NETFLIX プレゼンツ
あの男性は私の医者
ナチスの高官みたい
彼は余命５か月だと
３か月では？と聞いたけど ５か月と
１か月前後するかもと
おとなしく受け入れた
私の人生はどうだった？
いい人生だった
一生懸命に生きた 怖くない
ただ大きな問題がある
息子が小さいこと
そこに
じゃあ―
言葉遊びしよう
ベッド
枕
眠る
時計
グリニッジ子午線
そんな言葉ない
もう泣き言？ 言葉よ
サンドイッチ線
え？
そんな言葉ない
でっち上げね
それは心外だな
いいわ
いい知らせがある
何？
その時が来たわ
本当？
本当よ
１ ２ ３ ４
パパ お風呂って最高！
この写真が好き
なぜ？
３人で写ってるから
死んだらどうなる？
ジャン またその質問？
またなの？
背中をかいて
いいよ
かいてあげる
着陸するわよ
さあ どうぞ
いいわ
ムヌムヌ
あるわよ
ほら
おやすみ
〝イスタンブール グン幼稚園〞
いいぞ みんな
〝イスタンブール グン幼稚園〞
順番だよ
いいぞ
みんな上手だぞ
よく頑張ったな
ジャン
何 ママ？
学校に行かないの？
行かない
学校は行ったほうがいい
15歳になれば行く？
いきなり大学に行くの？
バックパックをしょって 船旅に出るとか？
誰か いないの？
父親？
無理だわ
ジャン この前 椅子から落ちたでしょ
下で おやつを食べておいで
やった！
ゆっくり
ありがと
いいのよ
私がジャンをみる 心配しないで
そうよね
一緒にパーティー三昧？
心配なら誰か見つければ？
メリッサ 男親だったら もう新しい母親を探してる
それは いい考えね
私がいなくなったら ジャンの世話をする男
考えつかなかった
なぜ人と距離を置くの？
もういいわ
下で待ってる
ごゆっくり
なぜ一匹オオオカミを 気取るの？
ジャンは嫉妬するだろうけど 私が何とかする 見てて
かわいいジャン 質問がある
ママと意見が分かれた
どちらが正しいと思う？
君だよ
もちろん そうよね
候補者のリストを作るから あなたが選んで
候補って？
お嬢さん 来てくれ
はい
チアプリンと コルタードを頼む
ただいま
ジャン タブレットで遊ぼう
タブレットは？
遊ぼう
ママは結婚すべきかな
“お嬢さん”て呼ぶ客？
まさか 違うわよ
ただ考えてただけ
誰かいたら いいかなって
ママに何かあっても あなたが独りにならない
何も起きない
僕がママを怒らせた？
いいえ 何もしてない
ごめん
結婚しないで
約束だよ？
ママはウソをつく？
ウソつかないよね
あなたにウソはつかない
テレビを見よう
ハーイ
どうも
どうぞ
どうも
コーヒーをブラックで
マフィン
これも もらうわ
23リラです
23リラね
これで
小銭はありますか
あるよ
本当？ ママは…
10リラある 13リラちょうだい
１リラ
２リラ
３リラ ４リラ
５リラ
おっと
落ちた
数え直そう
数えて
何なの？
急いでる
僕らもだよ
そうか？
あと２分待てるでしょ
さあ 数えて
１リラ
２リラ
３リラ
４ ５ ６ ７ ８ ９ 10 11 12 13
できたぞ
子供相手に何なの？
注文したい １日待たせるのか
そうよ 息子は数え方を学んでる
もう一度数えて
習いたてなら 明日までかかるな
俺を殴る？
こちらでどうぞ
助かる
マフィンをもらう
注文を
オレンジジュース
はい
お釣りは いらない
行こう
どうも
タバコを一箱
はい
“「フィナンシャル」”
どうも
ありがと
持ってるでしょ 今度 新しいのを買う
メリッサ
見てよ いい男ばっかり
私のアカウント？
必要ないと言ったでしょ
早く削除して
バカみたい
お嬢さん 来てくれ
何が “お嬢さん”よ
濃いアメリカーノを頼む
はい
何の用？
どう思う？
こんにちは
どうも
タバコを一箱
はい
“「フィナンシャル」”
どうも よい１日を
どうも
行こう
ファトス
ファトス 何を食べてるの？
髪がついてるわよ
ファトマ
きつい言い方して悪かったわ
あなたの言うとおり 相手を探そうかな
ジャンのために
え？
たぶん
彼は？
当てがある
誰？
自転車の人 知ってる？
フラット･フィルトゥナ
あの人？
それはいいわ
最高だわ
フラット
他に いるかな
まさか 冗談でしょ？
本気なの？
バカにしてる？
いい父親になると思う？
女遊びが激しいことで有名よ
父親には向いてない
なぜ彼なの？
サインに従った
勘弁してよ
ジャンが許さないわ
餌食にされる
もう会ってる
ほほ笑ましい関係よ
ウソでしょ
どこへ？
友達に会うだけ
待って
すてきよ でも露出し過ぎでは？
アイセに借りた
彼のこと調べた
自転車を売ってる
ノスタルジアの オーナーの１人
毎晩そこにいる
でも最低の男よ
最低？
そう
誰が？
何が？
これ
眠る時 必要でしょ
だから早く帰って
ずる賢いと自覚してる？
うん
この家の 大事な男の子でしょ
この家の あるじでしょ
私の いとしい息子でしょ
そんな目で見ないで 早く帰る
約束する
やっと２人きりね
ファトス
ジャン
アゼルバイジャン出身だ
バクーから来たの？
バクーからだ
やあ 今 行くぞ
飲むのが遅い
売り上げに貢献して
もう一杯
飲み物は任せて
すみません
コライ ウォッカを10杯
水を
どうも
息子は13まで覚えた？
イライラ男
俺のこと？
そうよ あなたに ふさわしい言葉がある
コライ 何だ？
アホ
ありがとう
どうも コライ
俺を“アホ”と呼ぶなんて
何が望み？
水でいい
聞いてくれ
この女性に“アホ”と 言われた
ひどいよな
“クズ”なら まだいい
彼女は“アホ”と
お代わりを
もういらない
夫に怒られる？
でも指輪をしてないな
何を考えてるか当てようか？
どうぞ
結婚を餌にする
私は話に乗って 独身だと明かす
それから飲み物のお代わりを 注文する
私は飲む
２人とも酔っ払って 一緒に踊る
“俺の家に行こう 近くだから”と誘う
“コーヒーで 酔いをさまそう”と
でも家にコーヒーはない
バカな私は“仕方ない エッチしよう”と
それでエッチする きっと すぐ終わる
それでも私は一緒に いたいと思う バカね
朝になると私は家に帰る
どう？
すごく面白いよ
だが間違いを正したい
俺の家は近くない
いくら君でもコーヒーでは 釣れないだろ 愚かだ
俺が短いなんて 勝手な決めつけだ
でも許すよ
一杯おごるよ
カフェの件のおわびに
普通なら 敬遠する女の候補だが
“女の候補”？
えり好みするの？
子連れのママには 近づかない？
違う でも普通ママには 子供がいる
じゃあ何が問題？
興味が湧かない 次の行動が 予想できる タイプではない
私に関心がないからよ
関心を引くのは簡単
君に関心がなくて助かった
息子によろしく
運んでくれ
まだ飲んでない？
私が死ぬ前は―
たくさんの恋人がいた
私が死ぬ前は―
無数の間違いを犯した
いろいろあったけど
何も後悔してない
いろいろあったけど
何も後悔してない
それでも たまに
考えることがある
もしかしたら またいつか
生まれ変わるかも
私が感じた愛は
偽りだったの？
私は独りぼっち
私は静かに弱っていく
弱っていく
帰ったのでは？
あなたの関心を引いてから 帰ろうと思って
フラットだ
じゃあね
体によくない
特に空腹の時は
何を買ってくれる？
何でも
行こう
待ってくれ
そこの連中と もめてる タクシーにしよう
車に財布を忘れた
やめてよ
かっこ悪いわよ
“車に財布を忘れた 車は どこかな”
高校生レベルの言い訳ね
本当なんだ 車にある
そう
俺が たかり屋だと？
車を探すよ
ずっと からかう気だろ
行きましょう
車はいらない
ついて来て
衛生状態の文句はナシよ
俺を誰だと？
だからよ
どうぞ
ありがと
“フアットのムール貝”
フアット 追加で あと20個
私はセラミ
女性の前で恥をかかせるな 20個頼む
すぐお持ちします
ビール飲む？ カネはある？
あるわ たかり屋さん 注文して
自分で買いに行くのよ
分かった カネをくれ
うまい
君のことを話して
やめとく 泣かせたくないから
まさか死ぬのか？
そう
余命５か月
３か月では？
私もそう言ったけど 医者は５か月と
前後１か月だと
いい医者だ
ムヌムヌ ジャンは これがないと眠れない
あの子がムヌムヌと呼ぶ？
ええ
意外に かわいいな
あなたに子供の悪口は 言わない
言ってみたら楽しいかもよ
子供嫌いのあなたが 自分のことを話して
なぜ自転車？
子供の頃 大好きだった
父から会社を相続した
父が死んだ時は破産寸前
俺は会社よりひどかった 仕事は最近 順調だ
父とよくケンカした
俺が酔い潰れると 父が迎えに来た
“バーで死ぬぞ”と 言われてた
お父様の死因は？
肝硬変
ごめんなさい
ジャンは学校に行ってる？
今は幼稚園 来年から学校 でも嫌がってる
なぜ？
私のせい
私が悪い
私たちは とても幸せで
息子と私の２人で 満たされてた
他の誰も必要なかった
後悔してる？
何を？
人間関係を断ったこと
いいえ
私には まだ５か月残ってる
帰る？
まだいい
帰ろう
行こう
ヤダ
何？
ムヌムヌがない
探そう
どこ？ さっきまで あったのに
落ち着いて
あれがないと困る
新しい…
新しいのなんて買えないわ
家に帰れない
メリッサ 手遅れだ
新しいのを手に入れるよ
“友達に会うだけ”
その話をする？
いいえ
一夜だけのこと 終わった
ジャンを怒らせた
それが あなたの欠点
何？
考え過ぎなの
本当よ
常に考えてる
流れに任せて
考えずに 自由に生きればいいの
出会った日を覚えてる？
３年前よ 私は倉庫にいた
あなたは失恋して号泣してた
かわいそうに
おばあちゃんみたいに 慰めてくれた
そのあとは？
ヤダ やめてよ
ええ そうよ
そんな気分じゃない
大丈夫よ
始めるわよ！
フラット？
寝てた？
いえ ジャンは寝てる
そうか
ところで
何？
明日 夕食をどう？
魚料理の店がある 魚は好き？
好きだけど―
ジャンが
連れてくれば？
本気なの？
そんなに ひどくないだろ？
まあね
後悔しないで
魚は食べる？
ええ 好き嫌いはないわ
じゃあ明日
おやすみ
分かった おやすみ
誰から？
いとしいジャン
明日は世界一かわいい子供に なってね
始める？
食べて
なぜここに？
言ったでしょ
フラット兄さんが カフェのことを謝りたいと
兄はいない
フラットおじさんが カフェのことを謝りたいと
おじもいない
ただのフラットは？
ただの？
もう帰ろう
家で話したでしょ
やめろ
ジャン
毎日テレビばかり見てる
テレビのせいよ
いつも見てる車の映画は 何だった？
「怒りん坊」？ 「静かに座って」？
「とにかく座って」 どれだった？
「ワイルド･スピード」
どうも
後悔するよ
フラットは自転車を売ってる
どうでもいい
へそを曲げてないで ごはんを食べて
テーブルクロスを 燃やすなんて なぜなの？
どうかしてるわ
わざとじゃない
あなたのことは知ってる
大人をバカにしないで
あいつには会わない
相手が断るわ
ママが彼の立場だったら 逃げ出す
きっと彼はそうする
“フラット”
出ちゃダメ 出ないで
ジャン 静かにして
フラット？
本当に ごめんなさい
ジャンは？
いるわ
少し待ってて
あなたに いい子にして
お願い
何の用？
うん
いいよ
今週末フラットと カーレースを見る
僕らだけ ママは抜き
髪を乾かす？
あとで
そう
安全運転で
いい？
ええ 早く行って 見失うわ
ここはイスタンブール 渋滞にあう
Ｚ世代の私に任せて
つかまって
もっとスピード出して
彼は社長よ 子供に手出ししないわ
私が心配なのはジャンよ
なるほど
止めて
なぜ？
止めてよ
どうした？
止めてよ
なぜ止まったの？
さあね
何をしたらママを諦める？
何ができる？
お金はない
ビットコインは？
分からない
レースに遅れるぞ
レースなんて見たくない
バカにしないで
ママをどうする気？
分かった お前を甘く見てた
質問に答えて
ママをどうする気か？
友達になりたい
とんでもない
ダメだよ
ママの友達にはなれない
友達の何が悪い？
お前も友達いるだろ
ママがいる
ママ以外は？
友達がいない？
どこへ行く？
お楽しみだ
進んで
落ち着いて
早くして
分かった
ここは？
犬がいる 親友になれる
だろ？
ママと関係ない
ママは犬？
友達になれると思った
メリッサ
行こう
見てごらん
かわいい
この犬を見て
ワンちゃん かわいいね
やあ
ハーイ
どうも
私はファトス 第２の母よ
フラットだ
もういいわ ありがとう
行って
調子は？
いいよ
尾行した？
私たちが友達になれると 教えるために ここに？
そうだ
どういうこと？ 私は犬なの？
息子と同じ発想だ
彼は兵役を務められる年だが 友達がいない
私が息子の友達
分かったよ
俺は役に立とうと思っただけ
なぜ あなたが気にするの？
それは君が好きだから
ジャンも面白い
でも君のことが好きなんだ
そう
ママ ママ！
ハーイ ジャン
シリンを呼んでいい？
うちは狭いからダメよ
いいでしょ
ダメよ
無理 言わないで
友達なら説得して
シリンを呼んでいい？
かわいい子だ
友よ あなたの家にシリンを 呼べば？ かわいいわよ
ジャンも遊びに行ける
お願い！ お願い！ お願い！
いいよ
やった！
お前が世話しろよ
もちろん任せて
シリンじゃない
シリンはかわいい女の子だよ
気が合わないみたい
手遅れになる前に 新しい飼い主を探したら？
きっと仲よくなる 今は少女と比べてる
速攻で彼女に アプローチしてた
見事だった
僕を見てる
シリンが？
シリンじゃない
名前をつけて
フラット
ジャン
フラットが好き？
犬のほう？
うん
分からない たぶん
みんなで友達になれるかな
フラットとジャン ママ フラット
犬のフラットはいい
人間のほうはダメ
どうぞ
アイスサンドは？
牛乳も同じようなものよ
今日フラット兄さんが来る
お嬢さん ちょっと来て
“お嬢さん”て呼ぶか？
え？
普通に呼びかけに使っただけ
そうか
この女性に謝るべきだ
すみません
いいですよ
他には何を？
息子にも謝れ
ごめんね
どうした？
話がある
いいよ
“リサイクルショップ”
着いた
一体 何だ？
ママに手を出すなと 言うのか？
今日は別のことを試す
一体 何なんだ？
誰が窓を割った？
子供はしっかり管理しないと
どうした？
親はどこかな？
パパ
俺が？
おい 待ちやがれ！
逃がさないぞ！
待て 窓ガラスを弁償しろ
窓ガラス代を払え！
窓ガラスを弁償しろ！
もう大丈夫
店主は五輪(オリンピック)に出られるぞ
めまいがする
待ってろ 今から話を聞く
何を試したんだ？ ガラスの強度？
違う
何だ？
僕らを守ってくれるか試した
結果は？
足が速い
ママ
フラットとは友達にならない
その話じゃない
寝た？
起きてる
フラットはいい人？
どう思う？
そうかもね
パパには ならないよね
僕と犬のフラットみたいに 友達になるだけ？
ただの友達よ
ジャンと 犬のフラットみたいに
ママを傷つけたら許さない
ママ 泣かないでよ
泣いてないわ
夢にタマネギが出てきた
犬のフラットは少し臭う
フラットも同じ？
ボスのこだわりか？
トイレットペーパー？
そうなの
意味がある？
ごめん
ジャンの父親がトイレット ペーパーを買いに行って―
戻らなかった
死んだ
だからトイレットペーパーを 切らすのを恐れてる
私が買いに行くと 何か起きるかもしれないと
フラット
ジャン
死んだらどうなる？
分からない
なぜ死ぬの？
冒険の終わりだから
どういう意味？
動きのない映画があったら 見たいと思う？
見ない 退屈だ
そうだろ
フラット
ボス
ありがとう
何が？
友達になってくれて
話がある
あとでいい
待ちきれない
ありがとう
ファトスの所へ行って
あなたは…
何味？
パパ？
パパ
無事？
ジャン
何してるの？
大丈夫？
パパ！
パパに会わせて
連れてって
ジャン おいで
放して
おいで
パパだ
ジャン
パパ！
ジャン 行くわよ
パパ！
会わせて
メリッサ？
君の子？
パパ！
メリッサ
何事？
救急車を呼んで
急いで
僕が電話する
大丈夫なの？
ジャンは？
ビリケと一緒
一晩中パパって泣いてた
私のことは何て言った？
具合が悪いと
クソッ
彼はずっと待ってた 何があった？
ジャンに説明すべきだ
どんな母親なんだ？
臆病で―
弱くて―
悪い母よ
何とでも言って
君はもうすぐ死ぬのに なぜ好きにさせた？
なぜ？
なぜ俺を選んだ？
まさか そんな目的じゃないよな
ジャンの世話のため？
俺が適任だった？
君の笑顔は美しくて 本物だと信じてた
本物よ
いつ引かれたと思う？
だまされた
やめて
ムヌムヌを取るため 水に飛び込んだ時だ
やめて
すごいと思った
母のなせる業かと
やめて
だまされた
やめて
ビリケ あっちに行こう
なぜ？
いいから
ずっと泣いてた
いいから
パパは？
話してよ
なぜ僕が分からない？ 生きてたの？
ジャン
あの人はパパじゃない
そんなのウソだ
ウソはつかないと 思ってたのに
死んじゃえ
どうせ病気だろ
病気なの？
平気だよね？
大丈夫
僕のせいで泣いてるの？
ごめんなさい
家に帰ろう お願い
もうパパのこと聞かないよ
あなたは聞く
きっと聞く
すぐ戻るわ
どこへ？
行かないで
すぐ戻る
ママ 行かないで
戻ってくるから 泣かないで
ママは すぐ帰ってくるわよ
“メリッサ”
はい
フラット
話がある
急ぎの用件？
ダンスしない？
そんな用件か？
最後の願いよ
どう？
聞いてほしい話がある
ある学生の話よ
彼女は絵を描くのが 好きだった
友達と あるバーに通ってた
そのバーには―
ある男がいた
彼女は彼が好きだった
彼は知らない
片思いよ
話したこともない
でも誰よりも彼を理解して 誰よりも愛してると思ってた
きっかけがあれば 彼も彼女を愛すると信じてた
いろいろあったけど
何も後悔してない
いろいろあったけど
何も後悔してない
彼女はバカなの
夢みる乙女だった
ある日 勇気を出して―
男性に声をかけた
人生の転換点とは知らずに
初めて挨拶(あいさつ)した
最高だ！
コライ テキーラを おごると約束した
何とかしてくれ
ハーイ
やあ
ダンスしない？
ああ いいよ
この曲で？
いいよ
初めて触れて―
初めて踊った
君の家は近く？
ちょっと待ってて
コーヒー飲む？
え？
コーヒー
朝食を調達する トイレット ペーパーも切れてる
ドアを開けてて
いいけど―
帰ってもいいわよ もう朝だし
戻ってくる
これを持っていく あとで仕上げよう
どんなバカでも 戻るとは思わない
でも私は信じた
信じたの
ジャンに気付いた時―
もう遅かった
私はうれしかった
とても
私の人生で 最も賢いバカだった
赤ちゃんができた
あなたに伝えようと 職場に行った
でも不在だった
こう言われた
“フラットはいない”
それで思った 別に誰も必要ないわと
あなたも他の人も必要ない
妊娠した私を追い払った父も 誰も必要ない
父親のことを聞かれた
ドイツに行った友人を 父親にした
結末は知ってるわよね
過去に蓋をしたまま 死ねないのね
私は―
あなたを捜す気はなかった
でも あなたが現れた
カフェは無数にあるのに 出会った
雑誌の表紙にも載ってた
すべてが始まった場所に 戻るべきだと思った
ウソはついてない
私の笑顔にウソはなかった
本当よ
愛してほしかった
ジャンを愛してほしかった
無理やりではなく
自然に愛してほしかった
どうなの？
あの夜…
私のこと忘れてたわよね
でも心のどこかで 私を感じない？
どう？
フラット
何か言って
何でもいいから
もう遅いから帰って
ムヌムヌ
これは―
彼のお気に入り
あなたが聞きたいことが 書いてある
“ジャンの対処法”
メリッサ
お別れじゃないよね
違うわよ
戻ってくる
少し預かって
慣れさせないと
慣れないと
フラットなのね
私のせいね
私のせいで ごめん
バカ言わないで
私は父親がいなかった
ジャンに同じ思いを 味わわせたくなくて
号泣したりしないよね？
しないわ
愛してる
勘弁してよ
私も愛してるわ
お先に
またね
やあ
どうも
ジャンは？
うちにいる
一緒に行こう
行こう
来てくれてよかった
フラットに会いたがってた どっちか分からないけど
殴られた？
怒ってる？
全然
最近 忙しかった
だからボスと呼ばないの？
もう十分だよ
ボス
ボス ママを起こそう
持ってて
フラット これものせる？
オリーブを
いいぞ 座って
いいぞ
おはよう
ママに朝食を作ったよ
おいで
いい子だ
ここにいる
ずっといる
いつもタイミングが悪い
愛してるよ
私も愛してる
ママ
苦しまないよね
眠って
眠らせて
言葉遊び
寒い
暑い
暗い
太陽
死
生命
ママ
ママ！
フラット
なぜママは いったの？
ボス 誰でもいつか…
そんなの聞き飽きた
違うこと言ってよ
すごく悲しい
でも小さいから うまく伝えられない
俺も同じだ 小さくないけど
慣れるかな？
慣れないよ
でもママに会いたい時 これが役立つかも
これは？
開けて
僕だ！
フラットだ
自転車も
犬のフラット
シリン？
彼女だろ
違うよ
ルームメイトになるの？
いい？
いいけどルールがある
どんな？
第１ 動きのない映画は 見ない
他には？
第２ 眠る時は背中をかいて
他は？
第３ 家賃は払えない
第４ 学校のことは 相談して決める
ボスのマニュアルはないの？
ファトスが持ってる
“ジャンの対処法”
必ず読んで
僕に詳しくなる
日本語字幕 藤井 幸子