Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja. Den fyren der var legen min.
Han som så ut som en nazist. Han ga meg fem måneder igjen å leve.
"Sikker på at det ikke er tre", sa jeg. Han insisterte på fem.
Kanskje én måned fra eller til.
Jeg ville ikke plage ham, så jeg spurte ikke mer.
Hva kan jeg si når jeg ser tilbake? Jeg har faktisk hatt et godt liv.
Jeg har levd livet til det fulle. Jeg er ikke redd. Jeg har bare ett stort problem.
Han er kanskje liten, da.
Sett den der.
Vel. La oss spille "første ord du kommer på".
Seng.
Pute.
Søvn.
Klokke.
-Greenwich-meridianen. -Ikke lyv. Det fant du på!
Du begynner å sutre med en gang. Den er ekte.
-Sandwichundergrunnsbanen? -Hva?
Det er bare tull. Hæ? Du finner bare på ting, du!
-OK. Jeg vil ikke at du skal ha det sånn. -Greit.
Jeg har kjempegode nyheter til deg.
Hva da?
Nå er tiden inne.
-Virkelig? -Virkelig.
En, to, tre, fir'!
Hei, den hamam så stilig
Det er yndlingsbildet mitt.
Hvorfor det?
Det er det eneste med alle tre på.
Hva skjer når du dør?
Spør du meg om det igjen, Can?
Vennen min…
-Kan du klø meg på ryggen? -Ja da.
Nå klør jeg deg på ryggen.
Er du klar til å gå inn for landing? Kom igjen.
Greit.
Munu Munu.
Selvsagt.
Vær så god.
-God natt. -God natt.
MAN-TIRS-ONS-TORS-FRE-LØR-SØN
BARNEHAGE
Bra jobba, barn. Bra jobba.
Bytt på, nå. Kom igjen.
Sånn.
Bra jobba, vennen!
Fantastisk. Bra jobba, alle sammen.
-Can? -Ja, mamma?
-Skal du aldri begynne på skolen? -Niks. Det skal jeg ikke.
Bra jobba, dere. Kom igjen. Tilbake til klasserommet nå.
Du vet at du må begynne på skolen etter hvert?
Og at du må gå der i 15 år?
Kanskje du heller bare begynner rett på universitetet? Du kan jo ta med sekken.
Og så tar du bare ferja alene, ikke sant?
-Fins det noen på Görkems side? -Nei.
-Faren din? -Han vil ikke.
Can! Du falt ned derfra forleden.
Kanskje du kan gå ned og ta en dessert for meg?
Ja! Dessert!
-Forsiktig. -Takk.
Bare hyggelig.
Jeg tar meg av Can. Ikke tenk på det.
Saklig. Du tar ham bare med fra fest til fest.
Å ja? Du kan jo gjøre som jeg sier og finne noen, da.
Hadde en mann vært i dine sko, Melisa, hadde han alt funnet ei framtidig mor.
Ja, ikke sant? For en god idé.
En mann som kan ta seg av Can så fort jeg er borte. En ektemann.
Det har jeg aldri tenkt på.
Kan du ikke slippe noen inn på deg?
Nå holder det. Jeg venter nede.
Vel bekomme.
Jeg forstår ikke hvorfor du oppfører deg som en einstøing.
Ja vel, så er Can litt sjalu av seg, men det tar jeg meg av.
Jeg tar meg av dette nå.
Can. Min lille venn. Jeg vil gjerne spørre om noe.
Mora di og jeg diskuterer noe.
Hvem tror du har rett? Hun eller jeg?
-Deg, så klart. -Ja, så klart jeg har rett.
Jeg lager en liste med kandidater, så velger du en. Så enkelt er det, OK?
Kandidater?
Kom hit, kjære deg.
Ja?
Jeg vil gjerne ha chiapudding og en deilig cortado, takk.
Det skal bli.
Nå spiller vi på nettbrettet ditt, Can. La oss finne nettbrettet. Hvor er det?
Kom igjen.
Jeg lurer på om jeg burde gifte meg.
Med den blonde kunden som kalte deg "kjære deg"?
Æsj. Aldri i livet. Nei, jeg bare tenkte på det.
Hadde det vært så dumt om jeg hadde noen i livet?
Som tok seg av deg om noe hendte meg. Du ville ikke vært alene.
Ingenting skal jo skje med deg.
Har jeg gjort noe som gjorde deg sint?
Nei, vennen min. Du har ikke gjort noe.
Unnskyld.
-Du skal ikke gifte deg, sant? -Nei.
Lover du? Du lyver ikke?
-Jeg lover. Hva er det jeg aldri gjør? -Du lyver aldri. Ikke sant?
Jeg lyver aldri for deg. Nettopp.
Se litt TV, nå.
-Hallo. -Hallo.
-Vær så god. -Takk.
En svart traktekaffe, takk.
-Det skal bli. -Ingen melk.
-Svampen! -Ja, vi skal kjøpe den også.
-Det blir 23 lira. -23 lira. Vær så god.
Har du småmynt?
-Jeg har mynter! -Har du? Jeg har…
Jeg har ti lira her. Bare gi meg 13 av de myntene.
Én, to,
tre, fire,
fem…
-Oi! -Oi!
-Vi teller på nytt. -Ja, det gjør vi. Kom igjen.
Hva er det?
-Jeg har det travelt. -Det har vi også.
-Sier du det? -Ja. Du kan vel vente i to minutter.
Bare tell dem, du.
En,
to,
tre…
Fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti, elleve, tolv og tretten.
-Der har du det. -Han er bare et barn. Hva feiler det deg?
Jeg vil bare bestille. Må jeg vente hele dagen?
Ja, for han lærer seg hvordan man teller.
Vi begynner på nytt, Can. En.
Hvis han skal lære det nå, blir vi her til i morgen.
-Vil du slå meg også? -Du kan bestille her.
Vær så snill.
Jeg tar med denne også.
-Hva vil du ha? -Appelsinjuice.
OK.
Behold vekslepengene. Takk.
Kom igjen.
-Velkommen. -Takk. En pakke sigaretter, takk.
Det skal bli.
FINANS SYKKELHVISKEREN
-Takk. -Takk.
Kom igjen! Vi har allerede den der. Jeg kjøper en ny senere.
-Melisa? -Ja.
Prøv å klage på de her, da. Se!
-Er det profilen du lagde til meg? -Ja.
Avslutt den. Jeg vil ikke ha, har jeg jo sagt.
Er du dum, eller? Avslutt den. Det er bare tull.
Kan du komme hit, kjære deg?
Nå er det nok "kjære deg", altså.
Jeg vil ha en sterk og smakfull americano.
Det skal bli.
-Hva vil du? -Hva tror du?
-Hei. Velkommen. -Takk.
-En pakke sigaretter, takk. -Det skal bli.
FINANS SYKKELHVISKEREN
-Takk. Ha en fin dag på jobb. -Takk.
Kom igjen.
Fatoş.
Hva spiser du, Fatoş?
Ser du ikke håret som er oppi?
Fatma!
OK, beklager. Jeg vet at jeg ble høylytt, men…
Jeg tror at du har rett. Jeg kan slippe noen innpå meg.
Det kan være bra for Can.
-Hva? -Jeg tror vel det, da.
-Hva med ham? -Nei. Jeg har en i tankene.
-Hvem? -Du vet han der "sykkelhviskeren"?
Firtina. Firat Firtina.
Den Firtina-fyren? Greit, liksom. Flott.
Aldri i livet, altså.
Firat Firtina.
La oss se… Hvem andre, da?
Å… Du mener det, du?
Forstår du hva du sier?
Og så mener du at jeg er dum? Tror du at han hadde blitt en god far?
Vi ser det jo i tabloidpressen. Han har ei ny dame hver uke.
Er du gal? Han blir aldri en god far!
Og hvor kommer dette fra? Helt ut av det blå, liksom.
La oss bare si at jeg fulgte tegnet jeg fikk.
OK, boomer.
Men du må tenke på én ting til. Can. Can spiser ham levende.
Nei da, de har allerede møttes. De kom godt overens. Veldig søtt.
Hva behager?
Hvor skal du?
Det har jeg jo sagt. Jeg skal treffe en venn.
Vent litt.
Den kjolen er heftig, men kanskje litt for feminin?
-Jeg vet ikke. Fikk den av Ayşe. -Jeg har søkt ham opp.
Vi vet at han er syklist.
Og du vet Nostalgia i Ortaköy? Han er en av eierne, er der hver eneste kveld.
-Men han er en drittsekk. -En drittsekk?
-Drittsekk. -Hvem er det?
Hvem er hva?
-Her. -Å?
-Men du får ikke sove uten den. -Nei. Så du får komme hjem tidlig.
Du er ganske slu, du?
Ja.
Er du mannen i huset?
Er du familiens overhode?
Er du den dyrebare skatten min?
Ikke se sånn på meg. Jeg lover at jeg kommer hjem tidlig.
Jeg lover.
Endelig er vi alene.
-Fatoş… -Can!
-Denne fyren er aserbajdsjansk. -Fra Baku?
-Hæ? -Fra Baku.
Fra Baku, ja. Nettopp.
-Nå drar jeg. -Bare vent.
Fort! Du drikker så sakte.
Vi tjener ikke penger om du er så treig. Vi tar en skål til.
-Jeg kommer med drikke, Cenk. -Unnskyld!
-Litt vann, takk. -Ti vodkashots.
Vann.
Hvordan går det?
Kan Det lille monsteret telle til 13?
-Er du alltid så irriterende? -Irriterende?
Ja. Jeg har fine enstavelsesbanneord for sånne som deg.
-Gi meg et enstavelsesbanneord, Koray? -Pikk.
-Takk, Koray. -Takk, Koray.
Det var ikke snilt å kalle meg "pikk". Nå ble jeg fornærma.
Hva skal jeg gjøre med det?
Det holder med vann. Takk.
Unnskyld meg, dere!
Denne dama kalte meg en pikk. Fikk dere med dere det?
Det forventa jeg ikke av henne.
Jeg trodde enstavelsesbanneordet var "dust".
Hun sa "pikk".
-Gi oss flere, Koray. -OK. Nå holder det. Nei.
Hvorfor? Blir ektemannen din sint? Du har ingen ring. Du bør gå med den. Skam deg.
-Kan jeg si deg hva du pønsker på? -Ja, for all del.
Du lokker meg ved å nevne ekteskap. Jeg går på, og sier sannheten. Jeg er ugift.
Så ber du Koray om å gi oss en ny runde. Jeg går med på det.
Så blir jeg full, og så blir du full. Kanskje danser vi litt.
Så sier du: "Jeg er full. Vi drar hjem til meg, rett i nærheten.
Vi tar en kaffe og blir edru." Jeg er dum og sier ja.
Jeg blir med deg. Du har visst ikke kaffe.
Men jeg er dum, så jeg driter i det og sier "la oss ha sex".
Så har vi sex. Det varer nok ikke lenge, og så vil jeg kose med deg.
Jeg er fortsatt dum. Om morgenen drar du, og jeg drar hjem.
-Det var det. Hva sier du? -Vet du hva? Det høres flott ut.
Men jeg må justere noen usannheter.
Jeg bor ikke rett i nærheten. Og kaffe? Selv ikke du faller for det.
Du er litt dum. I tillegg var du veldig dømmende med tanke på prestasjontiden min,
men det kan jeg tilgi deg for. Jeg ville bare kjøpe en drink til deg.
På grunn av krangelen på kafeen.
Du er på lista over damer jeg vanligvis ikke prøver meg på.
"Lista over damer", du?
-Er du så kresen? -Ja.
Er det mødre med barn, da?
Nei. Og mødre har jo vanligvis barn, da.
Hva er problemet da, din bedreviter?
Du interesserer meg ikke. Du er for forutsigbar.
Jeg vet hva ditt neste trekk er. Du er ikke min type.
Kanskje fordi jeg ikke vil vekke interessen din?
-Jeg hadde fått den nå om jeg ville. -Vet du hva? Godt at du ikke prøvde.
Hils Det lille monsteret. Send dem ut, Koray.
Du drikker fortsatt det der!
Før jeg døde
Hadde jeg mange elskere
Før jeg døde
Gjorde jeg utallige feil
På tross av alt
Angrer jeg ikke på noe
På tross av alt
Angrer jeg ikke på noe
Men fortsatt
Tenker jeg noen ganger
At kanskje en dag
Kanskje en dag
Så kan jeg leve igjen
Da kan jeg leve igjen
Alle mine kjære
Herlighet, var alt bare løgn?
Jeg er så alene
Så alene
Og jeg kaster sakte, men sikkert bort
Kaster bort
Bravo!
-Jeg trodde at du skulle dra. -Ville få din oppmerksomhet før jeg dro.
Firat.
Vi ses.
Ja, så klart vi kan snakke om det etter hvert…
Det er ikke bra for deg. Og du bør ikke røyke på tom mage.
-Greit. Hva spanderer du? -Det du vil ha.
-Da går vi, da. -Vent. Kom tilbake…
Det blir bare trøbbel med de der. La oss få tak i en taxi.
Jeg glemte lommeboka i bilen.
Ja. Gi deg.
Nå er du ikke så tøff i trynet lenger.
"Jeg glemte lommeboka i bilen. Vet ikke hvor jeg parkerte."
De unnskyldningene er fra videregående, liksom.
Jeg sverger, glemte lommeboka i hanskerommet.
Sikkert.
Ja, så er jeg en snylter, da.
La meg finne en bil…
-Skjønner. Dette slipper jeg ikke unna. -Kom igjen, så går vi.
Vi trenger ingen bil. Bli med meg.
Ikke vær irriterende og si noe om rensligheten her.
-Hvem tror du at jeg er? -Ikke sant!
-Vær så god. -Takk.
FUATS FYLTE MUSLINGER
-Vi vil ha 20 til, Fuat. Med masse sitron. -Men jeg heter Selami.
Du får meg til å se ut som en idiot, Fuat. Få 20 til.
Det skjønner jeg. Straks tilbake.
Vil du ha øl?
-Har du småpenger? -Ja, herr Snylter.
Bare bestill, du.
Men du kan ikke bestille her. Det må du gå og kjøpe.
Greit. Bare gi meg penger.
Greit.
Fortell meg om deg selv.
Det bør jeg ikke. Jeg vil nødig at du skal gråte eller noe.
Hvorfor det? Er du døende?
-Ja. Jeg har fem måneder igjen. -Sier de ikke vanligvis "tre måneder"?
Det var det jeg sa, også! Men han sa: "Nei. Fem."
-En måned fra eller til. -Det høres ut som en flott lege.
Munu Munu. Cans klut. Får ikke sove uten den.
-Munu Munu? Kaller han den det? -Ja.
-Så søtt! Han har aldri vist den siden. -Vil ikke fornærme ham med en som deg.
Kan jeg fortelle deg noe? Det hadde blitt gøy.
Som mannen som ikke liker barn, bør du fortelle om deg selv. Hvorfor sykler?
Jeg elsket sykler som barn.
Og så arva jeg firmaet av faren min.
Men vi gikk nesten konkurs etter at faren min døde.
Jeg gjorde det verre enn selskapet. Heldigvis har ting blitt bedre.
Pappa og jeg krangla mye.
Jeg drakk og slokna en plass. Så kom han og henta meg.
Han sa: "Du kommer til å dø i et hjørne i en bar."
Hvordan døde faren din?
Av skrumplever.
Unnskyld.
Og Can? Det lille monsteret? Går han på skole?
Han går i barnehagen. Han begynner neste år, men han hater det.
Hvorfor det?
På grunn av meg. Det er min skyld.
Vi to hadde jo et nydelig liv…
Bare ham og meg. Bare oss to. Vi hadde det så fint.
Jeg trengte ingen. Jeg slapp ikke noen innpå meg.
Angrer du på det?
-På hva da? -At du ikke slapp noen innpå deg.
Nei. Jeg skal gi deg fire ord. Fortsatt ikke for sent.
-Skal vi gå? -Nei, det er fint her.
-Nå går vi. -Nå går vi.
-Faen. -Hva?
-Munu Munu er borte. -Vi skal finne den.
Hvordan skjedde det? Den var jo her nettopp.
-Ro deg ned, nå. -Jeg må finne den. Kan ikke dra hjem uten.
-Vi kjøper en ny. -Hvor da?
Hvordan skal vi finne en ny? Jeg kan ikke dra hjem nå.
Det er for sent, Melisa.
Jeg lover at jeg skal finne en ny til deg.
"Jeg skal treffe en gammel venn."
Skal vi snakke om det nå?
Nei.
Det var bare en kveld. Nå er det over.
Og så ble Can sint.
-Vet du hva problemet ditt er? -Hva da?
Du tenker.
Helt ærlig. Du bare tenker og tenker. Bare gi slipp på det.
Ikke tenk så mye. Bare lev livet ditt og vær fri.
Husker du hvordan vi møttes? Det var for omtrent tre år siden.
Da jeg var på det lageret?
Du var forelska. Du gråt som en annen taper.
Stakkars.
Og du prøvde å trøste meg, snakka som ei bestemor.
Du er fantastisk. Hva gjorde vi etterpå?
Nei. Vær så snill. Gi deg.
-Jo. Å ja. -Jeg vil ikke. Det orker jeg ikke nå.
Det kan du. Det må du. Jeg starter den nå!
-Hallo. Firat? -Du sov ikke, ikke sant?
-Nei, men Can sover. -Å. OK.
-Vet du hva? -Nei, hva da?
Skal vi spise middag i morgen?
Jeg vet om en rolig fiskerestaurant. Liker du fisk?
Det gjør jeg, men…
-Kan ikke gå fra Can. -Det lille monsteret kan bli med.
-Er du sikker? -Jeg mener…
Hvor ille kan det gå?
Jeg mener…
-Håper du ikke angrer. -Han spiser vel?
Ja da. Han er aldri kresen, men…
Flott. Da ses vi i morgen. God natt.
OK. Flott. God natt.
Hvem var det?
Can. Vennen min.
Kan du være verdens snilleste gutt i morgen, vær så snill?
Skal vi begynne?
-Vel bekomme. -Vel bekomme.
-Hvorfor er vi her? -Det har jeg jo sagt.
-Bror Firat ville si unnskyld. -Jeg har ingen bror.
Onkel Firat ville si unnskyld for det på kafeen.
Jeg har ingen onkel heller.
-Hva med å bare si Firat? -Hva med det?
-Nå går vi. Jeg vil at vi går. -Men dette snakka vi jo om hjemme?
Nå får du gi deg!
Can!
Du aner ikke hvor mye han ser på TV. Alt er på grunn av TV-en, vet du.
Hva heter den filmen du ser hele tida? Med biler?
Fast & Angry? Eller Sett deg ned og ikke skjem meg ut?
Eller Det holder, bare sett deg? Hva het den?
-Fast & Furious. -Takk.
-Du skal få svi om vi ikke drar. -Firat selger sykler. Visste du det?
Det blåser jeg i!
Slutt å være vanskelig. Spis maten din. Kom igjen. Kos deg. Vær så snill.
Du brente duken? Hvordan kunne du gjøre det? Forklar!
-Hva skal jeg gjøre? Hva feiler det deg? -Jeg velta den ved et uhell.
Gi deg! Tror du ikke at jeg kjenner deg? Jeg ble ikke født i går. Forstår du det?
-Vi skal ikke treffe ham igjen. -Ingen vil treffe oss!
Hadde jeg vært i hans sko, hadde jeg løpt for livet!
Og nå er det det han gjør.
Nei! Ikke ta den! Vi er ikke her!
Can! Vær stille!
Hallo. Firat? Du må tilgi oss. Jeg er så lei for det.
-Er Can der? -Ja.
Du skal få ham. Et øyeblikk.
Han vil snakke med deg. Vær hyggelig.
Vær så snill.
Hva er det du vil?
Og?
OK.
Firat og jeg skal på billøp til helga. Bare vi to. Du er ikke invitert.
-Skal vi tørke håret ditt nå? -Senere.
OK.
Kjør forsiktig!
-Har du tatt på hjelm? -Ja, bare kjør.
Vi mister dem.
Det går fint. Vi er i Istanbul. De havner i trafikkork.
Ikke vær redd. Generasjon Z er her. Hold deg fast!
Kjør litt fortere.
Han er administrerende direktør! Han skader ikke et barn.
-Jeg er ikke redd for ham, men for Can. -Nettopp.
Stopp.
-Hva? -Stopp.
-Hvorfor? Hva har skjedd? -Kan du stoppe?
-Hvorfor stoppa de? -Hvordan skal jeg vite det?
Hva skal du ha for å droppe mora mi?
-Hva kan jeg be om, da? -Hvis det er penger, så har jeg ingen.
-Bitcoin? Ripple? Ethereum? -Jeg sjekker hjemme.
-Vi kommer for sent til løpet. -Jeg vil ikke på noe billøp.
Tror du at jeg er dum, eller? Hva vil du med mora mi?
-Ja. Jeg undervurderte deg visst. -Svar på spørsmålet!
Hva jeg vil med mora di? Jeg vil være vennen hennes.
Kutt ut, da. Nei. Du kan ikke bli mammas venn.
Hvorfor? Er det så ille, da?
Har ikke du venner?
-Jeg har mamma. -Det teller ikke. Hvem andre?
Har du ingen venner?
-Hvor skal vi? -Det er en overraskelse.
-Klampen i bånn. -Ro deg ned.
-Kom igjen. Vi mister dem! -Greit!
Hva gjør vi her?
Det er hunder her. De er menneskets beste venn.
-Er du ikke enig? -Hva har det med mamma å gjøre?
Er mamma en hund?
Jeg tenkte at du kunne få deg en venn.
-Melisa. -Hva?
Vi tar en titt.
-Se her. Ser du det? -Så søt, da.
Se på den hunden, da.
Så søt du er, lille bissevov.
-Hei. -Hei.
Hei.
Jeg er Fatoş. Jeg er som hans andre mor.
Hei. Firat.
Ok, vennen. Takk. Jeg tar over nå. Stikk.
-Hva skjer? -Det går fint. Har du fulgt etter oss?
Tok du ham med hit for å få ham til å forstå at vi kan være venner?
Ja.
Hva er sammenhengen? Er jeg en hund, Firat?
Dere kan ikke tenke sånn.
Han er gammel nok til å verve seg, men har aldri hatt en venn.
Fordi jeg er vennen hans.
OK. Greit, Melisa.
Jeg prøvde å gjøre noe hyggelig, men det fungerte ikke. Jeg gir opp.
Hva har det å si for deg? Hvorfor bryr du deg, egentlig?
Fordi…
Fordi jeg virkelig liker deg.
Can er heller ikke verst.
Men det handler mest om deg. OK?
OK.
Mamma!
Hei, du. Hei…
Kan Şirin bli med hjem?
Nei, det kan hun ikke. Du vet hvor liten plass vi har.
Hvorfor ikke?
Vær så snill, Can. Jeg sier nei. Gi deg, OK?
Er du vennen hennes? Overtal henne.
Kan Şirin bli med hjem, Melisa? Hun er veldig søt.
Min venn, hvorfor kan ikke Şirin heller bli med deg? Hun er søt. Kan bo der.
Can kan leke med henne hos deg.
Vær så snill?
-OK. Greit. -Ja!
-Men du må ta deg av henne. -Selvsagt. Hvem ellers?
Dette er ikke Şirin. Şirin var den pene jenta med langt hår.
De liker visst ikke hverandre. Kanskje, før det er for sent…
Kanskje vi skal gi Şirin et nytt hjem?
Han kommer til å elske henne. Sammenlikner nok bare med jenta.
Jeg aner ikke hvordan han sjarmerte henne så fort. Bra jobba.
-Hun ser på meg. -Şirin?
-Ikke kall henne Şirin. -Du bestemmer, sjef. Hva skal hun hete?
Firat.
Can?
Liker du Firat?
Hunden?
Ja.
Jeg vet ikke. Kanskje.
Kanskje vi skal bli venner, alle sammen? Firat, du, jeg og Firat.
Det er greit med hunden Firat. Men ikke han andre.
-Vær så god. -Har vi ikke iskremsandwicher?
Melk er i bunn og grunn det samme.
I dag kommer bror Firat, Can.
Kjære deg? Kan du komme hit?
-Passer det seg å si "kjære deg", kjære? -Hva behager?
Jeg mente det bare slik som jeg sier det til alle andre.
Sier du det? Du bør be damen om unnskyldning.
-Jeg ber om unnskyldning. -Det er i orden.
-Kan jeg gjøre noe mer? -Si unnskyld til sønnen hennes.
Unnskyld, unge mann.
Hva skjer?
-Vi to må snakke sammen. -OK.
BRUKTBUTIKK
-Her er det. -Hva skjer? La meg gjette.
"La mamma være i fred." Nei, jeg skal prøve noe annet.
Hva faen? Hva er det som foregår?
Hvem knuste vinduet mitt?
Barn… Man bør følge med på dem når de er i den alderen.
Hva skjedde, kompis?
-Lurer på hvor foreldrene hans er. -Pappa?
Hvem? Jeg?
Kom tilbake, din drittsekk!
-Stopp! -Betal for vinduet!
-Kom tilbake! -Betal for vinduet!
-Betal for det! -Betal for vinduet! Betal…
Betal for det!
Nå er vi trygge.
De butikkeierne burde bli med i OL, hvis de løper så raskt.
-Jeg er svimmel. -Vent deg. Du skal få svi senere.
Hva var det du ville sjekke? Hvor sterke vinduene var?
Nei.
Hva var det, da?
Jeg sjekka om du kunne beskytte oss mot hva som helst.
Og resultatet var?
Du er god til å løpe.
Mamma?
OK, så skal vi ikke være venner med Firat, da.
-Jeg skulle ikke si det. -Å?
Sover du?
Nei.
Syns du at Firat er snill?
-Hva syns du? -Vet ikke. Kanskje.
Han blir ikke faren min, ikke sant?
Dere er bare venner? Som meg og hunden Firat?
Vi er bare venner. Som hunden Firat og deg.
Men han skal få svi om han knuser hjertet ditt.
OK. Ikke gråt. Jeg vil ikke at du skal gråte.
Nei, jeg gråter ikke. Jeg så bare en løk i drømmen min.
Hunden Firat lukter ganske ille. Lukter Firat sånn også?
Det er vel noe sjefen interesserer seg for, da.
-Toalettpapir? -Ja.
Sant nok.
Skal det bety noe, liksom?
Unnskyld.
Cans far dro hjemmefra en kveld for å kjøpe toalettpapir.
Han kom aldri tilbake.
Han døde.
Derfor er han redd for at vi skal gå tom for toalettpapir en dag,
at jeg må ut for å kjøpe det og så skjer det noe med meg.
Det er betydningen.
-Firat. -Can.
Hva skjer når man dør?
-Jeg vet ikke. Jeg har aldri dødd før. -Hvorfor dør vi?
-Det er vel slutten på eventyret vårt, da. -Hva mener du?
Tenk på det som en film uten action. Hadde du gidda å se videre på den?
-Nei, det hadde vært for kjedelig. -Nettopp.
-Firat. -Sjef?
Takk.
-For hva da? -For at du er vennen vår.
-Jeg må fortelle deg noe. -Senere.
Så utålmodig!
-Takk. -Vel bekomme.
Vær så god. Gå til søster Fatoş, nå.
Hva vil…
Hvilken smak?
Pappa?
Går det bra med ham?
Can!
Hva gjør du? Can!
-Går det bra med dere? -Pappa!
-Slutt.
La meg gå til pappa!
-Ta ham! -Can!
-Kom hit, Can. -Pappa!
-Slipp meg! -Ro deg ned!
-La meg gå til pappa! Pappa! -Can!
-Pappa! -Can.
-Pappa!
-Vi må gå. -Slipp meg!
-Pappa! -Can.
-La meg gå til ham! -Ro deg ned.
Melisa?
-Det er faren min! -Er det sønnen din?
-Pappa! -Can!
Pappa! Pappa!
-Can. -Pappa!
-Melisa? -Hva er det som foregår?
Ring en ambulanse!
-Kan noen ringe en ambulanse? -Fort!
Jeg ringer etter en nå.
Hvorfor har du stått opp?
-Hvor er Can? Går det bra med ham? -Han er hjemme hos meg med Birce.
-Han har spurt etter faren i hele natt. -Hva sa du da han spurte om meg?
Jeg sa at du var litt syk.
Faen.
Han venta i hele natt. Hva var det som skjedde i går kveld?
Du skylder Can en forklaring.
Hva slags mor er det som utsetter sønnen sin for noe sånt?
En feig…
…svak…
…og dårlig mor.
Du kan velge det du syns passer.
Hvorfor får du noen til å forelske seg i deg om du snart skal dø?
Hvorfor?
Hvorfor utsatte du akkurat meg for denne torturen?
Vær så snill og si at det ikke var derfor vi møttes.
Noen måtte ta seg av Can, ikke sant?
Og så var vel jeg en god kandidat.
Smilet ditt var så vakkert at jeg trodde alt var ekte, ærlig.
Det var ekte.
Vet du når jeg falt for deg?
-Da du lurte meg med kluten. -Ikke gjør det.
Da du mista Cans klut, hoppa du ut i kaldt vann uten å nøle.
Ikke.
"For ei dame", tenkte jeg.
"Det er det ei mor gjør."
Ikke.
Trikset ditt fungerte.
Ikke.
-Nå går vi på rommet, Birce. -Hvorfor?
-Kom igjen. -Gutten har grått i hele dag.
Kom igjen.
Hvor er faren min?
Si det, da!
Hvor ble han av? Hvorfor kjente han meg ikke igjen? Var han ikke død?
Can.
Det er ikke faren din.
Jo! Du lyver.
Du skulle ikke lyve for meg. Du er en løgner! Kan du ikke bare dø?
Du er jo syk uansett!
Er du syk?
Det går bra med deg, ikke sant?
Det går fint.
Har jeg gjort noe galt? Har jeg gjort deg sint?
Unnskyld.
Nå drar vi hjem.
Jeg spør aldri om pappa igjen. Jeg lover. Vær så snill.
Du skal det, Can.
Du skal det.
Jeg er snart tilbake.
Hvor skal du?
-Ikke gå, mamma! -Can.
-Jeg kommer tilbake. Vennen min… -Ikke gå! Ikke gå!
-Jeg kommer tilbake. Ikke gråt. -Ikke gå!
-Jeg er straks tilbake. -Mora di kommer tilbake.
-Hun kommer tilbake. -Ikke gå!
SVAR
-Ja? -Firat.
Vi må snakke sammen.
Hva er det som haster sånn?
Vil du danse med meg?
Var det derfor du ringte?
Tenk på det som mitt siste ønske. Vil du det?
Jeg har en historie å fortelle, hvis du er villig til å lytte.
Det er historien om en student med små drømmer, som bare ville male.
Hun dro på samme bar med vennene hver kveld.
Det var en fyr i baren.
Han var også alltid der.
Hun ble forelska i ham.
Han visste det ikke.
Det var ikke gjensidig.
De hadde aldri snakka sammen.
Men hun trodde at hun kjente ham bedre enn alle andre. At hun elska ham mer.
Hun forsto ham bedre.
Hun var så sikker på at han ville like henne hvis han bare så henne.
På tross av alt
Angrer jeg ikke på noe
På tross av alt
Angrer jeg ikke på noe
Jeg sa jo at hun var dum.
Hun var melodramatisk. Hva kunne man gjøre?
En dag tok hun mot til seg.
Hun gikk bort til fyren.
Hun visste ikke at livet var i ferd med å forandre seg.
Hun sa hei for første gang.
-Fantastisk! -Det var fantastisk!
Nå er jeg ute å kjøre, Koray. Jeg lovte alle tequila.
Du må fikse det.
Hei.
Vil du danse med meg?
Gjerne.
Til denne sangen?
Greit.
Så kom den første berøringen.
Den første dansen.
Bor du i nærheten?
Vent litt. Stopp. Et øyeblikk.
Vil du ha litt kaffe?
-Hva mener du? -Kaffe?
Jeg kjøper noen ting til frokosten. Det er tomt for toalettpapir også.
Du åpner for meg, ikke sant? Så klart, men…
Greit, men du kan jo dra om du vil. Det er jo morgen.
Jeg kommer tilbake.
Jeg tar den med meg. Så gjør vi dette ferdig sammen. OK?
Selv ikke en idiot ville ha trodd at du kom tilbake. Men jeg gjorde det.
Jeg gjorde det.
Jeg var langt på vei da jeg fant ut at jeg var gravid med Can.
Det var ingen vei tilbake.
Men jeg var så glad for det.
Kjempeglad.
Det var den smarteste dumheten i hele mitt liv.
Da fikk jeg min kjære sønn.
Jeg møtte opp på jobben din noen ganger for å fortelle deg det.
Men så var du aldri der. Det var iallfall det de sa.
"Firat er ikke her."
Og da tenkte jeg: "Jenta mi, du trenger ingen andre."
Jeg trengte ikke deg. Jeg trengte ingen andre.
Jeg trengte ikke faren min, som ba meg ryke og reise fordi jeg ble gravid. Ingen.
Han spurte etter faren sin om og om igjen.
Så jeg sa at en venn som flytta til Tyskland var faren.
Som du så, så gikk det fullstendig galt.
Du kan leve uten å ta et oppgjør med fortida di, men du kan ikke dø.
Jeg…
Jeg hadde ikke tenkt å lete etter deg.
Men så kom du til meg.
Istanbul har tusenvis av kafeer. Jeg snur meg, og så står du der.
Jeg snur meg, og så er du på forsida av det bladet.
"Jeg får vel oppsøke ham. Dra tilbake dit alt startet."
Men jeg løy aldri for deg.
Smilene var ikke løgner. Ingenting var løgn.
Nei.
Jeg ville at du skulle elske meg.
Jeg ville være med deg. Jeg ville at du skulle bli glad i Can.
Men ikke ved å tvinge deg.
Jeg ville at du skulle bli oppriktig glad i oss.
Jeg lurer bare på…
Om den kvelden…
Du glemte meg nok.
Men jeg lurer på om du har følelser for meg, langt der inne?
Kanskje?
Firat?
Si noe, da.
Hva som helst.
Det er sent. Kanskje du bør dra til helvete.
Munu Munu.
Dette er…
…yndlingsfilmene hans.
VERDENSROMMET ROMRAKETT
Her finner du svar på alle spørsmål du måtte ha.
"Can for begynnere."
Melisa.
Dette er ikke et farvel. Nei.
Nei, det er det ikke.
Jeg kommer jo tilbake.
Jeg vil bare at Can skal være her litt.
Han må venne seg til det.
Det er Firat, er det ikke?
Det var min idé.
-Det var min idé. Unnskyld. -Ikke vær dum.
Du vet at jeg vokste opp uten en far. Jeg ville ikke at Can skulle det også.
For det var helt jævlig.
Vi skal vel ikke gråte som noen andre tapere, vel?
Det skal vi ikke.
Jeg er så glad i deg.
OK, boomer.
Jeg er så glad i deg også.
-Vi ses. -Vi ses.
Hallo.
Er Can her?
Han bor hos oss.
Vi kan dra dit sammen om du vil.
Kom igjen.
Det var fint at dere kom. "Jeg savner Firat sånn", sa han.
Men jeg visste ikke hvilken Firat det var.
Har du fått juling?
Er du sint på oss?
Overhodet ikke. Jeg har bare vært opptatt i noen dager.
Er det derfor du ikke kaller meg sjef lenger?
OK. Ta det med ro.
Sjef.
Kom igjen, sjef. La oss vekke mora di.
Ta den.
-Skal jeg sette på disse, Firat? -Ta med olivenene.
Bra jobba. Sett deg ned.
OK.
-God morgen. -God morgen.
God morgen.
Vi har laget frokost til deg, mamma.
Kom hit.
Flink gutt.
Nå er jeg her.
Jeg kommer alltid til å være her.
Vi fikk aldri til dette med timing, vi to.
Jeg elsker deg sånn.
Og jeg elsker deg.
Mamma.
Du får vel ikke vondt?
Bare sov, du.
Hjelp meg å sovne.
Første ord du kommer på.
Kaldt.
Varmt.
Mørkt.
Sol.
Døden.
Livet.
Mamma.
Mamma!
Mamma.
Firat?
Måtte hun dra?
Sjef, en dag skal vi alle…
Nei. Ikke si det der igjen. Si noe annet. Jeg er lei av å høre det.
Jeg har det så vondt.
Men jeg kan ikke sette ord på det. Det er jeg for liten til.
Tro meg. Det kan ikke jeg heller. Og jeg er ikke særlig liten.
Kommer det til å bli bra igjen?
Nei, sjef.
Men kanskje denne kan hjelpe deg når du skulle ønske at hun var her.
-Hva er det? -Åpne den.
Se! Det er meg, jo!
Og der er du! Og sykkelen din.
Hunden Firat.
Er dette Şirin?
-Jenta di. -Nei, det er hun ikke!
Skal vi bli romkamerater nå?
-Vil du det? -Greit, men jeg har noen regler.
Hvilke regler?
Jeg ser ingen filmer uten action.
-Og? -Jeg må bli klødd på ryggen for å sovne.
-Hva mer? -Jeg betaler ikke husleie.
Og så må vi snakke om skolen. Jeg er ikke så sikker.
Har du en brukermanual for alle disse reglene, sjef?
Fatoş har noe sånt.
Can for nybegynnere.
Den må du lese. Der får du vite alt om meg.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen