Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Già.
Quello era il mio dottore.
Sembrava un ufficiale nazista.
Mi restano cinque mesi di vita.
Ho chiesto: "Sicuro non tre?"
Ma ha insistito.
Mese più, mese meno.
Non ho chiesto altro per non disturbare.
Se mi guardo indietro, cosa posso dire?
Ho avuto una bella vita.
L'ho vissuta al massimo.
Non ho paura.
Ho solo un grosso problema.
O per meglio dire, piccolo.
Mettilo lì.
Bene, giochiamo.
Prima parola.
Letto.
Cuscino.
Sonno.
Orologio.
- Meridiano di Greenwich. - Non esiste!
Inizi subito a lamentarti?
Esiste eccome.
- Meringato di sandwich? - Cosa?
Questo sì che non esiste.
Te lo sei inventato.
Mi spiace che la pensi così.
Ok, va bene.
Ho un'ottima notizia da darti.
Cioè?
È arrivato il momento.
Davvero?
Davvero.
Uno, due, tre, quattro.
Haydar non è nell'hammam
La mia foto preferita.
Perché?
È l'unica in cui ci siamo tutti e tre.
Cosa succede quando muori?
Can, di nuovo?
Tesoro.
Mi gratti la schiena?
Certo.
Ora te la gratto.
Pronto per l'atterraggio?
Vai.
Ecco fatto.
Munu Munu.
Certo.
Ecco qua.
Buona notte.
LUN-MAR-MER-GIO-VEN-SAB-DOM
ASILO
Bravi, bambini. Bravissimi.
Fate a turno. Così.
Bravi.
Bravo, tesoro.
Grandi, siete tutti bravissimi.
Can?
Sì, mamma?
Andrai mai a scuola?
No, non ci andrò.
Bravi, andiamo.
Dai, torniamo in classe.
Prima o poi dovrai andarci, lo sai?
Per tipo 15 anni.
O magari puoi andare direttamente all'università?
Ti porti lo zaino.
E sali sul traghetto da solo.
- Qualche parente di Görkem? - No.
- Tuo padre? - Non lo farebbe mai.
Can, sei caduto da quella panchina giusto l'altro giorno.
Fammi un favore, vai giù a mangiare il dolce.
E vai, il dolce!
- Attento. - Grazie.
Non c'è di che.
Ci penserò io a Can.
Non ti preoccupare.
Sì, come no.
Passerete da una festa all'altra.
E allora fai come ti dico e trova qualcuno.
Melisa, al tuo posto, un uomo avrebbe già trovato una futura mamma.
Già, grande idea.
Un uomo che si prenda cura di Can.
Un uomo, un marito.
Non ci avevo mai pensato.
Fai entrare qualcuno nella tua vita.
Ok, ora basta.
Ti aspetto di sotto.
Buon appetito.
Non ti capisco, perché ti ostini a stare da sola?
Ok, Can sarà un po' geloso, ma ci penserò io.
Così, guarda.
Can, tesoro, voglio chiederti una cosa.
Io e tua madre stiamo discutendo.
Chi pensi che abbia ragione, lei o me?
Tu, ovviamente.
Sì, certo che ho ragione io.
Io ti faccio una lista di candidati e tu scegli qualcuno.
È semplice, ok?
Candidati?
Tesoro? Scusa, vieni qui.
Mi dica, signore.
Vorrei un budino ai semi di chia e un bel cortado, per favore.
Certo.
Can, giochiamo con il tablet. Forza.
Cerchiamo il tablet. Chissà dov'è.
Forza.
Secondo te, dovrei sposarmi?
Con il cliente che ti chiama tesoro?
No, che schifo.
No, era solo un'idea.
Sarebbe così grave se trovassi qualcuno?
Penserebbe a te se mi succedesse qualcosa.
- Non sarai solo. - Non ti succederà niente.
Ti ho fatto arrabbiare?
No, tesoro. Tu non hai fatto niente.
Scusami.
- Non ti sposerai, vero? - No.
Promesso? Non è una bugia?
Sì. Cos'è che non faccio mai?
Tu non menti mai. Giusto?
Non mento mai a te. Esatto.
Dai, guarda un po' la TV.
- Buongiorno. - Salve.
- Tenga. - Grazie.
Un caffè americano, per favore.
- Certo. - Senza latte.
Ehi, la tortina!
Vero, la tortina. Prendiamo anche quella.
Certo, sono 23 lire.
Ventitré? Ok, tenga.
Ha qualche moneta?
- Ce le ho io! - Davvero? Ho…
Io ho dieci lire.
Basta che mi dai 13 monetine.
Uno, due,
tre, quattro.
cinque…
Ops.
- Aspetta, ricominciamo. - Ok, da capo.
Vai.
Cosa c'è?
Ho fretta.
Anche noi.
Ma davvero?
Puoi aspettare due minuti, no?
Vai, conta pure.
Uno,
due,
tre…
Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici. Fatto.
È un bambino. Che problemi hai?
Voglio ordinare. Devo aspettare tutto il giorno?
Sì, perché sta imparando a contare.
Ricominciamo da capo. Uno.
Se sta imparando adesso, resteremo qui fino a domani.
Mi vuoi picchiare?
Può ordinare qui.
Grazie.
Prendo anche la tortina.
- Cosa desidera? - Una spremuta.
Ok.
Tenga pure il resto. Grazie.
Andiamo.
- Ciao. - Un pacchetto di sigarette, per favore.
Certo.
L'UOMO CHE SUSSURRA ALLE BICI
- Grazie. - A lei.
Dai, ne abbiamo già una. La compriamo nuova un'altra volta.
- Melisa? - Sì?
Prova a lamentarti di questo. Guarda.
- È il profilo che mi hai creato? - Sì.
Chiudilo, te l'ho detto mille volte.
Sei scema? Chiudilo e basta.
È una stupidaggine.
Tesoro, puoi venire?
Basta con questi "tesoro".
Vorrei un americano forte e gustoso.
Subito.
Cosa vuoi?
Secondo te?
- Ciao, benvenuta. - Grazie.
- Un pacchetto di sigarette, per favore. - Certo.
L'UOMO CHE SUSSURRA ALLE BICI
Grazie. Buona giornata.
- Buon lavoro. - Grazie.
Andiamo.
Fatoş?
Fatoş, cosa mangi?
C'è dentro un capello, hai visto?
Fatma.
E va bene, scusami. Ho alzato un po' la voce, ma…
credo che tu abbia ragione.
Potrei trovarmi qualcuno.
Forse è un bene per Can.
- Cos'hai detto? - Forse.
Che ne dici?
No, ho già in mente qualcuno.
- Chi? - Conosci "l'uomo che sussurra alle bici"?
Fırtına. Firat Fırtına.
Quel Fırtına?
Sì, perfetto.
Scordatelo.
Firat Fırtına.
Vediamo, chi potremmo…
Sei seria?
Ma cosa stai dicendo?
E sarei io quella stupida?
Pensi davvero che sarebbe un buon padre?
È sempre sui tabloid, con una ragazza diversa ogni settimana.
Sei pazza? Non sarà mai un buon padre.
E poi, perché proprio lui? Non ha senso.
Ho solo seguito i segnali.
Ok, boomer.
E poi, c'è un altro problema. Can.
Can se lo mangerebbe vivo.
Si sono già conosciuti.
Vanno d'accordo. Sono carini.
Come, scusa?
Dove vai?
Te l'ho detto, da un amico.
Aspetta.
Questo vestito è fantastico, ma non è un po' troppo femminile?
Dici? L'ho preso da Ayşe.
Senti, ho cercato su internet.
Sappiamo che è un ciclista.
Hai presente Nostàlgia a Ortaköy?
È uno dei proprietari, ci va ogni sera.
Ma è davvero uno stronzo.
Uno stronzo?
Uno stronzo.
Chi?
Chi è cosa?
- Tieni. - Oh?
Ma tu senza non dormi.
Sì, quindi torna presto.
Ti credi furbo?
Sì.
Sei tu l'uomo di casa?
Il capofamiglia?
Il mio piccolino?
Ok, non guardarmi così. Torno presto, promesso.
Ok? Promesso.
Finalmente soli.
- Fatoş. - Can!
- Quello viene dall'Azerbaijan. - Da Baku?
- Cosa? - Baku?
Sì, proprio da Baku.
- Ragazzi, io vado. - Aspetta.
Dai, bevi troppo lentamente.
Non faremo mai soldi così.
Su, beviamo ancora.
Cenk, ti porto da bere.
Scusa?
- Un po' d'acqua. - Dieci shottini.
Acqua.
Ehi, come va?
Il mostriciattolo sa contare?
- Sei sempre così fastidioso? - Fastidioso?
Sì.
Vuoi sentire un insulto a due sillabe?
Koray, cosa sarebbe?
Stronzo.
Grazie, Koray.
Sì, grazie, Koray.
Sei stata scortese. Sono offeso.
Cosa vuoi che faccia?
Va bene l'acqua.
Scusate, gente!
Sapevate che questa signora mi ha dato dello stronzo?
Non me l'aspettavo da lei.
Anche "merda" ha due sillabe.
Ma ha scelto "stronzo".
Portacene altri.
- No, basta così. - Perché, tuo marito si arrabbia?
Non hai la fede. Vergogna, la devi portare.
Se vuoi ti spiego qual è il tuo piano.
Fai pure.
Parli di matrimonio come esca e io ci casco.
Dico che non sono sposata. Ed è vero.
E tu chiedi a Koray di portarci un altro giro.
Io accetto.
Io mi ubriaco, tu ti ubriachi.
Magari balliamo un po'.
Poi dici: "Sono ubriaco marcio. Andiamo da me, è qui vicino.
Ci facciamo un caffè". Io accetto perché sono una stupida.
Vengo con te. Ma a casa tua non c'è caffè.
Ma io sono una stupida e dico comunque: "Facciamo l'amore".
E lo facciamo, anche se probabilmente non durerà molto.
Io avrò voglia di farci le coccole, visto che sono una stupida.
La mattina dopo, tu te ne andrai e io tornerò a casa.
Fine. Che ne dici?
Una storia davvero fantastica.
Ma c'è qualche imprecisione nella trama.
Uno, casa mia non è qui vicino.
Due, un caffè? Nemmeno tu ci cascheresti.
Un po' stupida sei.
Tre, sei stata molto critica sulle mie prestazioni.
Ma ti perdono.
Volevo solo offrirti da bere.
Per la discussione al bar dell'altro giorno.
Sei sulla lista delle donne con cui non ci proverei mai.
Una lista di donne!
- Sei così difficile? - Sì.
Con chi non ci provi? Con le mamme con figli?
No. E di solito, tutte le mamme hanno figli.
E qual è il problema, "so tutto io"?
Non mi interessi. Sei troppo prevedibile.
Conosco le tue mosse e non sei il mio tipo.
Forse perché non voglio interessarti?
O attirerei la tua attenzione.
Per fortuna non ti sei presa il disturbo.
Salutami il mostriciattolo. Koray, mandali via.
Non hai finito?
Prima di morire
Ho avuto molti amanti
Prima di morire
Ho commesso molti errori
Nonostante tutto
Non mi pento di nulla
Nonostante tutto
Non mi pento di nulla
Però
A volte penso
Che forse un giorno
Forse un giorno
Vivrò di nuovo
Tutti i miei amori
Dio, erano solo bugie?
Sono tanto sola
E mi consumo piano piano
Piano piano
Brava!
Non te ne stavi andando?
Sì, certo.
Ma volevo attirare la tua attenzione.
Firat.
Ci vediamo.
Certo, possiamo parlarne dopo un certo punto…
Non fa bene.
Soprattutto a stomaco vuoto.
- Va bene, cosa mi offri? - Quello che vuoi.
- Ok, andiamo. - Aspetta, torna qui.
Ho dei problemi con quelli.
Prendiamo un taxi.
Ho dimenticato il portafogli in auto.
Ma smettila.
Ora non fai più il figo?
"Ho dimenticato il portafogli in auto. Non so dove ho parcheggiato."
Sono scuse da ragazzini.
No, te lo giuro. È nel vano portaoggetti.
Sì, certo.
Ok, sono uno scroccone.
Fammi trovare un'auto.
O non mi lascerai in pace, ho capito.
Dai, andiamo.
Non ci serve un'auto.
Vieni con me.
E non rompere dicendo che non è igienico.
Ma per chi mi hai preso?
Certo, certo.
- A voi. - Grazie.
LE COZZE RIPIENE DI FUAT
Fuat, altre 20. Con tanto limone.
Mi chiamo Selami.
Fuat, così mi fai fare la figura dello scemo. Altre 20.
Giusto.
Torno subito.
Ti va una birra?
Hai contanti?
Sì, signor scroccone.
Forza, vai a prenderla.
Qui non ne hanno. Devi andare a comprarla.
Ok, basta che mi dai i soldi.
E va bene.
Allora, parlami di te.
Meglio di no. Non vorrei che ti mettessi a piangere.
Perché? Stai per morire?
Sì.
Mi restano cinque mesi.
Di solito non sono tre?
L'ho detto anch'io, ma il dottore ha insistito.
Mese più, mese meno.
Un ottimo dottore.
Già.
Munu Munu.
È di Can. Senza non dorme.
Munu Munu?
- Lo chiama Munu Munu? - Sì.
Con gli estranei non è così carino.
Non insulterò mio figlio con te, lo sai?
Posso dirti una cosa?
Sarebbe divertente.
Visto che non ti piacciono i bambini, dovresti essere tu a parlarmi di te.
Perché le biciclette?
Da piccolo le adoravo.
Ho ereditato l'azienda di papà.
Alla sua morte, era in fallimento.
E io me la passavo peggio.
Per fortuna, ora va meglio.
Io e papà litigavamo spesso.
Bevevo fino al punto di svenire e lui veniva a prendermi.
Mi diceva che sarei morto davanti a un bar.
Com'è morto tuo padre?
Cirrosi.
Scusami.
E Can, il mostriciattolo? Va a scuola?
All'asilo. Andrà a scuola l'anno prossimo,
ma la detesta.
Perché?
Per me.
È colpa mia.
Avevamo una vita così bella.
Lui e io. Solo noi due.
Felici.
Non mi serviva nessun altro nella vita.
Te ne sei pentita?
- Di cosa? - Di aver escluso tutti gli altri.
No.
Ho cinque mesi. Non è troppo tardi.
- Andiamo? - No, si sta bene.
Andiamo.
- Cazzo. - Che c'è?
Non trovo Munu Munu.
Lo troveremo.
E come? Dov'è finito? Era qui un secondo fa.
Ok, calmati.
Non posso tornare a casa senza.
- Ne compriamo uno nuovo. - E dove?
Come ne troviamo uno nuovo?
Non posso tornare.
Melisa, è troppo tardi.
Te ne trovo uno nuovo, te lo prometto.
"Vado da un amico."
Ti va di parlarmene?
No.
È stato solo per una notte. E ora è finita.
Can è arrabbiato.
Sai qual è il tuo problema?
Qual è?
Pensi troppo.
Sul serio.
Non fai altro che pensare.
Lascia perdere.
Non pensare troppo.
Vivi la tua vita liberamente.
Ricordi come ci siamo conosciute?
Più o meno tre anni fa.
Io ero nel magazzino.
Eri innamorata e piangevi come una sfigata.
Poverina.
Hai provato a consolarmi parlando come mia nonna.
Sei incredibile.
Cosa abbiamo fatto dopo?
No, per favore.
- E invece sì. - Non mi va, davvero.
Ora non ce la faccio.
Ce la fai. Anzi, devi.
Pronta?
Pronto, Firat?
Ti ho svegliata?
No, ma Can sta dormendo.
Ok.
- Senti… - Cosa?
Andiamo a cena domani?
Conosco un ristorante di pesce. Ti piace?
Sì, ma non posso…
lasciare Can.
Porta il mostriciattolo.
Sicuro?
Insomma,
non sarà così terribile.
Basta che…
poi non te ne penti.
Mangerà qualcosa?
Certo.
Non è schizzinoso, ma…
Ottimo. A domani, allora.
Buona notte.
Ok, perfetto. Buona notte.
Chi era?
Can, amore.
Domani potresti comportarti come il bambino più dolce del mondo?
Iniziamo?
- Buon appetito. - Buon appetito.
Perché siamo qui?
Te l'ho detto.
Fratello Firat voleva scusarsi per la scenata al bar.
Non ho fratelli.
Lo zio Firat voleva scusarsi per la scenata al bar.
Non ho nemmeno zii.
- Ok, Firat e basta. - Cos'è Firat e basta?
Andiamocene. Voglio andare via.
Ma ne abbiamo parlato a casa.
Dacci un taglio.
Can!
Non crederesti a quanta televisione guarda.
È tutta colpa della TV.
Qual è il film che guardi sempre? Quello con le auto?
Veloce e arrabbiato? Oppure Calmati e non fare figuracce?
O Adesso basta, seduto e buono? Come si intitolava?
- Fast & Furious. - Grazie.
Andiamo, o me la pagherai.
Firat vende bici. Lo sapevi?
Non mi interessa!
Smettila di fare il difficile e mangia.
Dai, è buono. Per favore.
Hai bruciato la tovaglia?
Come hai potuto? Spiegamelo.
Cosa dovrei fare? Ma che ti prende?
L'ho fatta cadere per sbaglio.
Ma dai, come se non ti conoscessi.
Non sono nata ieri.
Te ne rendi conto?
Non lo rivedremo più.
Nessuno vorrebbe vederci!
Se fossi nei suoi panni, scapperei a gambe levate.
Ed è quello che farà lui.
No, non rispondere! Non ci siamo!
Can, silenzio!
Pronto, Firat?
Scusaci, ti prego. Mi dispiace davvero.
C'è lì Can?
Sì.
Te lo passo. Un attimo.
Vuole te.
Sii gentile.
Per favore.
Che c'è? Che vuoi?
E quindi?
Ok.
Io e Firat andiamo a una gara di auto nel weekend.
Solo noi. Tu non sei invitata.
Asciughiamo i capelli?
Dopo.
Ok.
AVVIA/FERMA MOTORE
Attento alla guida!
- Ti sei messa il casco? - Sì. Vai, o li perdiamo.
Tranquilla, siamo a Istanbul. Ci sarà traffico.
C'è qui la Generazione Z.
Tieniti forte!
Vai un po' più veloce.
È un amministratore delegato, non farebbe del male a un bambino.
Non ho paura di lui, ma di Can.
Giusto.
Fermati.
- Come? - Fermati.
- Perché? Cos'è successo? - Ti fermi?
Perché si sono fermati?
E io che ne so?
Cosa vuoi per lasciare in pace mia madre?
Cosa puoi darmi?
Non ho soldi.
Bitcoin? Ripple? Ethereum?
Controllo a casa.
Facciamo tardi alla gara.
Non mi interessa la gara.
Pensi che sia stupido?
Cosa vuoi da mia mamma?
Sì, credo di averti sottovalutato.
Rispondi alla domanda.
Cosa voglio da tua mamma?
Voglio essere suo amico.
Ma fammi il piacere.
No.
Non puoi essere amico di mia mamma.
Perché? È brutto essere amici?
Tu non ne hai?
Ho lei.
Non conta. Chi altro?
Che c'è? Non hai amici?
Dove andiamo?
È una sorpresa.
- Vai, sbrigati. - Calmati.
Dai, o li perdiamo!
Ok, ok!
Perché siamo qui?
Vedi quei cani? Sono i miei migliori amici.
Non ci credi?
Cosa c'entra la mamma?
È un cane?
Volevo farti fare amicizia.
- Melisa. - Cosa?
Andiamo a vedere.
Hai visto?
Che carino.
Ehi, guarda.
Sei così carino, cagnolino.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Sono Fatoş. Sono come una seconda madre per lui.
Piacere. Firat.
Ok, tesoro. Grazie.
Ora ci penso io.
Vai.
- Che succede? - Va tutto bene.
Ci hai seguiti?
Lo hai portato qui perché capisse che possiamo essere amici?
Sì.
Ma cosa c'entra? Sono un cane, Firat?
Non potete ragionare così.
È abbastanza grande da fare il militare, ma non ha mai avuto un amico.
Io sono sua amica.
Ok. Va bene, Melisa.
Volevo solo fare una cosa carina.
Ho chiuso.
Cosa ti importa? Tu non c'entri nulla.
Mi importa…
perché mi piaci davvero.
E Can è interessante.
Ma soprattutto per te.
Ok.
Mamma!
Ciao, piccolo.
Mamma, Şirin può venire da noi?
No. Casa nostra è piccola, lo sai.
E allora?
Can, per favore.
Ho detto di no, ok? Non insistere.
Convincila, se sei suo amico.
Şirin può venire, Melisa?
È molto carina.
Amico mio, perché Şirin non può venire da te?
È molto carina, no?
Così Can giocherà con lei a casa tua.
Per favore.
Ti prego.
- Ok, va bene. - Evviva!
Ma ti occuperai di lei.
Certo che sì. E chi, se no?
Questa non è Şirin. Şirin è carina e ha i capelli lunghi.
Non si stanno simpatici.
Dovremmo trovare un'altra casa a Şirin, prima che sia troppo tardi.
Si affezionerà. Forse la sta paragonando alla bambina.
L'ha affascinata in un attimo. Come ha fatto?
È stato bravo.
- Continua a guardarmi. - Şirin?
Non chiamarla così.
Scegli tu, capo. Come si chiama?
Firat.
Can!
Sì?
Ti piace Firat?
Il cane?
Sì.
Non lo so. Forse.
Perché non diventiamo tutti amici?
Firat, tu, io e Firat.
Firat il cane va bene.
L'altro no.
Ecco a lei, signore.
Niente panini al gelato?
Il latte è praticamente la stessa cosa.
Can, oggi viene Firat.
Scusa, tesoro? Puoi venire qui?
- Ti sembra appropriato chiamarla tesoro? - Come, scusi?
Era un tesoro generico, lo direi a chiunque.
Ah, sì?
Dovresti scusarti con la signora.
- Mi scusi, signora. - Non c'è problema.
- Posso fare altro? - Chiedi scusa a suo figlio.
Scusa, giovanotto.
Come va?
Dobbiamo parlare.
Ok.
NEGOZIO DELL'USATO
Eccoci qui.
Che cos'hai in mente?
Fammi indovinare. "Lascia in pace mia madre."
No, voglio provare un'altra cosa.
Ma che diavolo? Che succede?
Chi mi ha rotto la finestra?
I bambini così piccoli dovrebbero essere tenuti d'occhio.
Che succede?
Chissà dove sono i suoi.
Papà?
Chi? Io?
Torna qui, idiota!
- Fermi! - Pagami la finestra!
- Torna qui! - Mi devi ripagare!
- Sì! - Pagami la finestra!
Devi ripagarmela!
Siamo salvi.
Quei negozianti dovrebbero andare alle Olimpiadi.
Mi gira la testa.
Aspetta.
Dopo facciamo i conti.
Cosa volevi fare? Vedere quanto erano robuste le finestre?
No.
E allora?
Volevo vedere se sei capace di proteggerci da tutto.
Risultato del test?
Sei bravo a correre.
Mamma?
Va bene, non saremo amici di Firat.
- Non volevo dire questo. - Eh?
Stai dormendo?
No.
Pensi che Firat sia bravo?
Secondo te lo è?
Non lo so. Forse.
Non diventerà mio padre, vero?
Siete solo amici? Come me e Firat il cane?
Siamo solo amici.
Come te e Firat il cane.
Se ti spezza il cuore, me la paga.
Ok, non piangere.
Non voglio che piangi.
Non sto piangendo.
Ho solo sognato una cipolla.
Firat il cane puzza un po'.
Anche Firat puzza?
È l'area di interesse del capo.
- Cosa, la carta igienica? - Sì.
Sì, esatto.
Significa qualcosa?
Scusa.
Il padre di Can è uscito di casa per comprare la carta igienica.
E non è più tornato.
È morto.
Quindi ha paura che un giorno finirà la carta igienica,
io dovrò uscire a comprarla e mi capiterà qualcosa.
Ecco che significa.
Firat.
Can.
Cosa succede quando muori?
Non so. Non sono mai morto.
E perché moriamo?
È la fine della nostra avventura.
Cosa vuol dire?
Pensa a un film senza azione.
Continueresti a guardarlo?
No, sarebbe troppo noioso.
Appunto.
Firat.
Capo?
Grazie.
Di cosa?
Di essere nostro amico.
Devo dirti una cosa.
Dopo.
Quanto sei impaziente?
- Grazie. - Buon appetito.
Tieni. Vai da Fatoş.
Cosa…
Che gusto vuoi?
Papà?
Sta bene?
Can!
Che stai facendo? Can!
- Va tutto bene? - Papà.
- Papà! - Basta!
Voglio mio papà!
- Portalo via. - Can!
- Can, vieni qui. - Papà.
- Lasciami! - Calma.
Voglio mio papà!
- Can. - Papà!
Papà!
- Can. - Papà…
- Andiamo. - Lasciami!
- Papà! - Can.
- Voglio andare da lui! - Calma.
Melisa?
- È mio papà! - Quello è tuo figlio?
- Papà. - Can.
Papà!
Melisa?
Che succede?
Chiamate un'ambulanza.
- Qualcuno chiami un'ambulanza! - Veloci!
La chiamo io.
Perché ti sei alzata?
Dov'è Can? Sta bene?
È a casa mia con Birce.
Ha pianto per suo papà tutta la notte.
Cosa gli hai detto quando ha chiesto di me?
Che non stavi molto bene.
Cazzo.
Ha aspettato tutta notte. Cos'è successo ieri?
Devi una spiegazione a Can.
Che razza di mamma fa questo a suo figlio?
Una mamma vigliacca…
debole…
e cattiva.
Quello che preferisci.
Perché fare innamorare qualcuno se stai per morire?
Perché?
Perché hai scelto me? È una tortura.
Dimmi che non ci siamo incontrati per questo.
Volevi che qualcuno pensasse a Can.
E io ero un buon candidato.
Il tuo sorriso era così bello. Lo credevo genuino e sincero.
Era genuino.
Sai quando mi hai colpito davvero?
- Con il trucco del giocattolo. - No.
Quando ti sei tuffata nell'acqua ghiacciata senza esitare.
Basta.
Ho pensato: "Che donna.
Ecco la forza di una mamma".
Basta.
Ha funzionato.
No.
- Birce, andiamo nell'altra stanza. - Perché?
Su, vai.
Ha pianto tutto il giorno.
Dai, andiamo.
Dov'è mio papà?
Dimmelo!
Dov'è andato?
Perché non mi ha riconosciuto? Non era morto?
Can.
Quello non è tuo padre.
Sì che lo è. Stai mentendo.
Dicevi che non mi avresti mai mentito.
Sei una bugiarda!
Vorrei che morissi!
Tanto sei malata, no?
Sei malata?
Stai bene, vero?
Stai bene.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sei arrabbiata con me?
Mi dispiace.
Torniamo a casa, per favore.
Non ti chiederò più di papà, promesso.
Ti prego.
Me lo chiederai, Can.
Me lo chiederai.
Io torno presto.
Dove vai?
- Non andare! - Can.
- Torno presto. - No!
- Non andare, mamma! - Can, tesoro…
- Torno presto, non piangere. - Non andare!
- Torno subito. - La mamma torna presto, Can.
- Torna presto. - Non andare!
RISPONDI
Sì?
Firat.
Dobbiamo parlare.
Cosa c'è di così urgente?
Vuoi ballare con me?
È questo che volevi?
Come ultimo desiderio.
Ti va?
Ho una storia, se vuoi ascoltarla.
È la storia di una studentessa
che sogna in piccolo e vuole solo dipingere.
Va allo stesso bar con le amiche ogni sera.
Al bar, c'è un uomo.
È sempre lì.
Lei è innamorata di lui.
Ma lui non lo sa.
Non la corrisponde.
Non hanno mai parlato.
Ma lei crede di conoscerlo meglio di chiunque.
Di amarlo meglio.
E di capirlo meglio.
È sicura che la ricambierebbe, se solo la notasse.
Nonostante tutto
Non mi pento di nulla
Nonostante tutto
Non mi pento di nulla
Te l'ho detto, è una stupida.
È melodrammatica. Cosa vuoi farci?
Un giorno, si fa coraggio.
Va da quell'uomo.
Non sa che la sua vita sta per cambiare.
Lo saluta per la prima volta.
- Grande! - Fantastico, bravo!
Sono fottuto, Koray. Ho promesso tequila per tutti.
Mi devi aiutare.
Ciao.
Ti va di ballare con me?
Certo che sì.
Con questa canzone?
Va bene.
E poi, c'è il primo tocco.
E il primo ballo.
Casa tua è qui vicino?
Fermo, aspetta.
Un minuto.
Vuoi un caffè?
Quale caffè?
Un caffè?
Compro qualcosa per la colazione.
È finita anche la carta igienica.
Mi apri?
Certo, ma…
Certo, ma puoi andare. È comunque mattina.
Tornerò.
Lo prendo io, così poi lo finiamo insieme.
Ok?
Neanche una stupida avrebbe creduto che saresti tornato.
Ma io sì.
Io sì.
Era tardi, quando ho saputo di Can.
Non potevo tornare indietro.
Ma ne sono felice.
Davvero felice.
È stata la sciocchezza più intelligente di tutta la mia vita.
Ho avuto il mio bambino.
Un paio di volte sono venuta dove lavori per dirtelo.
Ma tu non c'eri mai.
O così mi hanno detto.
"Il signor Firat non c'è."
Allora ho pensato: "Non ti serve nessun altro".
Non avevo bisogno né di te, né di nessuno.
Tipo mio papà, che mi ha cacciato perché ero incinta.
Non avevo bisogno di nessuno.
Ma Can continuava a fare domande.
Gli ho detto che suo padre è un amico che vive in Germania.
Come hai visto, mi si è ritorto contro.
Si può vivere senza affrontare il passato, ma non morire.
Non…
Non volevo cercarti.
Sei venuto tu da me.
Ci sono migliaia di caffè a Istanbul. Mi giro, e sei lì.
Mi giro di nuovo e sei su una rivista.
Ho pensato: "Devo andare da lui, dove tutto è iniziato".
Ma non ti ho mai mentito.
I miei sorrisi non erano falsi. Non c'era niente di falso.
No.
Volevo che mi amassi.
Volevo stare con te.
Che volessi bene a Can.
Non volevo costringerti.
Volevo che ci amassi davvero.
Chissà…
Se quella notte…
Di sicuro non ti ricordi di me.
Ma chissà se dentro di te non percepisci qualcosa di me?
Chissà.
Firat?
Di' qualcosa.
Qualsiasi cosa.
È tardi. Meglio se ti levi dal cazzo.
Munu Munu.
Questi sono…
i suoi preferiti.
IL TUO SPAZIO RAZZO SPAZIALE
E qui trovi la risposta a ogni tua domanda.
Can per principianti.
Melisa.
Questo non è un addio.
No, non lo è.
Tornerò.
Voglio che Can resti qui un po'.
Si deve abituare.
Deve.
È per Firat, vero?
È stata una mia idea.
Mi dispiace.
Non dire sciocchezze.
Melisa, io sono cresciuta senza un padre.
Non volevo che Can crescesse così.
Fa schifo.
Noi non piangiamo come sfigate, vero?
No.
Ti voglio tanto bene.
Ok, boomer.
Anch'io ti voglio tanto bene.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ciao.
Can è qui?
Sta da noi.
Andiamo insieme?
Andiamo.
Sono felice che siate qui.
Dice sempre che gli manca Firat,
ma non sapevo quale dei due.
Ti hanno picchiato?
Sei arrabbiato con noi?
Niente affatto.
Ho avuto un po' da fare.
Per questo non mi chiami più capo?
Ok, ora rilassati.
Capo.
Dai, capo. Svegliamo tua madre.
Tieni.
Firat, questi li metto?
Prendi le olive.
Bravo. Ora, siediti.
Ok.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Ti abbiamo preparato la colazione, mamma.
Vieni qui.
Bravo.
Sono qui.
Ci sarò sempre.
Abbiamo sempre sbagliato tempismo.
Ti amo tantissimo.
Anch'io ti amo tantissimo.
Mamma.
Non ti farà male, vero?
Dormi, ora.
Fammi addormentare.
Prima parola?
Freddo.
Caldo.
Buio.
Sole.
Morte.
Vita.
Mamma.
Mamma…
Firat?
Doveva proprio andarsene?
Capo, un giorno, tutti noi…
No, smettetela di dirmelo. Ditemi qualcosa di diverso, sono stufo.
Sto tanto male.
Ma non so come dirlo, sono troppo piccolo.
Neanche io lo so, credimi.
E non sono così piccolo.
Passerà?
No, capo.
Ma forse questo ti aiuterà quando vorresti che fosse qui.
- Che cos'è? - Aprilo.
Guarda, sono io!
E questo sei tu!
E la tua bici.
Firat il cane.
Questa è Şirin?
La tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
Ora vivremo insieme?
- È quello che vuoi? - Ok, ma ho delle regole.
Quali regole?
Uno, guardo solo i film di azione.
E poi?
Due, devi grattarmi la schiena per farmi dormire.
- C'è altro? - Tre, non pago l'affitto.
Quattro, dobbiamo parlare della scuola. Non mi convince.
Capo, per caso hai un manuale con tutte queste regole?
Fatoş ha qualcosa del genere.
Can per principianti.
Vedi di leggerlo, così saprai tutto di me.
Sottotitoli: Irene Bassini