Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja. Der Mann da war mein Arzt. Der wie ein Nazi-Offizier aussah.
Er sagte, ich lebe noch fünf Monate. Ich fragte: "Nicht drei?"
Er bestand auf fünf.
Vielleicht einen Monat mehr oder weniger. Ich wollte nicht weiter nerven.
Was kann ich zurückblickend sagen?
Ich hatte eigentlich ein gutes Leben. Ich lebte es in vollen Zügen.
Ich habe keine Angst. Ich habe nur ein großes Problem.
Oder eher ein kleines.
Dahin.
Also dann:
Erstes Wort.
Bett.
Kissen.
Schlaf.
Uhr.
-Greenwich-Meridian. -Das gibt es gar nicht!
Ja, jammere nur wieder. Gibt es sehr wohl.
Sandwich-Meermann?
Was? Das gibt es echt nicht. Was ist das?
-Du Schummler! -So sollst du nicht über mich denken.
Ok, gut. Ich habe eine sehr gute Nachricht für dich.
Was?
Es ist jetzt so weit.
Wirklich?
Wirklich.
Eins, zwei, drei, vier!
Haydar ist im Hamam eh nie
Das ist mein Lieblingsfoto.
Warum?
Nur auf dem sind wir zu dritt drauf.
-Was passiert, wenn man stirbt? -Can, schon wieder diese Frage?
Mein Schatz…
Kratzt du mir den Rücken?
Klar.
Kratzen wir.
Bereit für die Landung?
Hopp!
Also gut.
Munu Munu.
Klar.
Bitte.
Gute Nacht.
MO-DI-MI-DO-FR-SA-SO
KINDERGARTEN
Gut gemacht, Kinder. Sehr gut.
Abwechselnd. Los.
Genau so.
Gut gemacht, Kleine!
Super. Gut gemacht, Kinder.
Can?
Ja, Mama?
-Willst du denn nie zur Schule gehen? -Nein. Niemals.
Gut gemacht. Gehen wir.
Gehen wir jetzt rein.
Irgendwann musst du zur Schule.
Etwa 15 Jahre.
Oder du gehst einfach direkt zur Uni.
Du kannst deinen Rucksack nehmen und mit der Fähre fahren, oder?
-Ist da jemand von Görkems Seite? -Nein.
-Dein Vater? -Niemals.
Can! Du bist erst neulich von der Bank gefallen.
Geh doch runter und iss was Süßes für mich.
Ja, was Süßes!
-Sei vorsichtig. -Danke.
Gern geschehen.
Ich kümmere mich um Can. Mach dir darum keine Sorgen.
Ja, klar.
Ihr zieht von einer Party zur nächsten.
Ach ja? Du könntest auf mich hören und jemanden finden.
Melisa, ein Mann in deiner Situation hätte schon längst eine Mutter gefunden.
Nicht wahr? Tolle Idee. Er kümmert sich um Can, wenn ich weg bin.
Ein Mann, ein Ehemann.
Daran habe ich nie gedacht.
Warum lässt du niemanden in dein Leben?
Ok, es reicht.
Ich warte unten.
Guten Appetit.
Warum machst du so auf Einzelgängerin?
Ja, Can ist etwas eifersüchtig, aber ich kümmere mich darum.
Hier, ich erledige das jetzt.
Can, mein Süßer, ich möchte dich etwas fragen.
Deine Mama und ich diskutieren gerade.
Wer hat recht? Sie oder ich?
Du natürlich.
Genau, natürlich habe ich recht.
Ich stelle Kandidaten zusammen, und du suchst einen aus.
So einfach ist das, ok?
Kandidaten?
Schatz, komm bitte her.
Bitte.
Einen Chia-Pudding und einen hübschen Cortado, bitte.
Gern.
Can, spielen wir auf dem Tablet. Komm schon.
Wo haben wir denn dein Tablet?
Na los.
Ich frage mich, ob ich heiraten sollte.
Den blonden Kunden, der "Schatz" sagte?
Igitt, niemals.
Nein, ich habe nur darüber nachgedacht.
Wäre es schlimm, wenn es jemanden gäbe?
Er wäre für dich da, wenn mir was passiert.
-Du wärst nicht allein. -Dir passiert nichts.
-Habe ich was getan, was dich sauer macht? -Nein, das hast du nicht.
Tut mir leid.
-Du heiratest nicht, oder? -Nein.
Versprochen? Du lügst nicht?
-Versprochen. Was mache ich nie? -Du belügst mich nie. Oder?
Ich belüge dich nie. Genau.
Los, sieh etwas fern.
-Guten Tag. -Guten Tag.
-Bitte. -Danke.
Einen schwarzen Filterkaffee.
-Gern. -Ohne Milch.
Oh, Küchlein!
Ja, Küchlein. Das nehmen wir auch.
-Gern. Das macht 23 Lira. -Dreiundzwanzig Lira… Bitte.
Haben Sie es klein?
-Ich habe Kleingeld! -Ja? Ich habe…
Zehn Lira.
Gib mir 13 in Münzen.
Eins, zwei,
drei, vier,
fünf…
-Ups. -Ups.
-Wir zählen noch mal. -Ok, wir zählen neu.
Los.
Was?
Ich habe es eilig.
Wir auch.
-Oh, wirklich? -Ja. Du kannst zwei Minuten warten.
Los, zähl.
Eins,
zwei,
drei…
Vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn.
Fertig.
Er ist ein Kind. Was soll das?
Ich will bestellen. Soll ich ewig warten?
Ja, genau, weil er nämlich zählen lernt.
Noch mal, Can. Eins.
Wenn er es gerade erst lernt, dauert das bis morgen.
-Du willst mich schlagen? -Sie können hier bestellen.
Bitte.
So ein Küchlein für mich.
-Was darf es sein? -Orangensaft.
Gut.
Der Rest ist für Sie. Vielen Dank.
Komm.
-Willkommen. -Danke. Eine Packung Zigaretten.
Gern.
FINANZEN FAHRRADFLÜSTERER
-Danke. -Danke schön.
Komm, das haben wir schon. Ich kaufe dir später ein neues.
-Melisa? -Ja?
Versuch dich nur zu beschweren. Sieh dir das an.
-Ist das das Profil für mich? -Ja.
Ich sagte schon 1000 Mal, ich will das nicht.
Bist du dumm? Lösche das.
So ein Blödsinn.
Schatz, könntest du bitte kommen?
Schluss mit dem "Schatz"-Mist.
Ich hätte gern einen starken und leckeren Americano.
Kommt sofort.
Was willst du?
Was glaubst du?
-Willkommen. -Danke.
-Eine Packung Zigaretten. -Gern.
FINANZEN FAHRRADFLÜSTERER
-Danke. Einen schönen Tag. -Danke.
Komm.
Fatoş.
Fatoş, was isst du da?
Siehst du da drin nicht das Haar?
Fatma!
Ok, tut mir leid. Ich wurde etwas laut, aber…
Ich finde, du hast recht. Ich kann jemanden in mein Leben lassen.
Könnte Can guttun.
-Was? -Schätze ich.
-Was ist mit dem? -Nein, ich habe schon jemanden im Sinn.
-Wen? -Kennst du den Fahrradflüsterer?
Fırtına. Fırat Fırtına.
Diesen Fırtına?
Super, cool.
Verarsch mich nicht.
Fırat Fırtına.
Mal sehen… Wen haben wir noch?
Oh, du meinst das ernst?
Ist dir klar, was du da sagst?
Und ich bin die Dumme?
Meinst du, er wäre ein guter Vater?
Wir sehen es in den Zeitschriften. Er hat jede Woche eine andere.
Bist du irre? Der als Vater? Blödsinn!
Und wie kommst du überhaupt plötzlich darauf?
Ich folgte den Zeichen.
Ok, Boomer.
Da ist aber noch was. Can.
Can wird ihn auffressen.
Nein, sie kennen sich schon. Sie verstehen sich gut. Echt süß.
Wie bitte?
-Wo willst du hin? -Ich sagte doch, ich treffe einen Freund.
Moment.
Das Kleid ist heiß, aber vielleicht zu weiblich?
-Na ja, das habe ich von Ayşe. -Hör mal, ich habe recherchiert.
Wir wissen, er ist Radfahrer. Kennst du die Bar Nostalji in Ortaköy?
Er ist ein Besitzer. Er ist jeden Abend da.
Aber er ist ein Trottel.
Ein Trottel?
Trottel.
Wer ist das?
Wer ist was?
-Hier. -Oh?
-Ohne das kannst du nicht schlafen. -Deshalb musst du früh zurückkommen.
Du hältst dich für schlau, was?
Ja.
Bist du der Mann in diesem Haus?
Bist du der Familienvorstand?
Bist du mein lieber Schatz?
Sieh mich nicht so an. Ich komme früh nach Hause.
Ich verspreche es.
Endlich sind wir allein.
-Fatoş… -Can!
-Er ist Aserbaidschaner. -Aus Baku?
-Was? -Aus Baku?
Aus Baku, genau.
-Ich gehe jetzt. -Warte kurz.
Schnell! Du trinkst so langsam. So verdienen wir kein Geld.
Trinken wir noch einen.
Cenk, ich bringe Getränke.
Entschuldigung!
-Wasser. -Koray, zehn Gläser Wodka.
Wasser.
Hallo, wie geht's?
Kann das Monster bis 13 zählen?
-Bist du immer so fies? -"So fies"?
"So fies." Ich habe einsilbige Schimpfwörter für Typen wie dich.
-Koray, ein einsilbiges Schimpfwort? -Arsch.
Danke, Koray.
Vielen Dank, Koray.
Nicht nett. Ich bin beleidigt.
Was soll ich tun?
Wasser reicht. Danke.
Hört mal, Leute!
Diese Dame nannte mich "Arsch". Wusstet ihr das?
Hätte ich nicht von ihr erwartet. Ich dachte eher an "Sack".
Sie sagte "Arsch".
Koray, noch mehr.
-Nein, genug. -Warum? Wird dein Mann sauer?
Du solltest deinen Ring tragen. Schäm dich.
Darf ich dir sagen, was du vorhast?
Bitte, nur zu.
Du redest über die Ehe, um mich zu locken.
Ich sage: "Ich bin nicht verheiratet." Dann bittest du Koray um noch mehr Drinks.
Ich nehme an. Ich betrinke mich, du dich auch.
Vielleicht tanzen wir.
Dann sagst du: "Ich bin betrunken. Gehen wir zu mir. Ist nah.
Kaffee zum Ausnüchtern." Und ich Dumme stimme zu.
Ich komme mit, doch dann hast du gar keinen Kaffee.
Aber ich bin so dumm und sage nur: "Machen wir Liebe."
Dann machen wir Liebe, was wohl nicht lange dauert.
Dann will ich kuscheln. Siehst du? Ich bin immer noch dumm.
Am Morgen gehst du weg, und ich gehe nach Hause.
-Fertig. Gute Geschichte? -Weißt du was? Das klingt super.
Aber nun zu den Handlungslücken und Fehlern.
Erstens: Ich wohne weit weg.
Zweitens: Auf Kaffee fällst selbst du nicht rein.
Du bist etwas dumm.
Drittens: Du bist sehr voreingenommen, was meine Ausdauer angeht,
aber ich vergebe dir.
Ich wollte dir nur einen ausgeben. Wegen der Auseinandersetzung im Café.
Du stehst auf der Liste der Frauen, die ich nie anspreche.
Oh, "Liste der Frauen"!
-Du bist so wählerisch? -Ja.
Wen sprichst du nie an? Mütter mit Kindern?
Überhaupt nicht. Und Mütter haben generell Kinder.
-Was ist dann das Problem, Schlauberger? -Du bist uninteressant. Zu berechenbar.
Ich weiß, was kommt. Du bist nicht mein Typ.
Vielleicht will ich nur nicht interessant für dich sein. Wäre leicht.
Weißt du was? Besser nicht.
Grüß das Monster.
Koray, schick sie raus.
Noch derselbe Drink!
Bevor ich starb
Liebten mich so viele
Bevor ich starb
Machte ich unzählige Fehler
Aber trotz allem
Bereue ich nichts
Aber trotz allem
Bereue ich nichts
Aber trotzdem
Denke ich manchmal
Dass ich vielleicht irgendwann
Wieder leben werde
All meine Lieben
Oh Gott, waren sie nur Lügen?
Ich bin so allein
Ich verkümmere ganz langsam
Ganz langsam
Bravo!
Du wolltest doch gehen.
Wollte ich auch.
Vorher wollte ich deine Aufmerksamkeit.
Fırat.
Bis bald.
Natürlich können wir irgendwann darüber reden.
Das ist ungesund.
Vor allem auf leeren Magen.
-Ok, wozu lädst du mich ein? -Wozu du willst.
-Also los. -Warte, komm zurück…
Ich habe Ärger mit den Leuten.
Nehmen wir ein Taxi.
Mein Geld ist im Auto.
Hör doch auf.
Du wirkst gerade nicht so cool.
"Mein Geld ist im Auto. Ich weiß nicht, wo es steht."
Das sind Ausreden von Gymnasiasten.
Ich schwöre. Es liegt im Handschuhfach.
Klar.
Klar, ich bin ein Schnorrer.
Ich suche mal ein Auto…
Du gibst ja doch keine Ruhe.
Los, gehen wir. Wir brauchen kein Auto.
Komm mit.
Nerve nicht, weil es unhygienisch ist.
Wofür hältst du mich?
Stimmt ja!
-Bitte. -Danke.
FUATS GEFÜLLTE MUSCHELN
Fuat, wir wollen 20 mehr. Mit viel Zitrone.
Aber ich heiße Selami.
Fuat, deinetwegen wirke ich wie ein Trottel. Bring 20.
Das ist logisch.
Kommen sofort.
Willst du Bier?
Hast du Kleingeld?
Ja, Herr Schnorrer.
Los, bestell ruhig.
Aber nicht hier. Du musst es dort kaufen.
Schon ok. Gib mir einfach nur Geld.
Gut.
Also, erzähl mir von dir.
Lieber nicht. Ich will nicht, dass du weinst.
Warum? Stirbst du etwa?
Ja. Ich habe noch fünf Monate.
Heißt es nicht "drei Monate"?
Das habe ich auch gesagt. Aber er sagte, fünf.
-Einen Monat mehr oder weniger. -Toller Arzt.
Munu Munu. Gehört Can. Ohne das kann er nicht schlafen.
Munu Munu?
-Er nennt es Munu Munu? -Ja.
Das ist süß! Die Seite zeigt er nie.
Du weißt, ich beleidige nicht mein Kind, oder?
Darf ich dir etwas sagen?
Das wäre lustig.
Als Mann, der keine Kinder mag, solltest du mir von dir erzählen.
Warum Fahrräder?
Ich liebte sie als Kind.
Ich erbte die Firma von meinem Vater. Aber sie war fast bankrott, als er starb.
Mir ging es noch schlimmer als der Firma. Zum Glück wurde alles besser.
Wir haben viel gestritten.
Ich kippte irgendwo betrunken um, und er holte mich ab.
Er sagte: "Du stirbst in einer Bar, Scheißkerl."
Wie ist dein Vater gestorben?
Zirrhose.
Entschuldige.
Und Can? Das Monster? Geht er in die Schule?
Kindergarten. Ab nächstes Jahr in die Schule, aber er hasst es.
Warum?
Meinetwegen.
Ich bin der Grund.
Wir hatten so ein schönes Leben…
Nur er und ich. Nur wir beide.
Total glücklich.
Ich brauchte niemanden. Ich ließ niemanden in mein Leben.
Bereust du es?
-Was? -Dass du niemanden reinlassen wolltest.
Nein.
Ich habe noch fünf Monate. Ist noch nicht zu spät.
-Gehen wir? -Es ist schön hier.
Gehen wir.
-Oh, Scheiße. -Was?
-Munu Munu ist weg. -Finden wir schon.
Und wie? Wo kann es nur sein? Es war eben noch da.
Beruhige dich.
Ohne das kann ich nicht nach Hause.
-Wir kaufen ein neues. -Von wo? Wie finden wir ein neues?
-Ich kann nicht nach Hause. -Melisa, es ist zu spät.
Ich verspreche, ich besorge ein neues.
"Ich treffe einen alten Freund."
Reden wir jetzt darüber?
Nein.
Es war nur eine Nacht. Es ist vorbei.
Can ist sauer.
-Weißt du, was dein Problem ist? -Was?
Du denkst.
Echt.
Du denkst ständig.
Bleib locker.
Denke nicht so viel nach. Lebe einfach dein Leben.
Weißt du noch, wie wir uns trafen? Es war vor etwa drei Jahren.
Ich war im Lagerraum.
Du warst verliebt. Du weintest wie eine Versagerin. Du Arme.
Und du wolltest mich trösten und redetest wie meine Oma.
Echt super.
Was machten wir danach?
Oh nein. Bitte nicht.
-Doch. -Ich will das wirklich nicht.
-Ich kann das gerade nicht. -Doch. Du musst.
Los geht's!
Hallo, Fırat?
-Du hast nicht geschlafen, oder? -Nein, aber Can schläft.
Oh, ok.
-Weißt du was? -Was?
Lass uns morgen Abend essen.
In einem ruhigen Fischlokal. Magst du Fisch?
Ja, aber…
-Ich lasse Can nicht allein. -Nimm ihn mit.
Bist du sicher?
Ich meine…
Wie schlimm kann es schon werden?
Ich meine…
Bereue es später nicht.
Er isst doch, oder?
Klar. Er ist nie wählerisch, aber…
Gut. Also bis morgen.
Gute Nacht.
Ok, in Ordnung. Gute Nacht.
Wer war das?
Can, mein Liebster.
Kannst du bitte morgen das süßeste Kind der Welt sein? Ja?
Fangen wir an?
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
-Warum sind wir hier? -Habe ich doch gesagt.
Bruder Fırat wollte sich für die Szene im Café entschuldigen.
Welcher Bruder?
Onkel Fırat wollte sich für die Szene im Café entschuldigen.
Ich habe keinen Onkel.
-Nur Fırat? -Nur Fırat?
Gehen wir. Ich will gehen.
Wir redeten zu Hause darüber?
Verschone mich!
Can!
Du glaubst gar nicht, wie viel er fernsieht.
Das Fernsehen ist schuld.
Welchen Film guckst du immer? Mit den Autos?
Schnell & Wütend? Oder Ruhig sitzen, nicht blamieren?
Oder Es reicht, sitz ruhig da? Welcher war es?
-Fast & Furious. -Danke.
Du wirst dafür bezahlen.
Fırat verkauft Fahrräder. Wusstest du das?
Ist mir egal!
Sei nicht so anstrengend. Iss dein Essen. Los. Guten Appetit. Bitte.
Du hast die Tischdecke abgebrannt? Wie konntest du nur? Erkläre es mir.
Was soll ich nur tun? Was ist los mit dir?
Das war ein Versehen.
Ich bitte dich. Ich kenne dich gut. Ich bin nicht von gestern.
Ist dir das klar?
Wir treffen ihn nie wieder.
Uns will eh niemand treffen!
An seiner Stelle würde ich schnell wegrennen.
Und das wird er auch tun.
Nicht rangehen! Wir sind nicht hier!
Can, sei still!
Hallo, Fırat?
Verzeih uns. Es tut mir wirklich leid.
Ist Can da?
Ja.
Hier ist er. Eine Sekunde.
Er will dich.
Sei nett.
Bitte.
Was ist? Was willst du?
Und?
Ok.
Wir fahren am Wochenende zu einem Autorennen.
Nur wir beide. Du nicht.
Trocknen wir deine Haare?
Später.
In Ordnung.
MOTOR STARTEN
Fahr vorsichtig!
-Hast du den Helm auf? -Ja, fahr. Sie entkommen uns sonst.
Wir sind in Istanbul. Sie bleiben im Stau stecken.
Keine Angst, hier ist Generation Z.
Festhalten!
Fahr etwas schneller.
Er ist ein CEO! Er würde einem Kind nichts antun.
Seinetwegen habe ich keine Angst, sondern wegen Can.
Stimmt.
Halt an.
-Was? -Halt an.
-Warum? Was ist los? -Kannst du anhalten?
-Warum haben sie angehalten? -Woher soll ich das wissen?
Was willst du dafür, dass du Mama in Ruhe lässt?
Was kann ich verlangen?
-Also Geld habe ich keins. -Bitcoin? Ripple? Ethereum?
-Ich checke zu Hause. -Wir kommen zu spät zum Rennen.
Ich will nicht zum Rennen.
Hältst du mich für dumm?
Was willst du von meiner Mama?
Ja. Ich habe dich wohl unterschätzt.
Beantworte die Frage.
Was ich von deiner Mama will? Ich will ihr Freund sein.
Verschone mich damit.
Nein.
Du kannst nicht Mamas Freund sein.
Warum? Ist Freundschaft schlimm?
Hast du keine Freunde?
Ich habe Mama.
Das zählt nicht. Wen noch?
Was? Du hast keine Freunde?
-Wohin fahren wir? -Ist eine Überraschung.
-Gib Gas. -Beruhige dich.
-Los, wir verlieren sie. -Ja doch!
Warum sind wir hier?
Hier sind Hunde. Sie sind unsere besten Freunde.
Findest du nicht?
Was hat das mit Mama zu tun?
Ist Mama ein Hund?
Ich dachte an einen Freund für dich.
-Melisa. -Was?
Sehen wir nach.
Da. Siehst du?
So süß.
Hey, sieh dir den Hund an.
Hündchen, du bist so süß.
-Hallo. -Hallo.
Ach ja.
Hallo.
Ich bin Fatoş. Seine zweite Mutter.
Hallo. Fırat.
Ok, meine Liebe. Danke.
Danke. Alles klar.
Geh.
-Wie geht's? -Gut. Du bist uns gefolgt?
Du brachtest ihn her, damit er versteht, dass wir Freunde sein können?
Ja.
Was hat das damit zu tun? Bin ich ein Hund?
So dürft ihr nicht denken.
Er ist alt genug für den Militärdienst, aber er hatte noch nie einen Freund.
Weil ich seine Freundin bin.
Ok. Gut, Melisa.
Ich wollte nett sein. Klappte nicht. Das war's für mich.
Was geht dich das an? Warum kümmerst du dich?
Weil ich…
Weil ich dich sehr mag.
Can ist interessant.
Aber es geht eher um dich. Ok?
Ok.
Mama!
Hallo! Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Mama, kann Şirin zu uns kommen?
Nein. Du weißt, wie eng es bei uns ist.
Na und?
Can, bitte.
Es bleibt beim Nein, ok? Dränge mich nicht.
Überrede du sie als ihr Freund.
Darf Şirin zu euch kommen, Melisa?
Sie ist so süß.
Mein Freund, warum kann Şirin nicht zu dir?
Die Süße kann bei dir bleiben.
Can kann bei dir mit ihr spielen.
Bitte.
-Ok, gut. -Super!
-Aber du kümmerst dich um sie. -Natürlich. Wer sonst?
Das ist nicht Şirin, sondern das hübsche langhaarige Mädchen.
Sie mögen sich wohl nicht.
Bevor es zu spät ist, braucht Şirin wohl ein neues Zuhause.
Er wird sie lieben. Er vergleicht sie nur mit dem Mädchen.
Wie hat er sie so schnell rumgekriegt?
Gut gemacht.
Sie starrt mich an.
Şirin?
Nenne sie nicht Şirin.
Wie sollen wir sie nennen, Boss?
Fırat.
Can?
Ja?
Magst du Fırat?
Den Hund?
Ja.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Sollen wir alle Freunde werden?
Fırat, du, ich und Fırat.
Ja?
Der Hund Fırat ist ok.
Aber der andere nicht.
Bitte sehr, mein Herr.
Haben wir kein Sandwicheis?
Milch ist im Grunde dasselbe.
Can, Bruder Fırat kommt heute.
Schatz?
Kannst du herkommen?
Ist "Schatz" angemessen?
Wie bitte?
Das war eine ganz normale allgemeine Anrede.
Ach ja?
Entschuldige dich bei der Dame.
-Tut mir leid. -Ist schon in Ordnung.
-Noch etwas? -Entschuldige dich bei ihrem Sohn.
Tut mir leid.
Wie geht's?
Wir müssen reden.
Ok.
GEBRAUCHTWAREN
Da wären wir.
Was ist los?
Lass mich raten.
"Lass Mama in Ruhe."
Nein, ich versuche etwas anderes.
Was soll das? Was ist hier los?
Wer hat mein Fenster eingeschlagen?
Kinder. Man sollte sie nie unbeaufsichtigt lassen.
-Was ist los? -Ich frage mich, wo seine Eltern sind.
Papa?
Wer? Ich?
Komm zurück, du Penner!
-Halt! -Bezahle für das Fenster!
-Komm zurück! -Bezahle für das Fenster!
-Bezahle dafür! -Bezahle für das Fenster! Bezahle…
Bezahle dafür!
Wir haben sie abgewimmelt.
Die sollten bei Olympia antreten, so schnell, wie sie laufen.
Mir ist schwindelig.
Warte nur. Ich werde es dir noch zeigen.
Was wolltest du rausfinden? Wie solide seine Fenster sind?
-Nein. -Worum ging es dann?
Ich wollte sehen, ob du uns vor allem beschützen kannst.
Und das Ergebnis?
Du rennst schnell.
Mama?
Ok, wir freunden uns nicht mit Fırat an.
Das wollte ich nicht sagen.
Schläfst du?
Nein.
Findest du Fırat gut?
Und du?
Keine Ahnung. Vielleicht.
Er wird nicht mein Vater, oder?
Ihr seid nur befreundet? Wie ich und der Hund Fırat?
Wir sind nur befreundet.
Wie du und der Hund Fırat.
Bricht er dir das Herz, zahlt er.
Ok, weine nicht. Du sollst nicht weinen.
Nein, ich weine nicht.
Ich träumte nur von einer Zwiebel.
Der Hund Fırat riecht schlecht.
Riecht Fırat auch so?
Der Boss interessiert sich wohl dafür.
-Für Toilettenpapier? -Ja.
Stimmt.
Hat das eine Bedeutung?
Entschuldigung.
Cans Vater verließ nachts das Haus, um Toilettenpapier zu kaufen.
Und er kam nie zurück.
Er starb.
Deshalb hat er Angst, dass uns mal das Toilettenpapier ausgeht,
ich dann welches kaufen will und mir etwas zustößt. Das ist die Bedeutung.
-Fırat. -Can.
Was passiert, wenn man stirbt?
-Ich weiß nicht. Ich bin nie gestorben. -Und warum sterben wir?
-Das ist wohl das Ende unseres Abenteuers. -Wie meinst du das?
Stell dir einen Film ohne Action vor. Würdest du ihn weitergucken?
Nein, das wäre zu langweilig.
Genau.
-Fırat. -Boss?
Danke.
Wofür?
Dass du unser Freund bist.
Ich muss dir was sagen.
Später.
So ungeduldig!
-Danke. -Guten Appetit.
Bitte. Geh zu Schwester Fatoş.
Und du?
-Was? -Welches Eis?
Papa?
Geht es ihm gut?
Can!
Was tust du da? Can!
-Alles in Ordnung? -Papa!
-Halt.
Ich will zu Papa!
-Bring ihn weg. -Can!
-Can, komm her. -Papa!
-Lass mich! -Ruhig!
Ich will zu Papa!
-Can! -Papa!
-Can.
-Papa!
-Gehen wir. -Lass los!
-Papa! -Can.
-Ich will zu ihm. -Ganz ruhig.
Melisa?
-Das ist mein Papa. -Ist das dein Kind?
-Papa! -Can.
Papa!
-Can. -Papa!
Melisa?
Was ist los?
Ruft einen Krankenwagen.
-Wir brauchen einen Krankenwagen. -Schnell!
Ich rufe einen.
Warum bist du aufgestanden?
-Wo ist Can? Geht es ihm gut? -Er ist mit Birce zu Hause.
Er rief die ganze Nacht nach seinem Papa.
Was hast du gesagt, als er nach mir fragte?
Dass du ein bisschen krank bist.
Scheiße.
Er hat die ganze Nacht gewartet. Was ist letzte Nacht passiert?
Du schuldest Can eine Erklärung.
Welche Mutter tut ihrem Sohn so was an?
Eine feige…
…schwache…
…schlechte Mutter.
Such dir was aus.
Warum soll sich jemand in dich verlieben, wenn du bald stirbst?
Warum?
Warum folterst du mich so?
Sag mir, dass wir nicht deshalb zusammen sind.
Jemand muss sich um Can kümmern, ja?
Ich war wohl ein guter Kandidat.
Ich hielt dein schönes Lächeln für echt und ehrlich.
Es war echt.
Weißt du, was mich berührte?
-Die Nummer mit dem Tuch. -Sei still.
Als du Cans Tuch verloren hast, bist du ins eiskalte Wasser gesprungen.
Sei still.
Ich dachte: "Was für eine Frau. So was macht eine Mutter."
Sei still.
Guter Trick.
Sei still.
-Birce, gehen wir in das Zimmer da. -Wozu?
Komm schon.
Er hat ständig geweint.
Ok, komm schon.
Wo ist mein Papa?
Sag's mir!
Wo ist er?
Warum erkannte er mich nicht? War er nicht tot?
Can.
Das ist nicht dein Papa.
Doch, ist er. Du lügst.
Ich dachte, du lügst mich nicht an.
Lügnerin! Wärst du doch tot!
Du bist sowieso krank!
Bist du krank?
Dir geht's gut, oder?
Dir geht es gut.
Habe ich etwas getan?
Bist du sauer auf mich?
Es tut mir leid.
Gehen wir nach Hause. Bitte.
Ich werde nie mehr nach Papa fragen. Versprochen. Bitte.
Du wirst fragen, Can.
Du wirst fragen.
Ich komme bald wieder.
Wohin gehst du?
-Mama, geh nicht! -Can.
-Bis bald. -Bleib!
-Geh nicht, Mama! -Can, Liebling…
-Ich komme wieder. Nicht weinen. -Bleib!
-Ich komme bald. -Mama kommt bald zurück, Can.
-Sie kommt wieder. -Geh nicht!
ANNEHMEN
Ja?
Fırat.
Wir müssen reden.
Was ist so dringend?
Tanzt du mit mir?
Deshalb der Anruf?
Mein letzter Wunsch.
Machst du das?
Ich habe eine Geschichte für dich.
Es ist die Geschichte einer Studentin mit kleinen Träumen, die nur malen will.
Sie geht jeden Abend in dieselbe Bar.
In der Bar ist ein Mann.
Er ist immer da.
Sie ist in ihn verliebt.
Er weiß es nicht.
Platonisch.
Sie haben nie miteinander geredet. Aber sie glaubt, sie kennt ihn am besten.
Sie liebt ihn am meisten. Sie versteht ihn am besten.
Sie ist sich sicher, er würde sie auch mögen, wenn er sie nur sähe.
Aber trotz allem
Bereue ich nichts
Aber trotz allem
Bereue ich nichts
Ich sagte ja, sie ist dumm. Sie ist melodramatisch. Was kann man tun?
Eines Tages bringt sie den Mut auf.
Sie geht auf den Mann zu.
Sie weiß nicht, dass das ihr Leben verändert.
Sie grüßt ihn zum ersten Mal.
-Super! -Das war toll! Bravo!
Ich bin am Arsch, Koray. Ich versprach allen Tequila.
Du musst dafür sorgen.
Hallo.
Tanzt du mit mir?
Auf jeden Fall.
Zu diesem Lied?
Klar.
Dann die erste Berührung.
Der erste Tanz.
Wohnst du in der Nähe?
Warte mal kurz.
Ganz kurz.
Willst du Kaffee?
Welchen Kaffee?
Kaffee?
Ich kaufe uns was zum Frühstück. Es ist auch kein Toilettenpapier mehr da.
Mach mir die Tür auf, ja?
Klar, aber…
Klar, aber du kannst ruhig gehen. Es ist sowieso schon Morgen.
Ich komme zurück.
Nehme ich mit. Beenden wir gemeinsam.
Ok?
Niemand wäre so blöd, zu glauben, dass du zurückkommst.
Außer ich.
Ich glaubte es.
Das mit Can erfuhr ich erst spät.
Es gab kein Zurück mehr.
Aber ich bin froh darüber.
Sehr froh.
Das war die klügste Dummheit meines Lebens.
Ich hatte meinen Schatz.
Ich war oft bei deiner Arbeit, um es dir zu sagen.
Aber du warst nie da.
Das haben sie gesagt.
"Herr Fırat ist nicht da."
Dann dachte ich: "Mädchen, du brauchst niemanden."
Ich brauchte dich nicht. Ich brauchte auch keine anderen.
Auch nicht Papa, der mich rauswarf, weil ich schwanger war.
Ich brauchte niemanden.
Er fragte ständig nach seinem Papa.
Dafür nahm ich den Freund, der in Deutschland war.
Wie du sahst, ging das ins Auge.
Man kann nicht sterben, ohne sich der Vergangenheit zu stellen.
Ich…
Ich wollte nicht nach dir suchen.
Aber du bist zu mir gekommen.
Es gibt 5000 Cafés in Istanbul, und plötzlich sehe ich dich.
Und auch auf dem Cover der Zeitschrift.
Ich dachte: "Ich muss wohl zu ihm. Zu dem Punkt, wo alles begann."
Aber ich habe dich nie angelogen.
Mein Lächeln war keine Lüge. Nichts war gelogen.
Nein.
Du solltest mich lieben.
Ich wollte bei dir sein.
Du solltest Can lieben.
Nicht durch Zwang.
Du solltest uns wirklich lieben.
Ich frage mich…
Jene Nacht…
Du hast mich sicher vergessen.
Aber ich frage mich, ob du mich tief drinnen in dir spürst?
Vielleicht?
Fırat?
Sag etwas.
Sag doch irgendwas.
Es ist spät. Vielleicht solltest du dich verpissen.
Munu Munu.
Das sind die,
die er am meisten mag.
DEIN WELTRAUM WELTRAUMRAKETE
Und das ist, falls du irgendeine Frage hast.
"Can für Anfänger."
Melisa.
Das ist kein Abschied. Nein.
Nein, ist es nicht.
Ich komme zurück. Aber Can soll eine Weile hierbleiben.
Er muss sich daran gewöhnen.
Sich daran gewöhnen.
Es ist Fırat, oder?
Ja?
Das war meine Idee.
Es war meine Idee. Tut mir leid.
Sei nicht albern.
Melisa, ich bin ohne Vater aufgewachsen.
Das wollte ich für Can nicht.
Weil es scheiße war.
Wir werden nicht wie Verlierer weinen, oder?
Nein, werden wir nicht.
Ich hab dich so lieb.
Ok, Boomer.
Ich hab dich auch sehr lieb.
-Tschüss. -Tschüss.
Hallo.
Ist Can hier?
-Er wohnt bei uns. -Wir können zusammen hinfahren.
Komm.
Gut, dass ihr gekommen seid. Er sagte immer: "Ich vermisse Fırat."
Ich wusste nicht, wen er meinte.
Wurdest du verprügelt?
Bist du sauer auf uns?
Überhaupt nicht.
-Ich war nur ein paar Tage beschäftigt. -Nennst du mich deshalb nicht mehr Boss?
Ok, beruhige dich.
Boss.
Los, Boss. Wecken wir deine Mama auf.
Nimm das.
Fırat, soll ich die hinstellen?
Bring die Oliven mit.
Gut gemacht. Setz dich hin.
Ok.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
Wir haben dir Frühstück gemacht, Mama.
Komm her.
Guter Junge.
Ich bin hier.
Und ich bleibe hier.
Das Timing hat bei uns nie gepasst.
Ich liebe dich sehr.
Mama.
Es wird nicht wehtun, oder?
Schlaf jetzt.
Hilf mir einzuschlafen.
Erstes Wort.
Kalt.
Heiß.
Dunkel.
Sonne.
Tod.
Leben.
Mama.
Mama!
Mama.
Fırat?
Musste sie wirklich gehen?
Boss, irgendwann müssen wir alle…
Nein, ich will das nicht mehr hören. Ich will was anderes hören. Es reicht.
Es tut so weh.
Aber ich kann es nicht beschreiben. Ich bin zu klein.
Ich kann das auch nicht. Und ich bin nicht so klein.
Wird es wieder besser?
Nein, Boss.
Aber vielleicht hilft dir das, wenn du sie dir herwünschst.
-Was ist das? -Öffne es.
Das bin ja ich!
Und das bist du!
Und dein Fahrrad.
Der Hund Fırat.
Ist das Şirin?
Dein Mädchen.
Nein, das ist sie nicht!
Werden wir jetzt zusammenwohnen?
-Willst du das? -Ok, aber ich habe Regeln.
Welche Regeln?
Erstens: Keine Filme ohne Action.
-Und? -Zweitens: Vorm Schlafen Rücken kratzen.
-Was noch? -Drittens: Ich zahle keine Miete.
Viertens: Wir reden über die Schule. Ich bin nicht sicher.
Boss, hast du ein Handbuch für all diese Regeln?
Fatoş hat so was.
Can für Anfänger.
Solltest du lesen. Da steht alles über mich drin.
Untertitel von: Raik Westenberger