Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya.
Lelaki itu doktor saya. Yang nampak macam pegawai Nazi itu.
Dia kata saya hidup lima bulan lagi. Saya kata, "Bukan tiga?"
Dia kata lima.
Mungkin lebih atau kurang sebulan. Saya tak tanya lagi agar tak susahkannya.
Jika difikir semula, apa saya nak cakap?
Hidup saya sangat baik.
Saya hidup sepenuhnya.
Saya tak takut.
Saya cuma ada masalah besar.
Anda mungkin lihat dia kecil.
Letak di situ.
Mari main
Perkataan Pertama.
Katil.
Bantal.
Tidur.
Jam.
- Meridian Greenwich. - Tipu, itu tak wujud!
Baguslah, kamu terus merungut. Ia wujud.
Menerima sandwic?
Apa?
Itu tak wujud. Apa?
Kamu tipu!
Okey, janganlah fikir saya tipu.
Baiklah.
Mak ada berita baik untuk kamu.
Apa?
Sudah tiba masanya.
Betulkah?
Betul.
Satu, dua, tiga, empat!
Hei, ayah, menarilah
Ini gambar kegemaran saya.
Kenapa?
Ini saja gambar kita bertiga.
Apa jadi apabila kita mati?
Can, kamu tanya itu lagi?
Sayang…
Boleh garu belakang saya?
Tentulah.
Mari garu belakang kamu.
Sedia untuk mendarat?
Begitulah.
Baiklah.
Munu Munu.
Sudah tentu.
Itu dia.
Selamat malam.
ISNIN - SELASA - RABU - KHAMIS - JUMAAT - SABTU - AHAD
Syabas, anak-anak. Bagus.
Ambil giliran. Teruskan.
Itu dia.
Syabas, sayang!
Hebat. Syabas, semua.
Can?
Ya, mak?
Kamu tak akan ke sekolah?
Tidak.
Syabas, semua. Mari.
Ayuh, kembali ke kelas.
Kamu tahu kamu perlu ke sekolah nanti, bukan?
Selama 15 tahun?
Entahlah. Mungkin kamu patut terus ke universiti?
Kamu boleh bawa beg
dan menaiki feri sendiri, bukan?
- Ada sesiapa di sebelah Gorkem? - Tidak.
- Ayah awak? - Pasti tidak.
Can! Kamu jatuh dari bangku itu tempoh hari.
Mungkin kamu boleh turun dan makan pencuci mulut?
Hore, pencuci mulut!
- Hati-hati. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saya akan jaga Can.
Jangan risau tentang itu.
Yalah.
Kamu akan berparti sana sini.
Ya? Awak boleh dengar cakap saya dan cari jodoh.
Melisa, jika lelaki berada di tempat awak, dia pasti dah jumpa bakal ibunya.
Betul. Idea yang bagus.
Lelaki untuk jaga Can selepas saya mati.
Lelaki, suami.
Saya tak pernah terfikir.
Kenapa awak tak benarkan orang masuk?
Baiklah, cukup.
Saya tunggu di bawah.
Selamat menjamu selera.
Saya tak faham sebabnya awak suka bersendirian.
Ya, Can agak cemburu, tapi saya akan uruskannya.
Biar saya uruskan sekarang.
Can, si comel, saya nak tanya sesuatu.
Mak kamu dan saya sedang berbincang.
Kamu rasa siapa yang betul, dia atau saya?
Mestilah awak.
Ya, mestilah saya betul.
Saya akan senaraikan calon dan kamu akan pilih seseorang.
Mudah saja, okey?
Calon?
Sayang, mari sini.
Ya, tuan.
Saya nak puding chia dan cortado yang sedap.
Sudah tentu.
Can, main tablet kamu. Ayuh.
Mari cari tablet kamu. Di mana ia?
Mari.
Mungkin mak patut berkahwin?
Dengan pelanggan yang panggil mak "sayang"?
Tak mungkin.
Tak, mak cuma terfikir.
Terukkah jika mak ada pasangan?
Dia boleh jaga kamu jika sesuatu berlaku.
- Kamu takkan sendirian. - Tiada apa-apa akan berlaku.
Saya ada buat silap?
Tidak, sayang. Kamu tak buat silap.
Maafkan saya.
- Mak takkan berkahwin, bukan? - Tidak.
Janji? Mak tak tipu, bukan?
Janji. Apa yang mak tak buat?
Mak tak tipu. Betul?
Mak tak pernah tipu kamu. Betul.
Sudah, tonton televisyen.
- Helo. - Helo.
- Ini dia. - Terima kasih.
Satu kopi hitam yang ditapis.
- Ya. - Tak nak susu.
Hei, span!
Ya, span. Kami mahu itu juga.
Sudah tentu. 23 lira.
23 lira. Ini dia.
Ada duit kecil?
- Saya ada! - Kamu ada? Mak ada…
Mak ada sepuluh lira. Beri mak 13 duit syiling itu.
Satu, dua,
tiga, empat,
lima…
- Alamak - Alamak!
- Mari kira semula. - Ya, mari kira semula.
Kiralah.
Apa?
Saya nak cepat.
Kami pun sama.
Yakah?
Ya. Awak boleh tunggu dua minit.
Teruskan, kiralah.
Satu,
dua,
tiga…
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Sudah.
Dia budak. Apa masalah awak?
Saya nak buat pesanan. Nak saya tunggu seharian?
Ya, tunggulah. Dia sedang belajar mengira.
Mari mula semula, Can. Satu.
Jika dia baru belajar, kita perlu tunggu sampai esok.
Nak pukul saya?
Mari buat pesanan di sini.
Tolonglah.
Saya mahu span ini juga.
- Encik mahu apa? - Jus oren.
Okey.
Simpan bakinya. Terima kasih.
Mari.
- Hai, selamat datang. - Saya nak sekotak rokok.
Baiklah.
PENGGEMAR BASIKAL
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sudahlah, kita dah beli.
Nanti mak beli yang baharu.
- Melisa? - Ya?
Cuba merungut tentang ini. Tengoklah.
- Ini profil saya yang awak buka? - Ya.
Tutup! Saya dah cakap, saya tak mahu.
Awak bodohkah? Tutup saja.
Ia mengarut.
Sayang, boleh awak datang ke sini?
Cukuplah dengan "sayang" itu.
Saya mahu Americano yang pekat dan sedap.
Baiklah.
Apa yang awak nak?
Awak rasa apa?
- Hai. Selamat datang. - Terima kasih.
- Saya nak sekotak rokok. - Baiklah.
PENGGEMAR BASIKAL
Terima kasih.
- Selamat bekerja. - Terima kasih.
Mari.
Fatos.
Fatos, awak makan apa?
Awak tak nampak rambut di dalamnya?
Fatma!
Okey, maafkan saya. Saya tahu saya tinggikan suara, tapi…
Saya rasa awak betul.
Saya boleh benarkan orang masuk.
Mungkin bagus untuk Can.
- Apa? - Mungkin.
Dia?
Tak, saya ada cadangan sendiri.
- Siapa? - Awak kenal penggemar basikal itu?
Firtina. Firat Firtina.
Firtina yang itu?
Ya, bagus.
Tak mungkin.
Firat Firtina.
Mari kita lihat. Siapa lagi?
Oh, awak serius?
Awak sedar apa awak cakap?
Dan awak panggil saya bodoh?
Awak rasa dia akan jadi ayah yang baik?
Kita nampak dalam tabloid. Dia bertukar-tukar gadis setiap minggu.
Awak gila? Dia bukan ayah yang baik.
Mana awak dapat idea ini? Tiba-tiba saja.
Anggap saja saya ikut petunjuk.
Okey, boomer.
Tapi ada masalah lain. Can.
Can akan telan dia.
Tak, mereka dah jumpa.
Mereka serasi. Ia comel.
Apa?
Mak nak ke mana?
Mak dah cakap. Mak nak jumpa kawan.
Sekejap.
Gaun itu hebat, tapi mungkin terlalu feminin?
Entah. Saya dapat daripada Ayse.
Dengar, saya dah selidik dia. Kita tahu dia penunggang basikal.
Awak tahu Nostalgia di Ortakoy?
Dia pemiliknya. Dia di sana setiap malam.
Tapi dia tak guna.
Tak guna?
Tak guna.
Siapa?
Siapa apa?
- Nah. - Oh?
Kamu tak boleh tidur tanpanya.
Jadi, mak perlu balik awal.
Kamu ingat kamu bijak?
Ya.
Kamu lelaki di rumah ini?
Kamu ketua keluarga ini?
Kamu anak kesayangan mak?
Jangan pandang begitu. Mak janji akan balik awal.
Okey, mak janji.
Akhirnya kita bersendirian.
- Fatos… - Can!
- Dia orang Azerbaijan. - Dari Baku?
- Apa? - Baku.
Ya, dari Baku.
- Saya pergi dulu. - Tunggu.
Cepat! Awak minum lambat.
Sukar cari duit kalau awak lambat.
Mari minum lagi.
Cenk, saya bawa minuman.
Maafkan saya!
- Saya mahu air. - Koray, 10 vodka.
Air.
Hei, apa khabar?
Si nakal dah boleh kira sampai 13?
- Awak memang menjengkelkan? - Menjengkelkan?
Ya. Ada carutan empat huruf untuk lelaki macam awak.
Koray, apa carutan empat huruf?
Sial.
Terima kasih, Koray.
Tak baik begitu. Saya tersinggung.
Awak nak saya buat apa?
Air saja. Terima kasih.
Perhatian, semua!
Perempuan ini panggil saya sial. Kamu tahu?
Saya tak sangka dia begitu.
Saya fikir carutan empat huruf ialah "babi".
Dia kata "sial".
Koray, beri lagi.
Okey, cukup. Tidak.
Kenapa? Suami awak marah?
Tapi tiada cincin. Awak patut pakai. Memalukan.
Boleh saya beritahu apa yang awak fikirkan?
Silakan.
Awak guna perkahwinan sebagai umpan dan saya terpedaya.
Saya cakap saya tak berkahwin.
Kemudian awak suruh Koray beri minuman lagi.
Saya terima.
Kemudian saya mabuk, awak mabuk.
Mungkin kita menari.
Kemudian awak kata, "Saya mabuk. Mari ke rumah saya. Ia dekat.
Kita minum kopi dan hilangkan mabuk." Saya bodoh, jadi saya setuju.
Saya ikut awak. Rupa-rupanya awak tak ada kopi di rumah.
Saya bodoh, jadi saya tak kisah dan kata, "Mari berasmara!"
Kemudian kita berasmara, ia pasti tak bertahan lama.
Kemudian saya nak berpeluk. Tengok, saya masih bodoh.
Pada waktu pagi, awak pergi dan saya pulang.
Bagaimana cerita saya?
Awak tahu tak? Cerita awak bagus.
Tapi untuk betulkan kesilapan dalam cerita awak…
Pertama, rumah saya jauh.
Kedua, kopi? Awak pun takkan terpedaya.
Awak memang agak bodoh.
Ketiga, awak pandang rendah terhadap tempoh saya bertahan,
tapi saya maafkan awak.
Saya cuma nak belanja awak minum
disebabkan pertengkaran di kafe tempoh hari.
Awak bukan dalam senarai gadis yang saya akan dekati.
"Senarai gadis!"
- Awak begitu cerewet? - Ya.
Siapa yang awak tak dekati, ibu yang ada anak?
Tak, dan biasanya ibu mesti ada anak.
Jadi, apa masalahnya?
Awak tak menarik. Awak mudah diramal.
Saya boleh baca awak. Awak tak sesuai untuk saya.
Mungkin saya tak nak menarik minat awak?
Saya akan tarik perhatian awak jika saya mahu.
Awak tahu apa? Tak perlulah susahkan diri.
Cakap hai kepada si nakal.
Koray, tolong hantar.
Awak masih minum!
Sebelum aku mati
Aku memiliki ramai kekasih
Sebelum aku mati
Aku buat banyak kesilapan
Walaupun begitu
Aku tak menyesal
Walaupun begitu
Aku tak menyesal
Namun
Kadangkala aku fikir
Mungkin satu hari nanti
Aku akan hidup semula
Semua cintaku
Ya Tuhan, adakah semuanya bohong?
Aku keseorangan
Aku semakin hilang
Semakin hilang
Syabas!
Saya ingat awak nak pergi.
Memang pun.
Saya nak tarik perhatian awak dulu.
Firat.
Jumpa lagi.
Baiklah, kita boleh bincang selepas suatu masa…
Ia membahayakan kesihatan.
Jangan merokok dengan perut kosong.
Baik, awak nak belanja apa?
Apa saja awak nak.
- Mari pergi. - Tunggu, mari sini…
Saya ada masalah dengan mereka.
Mari naik teksi.
Saya tertinggal dompet.
Sudahlah.
Awak tak nampak begitu hebat sekarang.
"Saya tertinggal dompet. Saya tak ingat tempat letak kereta."
Saya rasa ini alasan sekolah menengah.
Sungguh. Saya tertinggal dompet di tempat simpanan kereta.
Yalah.
Ya, saya suka guna duit orang.
Biar saya cari kereta…
Saya faham, awak takkan berhenti mengungkit.
Mari pergi. Kita tak perlukan kereta.
Ikut saya.
Jangan persoalkan kebersihan di sini.
Awak fikir saya siapa?
Betul!
- Ini dia. - Terima kasih.
KUPANG SUMBAT FUAT
Fuat, kami mahu 20 lagi. Lebihkan lemon.
Tapi nama saya Selami.
Fuat, awak buat saya nampak bodoh. Bawa 20 lagi.
Masuk akal.
Saya akan kembali.
Nak bir?
Ada duit kecil?
Ya, Encik Guna Duit Orang.
Pesanlah bir.
Tapi bukan di sini, awak perlu pergi beli.
Tak mengapa. Beri saya duit.
Baiklah.
Jadi, ceritakan tentang diri awak.
Saya tak patut. Saya tak nak awak menangis.
Kenapa? Awak sakit tenat?
Ya. Saya ada lima bulan lagi.
Bukan mereka selalu kata tiga bulan?
Saya cakap, sepatutnya tiga. Dia kata, "Tak, lima."
Lebih atau kurang sebulan.
Hebat doktor itu.
Ya.
Munu Munu.
Mainan Can. Dia tak boleh tidur tanpanya.
Munu Munu?
- Namanya Munu Munu? - Ya.
Comel! Dia tak tunjuk kecomelannya.
Saya takkan guna anak saya untuk hina awak.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Tentu seronok.
Sebagai lelaki yang tak suka kanak-kanak, ceritakan tentang diri awak.
Kenapa basikal?
Saya suka basikal semasa kecil.
Saya mewarisi syarikat daripada ayah saya.
Ia hampir muflis apabila dia meninggal.
Saya lebih teruk daripada syarikatnya.
Syukurlah, ia bertambah baik.
Kami selalu bertengkar.
Saya minum hingga tak sedar diri. Dia akan ambil saya.
Dia kata, "Kamu akan mati di bar."
Macam mana dia meninggal?
Sirosis.
Maaf.
Can? Si nakal itu? Dia ke sekolah?
Dia ke tadika.
Dia akan ke sekolah tahun depan, tapi dia tak suka.
Kenapa?
Kerana saya.
Saya penyebabnya.
Hidup kami begitu indah…
Hanya dia dan saya. Hanya kami berdua. Amat gembira.
Saya tak perlukan sesiapa. Saya tak benarkan orang masuk.
Awak menyesal?
- Menyesal? - Tak benarkan sesiapa masuk.
Tidak.
Ada lima bulan lagi, ia belum terlewat.
- Nak pergi? - Tak, ini bagus.
Mari pergi.
- Tak guna. - Apa?
Munu Munu hilang.
Kita akan cari.
Bagaimana? Di mana? Ia di sini sebentar tadi.
Okey, bertenang.
Saya tak boleh balik tanpanya.
- Saya beli yang baharu. - Di mana?
Bagaimana nak cari yang baharu?
Saya tak boleh balik.
Melisa, dah terlambat.
Saya janji, saya akan cari yang baharu.
"Saya jumpa kawan lama."
Nak bincangkannya sekarang?
Tidak.
Ia cuma satu malam. Ia dah berakhir.
Saya buat Can marah.
Awak tahu apa masalah awak?
Apa?
Awak berfikir.
Sungguh.
Awak selalu berfikir.
Lupakan saja.
Jangan banyak berfikir.
Jalani hidup awak dengan bebas.
Awak ingat bagaimana kita bertemu? Lebih kurang tiga tahun lalu.
Saya di bilik simpanan?
Awak jatuh cinta dan menangis macam orang tak guna.
Kasihan.
Awak cuba pujuk saya, bercakap seperti nenek saya.
Awak memang hebat.
Apa kita buat selepas itu?
Tak. Tolonglah.
Ya. Oh, ya.
Saya tak nak. Saya tak boleh buat sekarang.
Boleh. Awak perlu buat.
Mulai sekarang!
Helo, Firat?
Awak tak tidur, bukan?
Tak, tapi Can sedang tidur.
Oh, okey.
- Awak tahu tak? - Apa?
Nak makan malam esok?
Ada restoran ikan yang romantik. Awak suka ikan?
Saya suka, tapi…
- Saya tak boleh tinggalkan Can. - Ajak dia.
Awak pasti?
Maksud saya…
Takkan teruk sangat?
Maksud saya…
Jangan menyesal nanti.
Dia makan, bukan?
Ya.
Dia tak cerewet, tapi…
Bagus. Jumpa awak esok.
Selamat malam.
Okey, bagus. Selamat malam.
Siapa itu?
Can, sayang.
Boleh kamu jadi budak yang paling baik di dunia esok?
Boleh kita mula?
- Selamat menjamu selera. - Selamat menjamu selera.
Kenapa kita di sini?
Mak dah cakap.
Abang Firat nak minta maaf atas kejadian di kafe tempoh hari.
Saya tak ada abang.
Pak Cik Firat nak minta maaf atas kejadian di kafe tempoh hari.
Saya tak ada pak cik.
- Bagaimana dengan Firat saja? - Firat saja?
Mari pergi. Saya nak balik.
Tapi kita dah bincang di rumah.
Tolonglah.
Can!
Awak takkan percaya betapa kerapnya dia tonton TV.
Semuanya kerana TV.
Apa filem yang kamu selalu tonton? Yang ada kereta?
Cepat & Marah? Atau Bertenang, Duduk, Jangan Malukan Mak?
Atau Cukuplah, Duduk Diam-diam? Apa judulnya?
- Fast & Furious. - Terima kasih.
Habislah mak jika kita tak pergi.
Firat jual basikal. Kamu tahu?
Saya tak peduli!
Janganlah buat perangai. Makan makanan kamu.
Cepat. Makan. Tolonglah.
Kamu bakar alas meja?
Macam mana kamu bakar alas meja? Jelaskan kepada mak.
Apa patut mak buat? Kenapa dengan kamu?
Saya tak sengaja langgar.
Tolonglah. Macamlah mak tak kenal kamu.
Mak bukannya bodoh.
Kamu sedar tak?
Kita takkan jumpa dia lagi.
Tiada sesiapa nak jumpa kita!
Kalau mak jadi dia, mak akan pusing dan lari.
Itulah yang dia akan buat.
Tidak, jangan jawab! Kita tiada di sini!
Can, diam!
Helo, Firat?
Maafkan kami. Saya minta maaf.
Can ada di situ?
Ya.
Ini dia. Sekejap.
Dia nak cakap.
Jaga perangai.
Tolonglah.
Apa? Awak nak apa?
Dan?
Okey.
Kami akan ke perlumbaan kereta hujung minggu ini.
Kami saja. Mak tak dijemput.
Nak keringkan rambut kamu?
Nanti.
Okey.
Pandu hati-hati!
- Awak pakai topi keledar? - Ya, cepat. Mereka akan terlepas.
Ini Istanbul. Mereka akan terperangkap dalam lalu lintas.
Jangan takut, Gen Z ada di sini.
Pegang kuat-kuat!
Cepat sikit.
Dia seorang CEO! Dia takkan buat apa-apa kepada budak.
Saya tak takut tentangnya. Saya takut tentang Can.
Betul.
Berhenti.
- Apa? - Berhenti.
- Kenapa? Apa dah jadi? - Boleh berhenti?
Kenapa mereka berhenti?
Manalah saya tahu?
Apa awak nak agar awak tak ganggu mak saya?
Apa yang boleh saya minta?
Kalau duit, saya tak ada duit.
Bitcoin? Ripple? Ethereum?
Saya periksa di rumah.
Kita akan lewat ke perlumbaan.
Saya tak nak pergi.
Awak ingat saya bodoh?
Apa awak nak dengan mak saya?
Ya. Saya pandang rendah terhadap kamu.
Jawab soalan saya.
Apa saya nak dengan mak kamu?
Saya nak jadi kawannya.
Tolonglah.
Tidak.
Awak tak boleh jadi kawan mak saya.
Kenapa? Tak baguskah berkawan?
Kamu tak ada kawan?
Saya ada mak.
Itu tak dikira. Siapa lagi?
Apa? Kamu tak ada kawan?
Kita nak ke mana?
Ia kejutan.
- Cepatlah. - Bertenang.
Mereka akan hilang.
Baiklah!
Kenapa kita di sini?
Ada anjing di sini. Anjing kawan baik manusia.
Bukan begitu?
Apa kaitannya dengan mak?
Adakah mak anjing?
Saya rasa kamu patut ada kawan.
- Melisa. - Apa?
Mari tengok.
Tengok. Nampak?
Comelnya.
Hei, tengok anjing itu.
Anjing, kamu sangat comel.
- Hai. - Hai.
Hai.
Saya Fatos. Saya macam mak keduanya.
Hai. Saya Firat.
Okey. Terima kasih.
Saya akan uruskan.
Pergi.
- Apa cerita? - Saya okey.
Awak ikut kami?
Awak bawa dia ke sini supaya dia faham kita boleh berkawan?
Ya.
Apa kaitannya? Adakah saya anjing, Firat?
Kamu tak boleh fikir begitu.
Dia dah cukup tua untuk masuk tentera, tapi dia tak pernah ada kawan.
Sebab saya kawannya.
Okey. Baiklah, Melisa.
Saya cuba buat baik, tapi tak menjadi.
Cukuplah.
Kenapa ia membabitkan awak? Kenapa awak peduli?
Sebab…
Sebab saya suka awak.
Can juga menarik.
Tapi ini tentang awak. Okey?
Okey.
Mak!
Hei, sayang! Hei…
Mak, boleh Sirin datang ke rumah?
Tak boleh. Kamu tahu betapa kecilnya rumah kita.
Jadi?
Can, tolonglah.
Tak boleh, okey? Janganlah berkeras.
Kalau awak kawannya, pujuk dia.
Boleh Sirin datang, Melisa?
Dia sangat comel.
Kawan, kenapa Sirin tak boleh ke rumah awak?
Si comel itu boleh tinggal di sana.
Mereka boleh bermain di rumah awak.
Tolonglah.
- Baiklah. - Hore!
Tapi kamu akan jaga dia.
Sudah tentu. Siapa lagi?
Ini bukan Sirin.
Sirin budak perempuan berambut panjang itu.
Mereka tak suka satu sama lain.
Mungkin, sebelum terlambat…
Mungkin kita patut pulangkan Sirin sebelum terlambat?
Dia akan sayang Sirin. Dia cuma bandingkannya dengan budak itu.
Macam manalah dia pikat budak itu begitu pantas?
Syabas.
Anjing pandang saya.
Sirin?
Namanya bukan Sirin.
Awak namakannya. Nak panggil apa?
Firat.
Can?
Apa?
Kamu suka Firat?
Anjing itu?
Ya.
Entahlah. Mungkin.
Jadi, mungkin kita semua boleh berkawan?
Firat, kamu, mak dan Firat.
Boleh?
Anjing Firat okey.
Firat lagi satu tidak.
Ini dia, tuan.
Kita tak ada sandwic aiskrim?
Ia sama saja dengan susu.
Can, Abang Firat akan datang.
Sayang?
Boleh datang ke sini?
Sesuaikah panggil "sayang", sayang?
Apa?
Saya memang panggil semua orang begitu.
Yakah?
Awak patut minta maaf kepadanya.
- Maafkan saya, puan. - Semuanya baik, tuan.
- Ada apa-apa lagi? - Minta maaf kepada anaknya.
Maafkan saya.
Apa cerita?
Kita perlu berbincang.
Okey.
KEDAI BARANGAN TERPAKAI
Kita dah sampai.
Apa rancangannya?
Biar saya teka. "Jangan kacau mak saya."
Tak, saya cuba cara lain.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Siapa pecahkan tingkap saya?
Budak-budak. Mereka patut diawasi pada usia muda ini.
Apa yang berlaku?
Mana ibu bapanya?
Ayah?
Siapa? Saya?
Kembali ke sini, tak guna!
- Berhenti! - Bayar dulu!
- Kembali! - Bayar untuk tingkap!
- Bayar! - Bayar untuk tingkap! Bayar…
Bayar dulu!
Kita selamat.
Mereka patut masuk Olimpik jika mereka berlari sepantas itu.
Saya pening.
Tunggu.
Saya tunjuk nanti.
Apa yang kamu nak lihat?
Betapa kuatnya tingkap itu?
Tidak.
Jadi, apa?
Saya uji jika awak boleh lindungi kami daripada segalanya.
Dan keputusannya?
Awak pantas berlari.
Mak?
Okey. Kita takkan berkawan dengan Firat.
- Saya bukan nak cakap begitu. - Apa?
Mak tidur?
Tidak.
Mak rasa Firat baik?
Apa pendapat kamu?
Entahlah. Mungkin.
Dia takkan jadi ayah saya, bukan?
Mak dan dia cuma kawan? Macam saya dan Anjing Firat?
Kami cuma kawan.
Macam kamu dan Anjing Firat.
Nahaslah dia jika dia sakiti mak.
Okey, jangan menangis. Saya tak nak mak menangis.
Tak, mak tak menangis.
Mak nampak bawang dalam mimpi mak.
Anjing Firat agak busuk.
Firat pun busuk?
Nampaknya inilah minat bos.
- Tisu tandas? - Ya.
Betul.
Ia ada maksud?
Maaf.
Ayah Can keluar untuk beli tisu tandas.
Dia tak kembali.
Dia meninggal.
Jadi, dia takut jika kehabisan tisu tandas
kerana saya perlu keluar membelinya dan mungkin takkan pulang.
Itu maksudnya.
- Firat. - Can.
Apa jadi apabila kita mati?
Entah. Saya tak pernah mati.
Kenapa kita mati?
Ia penghujung pengembaraan kita.
Apa maksud awak?
Bayangkan filem tanpa aksi.
Boleh kamu terus menonton?
Tak, ia terlalu membosankan.
Tepat sekali.
- Firat. - Ya, bos?
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebab jadi kawan saya.
- Saya perlu beritahu sesuatu. - Nanti.
Tak sabar betul!
- Terima kasih. - Nikmatinya.
Nah. Pergi duduk dengan Kak Fatos.
Nak…
Nak perisa apa?
Ayah?
Dia okey?
Can!
Apa kamu buat? Can!
- Kamu okey? - Ayah!
- Jangan.
Saya nak jumpa ayah!
- Ambil dia. - Can!
- Can, mari sini. - Ayah!
- Lepas! Saya nak jumpa ayah! - Bertenang!
- Can! - Ayah!
- Can.
- Ayah!
- Mari pergi. - Lepas!
- Ayah! - Can.
- Saya nak pergi! - Bertenang.
Melisa?
- Itu ayah saya! - Itu anak awak?
- Ayah! - Can.
Ayah!
- Can. - Ayah!
Melisa?
Apa dah jadi?
Telefon ambulans.
- Tolong telefon ambulans. - Cepat!
Saya sedang telefon.
Kenapa awak di sini?
Mana Can? Dia okey?
Dia di rumah saya dengan Birce.
Dia menangis meminta ayahnya sepanjang malam.
Apa awak cakap bila dia tanya tentang saya?
Saya kata awak sakit.
Tak guna.
Dia tunggu semalaman.
Apa jadi malam tadi?
Awak perlu jelaskannya kepada Can.
Ibu jenis apa yang buat anaknya begitu?
Ibu yang penakut…
lemah…
dan teruk.
Pilihlah satu.
Kenapa awak buat orang jatuh cinta dengan awak kalau awak akan mati?
Kenapa?
Kenapa pilih saya untuk diseksa?
Tolong cakap ini bukan sebabnya kita berjumpa.
Seseorang perlu jaga Can, bukan?
Nampaknya saya calon yang baik.
Senyuman awak begitu indah, saya sangka ia jujur dan ikhlas.
Ia jujur.
Awak tahu bila saya tertawan?
- Semasa helah mainan itu. - Jangan.
Apabila mainan Can hilang, awak terjun ke dalam air sejuk tanpa teragak-agak.
Jangan.
Saya fikir, "Hebatnya dia.
Itulah pengorbanan ibu."
Jangan.
Helah awak berhasil.
Jangan.
- Birce, mari kita ke bilik itu. - Untuk apa?
Marilah.
Budak itu asyik menangis.
Okey, mari.
Mana ayah saya?
Beritahu saya!
Ke mana dia pergi?
Kenapa dia tak kenal saya? Bukankah dia dah mati?
Can.
Itu bukan ayah kamu.
Itu ayah saya. Mak tipu.
Saya ingat mak takkan tipu saya.
Mak penipu!
Saya harap mak mati!
Mak memang sakit pun!
Mak sakit?
Mak okey, bukan?
Mak tak apa-apa.
Saya buat silap?
Saya buat mak sedih?
Maafkan saya.
Tolonglah, mari kita pulang.
Saya takkan tanya tentang ayah lagi. Tolonglah.
Kamu akan tanya, Can.
Kamu akan tanya.
Mak akan kembali.
Mak nak ke mana?
- Jangan pergi! - Can.
- Mak akan kembali. - Jangan!
- Jangan pergi, mak! - Can, sayang…
- Mak akan kembali. Usah menangis. - Jangan pergi!
- Mak akan kembali. - Mak kamu akan kembali.
- Dia akan kembali. - Jangan pergi!
MELISA TERIMA PANGGILAN
Ya?
Firat.
Kita perlu berbincang.
Apa yang begitu penting?
Nak menari dengan saya?
Awak telefon untuk itu?
Anggap ia hajat terakhir saya.
Boleh?
Saya ada cerita untuk awak.
Ini kisah seorang pelajar
yang ada impian kecil, yang hanya mahu melukis.
Dia pergi ke bar yang sama setiap malam.
Ada lelaki di bar itu.
Dia pun sentiasa ada.
Gadis itu jatuh cinta.
Lelaki itu tak tahu.
Cintanya tak berbalas.
Mereka tak pernah bercakap.
Tapi gadis itu rasa dia amat mengenali lelaki itu.
Dia amat mencintainya.
Dia amat memahaminya.
Dia yakin lelaki itu akan menyukainya jika lelaki itu nampak dia.
Walaupun begitu
Aku tak menyesal
Walaupun begitu
Aku tak menyesal
Saya dah kata, dia bodoh.
Dia melodramatik. Apa nak buat?
Satu hari, dia memberanikan diri.
Dia jumpa lelaki itu.
Dia tak tahu hidupnya akan berubah.
Dia menegurnya buat kali pertama.
- Hebat! - Hebat! Syabas!
Habislah, Koray. Saya janji tequila kepada semua orang.
Awak perlu buat.
Helo.
Nak menari dengan saya?
Sudah tentu.
Menari lagu ini?
Baiklah.
Kemudian, sentuhan pertama.
Tarian pertama.
Rumah awak dekat?
Tunggu sekejap.
Sekejap.
Awak nak kopi?
Kopi apa?
Kopi?
Saya akan belikan makanan untuk sarapan.
Tisu tandas pun dah habis. Boleh buka pintu untuk saya?
Ya, tapi…
Saya rasa awak boleh pergi. Waktu dah pagi.
Saya akan kembali.
Saya ambil ini. Kita habiskannya bersama.
Okey?
Orang bodoh pun takkan percaya yang awak akan kembali.
Tapi saya percaya.
Saya percaya.
Saya lambat tahu tentang Can.
Nasi sudah jadi bubur.
Tapi saya gembira.
Sangat gembira.
Itu kebodohan paling bijak dalam hidup saya.
Saya dapat anak kesayangan saya.
Saya ke tempat kerja awak beberapa kali untuk beritahu awak.
Tapi awak tak pernah ada.
Itu yang mereka cakap.
"Encik Firat tak ada."
Kemudian saya fikir, "Awak tak perlukan orang lain."
Saya tak perlukan awak. Saya tak perlukan orang lain
atau ayah saya yang halau saya kerana hamil.
Saya tak perlukan sesiapa.
Dia asyik tanya tentang ayahnya.
Kawan saya akan pindah ke Jerman, saya kata itu ayahnya.
Macam yang awak nampak, ia menikam diri.
Awak boleh hidup tanpa hadapi masa silam, tapi bukan mati.
Saya…
Saya bukan nak cari awak sebenarnya.
Tapi awak yang jumpa saya.
Ada beribu kafe di Istanbul. Saya pusing dan awak di situ.
Saya pusing kepala dan awak di majalah.
Nampaknya saya perlu cari awak.
Saya perlu patah balik ke permulaannya.
Tapi saya tak pernah tipu awak.
Senyuman saya bukan tipu. Tiada apa-apa yang tipu.
Tidak.
Saya mahu awak mencintai saya.
Saya mahu bersama awak. Saya mahu awak menyayangi Can.
Bukan secara paksa.
Saya mahu awak benar-benar menyayangi kami.
Saya tertanya-tanya…
Jika malam itu…
Saya pasti awak lupa tentang saya.
Tapi saya tertanya-tanya jika awak rasa saya di dalam diri awak?
Mungkin?
Firat?
Cakaplah sesuatu.
Apa-apa saja.
Sudah lewat. Mungkin awak patut berambus.
Munu Munu.
Ini
filem kegemarannya.
ANGKASA LEPAS ROKET ANGKASA LEPAS
Ini untuk sebarang soalan yang mungkin timbul.
"Can Sebagai Pengenalan."
Melisa.
Ini bukan perpisahan. Tidak.
Tidak.
Saya akan kembali.
Saya nak Can tinggal di sini sekejap.
Dia perlu biasakan diri.
Ia Firat, bukan?
Bukan?
Itu idea saya.
Itu idea saya. Maafkan saya.
Jangan mengarut.
Melisa, awak tahu saya membesar tanpa ayah.
Saya tak mahu Can membesar begitu.
Ia teruk.
Kita takkan menangis macam orang tak guna, bukan?
Tidak.
Saya sangat sayang awak.
Okey, boomer.
Saya pun sangat sayang awak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Helo.
Can ada di sini?
Dia dengan kami.
Mari pergi bersama.
Mari.
Baguslah kamu berdua datang.
Dia asyik cakap, "Saya rindu Firat." Tapi saya tak tahu Firat yang mana.
Awak dipukul?
Awak marah kami?
Tidak.
Saya cuma sibuk beberapa hari ini.
Sebab itu awak tak panggil saya bos?
Okey, bertenang.
Bos.
Ayuh, bos. Mari kejut mak kamu.
Ambillah.
Firat, nak saya letakkannya?
Bawa buah zaitun.
Bagus. Duduk.
Okey.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kami buat sarapan untuk mak.
Mari sini.
Bagus.
Saya di sini.
Saya sentiasa di sini.
Masa kita tak pernah betul.
Saya amat mencintai awak.
Mak.
Mak takkan sakit, bukan?
Tidurlah.
Bantulah saya tidur.
Perkataan Pertama.
Sejuk.
Panas.
Gelap.
Matahari.
Kematian.
Kehidupan.
Mak.
Mak!
Mak.
Firat?
Perlukah dia pergi?
Bos, suatu hari nanti, kita semua…
Tidak, jangan beritahu saya lagi. Beritahu perkara lain. Saya dah bosan.
Saya rasa sangat sakit.
Tapi saya tak pandai menggambarkannya. Saya terlalu kecil.
Percayalah, saya pun sama.
Dan saya tak kecil.
Semuanya akan okey?
Tidak, bos.
Tapi mungkin ini boleh membantu jika kamu merinduinya.
- Apa ini? - Bukalah.
Tengok, ini saya!
Tengok, itu awak!
Dan basikal awak.
Anjing Firat.
Ini Sirin?
Kekasih awak.
Bukanlah!
Kita akan jadi teman serumah sekarang?
- Kamu mahu? - Okey, tapi saya ada peraturan.
Peraturan apa?
Pertama, saya tak suka filem tanpa aksi.
- Lagi? - Kedua, saya perlu digaru untuk tidur.
- Apa lagi? - Ketiga, saya tak bayar sewa.
Keempat, kita perlu bincang tentang sekolah. Saya tak pasti.
Bos, ada buku panduan untuk semua peraturan ini?
Fatos ada sesuatu seperti itu.
Can Sebagai Pengenalan.
Pastikan awak baca. Ia menjelaskan diri saya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman