Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Да.
Тот мужик — мой врач.
Похож на гестаповца. Сказал, что мне осталось жить пять месяцев.
Я спросила: «Точно не три?» А он мне: «Нет. Пять».
Плюс-минус месяц. Я решила не наседать и больше вопросов не задавала.
Оглядываясь на прожитые годы, могу сказать: у меня всё было хорошо.
Я жила полной жизнью.
Мне не страшно.
Только есть одна большая проблема. Или маленькая. Это как посмотреть.
Поставь туда.
Ну что,
сыграем в «Слова»?
Кровать.
Подушка.
Сон.
Часы.
- Гринвичский меридиан. - Такого не бывает!
Только начали — уже скандалишь. Еще как бывает.
Сэндвичский мирман.
Что? Вот это ты точно выдумал.
Сочиняешь на ходу!
Ладно. Буду играть честно.
Вот и славно.
У меня для тебя отличная новость.
Какая?
Время пришло.
Правда?
Ага.
Раз, два, три, четыре!
Хамам для мам, хабиби!
Это моя любимая фотка.
Почему?
Потому что мы тут втроем.
- А что будет, когда умрешь? - Джан, опять спрашиваешь?
Зайчик…
Почешешь мне спину?
Ладно, почешу.
К посадке готов?
Приземление.
Ну вот.
Муну-Муну.
Точно.
Держи.
Спокойной ночи.
ПН | ВТ | СР | ЧТ | ПТ | СБ | ВС
ДЕТСКИЙ САД «ДИНЬ»
Молодцы, дети. Отлично!
Друг за дружкой. Давайте.
Вот так.
Умница! Очень хорошо.
Замечательно. Все молодцы!
Джан?
Что, мама?
В школу ты тоже не пойдешь?
Не-а.
Не пойду.
Отлично, дети. Идемте.
Возвращаемся в группу.
В какой-то момент тебе придется пойти в школу.
А там надо учиться 15 лет.
Не знаю. Может, сразу в университет?
Рюкзак у тебя уже есть.
Сам сядешь на паром. Да?
- Может, кто-нибудь из родни Гёркема? - Нет.
- А твой отец? - Это не вариант.
Джан, когда-нибудь ты отсюда навернешься.
Может, спустишься и поешь десерт?
Ура, десерт!
- Осторожно. - Спасибо.
Не за что.
Я позабочусь о Джане.
Можешь не переживать.
Да уж, конечно.
У вас будет праздник каждый день.
А что? Могла бы послушать меня и кого-нибудь себе найти.
Мелиса, будь на твоем месте мужчина, он бы уже нашел ему маму на будущее.
Да что ты говоришь? Отличная мысль.
Мужчина, который позаботится о Джане, когда я умру. Типа мой муж.
И как я не додумалась?
Давно бы уже завела себе кого-нибудь.
Ладно, хватит.
Я буду внизу. Приходи.
Приятного аппетита.
Не понимаю, почему ты к себе никого не подпускаешь.
Да, Джан немного ревнует, но я всё порешаю.
Смотри.
Джан, малыш, можно тебя кое о чём спросить?
Мы с твоей мамой обсуждаем одну тему.
Как думаешь, кто прав — я или она?
Ты, конечно.
Вот именно. Естественно, я права.
Я составлю список кандидатов, а ты кого-нибудь выберешь.
Всё просто. Договорились?
Каких кандидатов?
Дорогуша, подойди сюда.
Слушаю.
Мне пудинг с чиа и чашечку кортадо, пожалуйста.
Конечно.
Джан, а давай поиграем на твоем планшете?
Куда подевался твой планшет?
Да вот же он!
Как думаешь, может, мне выйти замуж?
За мужика, который зовет тебя дорогушей?
Фу! Ни за что.
Нет. Как тебе вообще сама идея?
Разве плохо, если бы у меня появился муж?
Он бы позаботился о тебе, если со мной вдруг что-то случится.
Ничего не случится.
Я тебя чем-то расстроил?
Нет, зайчик. Ты меня ничем не расстроил.
Ну прости.
- Ты не пойдешь замуж? - Нет.
Обещаешь? Не обманываешь?
- Обещаю. А чего я никогда не делаю? - Ты никогда не обманываешь. Да?
Вот именно. Я тебе никогда не вру.
Ладно, смотри телик.
- Привет. - Привет.
- Держите. - Спасибо.
Черный фильтр-кофе, пожалуйста.
- Сейчас. - Без молока.
Губка!
Да, губка-маффин. Его тоже возьмем.
С вас 23 лиры.
Так… 23 лиры.
Держите.
Мелочь не посмотрите?
- У меня есть! - Правда? Сейчас…
Есть десять лир.
С тебя 13 монеток.
Одна, две,
три,
четыре,
пять…
- Придется считать заново. - Пересчитаем.
Начинай.
Что?
Я тороплюсь.
Мы тоже торопимся.
Да неужто?
Пару минут можно и подождать.
А ты пока начинай считать.
Одна,
две,
три…
Так… 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 — вот и всё.
Ты чего? Он же ребенок.
Я хочу сделать заказ. Мне ждать тут весь день?
Да, придется, потому что он учится считать.
Давай заново, Джан. Считай.
Такими темпами мы здесь до завтра проторчим.
Ты мне угрожаешь?
Можете сделать заказ здесь.
Другое дело.
Я возьму и этот маффин.
- Что желаете? - Апельсиновый сок.
Хорошо.
Сдачи не надо. Спасибо.
Идем.
- Добро пожаловать. - Пачку сигарет, пожалуйста.
Один момент.
«ФИНАНСЫ» КУДЕСНИК ВЕЛОСИПЕДОВ
- Благодарю. - Спасибо.
Идем. У нас уже есть один такой.
Новый куплю потом.
- Мелиса. - Что?
Только не гунди. Вот. Зацени-ка.
- Ты мне профиль завела? - Ага.
Удали. Я тебе тысячу раз говорила, что не хочу.
Дура, что ли? Удаляй сейчас же.
Еще чего не хватало.
Дорогуша, подойди сюда, пожалуйста.
Достал уже с этой своей «дорогушей».
Мне крепкий американо. Концентрированный.
Сейчас принесу.
Чего ты хочешь?
А ты как думаешь?
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Пачку сигарет, пожалуйста. - Один момент.
«ФИНАНСЫ» КУДЕСНИК ВЕЛОСИПЕДОВ
- Хорошего дня и удачи на работе. - Спасибо.
Пошли.
Фатош.
Фатош, чего ты там кушаешь?
Не делай вид, что меня не слушаешь
Фатма!
Ладно, прости. Я знаю, что вспылила, но…
Думаю, ты права.
Мне надо кого-то завести.
Хотя бы ради Джана.
- Что? - Наверное.
Как тебе этот?
У меня есть кое-кто на примете.
- Кто? - Видела «кудесника велосипедов»?
Фыртына. Фырат Фыртына.
Тот самый Фыртына?
Это круто.
Ну ты даешь!
Фырат Фыртына.
Так… Кто еще?
Ты серьезно?
Ты соображаешь, что говоришь?
И это я дура, да?
Думаешь, он годится на роль хорошего отца?
Он не сходит с обложек журналов, каждую неделю с ним новая девка.
Спятила? Он не подходит на роль отца!
И вообще! Откуда у тебя эта бредовая идея?
Скажем так, я верю в знаки.
Ну приехали!
И ты забываешь кое о чём. А как же Джан?
Джан его живьем съест.
Нет, они уже виделись.
И даже поладили. Всё хорошо.
Что, прости?
Куда это ты?
На встречу со старым другом.
Погоди.
Платье — огонь. Не слишком ли откровенное?
Не знаю. Взяла у Айше.
Слушай, я его пробила. Известно, что он велосипедист.
Знаешь «Ностальгию» в Ортакёе?
Это его клуб. Каждый вечер там бывает.
Но он полный придурок.
Придурок?
Придурок.
Кто?
Что кто?
Вот.
Но ты же без нее не засыпаешь.
Поэтому приходи пораньше.
Ах ты, хитрюга!
Ага.
Считаешь себя самым главным в этом доме?
Ты в доме хозяин?
Ты же мой замечательный малыш?
Не смотри на меня так. Я вернусь домой пораньше.
Обещаю.
Наконец-то мы одни.
- Фатош… - Джан!
- Этот парень — азербайджанец. - Из Баку?
- Что? - Из Баку?
Точно. Из Баку.
- Ребята, мне пора. - Подожди.
Как же вы медленно пьете!
Так мы много не заработаем.
Надо повторить.
Дженк, я принесу выпить.
Простите!
- Мне воды. - Десять рюмок водки.
Воды.
Привет. Как дела?
Научила монстрика считать до 13?
Ты всегда такой?
Какой такой?
Сам знаешь. Про таких, как ты, говорят: «Дурак на букву "М"».
Корай, что за дурак на букву «М»?
Мудак.
Спасибо, Корай.
Большое спасибо, Корай.
Если что, «мудак» — это обидно.
И что дальше?
Я пью воду. Спасибо.
Слушайте, народ!
Эта дамочка назвала меня «мудаком». Представляете?
Я от нее этого не ожидал.
Могла бы начать хотя бы с «козла».
Она сказала «мудак».
Корай, неси еще.
- Нет. Мне уже хватит. - Да ладно! Муж рассердится?
Не вижу кольца. Зря сняла. Как тебе не стыдно?
Сказать, что ты задумал?
Удиви меня.
Ты заговоришь о браке, а я на это куплюсь,
скажу, что не замужем, и это правда, а ты попросишь Корая еще налить.
Я соглашусь, потом напьюсь, и ты напьешься.
Может, даже потанцуем,
после чего ты скажешь: «Я пьян, поехали ко мне, тут недалеко.
Выпьем кофе, протрезвеем». Я соглашусь — я же дура.
Мы поедем к тебе домой, а у тебя дома не окажется кофе,
а поскольку я дура, я сама предложу тебе заняться любовью.
Мы займемся любовью,
причем, возможно, ненадолго,
и мне захочется к тебе прижаться.
Я же такая дура!
Утром ты слиняешь,
а я пойду домой.
Как тебе такое?
Знаешь, звучит просто здорово.
Осталось лишь залатать дыры в твоей истории.
Во-первых, я живу далеко отсюда.
Во-вторых, на кофе ты точно не купишься.
Не такая уж ты и дура.
В-третьих, ты слишком предвзята в оценке моих способностей в постели,
но я тебя прощаю.
Я всего лишь хотел тебя угостить,
памятуя о той нашей стычке в кафе.
Ты явно не входишь в список женщин, к которым я подкатываю.
«Список женщин»!
- Ты такой разборчивый? - Да.
Не подкатываешь к мамам с детьми?
Отнюдь. И у мам по определению есть дети.
Тогда в чём проблема, умник?
Ты мне не интересна. Слишком предсказуемая.
Тебя насквозь видно. Ты не мой типаж.
Может, я не хочу быть тебе интересной?
А твое внимание привлечь несложно.
Вот и хорошо, что я тебя не интересую.
Передавай привет монстрику. Корай, водку — за столик.
Вы еще не допили?!
Прежде чем я умерла
Я стольких страстно любила
Прежде чем я умерла
Я столько всего упустила
Но, несмотря ни на что
Я ни о чём не жалею
Но, несмотря ни на что
Я ни о чём не жалею
Пусть падает листва
Недолго ей кружить
Не надо волшебства
Я снова буду жить
Вся моя любовь
Это лишь обман?
Я одинока вновь
Жизнь моя — туман
Браво!
Ты же собиралась уходить.
Ага. Собиралась. Но решила сначала привлечь твое внимание.
Фырат.
Увидимся.
Конечно, как-нибудь можно будет поговорить об этом…
Вредно для здоровья.
Тем более натощак.
Решил сменить тактику?
Типа того.
- Тогда пошли. - Стой, не туда…
У меня проблемы с теми ребятами. Возьмем такси.
Я забыл бумажник в машине.
Да ладно! Перестань.
И куда вдруг подевалась вся твоя крутизна?
«Я забыл бумажник в машине, я не знаю, где припарковался».
Отмазки уровня сопливого школьника.
Нет, клянусь. Я оставил бумажник в бардачке.
Ага, конечно.
О да, это потому что я шаромыжник.
Я найду машину,
а то ты всё никак не уймешься.
Ладно, идем. Обойдемся без машины.
Не отставай.
Только не говори, что тут грязно.
- За кого ты меня принимаешь? - За того самого!
- Пожалуйста. - Спасибо.
ФАРШИРОВАННЫЕ МИДИИ ФУАТА
Фуат, принеси еще 20 штук. И больше лимонов.
Меня зовут Селами.
Фуат, не делай из меня идиота. Просто принеси 20 мидий.
Понял. Сейчас принесу.
Пива хочешь?
У тебя есть деньги?
Да, господин Шаромыжник. Не откажусь.
Только здесь его не подают — придется прогуляться.
Ничего. Просто дай мне денег.
Неплохо.
Ну… Расскажи о себе.
Не стоит. Не хочу, чтобы ты плакал или типа того.
Что? Ты смертельно больна?
Да. Мне осталось жить пять месяцев.
Обычно говорят «три месяца».
Вот и я так думала, но врач сказал, что пять.
Плюс-минус месяц.
Какой хороший врач.
Муну-Муну.
Игрушка Джана. Не засыпает без нее.
Муну-Муну?
- Он ее так называет? - Да.
Это мило. Даже не похоже на него.
Я ему не скажу про тебя, чтобы не расстраивать.
А знаешь что?
Было бы прикольно.
Раз уж ты не любишь детей, расскажи о себе любимом.
Почему велосипеды?
С детства их обожаю.
И я унаследовал компанию отца.
Она почти обанкротилась, когда он умер.
А у меня дела шли совсем паршиво. К счастью, всё наладилось.
Мы с отцом часто ссорились.
Я напивался до потери сознания, он притаскивал меня домой.
Говорил, что сдохну в какой-нибудь подворотне.
А как умер твой отец?
Цирроз печени.
Прости ради бога.
А как Джан? Твой монстрик. Ходит в школу?
В детский сад. В школу — в следующем году.
Уже ненавидит ее.
Почему?
Из-за меня.
Это я виновата.
Мы с ним так замечательно жили…
Вдвоем. Только он и я. Счастливы вместе.
Мне никто не был нужен. Никого не впускала в свою жизнь.
Сожалеешь?
О чём?
Что никого не впускала.
Нет.
У меня есть пять месяцев. Еще не поздно.
- Пойдем? - Нет. Тут классно.
Пошли.
Идем.
- Вот чёрт! - Что?
- Муну-Муну потерялась. - Мы ее найдем.
Как? Куда она могла деться? Только что была здесь.
Ладно, успокойся.
Надо найти. Без нее нельзя домой.
- Купим новую. - Каким образом?
Где мы найдем новую?
- Мне нельзя домой без нее. - Мелиса, слишком поздно.
Обещаю, я найду тебе новую.
«На встречу со старым другом».
Обязательно об этом говорить?
Нет.
Всего лишь одна встреча. Больше не будет.
Я расстроила Джана.
Знаешь, в чём твоя проблема?
В чём?
В твоих мыслях.
Я серьезно. Ты постоянно думаешь.
Просто отпусти тормоз.
Не надо так париться.
Живи свободно и легко.
Помнишь, как мы познакомились?
Уже почти три года прошло.
Я сидела в кладовке.
Ты была влюблена и плакала, как соплюха какая-то.
Бедняжка.
А ты пыталась меня утешить. Говорила, как моя бабушка.
Ты превзошла себя.
А что мы делали потом?
Нет. Не напоминай, пожалуйста.
О да. Сейчас напомню.
Не хочу вспоминать. Сейчас не до этого.
Хочешь. И не отвертишься.
Итак…
Алло, Фырат?
Я тебя не разбудил?
Нет. Но Джан спит.
Понятно. Знаешь что?
Что?
Давай завтра поужинаем?
Есть один ресторанчик. Любишь морскую кухню?
Да, но я не могу
оставить Джана.
Приходи с монстриком.
Ты серьезно?
Конечно.
Не вижу в этом ничего страшного.
Ну смотри.
А то потом пожалеешь.
Он же будет есть?
Конечно.
Он не привередливый, но…
Отлично. Тогда до завтра.
Спокойной ночи.
Да, хорошо. Спокойной ночи.
Кто звонил?
Джан, зайчик,
можешь завтра побыть самым чудесным ребеночком в мире?
Может, начнем? Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
- Зачем мы сюда пришли? - Я же говорила.
Брат Фырат хотел извиниться за тот случай в кафе.
Он мне не брат.
Дядя Фырат хотел извиниться за тот случай в кафе.
Он мне и не дядя.
- А просто Фырат? - В смысле?
Давай уйдем? Я хочу уйти.
Мы же договорились. Забыл?
Может, хватит?
Джан.
Ты не поверишь, сколько он пялится в телевизор.
Понабрался оттуда.
Какой фильм ты постоянно смотришь? Что-то про машины.
«Мандраж»? Или «Успокойся и перестань меня позорить»?
Или «Хватит вести себя как маленький»? Так какой?
- «Форсаж»? - Спасибо.
Если не уйдем — пожалеешь.
Фырат продает велосипеды. Как тебе?
По барабану!
Как ты себя ведешь? А ну, кушай.
Не обращаем внимания.
Ты поджог скатерть!
Как ты вообще до этого додумался?! Объясни мне.
Как ты себя ведешь? Что с тобой творится?
Свечку я случайно опрокинул.
Не надо врать. Как будто я тебя не знаю.
Я не вчера родилась.
Ты это понимаешь?
- Мы его больше не увидим. - Это нас никто не захочет видеть!
На его месте я бы бежала от нас как от огня.
Что он и сделает.
ФЫРАТ
Нет, не отвечай! Нас здесь нет!
Джан, помолчи!
Алло, Фырат?
Прости нас, пожалуйста. Мне правда жаль.
Джан там?
Да.
Да, сейчас. Секундочку.
Он хочет с тобой поговорить. Не груби.
Пожалуйста.
Что? Чего тебе надо?
И что?
Ладно.
В эти выходные мы с Фыратом едем на гонки.
Мы вдвоем. Тебя не приглашали.
Подсушить тебе волосы?
Потом.
Ладно.
Веди осторожнее.
- Шлем надела? - Да, поехали.
Мы их упустим.
Не упустим. Мы в Стамбуле. Они застрянут в пробке.
Положись на поколение Z.
Держись крепче!
А нельзя немного побыстрее?
Он владелец фирмы и не причинит вреда ребенку.
Вообще-то я боюсь не его, а Джана.
Это да.
Тормози.
- Что? - Останови машину.
- Почему? Что не так? - Останови, говорю.
Почему они встали?
Откуда мне знать?
Что сделать, чтобы ты отстал от моей мамы?
- Я могу просить о чём угодно? - Кроме денег. У меня их нет.
- Биткойны? Криптовалюта? - Я посмотрю дома.
Мы опоздаем на гонку, монстрик.
Не нужна мне твоя гонка.
Думаешь, я дурак?
Чего тебе надо от моей мамы?
Всё ясно.
Кажется, я тебя недооценил.
Отвечай на вопрос.
Чего мне надо от твоей мамы?
Хочу стать ее другом.
Ага, конечно.
Нет.
Ты не можешь стать другом моей мамы.
Почему? Разве плохо быть друзьями?
А у тебя есть друзья?
- У меня есть мама. - Это не считается. Кто еще?
Что? У тебя нет друзей?
- Куда мы едем? - Это сюрприз.
- Поехали! - Успокойся.
- Быстрее, мы их упустим. - Да еду я!
Ну и где это мы?
Здесь много собак. Они наши лучшие друзья.
Не согласен?
А причем тут моя мама?
Она что, собака?
Тебе надо с кем-нибудь подружиться.
- Мелиса. - Что?
Надо идти туда.
Видишь вон ту?
Какая милашка!
Посмотри, какой пес.
Собачка, ты такая милая.
- Привет. - Привет.
Привет.
Я Фатош. Я ему как вторая мама.
Привет. Я Фырат.
Ну всё, дорогая. Спасибо.
Дальше я сама.
Иди.
- Как дела? - Всё хорошо. Ты за нами следила?
Ты привез его сюда, чтобы он понял, что мы можем быть друзьями?
Ну да.
Я что, похожа на собаку, Фырат?
Да вы на одной волне.
Ему уже скоро в армию,
а у него до сих пор нет друзей.
Потому что я его друг.
Ладно. Хорошо, Мелиса.
Хотел сделать что-то приятное, но не вышло. Я умываю руки.
А тебя это вообще волнует? Какое тебе дело?
Такое… Такое, что ты мне нравишься.
Джан тоже интересный.
Но ты меня интересуешь больше. Ясно?
Ладно.
Мама!
Привет.
Как дела, зайчик?
Мам, можно Ширин поедет с нами?
Нет, нельзя. Ты же знаешь, как у нас тесно.
Ну и что?
Джан, хватит.
Нет значит нет. И не выпрашивай.
Если вы с ней друзья, уговори ее.
Можно ему взять Ширин, Мелиса?
Она же такая милая.
Друг, а возьми тогда Ширин себе? Если она такая милая — поживет у тебя.
И Джан сможет играть с ней у тебя.
Пожалуйста!
Ну ладно.
Ура!
- Только сам будешь за ней ухаживать. - Конечно. Кто ж еще?
Это никакая не Ширин. Ширин — та девочка с длинными волосами.
Кажется, они не ладят.
Может, пока не поздно…
Может, отдадим Ширин в добрые руки?
Они еще поладят. Он сравнивает ее с той девочкой.
И как он с ней так быстро нашел общий язык? Молодец.
- Она на меня пялится. - Ширин?
Не называй ее Ширин.
Дай ей кличку, босс. Как ее звать?
Фырат.
Джан.
Тебе нравится Фырат?
Собака?
Ага.
Не знаю.
Наверное.
Так может, нам всем подружиться?
Фырат, ты, я и Фырат.
Пес Фырат ничего.
А вот второй — нет.
Пожалуйста.
А нет печенья с мороженым?
Молоко ничем не хуже.
Джан, сегодня придет брат Фырат.
Дорогуша!
Подойди-ка сюда.
«Дорогуша»? По-твоему, это уместно?
Простите?
Ну, это же обычное, вежливое обращение.
Да неужели?
Тебе следует извиниться перед дамой.
- Простите, пожалуйста. - Извинения приняты.
- Что-то еще? - Извинись и перед ее сыном.
Прости, дружок.
Как дела?
Есть разговор.
Хорошо.
СЕКОНД-ХЕНД
Мы на месте.
И что дальше?
Дай угадаю.
«Отстань от моей мамы»?
Нет, кое-что другое.
Какого чёрта?
Что происходит?
Кто разбил мне витрину?
Ох уж, эти дети…
Совсем от рук отбились.
- Что случилось, брат? - И куда только родители смотрят?
Папа.
Кто? Я?
А ну, стой! Сволочь!
- Стой! - Заплати за витрину!
- Держи его! - Ты мне заплатишь!
- Заплати! - Заплати за разбитую витрину!
Заплати!
Всё, они отстали.
Они, видимо, готовятся к Олимпиаде, раз так быстро бегают.
Голова кружится.
Отдышись.
Потом поговорим.
Чего ты хотел? Испытать на прочность его витрину?
Нет.
Тогда что?
Я проверял, сможешь ли ты нас защитить от любой беды.
Ну и как?
Ты хорошо бегаешь.
Мама.
Ладно, сынок, мы не будем дружить с Фыратом.
Я не это хотел сказать.
Ты спишь?
Нет.
Думаешь, Фырат хороший?
А ты как думаешь?
Не знаю. Может быть.
Он ведь не будет мне папой?
Вы просто друзья? Как я и пес Фырат?
Мы просто друзья.
Как ты и пес Фырат.
Он заплатит, если разобьет тебе сердце.
Ну не плачь.
Не надо плакать.
Да я и не плачу.
Просто приснилось, как режу лук.
Пес Фырат воняет.
А дядя Фырат тоже?
Для босса она имеет особое значение.
- Туалетная бумага? - Ага.
Да. Верно.
А почему?
Прости.
Однажды отец Джана ночью ушел из дома, чтобы купить туалетную бумагу.
И так и не вернулся.
Он умер.
И с тех пор Джан боится, что у нас кончится туалетная бумага.
И что я пойду ее покупать,
и со мной что-то случится.
Как-то так.
- Фырат. - Джан.
Что будет, когда ты умрешь?
- Не знаю. Я еще ни разу не умирал. - А почему люди умирают?
- Может, так кончится наше приключение. - Как это?
Ты бы продолжил смотреть фильм, в котором ничего не происходит?
Нет, это слишком скучно.
Вот именно.
Фырат.
Да, босс.
Спасибо.
За что?
За то, что ты наш друг.
- Я должна тебе кое-что сказать. - Не сейчас.
Ждет не дождется!
- Большое спасибо. - Приятного аппетита.
Держи. Беги к сестре Фатош.
А какой…
Какой вкус?
Папа?
Что с ним?
Джан!
Что ты делаешь? Джан!
Ты как?
Папа!
- Папа! - Стой.
Пусти меня к папе!
- Уведи его. - Джан!
- Джан, идем. - Папа!
- Пусти! - Успокойся!
Пусти меня к папе!
- Джан! - Папа!
- Нам надо идти. - Пусти!
- Папа! - Джан!
- Пусти меня к нему! - Успокойся.
Мелиса?
Там мой папа!
Это твой ребенок?
- Папа! - Джан!
Папа!
- Джан! - Папа!
- Мелиса! - Что происходит?
Вызовите скорую.
- Кто-нибудь, вызовите скорую. - Скорее!
Я уже звоню.
Зачем ты встала?
Где Джан? Как он?
Он у меня. С Бирдже.
Всю ночь проплакал из-за папы.
Он спрашивал про меня? Что ты ему сказала?
Что тебе нездоровится.
Вот чёрт.
Он всю ночь ждал.
Что вчера случилось?
Ты должна Джану всё объяснить.
Что за мать могла так обойтись с сыном?
Трусливая.
Слабая.
Плохая мать.
Выбирай что хочешь.
Как ты могла заставить кого-то в тебя влюбиться, если скоро умрешь?
Зачем?
Почему выбрала меня для этой пытки?
Только не говори, что подцепила меня из-за этого.
Кто-то должен позаботиться о Джане?
Видимо, я был хорошим вариантом.
Твоя улыбка была такой красивой. Такой чистой и искренней.
Так и было.
Знаешь, чем ты меня покорила?
- Трюком с его игрушкой. - Не надо.
Когда потеряла игрушку Джана и без раздумий прыгнула в ледяную воду.
Хватит.
Я подумал: «Какая женщина!
Такой и должна быть мать».
Прекрати.
Я купился на твой трюк.
Замолчи.
- Бирдже, пойдем-ка со мной. - Зачем?
Идем, говорю.
Малыш весь день плачет.
Знаю. Пошли.
Где мой папа?
Говори!
Куда он делся?
Почему меня не узнал?
Он что, не умер?
Джан.
Это не твой папа.
Неправда. Ты врешь!
Я думал, ты мне никогда не врешь.
А ты лгунья!
Скорей бы ты умерла!
Ты всё равно болеешь!
Ты болеешь?
С тобой всё хорошо?
С тобой всё хорошо.
Что я такого сделал?
Я тебя расстроил?
Прости меня.
Пойдем домой. Пожалуйста.
Я больше не буду говорить о папе. Обещаю. Пожалуйста.
Будешь, Джан.
Будешь.
Я скоро вернусь.
Куда ты?
- Мама, не уходи! - Джан…
- Я вернусь. - Не уходи!
- Мама! Не уходи, мама! - Джан, милый…
- Я вернусь. Не плачь. - Не уходи, мама!
- Я сейчас вернусь. - Твоя мама вернется, Джан.
- Малыш, она вернется. - Не уходи!
МЕЛИСА
ОТВЕТИТЬ
Да?
Фырат.
Надо поговорить.
К чему такая срочность?
Потанцуешь со мной?
Ты для этого звонила?
Мое последнее желание.
Ладно?
Ты готов меня выслушать?
Жила-была девушка-студентка,
которая всего лишь хотела рисовать.
Каждый вечер она ходила в бар с друзьями
и видела там одного парня.
Каждый раз.
Она в него влюбилась.
А он не знал.
Безответно.
Они ни разу не общались.
А ей казалось, что она его знает лучше всех.
И любит больше чем кто-либо.
И понимает как никто.
Она была уверена: если он ее заметит, она ему понравится.
Но, несмотря ни на что
Я ни о чём не жалею
Но, несмотря ни на что
Я ни о чём не жалею
Я ж говорила: она дура.
Еще и впечатлительная. Что тут поделать?
Однажды она набралась смелости
и подошла к нему.
Она не знала, что ее жизнь скоро изменится.
Она впервые с ним заговорила.
- Здорово! - Это было круто! Браво!
Хана мне, Корай. Я обещал угостить всех текилой.
Ты уж мне помоги.
- Привет. - Привет.
Потанцуешь со мной?
Обязательно.
Под эту песню?
Пошли.
Первое прикосновение.
Первый танец.
Ты здесь рядом живешь?
Погоди минутку.
Не так быстро.
Хочешь кофе?
Какой кофе?
Кофе…
Я куплю нам что-нибудь на завтрак.
И туалетная бумага закончилась.
Откроешь мне дверь?
Конечно, но…
Ты можешь идти.
Всё равно уже утро.
Я вернусь.
Возьму себе. Закончим вместе.
Хорошо?
Только дура поверила бы, что ты вернешься.
И я поверила.
Поверила.
Когда я узнала, срок был большой.
Пути назад не было.
Но я рада, что так вышло.
Очень рада.
Это была самая правильная глупость в моей жизни.
У меня появился малыш.
Я заходила к тебе на работу, хотела рассказать.
Но тебя всё не было.
Мне так говорили.
«Фырата сейчас нет».
Тогда я решила,
что мне никто не нужен.
Ни ты,
ни остальные люди.
Ни мой отец, который из-за беременности меня послал.
Мне никто не был нужен.
А Джан всё спрашивал про папу.
И я сказала, что его отец — мой друг из Германии.
Как видишь, мне это аукнулось.
Можно жить, забыв о прошлом, но в итоге прошлое тебя найдет.
И я…
Вообще-то я не собиралась тебя искать.
Но ты сам пришел ко мне.
В Стамбуле тысячи кафе.
Но вот я оборачиваюсь — ты там.
Я беру журнал — ты на обложке.
И я решила тебя найти,
чтобы вернуться туда, где всё началось.
Но я никогда тебя не обманывала.
Мои улыбки не были ложью. Не было никакого обмана.
Не было.
Я хотела твоей любви.
Хотела быть с тобой. Хотела, чтобы ты полюбил Джана.
Сам. Искренне.
Чтобы ты по-настоящему нас полюбил.
Скажи…
Той ночью…
Знаю, ты забыл обо мне.
Но, может, в глубине души ты что-то почувствовал?
Почувствовал?
Фырат.
Скажи что-нибудь.
Хоть что-нибудь.
Уже поздно. Катись-ка ты к чертовой матери.
Муну-Муну.
Это…
…его любимые.
ТВОЙ КОСМОС КОСМИЧЕСКАЯ РАКЕТА
А здесь ответы на любые твои вопросы.
«Джан для начинающих».
Мелиса.
Мы не прощаемся.
Да. Не прощаемся.
Я вернусь.
Джан просто здесь побудет.
Ему нужно привыкнуть.
Привыкнуть.
Это Фырат, да?
Это была моя идея.
Это была моя идея. Прости.
Не говори ерунду.
Мелиса, ты же знаешь, я безотцовщина.
Я не хотела, чтобы Джан рос без отца.
Это было хреново.
Мы ж не будем плакать, как соплюхи какие-то?
Нет. Не будем.
Я так тебя люблю.
Ну приехали!
Я люблю тебя не меньше.
- Пока. - Пока.
Привет.
Джан здесь?
Он у нас.
Давай прогуляемся?
Идем.
Хорошо, что вы вместе. Он всё твердил: «Я так скучаю по Фырату».
Не знаю, правда, по кому из вас.
Тебя избили?
Ты на нас злишься?
Вовсе нет.
Просто был занят эти дни.
Ты перестал называть меня боссом.
Ну всё, расслабься.
Босс.
Идем, босс. Разбудим твою маму.
Вот. Бери.
Фырат, а это куда?
Давай оливки.
Отлично. Садись.
Вот так.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
Мам, мы приготовили тебе завтрак.
Пойдем-ка.
Молодец.
Я здесь.
И всегда буду.
Мы всегда всё делаем не вовремя.
Я так тебя люблю…
Я тоже тебя люблю.
Мама.
Тебе же не будет больно?
Засыпай скорее.
Поиграем перед сном?
Начинай.
Холод.
Тепло.
Темнота.
Солнце.
Смерть.
Жизнь.
Мама.
Мама…
Фырат.
Ей пришлось уйти?
Босс, однажды все мы…
Хватит мне это говорить.
Скажи что-то другое. Достало!
Мне так больно.
Но я не знаю, как это описать словами. Я слишком маленький.
Поверь, я тоже не знаю.
А я совсем не маленький.
Всё будет хорошо?
Нет, босс.
Но, возможно, здесь ты найдешь ответы на вопросы.
- Что это? - А ты открой.
Смотри, это я!
А это ты!
И твой велик.
Пес Фырат.
Это Ширин?
Твоя девчонка.
А вот и нет!
Мы теперь будем соседями?
- А ты не против? - Нет. Только соблюдай правила.
Это какие же?
Во-первых, я не смотрю скучные фильмы.
Так.
Во-вторых, перед сном мне надо почесать спину.
- Что-то еще? - В-третьих, я не плачу за аренду.
В-четвертых, надо поговорить о школе. Я насчет нее не уверен.
Босс, а у тебя нет справочника, где всё это записано?
У Фатош кое-что есть.
«Джан для начинающих».
Обязательно прочитай.
Там всё обо мне.
Перевод субтитров: Вадим Иванков