es bête ou quoi ? Supprime-le.
C'est n'importe quoi.
Ma jolie, tu peux venir ?
J'en ai marre de ses "ma jolie".
J'aimerais un bon americano corsé.
Tout de suite.
Que veux-tu ?
À ton avis ?
- Bonjour. Bienvenue. - Merci.
- Un paquet de cigarettes. - Tout de suite.
Merci. Bonne journée.
- Bon courage. - Merci.
Allons-y.
Fatoş.
Fatoş, que manges-tu ?
Ne vois-tu pas le cheveu qu'il y a dessus ?
Fatma !
Je suis désolée. Je sais que je me suis emportée, mais…
Tu as raison.
Je dois rencontrer quelqu'un.
Ce serait bien pour Can.
- Vraiment ? - Je crois, oui.
Et lui ?
J'ai quelqu'un en tête.
- Qui ? - T'as entendu parler du magnat du vélo ?
Fırat Fırtına.
Fırtına ?
Super, cool.
N'importe quoi.
Fırat Fırtına.
Voyons voir. Qui a-t-on d'autre ?
Tu es sérieuse ?
Tu réalises ce que tu dis ?
Et c'est moi qui suis bête ?
Tu le vois en père, sérieux ?
Et les magazines disent qu'il change de meuf toutes les semaines.
T'as craqué ? Un bon père, lui ?
D'où ça te vient ? Ça t'a pris d'un coup.
J'ai reçu des signes.
OK, boomer.
Mais ce n'est pas tout. Il y a Can.
Can va le pulvériser.
Ils se sont déjà rencontrés.
Ils s'aiment bien. C'est chou.
Pardon ?
Tu vas où ?
Je te l'ai dit. Voir un vieil ami.
Attends.
Cette robe déchire, mais c'est peut-être un peu trop, non ?
Je sais pas. C'est à Ayşe.
J'ai fait des recherches sur lui.
C'est un cycliste, ça, on le sait.
Tu connais Nostalgie à Ortakoy ?
C'est à lui. Il y est tous les soirs.
Mais c'est un vrai enfoiré.
Un enfoiré ?
Un enfoiré.
Qui ?
Qui quoi ?
Tiens.
Mais tu ne peux pas dormir sans.
Donc, tu dois rentrer tôt.
Tu te crois malin ?
Oui.
Es-tu l'homme de cette maison ?
Es-tu le chef de famille ?
Es-tu mon précieux bébé ?
Ne fais pas cette tête. Je rentrerai tôt, promis.
Je te le promets.
Enfin seuls.
- Fatoş ! - Can !
- Ce type est azerbaïdjanais. - De Bakou ?
- De ? - Bakou.
De Bakou, c'est ça.
- Bon, je suis prêt. - Attends.
Vite. Tu bois trop lentement.
C'est mauvais pour les affaires.
On remet ça.
J'amène des verres.
Excusez-moi !
- Je voudrais de l'eau. - Dix shots.
De l'eau.
Comment ça va ?
Il compte jusqu'à 13 maintenant ?
- Tu es toujours aussi agaçant ? - Agaçant ?
Oui. J'ai même des mots à une syllabe pour ton genre.
Koray, une insulte en une syllabe ?
Plouc.
Merci, Koray.
Merci bien, Koray.
Plouc ? Je suis vexé.
Et alors ?
Je reste à l'eau, merci.
Écoutez tous !
Cette fille m'a traité de plouc. Vous le saviez ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Je croyais que c'était "con", l'insulte.
Elle a dit "plouc".
Koray, remets ça.
Ça suffit. Non.
T'as peur de ton mari ?
Tu devrais porter ta bague, honte à toi.
Je peux te résumer ton petit scénario ?
Avec plaisir.
Je ne vois pas que ta question est déguisée.
Je réponds que je ne suis pas mariée.
Tu dis à Koray de nous resservir.
J'accepte.
Je suis bourrée, toi aussi.
On danse un peu.
Puis tu me dis : "Je suis bourré. J'habite tout près."
"Allons boire un café." J'accepte, par stupidité.
Je te suis. En fait, tu n'as pas de café.
Mais je suis bête, donc je dis : "Faisons l'amour !"
On fait l'amour, ça ne dure sûrement pas longtemps.
Et j'ai envie de rester la nuit.
Je suis vraiment bête.
Le matin, tu pars et je rentre chez moi.
Voilà. Ça te plaît ?
Tu sais quoi ? Carrément.
Mais je dois corriger quelques détails.
Un. Je n'habite pas à côté.
Deux. Un café ? Même toi, tu n'y croirais pas.
Tu n'es pas si bête.
Trois. Je te trouve un peu dure sur l'estimation de mes performances,
mais je te pardonne.
Je voulais juste t'offrir un verre.
À cause de notre accrochage, l'autre jour.
Toi, tu es le genre de fille que je n'approche pas.
Tu as un genre de fille ?
Tu es si difficile que ça ?
Le genre mère avec enfants ?
Non. Et par définition, les mères ont des enfants.
Alors, quel est le problème ?
Tu ne m'intéresses pas. Tu es prévisible.
Tu es sans surprises. Très peu pour moi.
Je ne veux peut-être pas t'intéresser.
Je le pourrais si je le voulais.
Je suis content que tu ne l'aies pas voulu.
Bonjour à ton gamin.
Koray, envoie-les-nous.
Tu bois encore ça !
Avant de mourir
J'ai eu beaucoup d'amants
Avant de mourir
J'ai fait d'innombrables erreurs
Malgré tout
Je ne regrette rien
Malgré tout
Je ne regrette rien
Mais quand même
Je pense parfois
Que peut-être un jour
Je revivrai
Tous mes amours
Mon Dieu N'étaient-ils que des mensonges ?
Je suis si seule
Je dépéris à petit feu
Je dépéris
Bravo !
Tu ne devais pas partir ?
Si. Je voulais juste t'en mettre plein la vue avant.
Fırat.
À bientôt.
Bien sûr, on peut en parler après…
C'est mauvais pour la santé.
Et l'estomac vide en plus.
Que me proposes-tu ?
Ce que tu veux.
- Allons-y, alors. - Attends.
Je préfère éviter ces personnes.
Prenons un taxi.
Mon argent est dans ma voiture.
Arrête.
Tu parles d'un mec cool !
"Mon argent est dans ma voiture, je ne sais plus où elle est garée."
Ce sont des excuses de niveau lycée.
Je te jure. Il est dans la boîte à gants.
Bien sûr.
Je suis un profiteur, c'est ça ?
Je vais trouver une voiture…
J'ai compris, tu n'en démordras pas.
Viens, allons-y.
Oublie la voiture.
Suis-moi.
Ne te plains pas du manque de confort.
Tu me prends pour qui ?
Pour toi !
- Voilà. - Merci.
LES MOULES FARCIES DE FUAT
Fuat, apportes-en 20 autres. Avec du citron.
Je m'appelle Selami.
Fuat, tu me fais passer pour un idiot. Vingt de plus.
Bien sûr.
Je reviens.
Bière ?
Tu as de la monnaie ?
Oui, monsieur le profiteur.
Vas-y. Fais-toi plaisir.
Mais ils n'en ont pas ici.
Pas de souci. Donne-moi l'argent.
Très bien.
Parle-moi de toi.
Je ne devrais pas. Je ne veux pas que tu pleures.
Pourquoi ? Tu es mourante ?
Oui.
J'ai cinq mois à vivre.
C'est trois, en général.
C'est ce que j'ai dit, mais il a répondu : "Non, cinq.
"À un mois près."
Quel bon docteur !
Mini Mini.
Can ne peut pas dormir sans.
Mini Mini ?
Il l'appelle comme ça ?
Mais il est trop mignon, en fait.
Je ne vais pas me moquer de mon fils avec toi.
Je peux te confier quelque chose ?
Ce serait drôle.
Toi, monsieur Je-n'aime-pas-les-enfants, parle-moi un peu de toi.
Pourquoi les vélos ?
Je les adore depuis toujours.
Et c'était la boîte de mon père.
Elle était en faillite à sa mort.
J'étais en pire état qu'elle.
Les choses vont mieux.
C'était conflictuel avec mon père.
Je buvais et il devait toujours venir me récupérer.
Il me disait : "Les bars vont te tuer, idiot."
Comment est mort ton père ?
D'une cirrhose.
Désolée.
Et Can ? Le petit monstre ? Il va à l'école ?
Il ira à l'école l'an prochain,
mais il déteste ça.
Pourquoi ?
À cause de moi.
C'est ma faute.
On a eu une si belle vie…
Juste lui et moi. Nous deux.
Le bonheur.
Je n'avais besoin de personne. Je me suis fermée.
Tu le regrettes ?
- Quoi ? - De t'être fermée.
Non.
Il me reste cinq mois. Il n'est pas trop tard.
- On y va ? - Non, on est bien.
Allons-y.
Allez.
- Putain. - Quoi ?
J'ai perdu Mini Mini.
On le trouvera.
Comment ? Où peut-il être ? Il était juste là.
Calme-toi.
Je ne peux pas rentrer sans.
- On va en racheter un. - Où ?
Comment en trouver un nouveau ?
Je ne peux pas rentrer.
Melisa, c'est trop tard.
Promis, je t'en trouverai un autre.
"Je vais voir un vieil ami."
On est obligées d'en parler ?
Non.
C'était juste une soirée. C'est tout.
Et j'ai contrarié Can.
Tu connais ton problème ?
Quoi ?
Tu réfléchis.
Sérieux.
Tu réfléchis constamment.
Laisse-toi aller.
Ne réfléchis pas trop.
Vis ta vie librement.
Tu te souviens de notre rencontre ? C'était il y a trois ans.
J'étais dans la réserve.
Tu étais amoureuse. Tu pleurais comme une morue.
Ma pauvre.
Et tu as essayé de me consoler comme une vieille mamie.
Tu es incroyable.
On a fait quoi après ?
Non. S'il te plaît, vraiment.
- Si. - J'ai pas envie.
C'est pas le moment.
Si. Tu le dois.
C'est parti !
Allô, Fırat ?
Tu ne dormais pas, si ?
Non, mais Can dort.
D'accord.
- Dis-moi. - Quoi ?
On dîne ensemble demain ?
J'ai une idée de resto. T'aimes le poisson ?
Oui, mais…
J'ai Can.
Il peut venir aussi.
Tu es sûr ?
Oui, je…
Qu'est-ce que je risque ?
Eh bien…
Ne te plains pas après.
Il mangera, hein ?
Oui.
Il n'est pas difficile…
Super. À demain, alors.
Bonne nuit.
Super. Bonne nuit.
Qui c'était ?
Can, mon chéri.
Est-ce que tu pourras être l'enfant parfait demain ?
On mange ?
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Pourquoi on est là ? - Je te l'ai dit.
Notre ami Fırat voulait s'excuser pour l'autre jour, au café.
C'est pas mon ami.
Tonton Fırat voulait s'excuser pour l'autre jour, au café.
C'est pas mon tonton.
- Pourquoi pas juste Fırat ? - Comment ça ?
Partons. Je veux partir.
Mais on en a parlé à la maison.
Arrête.
Can !
Il regarde vraiment trop la télé.
C'est à cause de la télé.
C'est quoi ton film préféré ? Avec les voitures ?
Fast and Furax ? Ou Arrête de me faire honte ?
Ou Ça suffit, reste assis ? Comment il s'appelle ?
- Fast and Furious. - Merci.
Ça va se payer si on reste.
Fırat vend des vélos. Tu le savais ?
Je m'en fiche !
Arrête d'être difficile. Mange.
Allez. Mangeons.
Tu as brûlé la nappe ?
Comment as-tu pu brûler la nappe ? Explique-moi.
Je suis perdue. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je l'ai renversée par accident.
Comme si je ne te connaissais pas. Je ne suis pas née d'hier.
Tu le sais, ça ?
On ne le reverra plus.
Personne ne voudrait de nous.
Si j'étais à sa place, je partirais en courant.
Et c'est ce qu'il va faire.
Non, ne réponds pas ! On n'est pas là !
Can, tais-toi !
Allô, Fırat ?
Pardonne-nous. Je suis vraiment désolée.
Can est là ?
Oui.
Je te le passe. Un instant.
Il veut te parler. Sois gentil.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Et ?
D'accord.
Il m'emmène à une course automobile ce week-end.
Juste moi. T'es pas invitée.
On te sèche les cheveux ?
Plus tard.
D'accord.
Sois prudent !
- T'as mis ton casque ? - Oui, vas-y.
On va le perdre.
C'est bon. On est à Istanbul. Il y a des bouchons.
T'inquiète, la génération Z est là.
Accroche-toi !
Va un peu plus vite.
C'est un mec important ! Il ne ferait rien à un enfant.
Je n'ai pas peur de lui. J'ai peur de Can.
Tu as raison.
Arrête.
- Quoi ? - Arrête !
- Pourquoi ? - Tu peux t'arrêter ?
Pourquoi ils se sont arrêtés ?
J'en sais rien, moi.
Tu veux quoi en échange de nous ficher la paix ?
Quels sont mes choix ?
Je n'ai pas d'argent.
Et de la cryptomonnaie ?
Je vais voir.
On va être en retard pour la course.
Je m'en fiche de la course.
Tu me prends pour un idiot ?
Tu veux quoi à ma mère ?
Bon.
Je t'ai sous-estimé.
Réponds à la question.
Qu'est-ce que je veux à ta mère ?
Je veux être son ami.
Arrête tes salades.
C'est non.
Tu ne peux pas être l'ami de ma mère.
Pourquoi ? C'est mal d'être amis ?
Tu n'en as pas ?
J'ai ma mère.
À part elle. Qui d'autre ?
Tu n'as pas d'amis ?
On va où ?
C'est une surprise.
- À fond. - Du calme.
On va les perdre.
D'accord !
On est ici pour quoi ?
Pour les chiens. Ce sont nos meilleurs amis.
Tu ne crois pas ?
Quel rapport ? Maman est comme un chien ?
J'ai pensé qu'on pourrait te trouver un ami.
- Melisa. - Quoi ?
Allons voir.
Regarde. Tu vois ?
Trop mimi.
Regarde le chien.
Toutou, tu es trop chou.
- Salut. - Salut.
Bonjour.
Je suis Fatoş. Je suis comme sa deuxième mère.
Bonjour. Fırat.
Bon, ma poule. Merci. Ça va aller.
Vas-y.
- Ça roule ? - Ça va.
Tu nous as suivis ?
Tu l'as amené ici pour lui faire accepter notre amitié ?
Oui.
Quel est le rapport ? Je suis un chien, moi ?
Vous devez arrêter avec ça.
Il pourrait entrer dans l'armée, mais il n'a jamais eu d'ami.
Je suis son amie.
D'accord, Melisa.
Je voulais juste faire un truc sympa.
J'ai compris.
Ce ne sont pas tes affaires, pourquoi tu fais ça ?
Parce que…
Parce que je t'aime bien.
Can est super aussi.
Mais c'est plus pour toi, tu vois ?
D'accord.
Maman !
Bonjour.
Maman, Şirin peut venir chez nous ?
Non, c'est tout petit chez nous.
Et alors ?
Arrête.
C'est non, d'accord ? N'insiste pas.
Parle-lui, tu es son ami.
Tu veux bien accueillir Şirin, Melisa ?
Elle est trop mignonne.
Mon ami, pourquoi Şirin n'irait pas chez toi ?
Elle est mimi. Elle y serait bien.
Et Can pourrait jouer avec elle chez toi.
S'il te plaît ?
- Bon, d'accord. - Youpi !
Mais tu t'occuperas d'elle.
Bien sûr. Qui d'autre ?
C'est pas Şirin.
Je parlais de la fille aux cheveux longs.
Ça n'a pas l'air de coller entre eux. Il ne faudrait pas attendre…
On doit peut-être trouver une autre famille pour Şirin.
Il va s'attacher à elle. Il préfère juste la fille.
Comment a-t-il réussi à la séduire si vite ?
Respect.
Elle me regarde.
Şirin ?
Ne l'appelle pas Şirin.
Choisis-lui un nom, chef.
Fırat.
Can ?
Tu aimes bien Fırat ?
Le chien ?
Oui.
Je sais pas. Peut-être.
On pourrait tous être amis, non ?
Fırat, toi, moi et Fırat.
Avec Fırat, le chien, oui.
Mais avec l'autre, non.
Tenez, monsieur.
- Y a pas de sandwich à la glace ? - Le lait, c'est pareil.
- Notre ami Fırat va venir aujourd'hui. - Ma jolie ?
Tu peux venir ?
"Ma jolie" ? Est-ce approprié ?
Pardon ?
C'est une formule qu'on emploie pour appeler les gens.
Ah bon ?
Tu devrais t'excuser auprès de la dame.
- Je suis désolé, madame. - Ce n'est rien, monsieur.
- Ce sera tout ? - Demande pardon à son fils.
Je suis désolé.
Ça roule ?
Faut qu'on parle.
D'accord.
MAGASIN DE PRODUITS D'OCCASION
On y est.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse-moi deviner. "Laisse ma mère tranquille."
Non, je vais essayer autre chose.
Bon sang ! Que se passe-t-il ?
Qui a cassé ma vitre ?
Les enfants devraient être surveillés à un si jeune âge.
Que s'est-il passé ?
Où sont ses parents ?
Papa ?
Qui ? Moi ?
Reviens ici, vaurien !
- Arrête ! - Paye la vitre !
- Reviens ! - Paye pour la vitre !
- Faut payer ! - Paye pour la vitre !
Faut payer !
On ne craint plus rien.
Ils ont assez d'endurance pour faire les Jeux olympiques.
J'ai le tournis.
Attends un peu.
Ça va chauffer pour toi.
Que cherchais-tu à faire ?
Tester les vitres ?
Non.
Alors, quoi ?
Je voulais voir si tu pouvais nous protéger.
Et le résultat ?
Tu cours bien.
Maman ?
D'accord, fiston. On ne sera pas amis avec Fırat.
C'est pas ce que j'allais dire.
Tu dors ?
Non.
Fırat est un gentil ?
Qu'en penses-tu ?
Je sais pas. Peut-être.
Il va pas être mon père, hein ?
Vous êtes juste amis ? Comme moi et Fırat le chien ?
On est juste amis.
Comme toi et Fırat le chien.
Il paiera s'il te brise le cœur.
Ne pleure pas. Je veux pas que tu pleures.
Non, je ne pleure pas.
J'ai vu un oignon dans mon rêve.
Fırat le chien sent mauvais.
Est-ce que Fırat sent pareil ?
Donc, c'est ça, sa passion.
- Le papier toilette ? - Oui.
C'est vrai.
Ça a un sens caché ?
Désolé.
Le père de Can est parti un soir pour aller acheter du papier toilette.
Il n'est jamais revenu.
Il est mort.
Il a peur qu'un jour, on n'ait plus de papier toilette,
que je doive aller en acheter et qu'il m'arrive quelque chose.
C'est pour ça.
- Fırat. - Can.
C'est comment la mort ?
Mystère. Je suis vivant.
Et pourquoi on meurt ?
Parce que notre aventure est finie.
Comment ça ?
Prends un film sans action.
- Tu continuerais à le regarder ? - Non, ce serait trop ennuyeux.
Exactement.
- Fırat. - Chef.
Merci.
Pour quoi ?
D'être notre ami.
J'ai un truc à te dire.
Plus tard.
Quel impatient !
- Merci. - Bon appétit.
Tiens. Va voir Fatoş.
Qu'est-ce que…
Quel parfum ?
Papa ?
Il va bien ?
Can !
Que fais-tu ? Can !
- Ça va ? - Papa !
- Stop !
Laisse-moi y aller.
- Emmène-le. - Can !
- Viens là. - Papa !
- Stop ! - Calme-toi.
Je veux le voir !
- Can ! - Papa !
- Viens. - Lâche-moi !
- Laisse-moi. - Calme-toi.
Melisa ?
- C'est mon père ! - C'est ton enfant ?
Melisa ?
Qu'y a-t-il ?
Appelez une ambulance.
- Que quelqu'un appelle une ambulance. - Vite !
J'appelle.
Pourquoi tu es debout ?
Où est Can ? Ça va ?
Il est chez moi avec Birce.
Il a appelé son père toute la nuit.
Tu lui as dit quoi pour moi ?
Que tu étais un peu malade.
Merde.
Il a attendu toute la nuit. Que s'est-il passé hier soir ?
Tu dois une explication à Can.
Quel genre de mère fait ça à son fils ?
Une mère lâche…
faible…
Une mauvaise mère.
Tu choisis.
Pourquoi séduire quelqu'un quand on est sur le point de mourir ?
Pourquoi ?
Pourquoi me torturer ?
Ne me dis pas que c'était ton but.
Trouver quelqu'un pour Can ?
J'étais sans doute un bon candidat.
Ton sourire était si beau que je l'ai trouvé sincère et honnête.
Il l'était.
Tu sais quand j'ai été conquis ?
- Avec l'histoire du doudou. - Arrête.
Quand tu as perdu le doudou de Can et que tu as sauté dans l'eau glacée.
Arrête.
J'ai pensé : "Quelle femme !"
"C'est ça, une vraie mère."
Arrête.
Ton plan a marché.
Arrête.
- Allons dans la chambre. - Pour quoi ?
Allez, sérieux.
Il a pleuré toute la journée.
Allez, viens.
Où est mon père ?
Dis-moi !
Où est-il ?
Pourquoi il ne m'a pas reconnu ? Il est vivant ?
Can.
Ce n'était pas ton père.
Si, c'était lui. Tu mens.
Tu ne devais pas me mentir. T'es une menteuse !
T'as qu'à mourir !
T'es malade de toute façon !
T'es malade ?
Tu vas bien, hein ?
Tu vas bien.
J'ai fait une bêtise ?
Je t'ai fâchée ?
Je suis désolé.
Rentrons à la maison, s'il te plaît.
Je ne parlerai plus de papa, promis.
S'il te plaît.
Tu en parleras.
Tu le feras.
Je reviens vite.
Tu vas où ?
- Ne pars pas ! - Can.
- Je reviens. - Reste !
- Maman ! Ne pars pas ! - Can, chéri…
- Je reviens. Ne pleure pas. - Pars pas !
- Je reviens vite. - Elle va revenir.
- Ne pars pas !
Oui ?
Fırat.
Il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Tu veux bien danser avec moi ?
Danser ?
C'est un peu une dernière volonté.
Tu veux bien ?
J'ai une histoire à te raconter.
C'est l'histoire d'une étudiante
aux rêves modestes, qui veut juste peindre.
Elle va au même bar tous les soirs.
Il y a un type au bar.
Il est toujours là.
Elle est amoureuse de lui.
Il ne le sait pas.
Ce n'est pas réciproque.
Ils ne se sont jamais parlé.
Mais elle croit le connaître mieux que les autres.
Elle l'aime plus que les autres. Elle le comprend mieux.
Elle est sûre qu'il l'aimera s'il la voit.
Malgré tout
Je ne regrette rien
Malgré tout
Je ne regrette rien
Elle est bête.
Elle est romantique. Que faire ?
Un jour, elle ose enfin.
Elle s'approche du type.
Elle ne sait pas que sa vie va changer.
Vient le premier bonjour.
- Génial ! - C'était super ! Bravo.
J'ai merdé. J'ai promis des shots à tout le monde.
Tu dois m'aider.
Bonjour.
Tu danses avec moi ?
Bien sûr.
Sur cette chanson ?
Oui.
Vient le premier geste.
La première danse.
Tu habites à côté d'ici ?
Attends une minute.
Juste une minute.
Tu veux un café ?
Quel café ?
Un café.
Je vais acheter de quoi petit-déjeuner.
Et tu n'as plus de papier toilette. Tu m'ouvriras la porte ?
Oui, mais…
Tu peux aussi y aller. C'est le matin de toute façon.
Je vais revenir.
Je le prends. On finira ensemble.
D'accord ?
Même une idiote n'aurait pas cru à cette histoire.
Mais j'y ai cru.
J'y ai cru.
J'ai découvert ma grossesse tardivement.
Je n'avais plus le choix.
Mais j'en suis heureuse.
Vraiment.
Ça a été la bêtise la plus intelligente de ma vie.
J'ai eu mon bébé chéri.
Je suis venue plusieurs fois à ton bureau.
Mais tu n'étais jamais là.
C'était leur réponse.
"M. Fırat n'est pas là."
Puis je me suis dit : "Tu n'as besoin de personne d'autre."
Je n'avais pas besoin de toi. Je n'avais pas besoin des autres.
Je n'avais pas besoin des reproches de mon père.
Je n'avais besoin de personne.
Il me posait plein de questions.
J'ai fait passer un ami allemand pour son père.
Et ça s'est retourné contre moi.
Le passé nous rattrape lorsque l'on est face à la mort.
Je…
Je n'allais pas venir te chercher.
Mais tu es venu à moi.
Il y a des milliers de cafés à Istanbul. Et tu étais là.
Je tourne la tête et tu es en couverture.
J'ai pensé : "Il est la clé.
"Je dois retourner là où tout a commencé."
Mais je ne t'ai jamais menti.
Mes sourires ne mentaient pas. Rien n'était faux.
Rien.
Je voulais ton amour.
Je voulais être avec toi. Je voulais que tu aimes Can.
Naturellement.
Je voulais que tu nous aimes vraiment.
Je me demande…
Cette nuit-là…
Je suis sûre que tu m'avais oubliée.
Mais je me demande si tu ressens ma présence en toi ?
Peut-être ?
Fırat ?
Dis quelque chose.
N'importe quoi.
Il est tard. Tu devrais peut-être aller au diable.
Mini Mini.
Ce sont…
ses préférés.
VOTRE ESPACE FUSÉE SPATIALE
Et ça, c'est pour toute question que tu pourras avoir.
"Can pour les débutants."
Melisa.
Ce n'est pas un adieu. Non.
Non, pas du tout.
Je reviendrai.
J'aimerais qu'il reste un peu.
Il doit s'y habituer.
C'est Fırat, hein ?
C'était mon idée.
C'était mon idée. Désolée.
Ne dis pas de bêtises.
Melisa, tu sais que j'ai grandi sans père.
Je ne voulais pas ça pour Can.
C'était horrible.
On ne va pas pleurer comme des idiotes, hein ?
Non.
Je t'aime tellement.
OK, boomer.
Je t'aime aussi très fort.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour.
Can est là ?
Il est chez moi.
Allons-y ensemble.
Viens.
Merci d'être venu.
Il dit que Fırat lui manque.
Mais je ne sais pas lequel.
Tu t'es bagarré ?
Tu es fâché contre nous ?
Pas du tout.
J'avais juste des trucs à faire.
Tu ne m'appelles plus "chef" ?
N'en fais pas trop.
Chef.
Viens, chef. Allons réveiller ta mère.
Prends-le.
Fırat, je mets ça ?
Apporte les olives.
Bravo. Assieds-toi.
Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
On t'a préparé le petit-déjeuner, maman.
Viens là.
C'est bien.
Je suis là.
Je serai toujours là.
C'est la faute à pas de chance.
Je t'aime tellement.
Maman.
Tu n'auras pas mal, hein ?
Dors.
Aide-moi à m'endormir.
Commence.
Froid.
Chaud.
Sombre.
Soleil.
Mort.
Vie.
Maman.
Fırat ?
Elle devait partir ?
Chef, un jour, nous devrons tous…
Arrêtez de tous dire ça.
Dis-moi autre chose. J'en ai marre.
J'ai tellement mal.
Mais j'ai pas les mots. Je suis trop petit.
Moi non plus, crois-moi.
Et je ne suis pas petit.
Ça s'arrêtera un jour ?
Pas vraiment, chef.
Mais voilà quelque chose qui t'aidera quand elle te manque trop.
- C'est quoi ? - Ouvre.
Regarde, c'est moi !
C'est toi !
Et ton vélo.
Fırat le chien.
C'est Şirin ?
Ta copine.
C'est pas ma copine !
On va être colocataires ?
- Tu le veux ? - D'accord, mais j'ai des règles.
Lesquelles ?
En un, pas de films sans action.
- Et ? - Je veux des papouilles pour dormir.
- Quoi d'autre ? - Trois, je ne paye pas de loyer.
Quatre, on doit discuter de l'école. Je n'aime pas trop ça.
As-tu un mode d'emploi pour toutes ces règles ?
Fatoş en a un.
Can pour les débutants.
N'oublie pas de le lire.
Ça dit tout sur moi.
Sous-titres : Sophie Céneray