Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Igen.
Az a fickó az orvosom volt.
Aki náci tisztnek néz ki.
Azt mondta, öt hónapom van hátra. Erre én: „Biztos nem három?”
Ragaszkodott az öthöz.
Plusz mínusz egy hónap. Udvariasságból nem kérdezősködtem tovább.
Visszatekintve mit mondhatnék?
Igazából jó életem volt.
Teljes életet éltem.
Nem félek.
De van egy nagy gondom.
Vagy azt is mondhatjuk, kicsi.
Tedd oda!
Akkor játsszunk
első szavast!
Ágy.
Párna.
Alvás.
Óra.
Greenwichi délkör.
Ne hazudj, ilyen nincs is!
Szuper, azonnal nyafogsz.
De, van.
Kicsike félkör?
Mi?
Na, ilyen tényleg nincs!
Kitalálsz dolgokat!
Oké, nem akarom, hogy ezt érezd.
Rendben.
Jó hírem van, pajti.
Mi?
Eljött az idő.
Tényleg?
Tényleg.
Egy, kettő, három, négy!
Hé, apa, bannala, fümmü, fümmü
Ez a kedvenc fényképem.
Miért?
Csak ezen vagyunk rajta mind a hárman.
Mi lesz, ha meghalunk?
Megint ezt kérdezed?
Édesem…
Megvakarod a hátam?
Persze.
Megvakarom a hátad.
Leszállásra kész?
Landolás.
Jól van.
Munu Munu.
Persze.
Tessék.
Jó éjt!
HÉTFŐ, KEDD, SZERDA, CSÜTÖRTÖK, PÉNTEK, SZOMBAT, VASÁRNAP
Ügyesek vagytok, gyerekek!
Felváltva. Rajta!
Ez az.
Ügyes vagy!
Nagyon jó. Ügyesek vagytok.
Can?
Igen, anya?
Sosem fogsz suliba járni?
Nem.
Nem fogok.
Ügyesek vagytok. Nyomás!
Vissza az osztályba!
Ugye tudod, hogy suliba kell járnod?
Vagy 15 évig?
Nem tudom. Talán egyenesen egyetemre kéne menned?
Viheted a hátizsákodat.
És egyedül szállhatsz a kompra, igaz?
- Görkem ágán nincs senki? - Nincs.
- Az apád? - Nem vállalná.
Can! A múltkor leestél a padról.
Lemész egy desszertért?
Igen, desszert!
- Óvatosan! - Köszönöm.
Szívesen.
Can hozzám költözik.
Emiatt ne aggódj!
Ja, persze.
Folyton buliznátok.
Igen? Kereshetnél valakit, ahogy mondtam.
Melisa, egy férfi a helyedben már talált volna neki új anyát.
Ugye? Remek ötlet.
Egy férfi, aki gondoskodik Canról.
Egy férj.
Erre még sosem gondoltam.
Miért nem engedsz be senkit az életedbe?
Jól van, elég volt.
Lent várlak.
Jó étvágyat!
Nem értem, miért viselkedsz magányos farkasként.
Igen, Can kissé féltékeny, de simán megoldom.
Ezt figyeld!
Can, gyönyörűségem, van egy kérdésem.
Anyukáddal beszélgettünk valamiről.
Szerinted kinek van igaza, neki vagy nekem?
Neked, még jó.
Igen, persze, hogy igazam van.
Készítek egy listát a jelöltekről, te meg választasz.
Ennyire egyszerű, oké?
Jelöltek?
Cica, gyere ide!
Igen, uram.
Kérek egy chiapudingot és egy jó cortadót.
Természetesen.
Can, játssz a tableteden! Gyerünk!
Keressük meg a tabletedet! Hol van?
Gyerünk!
Talán férjhez kellene mennem.
A szőke pasihoz, aki cicának nevezett?
Nem, dehogy.
Nem, csak eszembe jutott.
Olyan rossz lenne, ha lenne valakim?
Gondoskodna rólad, ha velem történne valami.
- Nem lennél egyedül. - De nem lesz semmi.
Felidegesítettelek valamivel?
Nem, kicsim. Nem csináltál semmit.
Bocsánatot kérek.
- Nem mész férjhez, ugye? - Nem.
Megígéred? Nem hazudsz, igaz?
Megígérem. Szoktam hazudni?
Sosem hazudsz. Ugye?
Sosem hazudok neked. Igen.
Gyerünk, nézd a tévét!
- Helló! - Helló!
- Tessék. - Köszönöm.
Egy filterkávét kérek, feketén.
- Máris. - Tej nélkül.
Muffin!
Igen, muffin. Azt is kérünk.
Huszonhárom líra lesz.
Huszonhárom líra… Tessék.
Nincs kisebb?
- Nekem van! - Igen? Akkor…
Van egy tízlírásom.
Adj 13-at apróban!
Egy, kettő,
három, négy,
öt…
- Hoppá! - Hoppá!
- Várj, számoljuk meg újra! - Oké.
Rajta!
Mi az?
Sietek.
Mi is.
- Tényleg? - Igen. Gondolom, kibírsz két percet.
Gyerünk, számold meg!
Egy,
kettő,
három…
Négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, 10, 11, 12, 13.
Kész.
Csak egy gyerek. Mi a bajod?
Csak rendelni szeretnék. Egész nap várjak?
Igen, mert most tanul számolni.
Kezdjük újra, Can! Egy.
Ha ezen tanulja meg, holnapig itt leszünk.
Meg akarsz verni?
Itt is rendelhet.
Tessék!
A muffint is kérem.
- Mit adhatok? - Egy narancslét.
Rendben.
Tartsa meg az aprót! Köszönöm.
Menjünk!
- Jó napot! - Egy csomag cigit kérek.
Máris.
PÉNZÜGYEK A BICIKLIKKEL SUTTOGÓ
- Köszönöm. - Én is.
Gyerünk, az már megvan.
Később veszek egy újat.
- Melisa? - Igen?
Erre panaszkodj! Nézd meg!
- Regisztráltál egy profilt? - Igen.
Töröld! Ezerszer mondtam, hogy nem akarom.
Hülye vagy? Töröld le!
Hülyeség az egész.
Cica, idejönnél?
Elég a hülye dumájából.
Egy erős és ízletes americanót kérek.
Máris.
Mit akarsz?
Szerinted?
- Jó napot, örülök, hogy látom. - Köszönöm.
- Egy csomag cigarettát kérek. - Máris.
PÉNZÜGYEK A BICIKLIKKEL SUTTOGÓ
Köszönöm. Szép napot!
- Jó munkát! - Köszönöm.
Menjünk!
Fatoş.
Fatoş, mit eszel?
Nem látod, hogy haj van benne?
Fatma!
Oké, sajnálom. Tudom, hogy kiabáltam egy kicsit, de…
Igazad van.
Beengedhetek valakit.
Cannek is jó lehet.
- Mi? - Azt hiszem.
Ő?
Nem, van egy ötletem.
- Ki? - Megvan a biciklikkel suttogó pasas?
Fırtına. Fırat Fırtına.
Komolyan? Fırtına?
Nagyon jó, szuper.
Teljesen ki van zárva.
Fırat Fırtına.
Lássuk, ki van még?
Ne, komolyan mondod?
Tudod, miről beszélsz?
És én vagyok a hülye?
Csajszi, szerinted jó apa lenne?
Minden héten más csaja van. Tele vannak vele a bulvárlapok.
Megőrültél? Nem lehet jó apa. Ne már!
Egyáltalán honnan jött ez az ötlet?
Követtem a jeleket, mondjuk ezt.
Oké, boomer.
De van még valami. Can.
Can megeszi reggelire.
Nem, már találkoztak.
Jól megvannak. Aranyosak.
Tessék?
Hova mész?
Mondtam. Egy barátommal találkozom.
Várj!
Jó ez a ruha, de nem túl nőies?
Nem is tudom. Ayşétől kaptam.
Figyelj, utánanéztem a srácnak.
- Tudjuk, hogy bicajos. - Aha.
Ismered a Nosztalgiát Ortaköyben?
Ő az egyik tulajdonos. Minden este ott van.
De teljesen seggfej.
Seggfej?
Seggfej.
Ki?
Mi ki?
- Tessék. - Hm?
De enélkül nem tudsz aludni.
Igen, ezért haza kell jönnöd.
Ravasznak hiszed magad?
Igen.
Te vagy a férfi a háznál?
Te vagy a ház ura?
Te vagy a drága kicsikém?
Oké, ne nézz így rám! Ígérem, hogy gyorsan jövök.
Oké, megígérem.
Végre kettesben vagyunk.
- Fatoş… - Can!
- Ez a fickó azerbajdzsáni. - Bakuból jött?
- Mi? - Bakuból.
Igen, Bakuból, pontosan.
- Srácok, megyek. - Várj!
Igyekezz! Olyan lassan iszol.
Ha ilyen lassú vagy, nem keresünk pénzt. Igyunk még egyet!
Cenk, hozom az italokat.
Elnézést!
- Vizet kérnék. - Koray, tíz vodka!
Vizet.
Szia, hogy vagy?
Eljutott 13-ig a kis szörny?
- Mindig ilyen idegesítő vagy? - Idegesítő?
Igen.
Gyönyörű egy szótagos jelzőim vannak rád.
Koray, egy szótagos jelző?
Pöcs.
Köszönöm, Koray.
Ezen most megsértődtem.
Mit tegyek?
Köszönöm, elég a víz.
Bocs, emberek!
Tudtátok, hogy a hölgy pöcsnek nevezett?
Ezt nem vártam tőle.
Azt hittem, azt mondja majd, „dög”.
Azt mondta, „pöcs”.
Koray, hozz még!
- Oké, ennyi elég. Ne! - Miért? Feldühödne a férjed?
Nincs rajtad a gyűrűd. Szégyelld magad!
Elmondhatom, mi jár a fejedben?
Hallgatlak.
A házasság a csalid, én meg bedőlök.
Elmondom, hogy nem vagyok házas.
Aztán kérsz még egy kör italt Koraytól.
Elfogadom.
Mindketten berúgunk.
Talán táncolunk is.
Azt mondod: „Részeg vagyok. Menjünk hozzám! Közel lakom.
Igyunk egy kis kávét!” Elfogadom, mert hülye vagyok.
Felmegyünk. Kiderül, hogy nincs otthon kávéd,
de hülye vagyok, ezért inkább azt mondom, szexeljünk.
Szexelünk is, és valószínűleg nem tart sokáig.
Akkor hozzád akarok bújni.
Még mindig hülye vagyok.
Reggel elmész, én meg hazamegyek.
Ennyi. Hogy tetszett?
Tudod, mit? Remekül hangzik.
De hogy kijavítsam a tévedéseket…
Egy, nem lakom közel.
Kettő, kávé? Ezt még te sem vennéd be.
Csak kicsit vagy hülye.
Három, nem nézel ki belőlem valami sokat az ágyban,
de ezt megbocsátom.
Csak meg akartalak hívni egy italra a kávézós összezördülés miatt.
Normálisan az olyan nők listáján vagy, akikkel nem kezdenék.
„Nők listája”!
- Ilyen válogatós vagy? - Igen.
Kikkel nem kezdesz, gyerekes anyukákkal?
Nem, és az anyukáknak általában gyerekeik vannak.
Akkor mi a gond, okostojás?
Nem érdekelsz. Túl kiszámítható vagy.
Tudom, mivel jönnél. Nem vagy a típusom.
Talán mert nem akarom, hogy felfigyelj rám?
Ha akarnám, felfigyelnél rám.
Tudod, mit? Örülök, hogy nem erőlködtél vele.
Üdvözlöm a kis szörnyet. Koray, küldd ki a piát!
Még mindig azt iszod!
Mielőtt meghaltam
Sok szeretőm volt
Mielőtt meghaltam
Számtalan hibát követtem el
Minden ellenére
Semmit sem bánok
Minden ellenére
Semmit sem bánok
És mégis
Néha arra gondolok
Talán egy nap
Újra élni fogok
Minden szerelmem
Istenem, csak hazugság volt ?
Olyan magányos vagyok
Lassan elenyészek
Elenyészek
Bravó!
Azt hittem, elmész.
Úgy volt. De előtte fel akartam kelteni a figyelmedet.
Fırat.
Szia!
Persze, beszélhetünk róla egy bizonyos pont után…
Egészségtelen.
És ne cigizz éhgyomorra!
- Jó, mire hívsz meg? - Amit csak akarsz.
- Akkor menjünk! - Várj…
Nem vagyok jóban velük.
Szerezzünk egy taxit!
A kocsiban maradt a tárcám.
Hagyd abba!
Most nem vagy olyan menő.
„A kocsiban maradt a tárcám. Nem tudom, hova parkoltam.”
Gimis szintű kifogások.
Nem, esküszöm, a kesztyűtartóban hagytam.
Ja, persze.
Persze, potyás vagyok.
Keressünk egy kocsit…
Értem, csak erről fogsz beszélni.
Gyere, menjünk!
A kocsi nem fontos.
Gyere velem!
Ne rontsd el, ne kérdezz rá a higiéniára!
Minek nézel?
Pontosan.
- Tessék. - Köszönöm.
FUAT TÖLTÖTT KAGYLÓJA
Fuat, kérünk még húszat. Sok citrommal.
De engem Selaminak hívnak.
Fuat, leégetsz a hölgy előtt. Hozz még húszat!
Logikus.
Máris hozom.
Kérsz sört?
Van apród?
Igen, Potyás úr.
Menj, hozz!
De nála nincs, a boltban kell venni.
Nem gond, csak add ide a pénzt!
Rendben.
Szóval, mesélj magadról!
Jobb, ha nem. Nem akarom, hogy sírj.
Miért? Haldokolsz?
Igen.
Öt hónapom van hátra.
Nem hármat szoktak mondani?
Én is reklamáltam, de azt mondta, öt.
Plusz mínusz egy hónap.
Remek orvosnak tűnik.
Aha.
Ez Munu Munu.
Can játéka. Csak ezzel tud elaludni.
Munu Munu?
- Munu Mununak hívja? - Igen.
Aranyos. Ezt az oldalát eltitkolja.
Ugye tudod, hogy nem fogom előtted szidni?
Mondhatok valamit?
Vicces lenne.
Nem szereted a gyerekeket. Mesélj még magadról!
Miért a biciklik?
Gyerekkoromban szerettem őket.
A céget apámtól örököltem.
De a halálakor majdnem csődben volt.
Az életem szintén.
Szerencsére javultak a dolgok.
Apámmal sokat veszekedtünk.
Ittam és kifeküdtem valahol. Összeszedett.
Azt mondta, a kocsma sarkában fogok meghalni.
Hogy halt meg az apád?
Májzsugor.
Bocs.
És Can? A kis szörnyeteg? Iskolába jár?
Óvodás. Jövőre megy iskolába,
de utálja.
Miért?
Miattam.
Én okoztam.
Olyan gyönyörű volt az életünk…
Csak ő és én. Csak mi ketten. Teljes boldogság.
Nem kellett senki. Nem engedtem be senkit az életembe.
Megbántad?
- Mit? - Hogy nem engedtél be senkit az életedbe.
Nem.
Még van öt hónapom. Még nem késő.
- Menjünk? - Nem, szép itt.
Menjünk!
- Basszus! - Mi az?
Eltűnt Munu Munu.
Megtaláljuk.
Hogyan? Hol lehet? Az előbb még itt volt.
Oké, nyugodj meg!
Nem mehetek haza nélküle.
- Veszünk egy újat. - Honnan?
Hogyan találunk egy újat?
Nem mehetek haza.
Melisa, már késő.
Ígérem, hogy szerzek egy újat.
„Egy régi baráttal találkozom.”
Nem beszéljük meg?
Nem.
Csak egy éjszaka volt. Már vége.
És Can mérges.
Tudod, mi a te bajod?
Mi?
Gondolkodsz.
Komolyan.
Folyton gondolkodsz.
Engedd el!
Ne gondolkozz túl sokat!
Csak éld szabadon az életed!
Emlékszel, hogy ismertél meg?
Úgy három éve történt.
A raktárban voltam, igaz?
Szerelmes voltál. Ott sírtál, mint egy lúzer.
Szegénykém.
Megpróbáltál vigasztalni, úgy beszéltél, mint a nagyim.
Fantasztikus vagy.
Mit csináltunk utána?
Ne! Légyszi, tényleg ne!
- De, igen. - Tényleg nem akarom.
Most nem megy.
De, igen. Muszáj.
Indul!
Halló, Fırat?
Nem aludtál, igaz?
Nem, de Can alszik.
Oké.
- Tudod, mit? - Mit?
Vacsora holnap?
Egy csendes halétteremben. Szereted a halat?
Szeretem, de…
- Nem hagyhatom itt Cant. - Jöhet ő is.
Biztos?
Úgy értem…
Mennyire lehet katasztrofális?
Hát…
Aztán nehogy megbánd!
Fog enni, ugye?
Persze.
Nem válogatós, de…
Szuper. Akkor holnap.
Jó éjt!
Oké, remek. Jó éjt!
Ki volt az?
Can, édesem!
Tudsz holnap a világ legaranyosabb gyereke lenni?
Kezdhetjük?
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
- Miért vagyunk itt? - Elmondtam.
Fırat úr bocsánatot akart kérni a kávézós dologért.
Nem is úr.
Fırat bácsi bocsánatot akart kérni a kávézós dologért.
Nem a bácsikám.
- A csak Fırat jó? - Mi az, hogy csak Fırat?
Menjünk! El akarok menni.
Ezt otthon megbeszéltük, igaz?
Ne már!
Can!
Nem hiszed el, mennyit néz tévét.
A tévé az oka.
Mi is az a film, amit állandóan nézel? Az autós?
Dühös iramban? Vagy Higgadj le, ne hozz szégyent rám?
Vagy Elég volt, ülj ott és kész? Melyik is az?
- Halálos iramban. - Köszönöm.
Megfizetsz, ha nem megyünk.
Fırat biciklit árul. Tudtad?
Nem érdekel!
Ne viselkedj így! Egyél!
Gyerünk, rajta! Kérlek!
Felgyújtottad az abroszt?
Hogy gyújthattad fel? Magyarázd el!
Mit kezdjek veled? Mi bajod van?
Véletlenül löktem fel.
Ne már, jól ismerlek.
Nem vagyok ilyen naiv.
Tudod?
Nem látjuk többet a fickót.
Mert ezután senki sem akarná!
A helyében menekülőre fognám.
És ezt is fogja tenni.
Ne vedd fel! Nem vagyunk itt!
Can, hallgass!
Halló, Fırat?
Kérlek, bocsáss meg! Szörnyen sajnálom.
Ott van Can?
Igen.
Itt van. Egy pillanat.
Téged keres.
Légy kedves!
Kérlek!
Mi van? Mit akarsz?
És?
Oké.
Fırattal autóversenyre megyünk a hétvégén.
Csak mi. Téged nem hívott.
Megszárítsuk a hajadat?
Később.
Oké.
Óvatosan vezess!
- Felvetted a sisakot? - Igen, menj!
Eltűnnek.
Semmi baj. Ez Isztambul. Elakadnak a dugóban.
Ne félj, itt van a Z generáció.
Kapaszkodj!
Menj egy kicsit gyorsabban!
Ügyvezető igazgató. Nem fog csinálni semmit egy gyerekkel.
Attól félek, amit Can fog csinálni vele.
Jogos.
Állj meg!
- Mi? - Állj meg!
- Miért, mi történt? - Meg tudsz állni?
Miért álltak meg?
Honnan tudjam?
Mit akarsz azért, hogy békén hagyd anyát?
Pontosan mit kérhetek?
Ha pénz kell, az nincs.
Bitcoin? Ethereum?
Körülnézek otthon.
Elkésünk a versenyről, kis szörny.
Nem érdekel a verseny.
Hülyének nézel?
Mit akarsz az anyámtól?
Hát, igen.
Úgy tűnik, alábecsültelek.
Válaszolj a kérdésre!
Mit akarok az anyádtól?
A barátja akarok lenni.
Hagyjál már!
Nem.
Nem lehetsz az anyukám barátja.
Miért? Olyan nagy baj az?
Neked nincs egy sem?
Ott van anya.
Ő nem számít. Ki van még?
Mi? Nincsenek barátaid?
Hova megyünk?
Meglepetés.
- Taposs bele! - Nyugi!
Eltűnnek.
Jól van már!
Miért vagyunk itt?
Kutyák. Ők a legjobb barátaink.
Szerinted nem?
Mi köze ennek anyához?
Anya kutya?
Gondoltam, szeretnél egy barátot.
- Melisa. - Mi az?
Nézzük meg!
Nézd, látod?
De cuki!
Nézd azt a kutyát!
Kutyus, olyan aranyos vagy.
- Szia! - Szia!
Szia!
Fatoş vagyok. Kb. a második anyukája.
Szia! Fırat.
Jól van, köszönöm szépen.
Innen átveszem.
Menj!
- Mi a helyzet? - Minden oké.
Követtetek?
Azért hoztad ide, hogy megértse, barátok lehetünk?
Igen.
Mi köze ennek hozzánk? Kutya vagyok, Fırat?
Nem gondolkodhattok így.
Lassan bevonulhat katonának, de még sosem volt barátja.
Mert én vagyok a barátja.
Oké. Jól van, Melisa.
Rendes próbáltam lenni, de nem sikerült. Részemről ennyi.
Miért csinálod ezt? Miért érdekel?
Mert…
Mert nagyon kedvellek.
Can is érdekes srác.
De inkább rólad szól a dolog. Oké?
Oké.
Anya!
Szia…
Anya, átjöhet Şirin?
Nem megy. Tudod, milyen kicsi a lakásunk.
És?
Can, kérlek!
Azt mondtam, nem. Ne erősködj, jó?
Beszéld rá, ha a barátja vagy!
Átjöhet Şirin, Melisa?
Nagyon aranyos.
Barátom, miért nem jöhet át hozzád Şirin?
Olyan aranyos. Jöhetne oda.
Can játszhatna vele nálad.
Lehet?
- Rendben. - Igen!
De te leszel a vendéglátó.
Persze, ki más?
Ez nem is Şirin.
Şirin egy hosszú hajú lány volt.
Szerintem nem nagy az összhang.
Talán mielőtt még késő lenne…
Talán vissza kellene vinni, mielőtt késő lenne?
Szerintem imádni fogja. Talán csak a lányhoz hasonlítja.
Nem tudom, hogy vette le ilyen gyorsan a lábáról.
Szép munka.
Folyton engem néz.
Şirin?
Ne hívd Şirinnek!
Te adsz neki nevet. Hogy hívjuk?
Fırat.
Can?
Hm?
Kedveled Fıratot?
A kutyát?
Aha.
Nem tudom. Talán.
Akkor talán mind barátok legyünk?
Fırat, te, én és Fırat.
Hm?
Fırat, a kutya oké.
De a másik nem.
Parancsoljon, uram.
Nincs jégkrémes szendvics?
A tej lényegében ugyanaz.
Can, ma átjön Fırat.
Cica?
Idejönnél?
A „cica” tényleg jó ötlet?
Tessék?
Csak megszólításnak szántam.
Tényleg?
Bocsánatot kellene kérned a hölgytől.
- Sajnálom, hölgyem. - Minden rendben, uram.
- Tehetek még valamit? - A fiútól is!
Elnézést, fiatalúr.
Mi újság?
Beszélnünk kell.
Rendben.
HASZNÁLT CIKKEK BOLTJA
Itt vagyunk.
Mi folyik itt?
Hadd találjam ki!
„Hagyd békén anyát!”
Nem, valami mást próbálok ki.
Mi a fene ez? Mi folyik itt?
Ki törte be az ablakomat? Mi?
Gyerekek… Ekkora korukban figyelni kellene rájuk.
Mi történt, haver?
Hol lehetnek a szülei?
Apa?
Ki? Én?
Gyere vissza, te gazember!
- Állj! - Fizesd ki az ablakot!
- Gyere vissza! - Fizesd ki az ablakot!
- Fizesd ki! - Fizesd ki az ablakot!
Fizesd ki…
Biztonságban vagyunk.
Be kellene nevezniük az olimpiára, ha ilyen gyorsan futnak.
Szédülök.
Várj!
Később megmutatom.
Mire voltál kíváncsi?
Mennyire erős az ablak?
Nem.
Mi volt ez?
Kipróbáltam, hogy meg tudsz-e védeni minket mindentől.
És az eredmény?
Jól futsz.
Anya?
Jól van, kisfiam. Nem fogunk barátkozni Fırattal.
- Nem ezt akartam mondani. - Hm?
Alszol?
Nem.
Szerinted Fırat jó lenne?
Szerinted?
Nem tudom. Talán.
Nem lesz az apukám, ugye?
Csak barátok vagytok? Mint én és Fırat kutya?
Csak barátok vagyunk.
Mint te és Fırat kutya.
Megfizet, ha összetöri a szíved.
Jól van, ne sírj!
Nem akarom, hogy sírj.
Nem, nem sírok.
Csak hagymát láttam álmomban.
Fırat kutya büdös egy kicsit.
Fırat is olyan?
Úgy látom, fontos a főnöknek.
- A vécépapír? - Igen.
Igaz.
Jelent valamit?
Bocsáss meg!
Can apja egy este azért ment el, hogy vécépapírt vegyen.
És többé nem jött vissza.
Meghalt.
Ezért aztán fél, hogy egyszer elfogy a vécépapír,
el kell mennem venni, és történik velem valami.
Ezt jelenti.
- Fırat. - Can.
Mi történik, ha meghalsz?
Sosem haltam még meg.
És miért halunk meg?
Gondolom, mert az a kalandunk vége.
Ezt hogy érted?
Mint egy film történet nélkül.
Tovább néznéd?
Nem, túl unalmas lenne.
Pontosan.
- Fırat. - Főnök?
Köszönöm.
Mit?
Azt, hogy a barátunk vagy.
El kell mondanom valamit.
Később.
De türelmetlen!
- Köszönöm. - Jó étvágyat!
Tessék. Menj ki Fatoşhoz!
Milyen…
- Hm? - Milyen kérsz?
Apa?
Jól van?
Can!
Mit csinálsz? Can!
- Jól vagy? - Apa!
- Állj!
Hadd menjek oda apához!
- Vidd el! - Can!
- Can, gyere velem! - Apa!
- Engedj el! - Elég!
Hadd menjek apához!
- Can! - Apa!
- Can.
- Apa!
- Mennünk kell. - Ne!
- Apa! - Can.
- Hadd menjek oda! - Nyugalom!
Melisa?
- Ő az apám! - Ő a gyereked?
- Apa! - Can.
Apa!
- Can. - Apa!
Melisa?
Mi folyik itt?
Valaki hívjon mentőt!
- Valaki hívjon mentőt! - Gyorsan!
Hívom.
Miért keltél fel?
Can? Jól van?
Nálam van Bircével.
Egész éjjel az apját hívta.
Mit mondtál, amikor rólam kérdezett?
Azt, hogy egy kicsit beteg vagy.
Bassza meg!
Egész éjjel várt.
Mi történt tegnap este?
Magyarázattal tartozol Cannak.
Milyen anya teszi ki ennek a fiát?
A gyáva…
gyenge…
rossz anya.
Válassz a jelzők közül!
Miért akarod, hogy beléd szeressen valaki, ha hamarosan meghalsz?
Miért?
Miért engem akartál megkínozni?
Kérlek, mondd, hogy nem ezért találkoztunk!
Kellett valaki Can mellé?
Azt hiszem, jó jelölt voltam.
Olyan gyönyörű volt a mosolyod, hogy azt hittem, valódi.
Valódi volt.
Tudod, mivel fogtál meg?
- A játékos trükkel. - Ne!
Amikor elvesztetted Can játékát, és habozás nélkül a jeges vízbe ugrottál.
Ne!
Azt gondoltam: „Micsoda nő!
Ilyen egy igazi anya.”
Ne!
Bevált a trükköd.
Ne!
- Birce, menjünk át a másik szobába! - Minek?
Gyere!
A kölyök egész nap sírt.
Jól van, gyere!
Hol van az apukám?
Mondd meg!
Hova ment?
Miért nem ismert meg?
Nem halt meg?
Can.
Nem ő az apád.
De, igen! Hazudsz.
Azt hittem, nem hazudsz nekem.
Hazug vagy!
Bárcsak meghalnál!
Egyébként is beteg vagy!
Beteg vagy?
Jól vagy, ugye?
Jól vagy.
Csináltam valamit?
Felmérgesítettelek?
Sajnálom.
Légyszi, menjünk haza!
Soha többé nem fogok apáról kérdezni.
Kérlek!
Fogsz, Can.
Fogsz.
Hamarosan visszajövök.
Hova mész?
- Ne menj el! - Can.
- Visszajövök. - Ne!
- Ne menj el, anya! - Can, édesem…
- Visszajövök. Ne sírj! - Ne menj el!
- Mindjárt jövök. - Anya visszajön, Can.
- Vissza fog jönni. - Ne menj el!
Igen?
Fırat.
Beszélnünk kell.
Mi olyan sürgős?
Táncolsz velem?
Ezért hívtál fel?
Ez az utolsó kívánságom.
Megteszed?
Elmesélnék egy történetet.
Egy diáklányról szól,
aki csak festeni akar. Semmi nagy álom.
Minden este ugyanoda jár a barátaival.
A bárban van egy srác.
Ő is mindig ott van.
A lány szerelmes belé.
A fiú nem tudja.
Viszonzatlan.
Soha nem beszéltek.
De a lány azt hiszi, mindenkinél jobban ismeri.
Jobban szereti.
Jobban érti.
Biztos abban, hogy a srácnak is tetszene, ha észrevenné.
Minden ellenére
Semmit sem bánok
Minden ellenére
Semmit sem bánok
Mondtam, a lány hülye.
Romantikus alkat. Mit tehetünk?
Egy nap összeszedi a bátorságát.
Odamegy a sráchoz.
A lány még nem tudja, hogy új élet kezdődik.
Először köszön neki.
- Szuper! - Szuper volt. Bravó!
Nekem annyi, Koray. Mindenkinek tequilát ígértem.
Muszáj összehoznod.
Szia!
Táncolsz velem?
Még jó.
Erre a számra?
Persze.
Aztán jön az első érintés.
Az első tánc.
A közelben laksz?
Várj egy kicsit!
Csak egy perc.
Kérsz kávét?
Milyen kávét?
Kávét?
Veszek reggelit.
A vécépapír is elfogyott.
Kinyitod az ajtót?
Persze, de…
Nyugodtan elmehetsz. Amúgy is reggel van.
Visszajövök.
Ezt elviszem. Együtt befejezzük.
Jó?
Még egy idióta sem hitte volna el, hogy visszajössz.
De én igen.
Elhittem.
Későn jöttem rá a terhességre.
Már nem volt visszaút.
De örülök neki.
Nagyon örülök.
Életem legokosabb butasága volt.
Megszületett a kicsikém.
Eljöttem párszor a munkahelyedre, hogy elmondjam.
De soha nem voltál ott.
Legalábbis ezt mondták.
„Fırat úr nincs itt.”
Aztán arra gondoltam: „Csajszi, nem kell senki más.”
Nem volt szükségem rád. Nem volt szükségem másokra.
Az apámra sem, aki mindennek elmondott.
Nem volt szükségem senkire.
Folyton az apjáról kérdezett.
Azt mondtam, a barátom az, aki Németországba ment.
Láthattad, mi lett a vége.
Lezáratlan múlttal lehet élni, de meghalni nem.
És…
Igazából nem akartalak megkeresni.
Te találtál meg.
Isztambulban több ezer kávézó van. Megfordulok, és ott vagy.
Elfordulok, és te vagy a magazinban.
Azt mondtam: „El kell mennem hozzá. Oda, ahol az egész kezdődött.”
De sosem hazudtam neked.
A mosolyom nem volt hazugság. Semmi sem volt hazugság.
Semmi.
Akartam, hogy szeress.
Veled akartam lenni. Azt akartam, hogy szeresd Cant.
Nem kényszerből.
Azt akartam, hogy igazán szeress minket.
Kíváncsi vagyok…
Hogy az az éjszaka…
Biztosan elfelejtettél.
De vajon érzel odabent, valahol mélyen?
Talán?
Fırat?
Mondj valamit!
Bármit.
Késő van. Ideje elhúznod.
Munu Munu.
Ezek…
a kedvencei.
AZ ŰR ŰRRAKÉTA
Ebben minden kérdésedre meglesz a válasz.
Can kezdőknek.
Melisa.
Ez nem búcsú. Nem.
Nem, nem az.
Visszajövök.
De egy kicsit maradnia kell.
Meg kell szoknia.
Hozzá kell szoknia.
Fırat az, ugye?
Ugye?
Az én ötletem volt.
Az én ötletem volt. Sajnálom.
Ne butáskodj!
Melisa, tudod, hogy apa nélkül nőttem fel.
Nem akartam, hogy Cannal is így legyen.
Mert szar volt.
Nem fogunk sírni, mint a bénák, ugye?
Nem fogunk.
Annyira szeretlek.
Oké, boomer.
Én is nagyon szeretlek.
- Szia! - Szia!
Helló!
Itt van Can?
Velünk marad.
Mehetünk együtt is.
Menjünk!
Örülök, hogy eljöttetek.
Azt hajtogatja, hogy hiányzik Fırat.
De nem tudom, melyikre gondolt.
Megvertek?
Haragszol ránk?
Egyáltalán nem.
Pár napig sok dolgom volt.
Ezért nem hívsz már főnöknek?
Jól van, nyugi.
Főnök.
Gyere, főnök! Ébresszük fel anyukádat!
Fogd csak!
Fırat, ezt odavigyem?
Hozd az olajbogyót!
Ügyes voltál. Ülj le!
Rendben.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Csináltunk neked reggelit, anya.
Gyere ide!
Ügyes.
Itt vagyok.
Örökké itt leszek.
Sosem volt jó az időzítés.
Nagyon szeretlek.
Anya.
Nem lesz bajod, ugye?
Aludj csak!
Altass el!
Az első szó.
Hideg.
Meleg.
Sötét.
Nap.
Halál.
Élet.
Anya.
Anya!
Fırat?
Muszáj volt elmennie?
Főnök, egy nap mind…
Nem, ne mondjátok ezt többet!
Elegem van belőle!
Annyira fáj.
De nem tudom, hogy mondjam el. Túl kicsi vagyok.
Hidd el, én sem tudom. Pedig én nem vagyok kicsi.
Minden rendben lesz?
Nem, főnök.
De ez talán segít, ha nagyon hiányzik.
- Mi ez? - Nyisd ki!
Nézd, ez én vagyok!
Nézd, ez te vagy!
És a biciklid.
Fırat kutya.
Ez Şirin?
A barátnőd.
Nem az.
Mostantól lakótársak leszünk?
- Szeretnéd? - Oké, de vannak szabályaim.
Szabályok?
Egy, nem nézek unalmas filmeket.
- És? - Kettő, hátvakarásra alszom el.
- Még valami? - Három, nem fizetek lakbért.
Négy, beszélnünk kell az iskoláról. Nem vagyok biztos benne.
Főnök, van kézikönyved a szabályokhoz?
Fatoşnál van valami ilyesmi.
Can kezdőknek.
Mindenképpen olvasd el!
Mindent elárul rólam.
A feliratot fordította: Vass András