Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sim.
Aquele tipo era o meu médico.
Aquele que parecia um oficial nazi.
Disse que tenho cinco meses de vida.
Eu disse: "Não são três?"
Ele insistiu que eram cinco.
Talvez um mês a mais ou a menos.
Para não ser chata, não perguntei mais nada.
Em retrospetiva, o que posso dizer?
Na verdade, eu tive uma boa vida.
Vivi a minha vida ao máximo.
Não tenho medo.
Só tenho um grande problema.
Ou melhor dizendo, pequeno.
Põe ali.
Então,
vamos jogar à Primeira Palavra.
Cama.
Almofada.
Dormir.
Relógio.
- Meridiano de Greenwich. - Não mintas, isso não existe!
Começas logo a queixar-te.
Existe, sim.
Mirador Sanduíche?
O quê?
Isso não existe. O quê?
Inventas coisas!
Não quero que fiques assim.
Pronto, está bem.
Tenho ótimas notícias para ti, amigo.
O quê?
Está na hora.
A sério?
A sério.
Um, dois, três, quatro!
Ai a mão do pilim
Esta é a minha foto preferida.
Porquê?
É a única em que estamos os três.
O que acontece quando morremos?
Can, estás a perguntar outra vez?
Meu querido…
Podes coçar-me as costas?
Claro.
Vamos coçar-te as costas.
Pronto para aterrar?
Vai lá.
Está bem.
Munu Munu.
Claro.
Pronto.
Boa noite.
SEGUNDA - TERÇA - QUARTA - QUINTA - SEXTA SÁBADO - DOMINGO
Muito bem, meninos. Muito bem.
À vez. Continuem.
Isso mesmo.
Muito bem, queridos!
Espantoso. Bom trabalho, pessoal.
Can?
Sim, mãe?
Nunca vais à escola?
Não.
Não vou.
Bom trabalho. Vamos.
Voltemos à sala de aula.
Sabes que devias ir à escola, certo?
Durante uns 15 anos?
Não sei. Talvez devesses ir logo para a universidade?
Podes levar a tua mochila.
E entrar no ferry sozinho, certo?
- Há alguém do lado do Görkem? - Não.
- O teu pai? - Não o faria.
Can! No outro dia, caíste desse banco.
Podes ir lá abaixo e comer uma sobremesa?
Boa, sobremesa!
- Tem cuidado. - Obrigado.
Não tens de quê.
Eu cuido do Can.
Não te preocupes com isso.
Sim, claro.
Vocês irão de festa em festa.
Sim? Podes fazer o que te digo e encontrar alguém.
Melisa, se fosse um homem no teu lugar, já teria encontrado uma futura mãe.
Certo? Ótima ideia.
Um homem para cuidar do Can quando eu morrer.
Um homem, um marido.
Nunca pensei nisso.
Porque não deixas alguém entrar na tua vida?
Muito bem, chega.
Eu espero lá em baixo.
Bom proveito.
Não percebo porque estás a agir como um lobo solitário.
Sim, o Can é ciumento, mas eu trato disso.
Vê como faço.
Can, meu fofo, quero perguntar-te uma coisa.
Eu e a tua mãe estamos a discutir algo.
Quem achas que tem razão, ela ou eu?
Tu, claro.
Claro que sou eu.
Vou fazer-te uma lista de candidatos e tu escolhes alguém.
É simples, está bem?
Candidatos?
Querida, vem cá, por favor.
Sim, senhor.
Quero um pudim de chia e um café, por favor.
Com certeza.
Can, vamos jogar no teu tablet. Vá lá.
Vamos procurar o teu tablet. Onde está?
Vamos.
Pergunto-me se me devia casar.
Com aquele cliente loiro que te chamou "querida"?
Nem pensar.
Não, estava a pensar nisso.
Seria assim tão mau se eu tivesse alguém?
Ele cuidava de ti, se algo me acontecesse.
- Não estarias sozinho. - Não te vai acontecer nada.
Fiz algo que te chateou?
Não, querido. Não fizeste nada para me chatear.
Desculpa.
- Não te vais casar, certo? - Não vou.
Prometes? Não estás a mentir?
Prometo. O que é que eu nunca faço?
Nunca mentes. Certo?
Nunca te minto. Certo.
Vá, vê televisão.
- Olá. - Olá.
- Aqui tem. - Obrigada.
Um café de filtro, por favor.
- Claro. - Sem leite.
Um esponjoso!
Sim, um esponjoso. Também queremos um.
Claro, são 23 liras.
23 liras. Aqui tem.
Pode pagar com trocos?
- Eu tenho trocos! - Tens? Eu tenho…
dez liras aqui.
Dá-me 13 moedas dessas.
Uma, duas,
três, quatro,
cinco…
- Espera, vamos contar outra vez. - Sim, vamos.
Força.
O que foi?
Estou com pressa.
Nós também.
A sério?
Sim. Pode esperar dois minutos.
Vá lá, conta.
Uma,
duas,
três…
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze.
É isso.
É um miúdo. Qual é o seu problema?
Só quero pedir. Tenho de esperar o dia todo?
Sim, porque ele está a aprender a contar.
Vamos recomeçar, Can. Um.
Se ele está a aprender agora, estaremos aqui até amanhã.
Queres bater-me?
Pode fazer o pedido aqui.
Por favor.
Também quero este queque.
- O que deseja? - Sumo de laranja.
Sim.
Fique com o troco. Obrigada.
Vamos.
- Olá, bem-vinda. - Obrigada. Um maço de tabaco.
Com certeza.
FINANÇAS O ENCANTADOR DE BICICLETAS
- Obrigado. - Obrigada.
Vá lá, já temos uma dessas.
Depois compro uma nova.
- Melisa? - Sim?
Tenta queixar-te disto. Topa só.
- É o perfil que criaste para mim? - Sim.
Fecha-o! Já te disse mil vezes que não quero.
És estúpida? Fecha-o.
É um disparate.
Querida, podes vir aqui?
Chega dessa merda de "querida".
Quero um café americano forte e saboroso.
É para já.
O que queres?
O que achas?
- Olá. Bem-vinda. - Obrigada.
- Um maço de tabaco, por favor. - Com certeza.
O ENCANTADOR DE BICICLETAS
Obrigada. Tenha um bom dia.
- Bom trabalho! - Obrigado.
Vamos.
Fatoş.
Fatoş, o que estás a comer?
Não vês o cabelo?
Fatma!
Desculpa. Sei que gritei um pouco, mas…
Acho que tens razão.
Posso deixar alguém entrar.
Seria bom para o Can.
- O quê? - Acho que sim.
Que tal ele?
Não, tenho alguém em mente.
- Quem? - Sabes aquele encantador de bicicletas?
Fırtına. Fırat Fırtına.
Aquele tipo Fırtına?
Ótimo, fixe.
Nem pensar.
Fırat Fırtına.
Vamos ver… Quem mais?
Estás a falar a sério?
Sabes o que estás a dizer?
E eu é que sou a estúpida?
Miúda, achas que ele daria um bom pai?
Vemos isso nos tabloides. Muda de namorada todas as semanas.
Estás louca? Ele não pode ser um bom pai.
Além disso, donde vem isto? É tão aleatório.
Digamos que segui os sinais.
Muito bem, boomer.
Mas há outra coisa. O Can.
O Can vai comê-lo vivo.
Não, eles já se conheceram.
Deram-se bem. É engraçado.
Desculpa?
Aonde vais?
Eu disse-te. Vou ter com o meu amigo.
Espera.
Esse vestido é incrível, mas talvez seja demasiado feminino?
Não sei. Foi a Ayşe que mo emprestou.
Ouve, eu pesquisei-o.
- Sabemos que é ciclista. - Sim.
E conheces o Nostalgia em Ortaköy?
É um dos donos. Está lá todas as noites.
Mas ele é um idiota.
Um idiota?
Idiota.
Quem é esse?
Quem é quem?
Toma.
Mas não consegues dormir sem ele.
Sim, tens de voltar cedo.
Achas-te muito espertinho?
Sim.
És o homem desta casa?
És o chefe desta casa?
És o meu bebé querido?
Não olhes assim para mim. Prometo voltar cedo.
Prometo.
Finalmente, estamos sozinhos.
- Fatoş… - Can!
- Este tipo é do Azerbaijão. - De Baku?
- O quê? - De Baku.
De Baku, exatamente.
- Pessoal, vou andando. - Espera.
Rápido! Bebes tão devagar.
Não ganhamos dinheiro, se fores tão lento.
Vamos beber outra vez.
Cenk, trago-te bebidas.
Com licença!
- Água, por favor. - Dez shots de vodca.
Água.
Olá, como estás?
O Monstrinho já sabe contar até 13?
- És sempre tão irritante? - Irritante?
Irritante.
Tenho insultos de uma sílaba para tipos como tu.
O que é um insulto monossilábico?
Boi.
Obrigada, Koray.
Obrigado, Koray.
Chamar-me "boi" não foi simpático. Estou ofendido.
O que queres que eu faça?
A água chega. Obrigada.
Com licença, pessoal!
Esta senhora chamou-me boi. Sabiam?
Não esperava isso dela.
Pensei que um insulto de uma sílaba fosse "cão".
Ela disse "boi".
Koray, traz mais.
Pronto, já chega. Não.
O teu marido zanga-se?
Mas não usas aliança. Devias usar. Que vergonha.
Posso dizer-te o que tens em mente?
Sim, força.
Falas do casamento como isco e eu caio nisso.
Digo-te que não sou casada, o que é verdade.
E pedes ao Koray outra rodada de bebidas.
Eu aceito.
Depois embebedo-me, tu embebedas-te.
Talvez dancemos um pouco.
Depois dizes: "Estou tão bêbado. Vamos a minha casa. É muito perto."
"Vamos tomar café e ficar sóbrios." Aceito porque sou parva.
Eu vou contigo. Afinal, não tens café em casa.
Mas eu sou parva, não me importo e digo: "Vamos fazer amor!"
Depois fazemos amor, o que não deve durar muito.
Então, quero abraçar-te.
Vês? Continuo a ser parva.
De manhã, vais-te embora e eu volto para casa.
Como foi a minha história?
Sabes que mais? Parece-me ótima.
Mas para corrigir as falhas e os erros da tua história…
Primeiro, a minha casa não é nada perto.
Segundo, café? Nem tu cairias nessa.
És um pouco parva.
Terceiro, criticaste muito o meu desempenho,
mas perdoo-te.
Só te queria pagar uma bebida.
Por causa da discussão no café no outro dia.
Estás na lista de mulheres que eu nunca abordaria.
"Lista de mulheres"!
- És assim tão exigente? - Sim.
Quem é que não abordas? Mães com filhos?
Não. E as mães normalmente têm filhos.
Então, qual é o problema, espertalhão?
Não me interessas. És demasiado previsível.
Adivinho o próximo passo. Não fazes o meu género.
Talvez porque não quero que te interesses?
Se quisesse, chamava-te a atenção.
Ainda bem que não te deste ao trabalho.
Diz olá ao Monstrinho.
Koray, manda bebida.
Ainda estás a beber isso!
Antes de morrer
Tive muitos amantes
Antes de morrer
Cometi inúmeros erros
Apesar de tudo
Não me arrependo de nada
Apesar de tudo
Não me arrependo de nada
Ainda assim
Às vezes, penso
Talvez um dia
Volte a viver outra vez
Todos os meus amores
Meu Deus, eram só mentiras?
Estou tão sozinha
Estou a definhar lentamente
A definhar
Bravo!
Pensava que te ias embora.
E ia.
Queria chamar-te a atenção antes de ir.
Fırat.
Até um dia.
Claro, podemos falar sobre isso a dada altura…
Não é saudável.
Não fumes de estômago vazio.
O que me vais pagar?
O que quiseres.
- Vamos lá. - Espera, anda cá…
Tenho problemas com aqueles tipos.
Vamos apanhar um táxi.
Esqueci-me da carteira no carro.
Para.
Já não pareces tão fixe.
"Esqueci-me da carteira no carro. Não sei onde estacionei."
Acho que são desculpas do secundário.
Não, juro. Deixei a carteira no porta-luvas.
Sim, claro.
Claro, porque sou um aproveitador.
Deixa-me procurar o meu carro….
Já percebi, não te vais calar com isso.
Anda, vamos.
Não precisamos de carro.
Vem comigo.
Não questiones a higiene deste sítio, não sejas chato.
Quem achas que sou?
Exato!
- Aqui têm. - Obrigado.
MEXILHÃO RECHEADO DO FUAT
Fuat, queremos mais 20 destes. Com muito limão.
Mas o meu nome é Selami.
Fuat, estás a fazer-me passar por parvo à frente dela. Traz mais 20.
Faz sentido.
Volto já.
Queres cerveja?
Tens trocos?
Sim, Sr. aproveitador.
Vá, pede uma.
Mas não podes pedir aqui. Tens de a ir comprar.
Tudo bem. Dá-me o dinheiro.
Está bom.
Fala-me de ti.
Não devia. Não quero que chores nem nada.
Porquê? Estás a morrer?
Sim.
Restam-me cinco meses.
Não costumam dizer "três meses"?
Foi o que eu disse, deviam ser três! Mas ele disse: "Não, cinco."
Talvez um mês a mais ou a menos.
Parece um ótimo médico.
Sim.
Munu Munu.
O lenço do Can. Não dorme sem ele.
Munu Munu?
- Ele chama-lhe Munu Munu? - Sim.
É giro! Ele nunca mostra o seu lado fofo.
Sabes que não vou insultar o meu filho contigo, certo?
Posso dizer-te uma coisa?
Seria divertido.
Como homem que não gosta de crianças, devias falar-me de ti.
Porquê bicicletas?
Eu adorava-as em criança.
E herdei a empresa do meu pai.
Mas estava quase falida quando o meu pai morreu.
Eu estava ainda pior do que a empresa.
Felizmente, as coisas melhoraram.
Eu e o meu pai discutíamos muito.
Eu bebia e perdia os sentidos algures. Ele vinha buscar-me.
Ele dizia: "Vais morrer num canto de um bar, canalha."
Como é que o teu pai morreu?
De cirrose.
Desculpa.
E o Can? O Monstrinho? Ele vai à escola?
Está no jardim de infância. Começa no próximo ano,
mas odeia.
Porquê?
Por minha causa.
Fui eu que provoquei isso.
Tínhamos uma vida tão bonita…
Só ele e eu. Só nós os dois.
Completamente feliz.
Não precisava de ninguém. Não deixava ninguém entrar na minha vida.
Arrependes-te?
- De quê? - De não deixares ninguém entrar.
Não.
Tenho mais cinco meses. Não é tarde de mais.
- Vamos? - Não, isto é agradável.
Vamos.
- Porra. - O que foi?
O Munu Munu desapareceu.
Vamos encontrá-lo.
Como? Onde pode estar? Estava aqui há um segundo.
Tem calma.
Tenho de o encontrar. Não posso voltar sem ele.
- Compramos um novo. - Onde?
Como encontramos um novo?
Não posso ir para casa.
Melisa, é tarde de mais.
Prometo que te compro um novo.
"Vou encontrar-me com um velho amigo."
Vamos falar disso agora?
Não.
Foi só uma noite. Acabou.
E chateei o Can.
Sabes qual é o teu problema?
O quê?
Pensas demasiado.
Sinceramente.
Estás sempre a pensar.
Esquece isso.
Não penses tanto.
Vive a tua vida livremente.
Lembras-te de como nos conhecemos?
Foi há cerca de três anos.
Eu estava no armazém?
Estavas apaixonada. Estavas a chorar como uma falhada.
Coitadinha.
E tu tentaste consolar-me, a falar como a minha avó.
És incrível.
O que fizemos depois?
Não. Por favor, a sério.
- Sim. Sim. - Não quero.
- Não consigo lidar com isso agora. - Consegues. Tem de ser.
Vamos a isso!
Estou, Fırat?
Não estavas a dormir?
Não, mas o Can está a dormir.
Está bem.
- Sabes que mais? - O quê?
Vamos jantar amanhã?
Conheço um restaurante sossegado. Gostas de peixe?
Sim, mas…
- Não posso deixar o Can. - O Monstrinho pode vir.
Tens a certeza?
Quer dizer…
Pode ser assim tão mau?
Quer dizer…
Depois não te arrependas.
Ele vai comer, certo?
Claro.
Ele nunca é esquisito, mas…
Ótimo. Até amanhã.
Boa noite.
Está bem, ótimo. Boa noite.
Quem era?
Can, meu amor.
Podes ser o miúdo mais querido do mundo amanhã? Sim?
Começamos?
- Bom apetite. - Bom apetite.
Porque estamos aqui?
Eu disse-te.
O irmão Fırat queria pedir desculpa pela cena no café.
Não tenho irmão nenhum.
O tio Fırat queria pedir desculpa pela cena no café.
Também não tenho tio.
- E se for só Fırat? - O que é só Fırat?
Vamos embora. Quero ir embora.
Mas falámos disso em casa.
Poupa-me!
Can!
Ele vê demasiada televisão.
É tudo por causa da televisão.
Que filme é aquele que estás sempre a ver? O dos carros?
Rápido e Zangado? Ou Acalma-te, Senta-te, Não Me Envergonhes?
Ou Chega e Senta-te? Qual era?
- Velocidade Furiosa. - Obrigada.
Vais pagar se não formos embora.
O Fırat vende bicicletas. Sabias disso?
Não quero saber!
Para de ser difícil. Come.
Vamos aproveitar, por favor.
Queimaste a toalha da mesa?
Como pudeste queimar a toalha da mesa? Explica-me.
O que hei de fazer? Qual é o teu problema?
Eu derrubei-a sem querer.
Por favor. Como se não te conhecesse.
Eu não nasci ontem.
Tens noção disso?
Não voltaremos a ver aquele homem.
Porque ninguém nos quereria ver!
Se estivesse no lugar dele, fugia a sete pés.
E é isso que ele vai fazer.
Não, não atendas! Não estamos cá!
Can, cala-te!
Olá, Fırat?
Perdoa-nos, por favor. Lamento muito.
O Can está aí?
Sim.
Está aqui. Só um segundo.
Ele quer falar contigo. Sê simpático.
Por favor.
O quê? O que queres?
E depois?
Está bem.
Eu e o Fırat vamos a uma corrida de carros no fim de semana.
Só nós. Não estás convidada.
Vamos secar-te o cabelo?
Depois.
Está bem.
Conduz com cuidado!
- Puseste o capacete? - Sim, vai.
Vamos perdê-los.
Estamos em Istambul. Vão ficar presos no trânsito.
Não tenhas medo, a Geração Z está aqui.
Agarra-te bem!
Vai mais depressa.
Ele é um diretor executivo! Não faria nada a um miúdo.
Não tenho medo dele. Tenho medo do Can.
Certo.
Para.
- O que foi? - Para.
- Porquê? O que aconteceu? - Podes parar?
Porque pararam?
Como hei de saber?
O que queres para deixares a minha mãe em paz?
O que posso pedir?
Se for dinheiro, não tenho.
Bitcoin? Ripple? Ethereum?
Vou ver em casa.
Vamos atrasar-nos para a corrida, Monstrinho.
Não quero ir à corrida.
Achas que sou parvo?
O que queres da minha mãe?
Sim.
Acho que te subestimei.
Responde à pergunta.
O que quero da tua mãe?
Quero ser amigo dela.
Poupa-me.
Não.
Não podes ser amigo da minha mãe.
Porquê? É mau sermos amigos?
Não tens amigos?
Tenho a minha mãe.
Isso não conta. Quem mais?
O quê? Não tens amigos?
Aonde vamos?
É uma surpresa.
- Acelera. - Acalma-te.
Vamos perdê-los.
Está bem!
O que fazemos aqui?
Há cães aqui. São os nossos melhores amigos.
Não achas?
O que tem isso que ver com a mãe?
A mãe é um cão?
Pensei que gostarias de ter um amigo.
- Melisa. - O que foi?
Vamos ver.
Olha. Vês?
Tão giro.
Olha para o cão.
Cãozinho, és tão giro.
- Olá. - Olá.
Olá.
Sou a Fatoş. Sou a segunda mãe dele.
Olá. Fırat.
Pronto, querida. Obrigada.
Obrigada. Eu trato disto.
Vai.
- O que se passa? - Está tudo bem.
Seguiste-nos?
Trouxeste-o aqui para ele perceber que podemos ser amigos?
Sim.
Qual é a relação? Eu sou um cão, Fırat?
Vocês não podem pensar assim.
Ele tem idade para o serviço militar, mas nunca teve um amigo.
Porque sou amiga dele.
Está bem, Melisa.
Tentei fazer algo simpático, mas não resultou.
Estou farto.
Não te diz respeito. Porque te importas?
Porque…
Porque gosto mesmo de ti.
O Can também é interessante.
Mas é mais por causa de ti. Está bem?
Está bem.
Mãe! Mãe!
Olá! Então?
Mãe, a Şirin pode ir lá a casa?
Não. Sabes que a nossa casa é minúscula.
E depois?
Can, por favor.
É um não, está bem? Não insistas, está bem?
Se és amigo dela, convence-a.
A Şirin pode ir a vossa casa, Melisa?
Ela é tão gira.
Amigo, porque é que a Şirin não pode ir a tua casa?
Ela é tão gira. Pode ficar lá.
O Can podia brincar com ela em tua casa.
Por favor?
- Pronto, está bem. - Boa!
Mas tu é que tomas conta dela.
Claro. Quem mais?
Esta não é a Şirin.
A Şirin era a menina bonita de cabelo comprido.
Acho que não gostam um do outro.
Antes que seja tarde de mais…
Talvez devêssemos realojar a Şirin?
Acho que ele a vai adorar Talvez a esteja a comparar à rapariga.
Não sei como é que ele conseguiu falar com ela tão depressa.
Bom trabalho.
Só olha para mim.
A Şirin?
Não lhe chames Şirin.
Muda-lhe o nome. Como a devemos chamar?
Fırat.
Can?
O quê?
Gostas do Fırat?
O cão?
Sim.
Não sei. Talvez.
Então, devíamos ser todos amigos?
O Fırat, tu, eu e o Fırat.
Sim?
Fırat, o cão, pode ser.
Mas não o outro.
Aqui tem, senhor.
Não temos sandes de gelado?
O leite é basicamente a mesma coisa.
Can, o irmão Fırat vem hoje.
Querida?
Podes chegar aqui?
"Querida" é apropriado, querido?
Desculpe?
É só uma maneira de tratar as pessoas.
A sério?
Devia pedir desculpa à senhora.
- Lamento, senhora. - Está tudo bem, senhor.
- Posso fazer mais alguma coisa? - Peça desculpa ao filho dela.
Desculpa, miúdo.
O que se passa?
Temos de falar.
Está bem.
LOJA EM SEGUNDA MÃO
Cá estamos nós.
O que se passa?
Deixa-me adivinhar.
"Deixa a minha mãe em paz."
Não, vou experimentar outra coisa.
Mas que raio? O que se passa?
Quem partiu a minha janela?
Miúdos. Deviam ser supervisionados nesta tenra idade.
O que aconteceu, amigo?
Onde estão os pais dele?
Pai?
Quem? Eu?
Volta aqui, idiota!
- Para! - Paga pela janela!
- Volta! - Paga pela janela!
- Paga! - Paga pela janela! Paga!
Paga!
Estamos seguros.
Os lojistas deviam ir às Olimpíadas, correm tão depressa.
Estou tonto.
Bem podes esperar.
Eu digo-te como é.
O que tentaste ver?
Como as janelas são fortes?
Não.
O que foi aquilo?
Testei se nos podias proteger de tudo.
E o resultado?
Corres depressa.
Mãe?
Está bem, filho. Não vamos ser amigos do Fırat.
- Não ia dizer isso. - Então?
Estás a dormir?
Não.
Achas que o Fırat é bom?
O que achas?
Não sei. Talvez.
Ele não vai ser meu pai, certo?
São só amigos? Como eu e o cão Fırat?
Somos só amigos.
Como tu e o cão Fırat.
Mas ele vai pagar se te partir o coração.
Não chores.
Não quero que chores.
Não, não estou a chorar.
Vi uma cebola no meu sonho.
O cão Fırat cheira mal.
O Fırat tem o mesmo cheiro?
É algo que interessa ao chefe.
- Papel higiénico? - Sim.
É verdade.
Tem algum significado?
Desculpa.
O pai do Can saiu de casa para ir comprar papel higiénico.
E nunca mais voltou.
Ele morreu.
Ele tem medo que um dia fique sem papel higiénico,
que eu tenha de o ir comprar e me aconteça alguma coisa.
É isso que significa.
- Fırat. - Can.
O que acontece quando morremos?
Não sei. Nunca morri.
E porque morremos?
Acho que é o fim da nossa aventura.
Que queres dizer?
Pensa nisso como um filme sem ação.
Continuavas a ver?
Não, seria muito aborrecido.
Exato.
- Fırat. - Chefe?
Obrigado.
Porquê?
Por seres nosso amigo.
Tenho de te dizer uma coisa.
Depois.
Tão impaciente!
- Obrigada. - Bom proveito.
Aqui tens. Vai ter com a irmã Fatoş.
O que…
- O quê? - Que sabor?
Pai?
Ele está bem?
Can!
O que estás a fazer? Can!
- Estás bem? - Pai!
- Para.
Deixa-me ir ter com o meu pai!
- Leva-o. - Can!
- Can, vem cá. - Pai!
- Larga-me! - Calma!
Deixa-me ir!
- Can! - Pai!
- Can.
- Pai!
- Temos de ir. - Larga-me!
- Pai! - Can.
- Deixa-me ir ter com ele. - Calma.
Melisa?
- É o meu pai! - É o teu filho?
- Pai! - Can.
Pai!
- Can. - Pai!
Melisa?
O que se passa?
Chamem uma ambulância.
- Chamem uma ambulância. - Depressa!
Vou ligar.
Porque te levantaste?
Onde está o Can?
Está em minha casa com a Birce.
Chorou a noite toda pelo pai.
O que disseste quando ele perguntou por mim?
Disse que estavas adoentada.
Porra.
Ele esperou a noite toda.
O que aconteceu ontem à noite?
Deves uma explicação ao Can.
Que mãe faz o filho passar por aquilo?
Uma mãe covarde…
… fraca…
… má.
Escolhe à vontade.
Porque farias alguém apaixonar-se por ti se estás prestes a morrer?
Porquê?
Porque me escolheste para esta tortura?
Diz-me que não foi por isto que nos conhecemos.
Alguém tinha de cuidar do Can?
Acho que era um bom candidato.
O teu sorriso era tão bonito que o achei genuíno e sincero.
Era genuíno.
Sabes quando me conquistaste?
- Com o truque do lenço. - Não.
Quando perdeste o lenço do Can, saltaste para a água gelada sem hesitar.
Não faças isso.
Pensei: "Que mulher.
É o que uma mãe faz."
Não faças isso.
O teu truque resultou.
Não faças isso.
- Birce, vamos para aquele quarto. - Para quê?
Vá lá, minha.
O miúdo chorou o dia todo.
Vamos lá.
Onde está o meu pai?
Diz-me!
Para onde foi?
Porque não me reconheceu?
Não estava morto?
Can.
Aquele não é o teu pai.
É, sim! Estás a mentir!
Pensava que não me mentias!
És uma mentirosa!
Quem me dera que morresses!
Já estás doente!
Estás doente?
Estás bem, não estás?
Estás bem.
Eu fiz alguma coisa?
Deixei-te triste?
Desculpa.
Vamos para casa, por favor.
Nunca mais pergunto pelo pai, prometo.
Por favor.
Vais perguntar, Can.
Vais perguntar.
Volto já.
Aonde vais?
- Mãe, não vás! - Can.
- Eu volto. - Não vás!
- Mãe! Não vás, mãe! - Can, querido…
- Eu volto. Não chores. - Não vás, mãe!
- Volto já. - A tua mãe vai voltar, Can.
- Querido, ela vai voltar. - Não vás!
ACEITAR
Sim?
Fırat.
Temos de falar.
Qual é a urgência?
Danças comigo?
Ligaste-me para isso?
É o meu último desejo.
Danças?
Tenho uma história, se quiseres ouvir.
É a história de uma estudante
com pequenos sonhos que só quer pintar.
Vai ao mesmo bar com as amigas todas as noites.
Há um tipo no bar.
Ele está sempre lá.
Ela está apaixonada por ele.
Ele não sabe.
Não é correspondida.
Nunca conversaram.
Mas ela acha que o conhece melhor do que ninguém.
Ela ama-o mais.
Ela compreende-o melhor.
Ela tem a certeza de que ele gostaria dela se a visse.
Apesar de tudo
Não me arrependo de nada
Apesar de tudo
Não me arrependo de nada
Eu disse-te, ela é parva.
Ela é melodramática. O que se há de fazer?
Um dia, ela ganha coragem.
Ela vai ter com o tipo.
Ela não sabe que a vida dela está prestes a mudar.
Ela diz olá pela primeira vez.
- Fantástico! - Foi fantástico! Bravo!
Estou fodido, Koray. Prometi a todos shots de tequila.
Tens de cumprir.
Olá.
Queres dançar comigo?
Com certeza.
Esta música?
Claro.
Depois vem o primeiro toque.
A primeira dança.
A tua casa é aqui perto?
Espera um pouco.
Só um minuto.
Queres café?
Que café?
Café?
Vou comprar umas coisas para o pequeno-almoço.
Também não há papel higiénico.
Abre a porta, sim?
Claro, mas…
Mas acho que te podes ir embora. Seja como for, é de manhã.
Eu volto.
Vou levá-la. Vamos terminá-lo juntos.
Está bem?
Nem uma idiota acreditaria que ias voltar.
Mas eu acreditei.
Acreditei.
Estava grávida de muitos meses quando soube.
Não havia volta a dar.
Mas fiquei feliz por isso.
Muito feliz.
Foi a estupidez mais inteligente da minha vida.
Tive o meu querido bebé.
Fui ao teu trabalho algumas vezes para te dizer.
Mas nunca estavas lá.
Era o que diziam.
"O Sr. Fırat não está."
Depois pensei: "Miúda, não precisas de mais ninguém."
Não precisava de ti. Não precisava de outras pessoas.
Não precisava do meu pai que me desprezou por ter engravidado.
Não precisava de ninguém.
Ele não parava de perguntar pelo pai.
Disse que o meu amigo que se mudou para a Alemanha era o pai dele.
Como viste, isso acabou mal.
Podes viver sem enfrentar o passado, mas não podes morrer.
Eu…
Eu não te ia procurar.
Mas tu vieste ter comigo.
Há milhares de cafés em Istambul. Viro-me e lá estás tu.
Olho para o lado e estás numa revista.
Pensei: "Acho que devo ir ter com ele.
Tenho de voltar aonde tudo começou."
Mas nunca te menti.
Os meus sorrisos não eram mentira. Nada era mentira.
Não.
Queria que me amasses.
Queria estar contigo.
Queria que adorasses o Can.
Não à força.
Queria que nos amasses verdadeiramente.
Pergunto-me…
… se naquela noite…
De certeza que te esqueceste de mim.
Mas será que me sentes, bem lá no fundo?
Talvez?
Fırat?
Diz qualquer coisa.
Qualquer coisa.
É tarde. Talvez devesses ir-te embora.
O Munu Munu.
Estes são…
os favoritos dele.
O TEU ESPAÇO FOGUETÕES
E isto é para qualquer dúvida que possas ter.
"Can para Principiantes."
Melisa.
Isto não é um adeus. Não.
Não, não é.
Vou voltar.
Só quero que o Can fique aqui.
Ele tem de se habituar.
É o Fırat, não é?
Não é?
A ideia foi minha.
A ideia foi minha. Desculpa.
Não sejas tola.
Melisa, sabes que cresci sem pai.
Não queria que o Can crescesse assim.
Porque foi uma merda.
Não vamos chorar como umas falhadas, certo?
Não vamos.
Adoro-te tanto.
Está bem, boomer.
Também te adoro muito.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
O Can está aqui?
Ele está connosco.
Vamos juntos, se quiseres.
Vamos.
Ainda bem que vieram.
Ele só dizia: "Tenho tantas saudades do Fırat."
Mas não sabia a que Fırat se referia.
Foste espancado?
Estás zangado connosco?
De todo.
Estive ocupado por uns dias.
É por isso que já não me chamas chefe?
Tem lá calma.
Chefe.
Vá lá, chefe. Vamos acordar a tua mãe.
Toma.
Fırat, ponho isto?
Traz as azeitonas.
Bom trabalho. Senta-te.
Muito bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Fizemos-te o pequeno-almoço, mamã.
Vem cá.
Lindo menino.
Eu estou aqui.
Estarei sempre aqui.
Nunca acertámos na altura certa.
Amo-te tanto.
Mãe.
Não vais sofrer, pois não?
Dorme.
Adormece-me.
Primeira Palavra.
Frio.
Quente.
Escuro.
Sol.
Morte.
Vida.
Mãe.
Mãe!
Mãe.
Fırat?
Ela tinha de partir?
Chefe, um dia, todos nós…
Não, não me digas mais isso.
Diz-me outra coisa. Estou farto disso.
Estou a sofrer tanto.
Mas não o consigo descrever. Sou muito pequeno.
Acredita, eu também não.
E não sou muito pequeno.
Vai ficar tudo bem?
Não, chefe.
Mas talvez isto ajude quando desejares que ela estivesse aqui.
- O que é isto? - Abre.
Olha, sou eu!
Vê, és tu!
E a tua bicicleta.
O cão Fırat.
Esta é a Şirin?
A tua miúda.
Não é nada!
Vamos ser colegas de casa?
- Queres isso? - Está bem, mas tenho regras.
Que regras?
Primeiro, não vejo filmes sem ação.
- Segundo? - Preciso de coçar as costas para dormir.
- Que mais? - Terceiro, não pago renda.
Quarto, temos de falar sobre a escola. Não tenho a certeza.
Chefe, tens um manual de instruções para todas estas regras?
A Fatoş tem algo do género.
Can Para Principiantes.
Não te esqueças de o ler.
Diz-te tudo sobre mim.
Legendas: Helena Cotovio