Downloaded from YTS.MX
NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
是的
那个人曾是我的医生
那个看起来像纳粹军官的人
他说我还有五个月的寿命
我说：“你确定不是三个月？”
他坚持说是五个月
也许多一个月 也许少一个月
为了避免讨人厌 我没有多说什么
现在想想 我能说什么？
我其实过得很幸福
我已经尽力过好生活了
我不害怕
我只是有个大问题
或者你可以说他是小个麻烦
放那边
那好吧
我们玩第一词吧
床
枕头
睡觉
钟表
格林威治子午线
别撒谎 那是你乱说的！
太棒了 你马上就开始抱怨
真的有
三明治雄人鱼？
什么？
你这个才是乱说的 什么？
是你编出来的！
好吧 我不希望你这样感觉
好吧
我有好消息要告诉你 小家伙
什么？
现在是时候了
真的吗？
真的
一、二、三、四！
（嗨 爸爸 快来快来）
这是我最喜欢的照片
为什么？
这是我们三个人唯一的合照
你死了之后会怎么样？
灿 你又问这个？
我亲爱的…
你能帮我挠挠后背吗？
好
来挠挠你的后背
准备降落了吗？
卸货啦
好了
穆努·穆努
当然了
给你
晚安
（周一、周二、周三、周四 周五、周六、周日）
做得好 孩子们 做得好
轮流来 去吧
好了
干得好 亲爱的！
太棒了 做得好 各位
灿？
嗯 妈妈？
你不去上学吗？
不
我不去
做得好 各位 走吧
来吧 回教室
你知道你总要在某天上学的 对吧？
大概要上15年？
我不知道 也许你应该直接上大学？
你可以自己背着包
自己上渡轮的 对吧？
-格尔凯姆那边有谁吗？ -没有
-你爸？ -他不会的
灿！你那天从长椅上摔下来了
也许你可以下楼替我去吃甜点？
好耶 甜点！
-小心 -谢谢
不客气
我会照顾好小灿的
不用担心
好 当然
你们会从一个派对到另一个派对
对吧？你可以照我说的去找人
梅丽莎 如果你是男人 都已经给他找好未来的妈妈了
对吧？好主意
我离开后要照顾小灿的男人
一个男人、一个丈夫
我还从没想过
为什么不让别人进入你的生活？
好了 够了
我在楼下等你
好好享用
我不明白你为什么要像匹孤独的狼
是的 灿是有点嫉妒 但我会处理的
来 我来处理
灿灿 我的小宝贝 我想问你一件事
你妈妈和我在讨论一件事
你觉得谁是对的 她还是我？
当然是你
对吧 我当然是对的
我给你列一份候选人名单 然后你选一位
就这么简单 好吗？
候选人？
亲爱的 请过来一下
好的 先生
我想要恰帕斯布丁和美味的科塔多
好
灿 咱们去玩平板吧 来吧
我们去找你的平板 在哪儿呢？
走吧
我不知道该不该结婚
嫁给那个叫你“亲爱的”的金发顾客？
才不要
不是 我只是想想
如果我的人生里多个人 会很糟糕吗？
如果我出事了 他会照顾你
-你就不会孤单了 -你不会有事的
我做了什么让你难过的事吗？
没有 宝贝 你没有做过让我难过的事
对不起
-你不会结婚的 对吧？ -我不会的
你保证？你不会说谎 对吧？
我保证 我从没做过什么吧？
你从不说谎 对吧？
我从不骗你 对
去看电视吧
-你好 -你好
-给你 -谢谢
请给我一杯黑咖啡
-好 -不要牛奶
喂 海绵蛋糕！
对 海绵 我们也要一个
好 一共是23元
23元… 给你
你能付零钱吗？
-我有零钱！ -你有吗？我有…
我这儿有十元
再给我13枚硬币
一、二
三、四
五…
-哎呀 -哎呀！
-等等 我们重新开始数 -好 我们重新开始
来吧
怎么了？
我赶时间
我们也是
哦 真的吗？
对 我想你可以等两分钟
继续数吧
一
二
三…
五、六、七、八、九、十 十一、十二、十三
数好了
他还是个孩子 你怎么这样？
我只是想点餐 我要等一整天吗？
没错 因为他在学习数数
我们重新开始吧 灿 一
要是他现在学的话 我们要一直等到明天了
你也想打我？
您可以在这里点餐
拜托
我也要这个海绵蛋糕
-您要什么？ -橙汁
好
不用找了 谢谢
走吧
-嗨 欢迎 -谢谢 请给我一包烟
好
（《金融》自行车低语者）
-谢谢 -谢谢
拜托 我们已经有一个了
我之后再给你买新的
-梅丽莎？ -怎么了？
尽管来抱怨吧 看看这个
-是你为我开的个人资料吗？ -是的
关掉！我跟你说了一千遍了 我不想要
你是傻吗？关掉就好
这没有意义
亲爱的 你能来一下吗？
别再说“亲爱的”了
我要一杯浓郁美味的美式咖啡
马上
你想怎样？
你觉得呢？
-嗨 欢迎光临 -谢谢
-请给我一包烟 -好
（《金融》自行车低语者）
谢谢 祝你今天愉快
-祝你工作愉快 -谢谢
走吧
法托
法托斯 你在吃什么？
你没看到里面有头发吗？
法蒂玛！
好 抱歉 我知道我声音有点大 但是…
我觉得你是对的
我可以让别人进入我的生活
可能对灿有好处
-什么？ -应该吧
那他呢？
不 我有个人选
-谁？ -你知道那个自行车低语者吗？
弗尔特纳 弗拉特·弗尔特纳
那个弗尔特纳？
很好 不错
不可能
弗拉特·弗尔特纳
我们来看看…还有谁？
哦 你是认真的？
你知道你在说什么吗？
然后我才是笨蛋？
姑娘 你觉得他会是个好父亲吗？
我们在小报上看到了 他每周都会找不同的小妞
你疯了吗？ 他不可能是个好父亲 拜托！
再说了 你这想法哪里来的？ 太随意了
这么说吧 我只是跟随感觉
好吧 顽固
但还有别的东西 灿
灿会把他活活吃掉
不 他们已经见过面了
他们关系很好 很可爱
什么？
你要去哪里？
我跟你说了 我要去见我的朋友
等一下
那条裙子很性性感 但也许太女性化了？
我不知道 我从爱夏那里弄的
听着 我查了他
-我们知道他是骑自行车的 -嗯
你知道奥塔科的怀旧吗？
他是老板之一 他每晚都在那里
但他绝对是个混蛋
混蛋？
混蛋
那是谁？
什么是谁？
-给 -哦？
但没有它你睡不着
是的 所以你得早点回来
你觉得你很狡猾吗？
是的
你是这个家的男子汉吗？
你是这家的户主吗？
你是我的宝贝吗？
好了 别这样看着我 我保证早点回来
好 我保证
我们终于独处了
-法托斯… -灿！
-这家伙是阿塞拜疆人 -是巴库人？
-什么？ -是巴库人
确切来说 是巴库人
-各位 我先走了 -先等等
快点！你喝得太慢了
如果你这么慢 我们就赚不到钱
我们再喝一杯吧
坚克 我给你再拿点酒
不好意思！
-请来点水 -科拉 十杯伏特加
水
嗨 你好吗？
小怪兽能数到13了吗？
-你总是这么烦人吗？ -烦人？
对
我对你这种人 只能送给你骂人的那两个字
科拉 骂人的是哪两个字？
混蛋
谢谢 科拉
谢谢你 科拉
叫我“混蛋”可不好听 我很生气
你想让我做什么？
水够了 谢谢
不好意思 各位！
这位女士说我是混蛋 你们知道吗？
我没想到她会这样
我以为骂人的话就是“渣男”
她说“混蛋”
科拉 再拿点
好了 够了 不
为什么？你丈夫会生气吗？
但你没戴戒指 你应该戴的 真可惜
我能告诉你 你的想法吗？
说吧 请便
你想把婚姻当诱饵 然后引我中计
我跟你说我没结婚 这是事实
然后你让科拉再给我们两杯酒
我接受
然后我喝醉了 你也喝醉了
也许我们可以跳一会儿舞
然后你说：“我喝醉了 我们去我家吧 非常近”
“我们喝点咖啡醒酒” 我会接受 因为我很蠢
我跟你一起去 结果你家里没有咖啡
但我很蠢 所以我不介意 我说：“我们做爱吧！”
然后我们就做爱 可能不会持续多久
然后我会抱着你睡觉
你看 我还是很蠢
早上 你走了 我就回家
就这样 我的故事怎么样？
你知道吗？听起来很棒
但为了弥补你故事中的漏洞和错误…
第一 我家一点都不近
第二 咖啡？就连你也不会相信
你是有点蠢
第三 你对我的夜事时间妄加批判
但我原谅你
我只是想请你喝一杯
因为那天在咖啡厅吵架的事情
正常情况下 你是我永远不会接近的那类女人
哦 “那类女人”！
-你这么挑剔？ -对
你不会接近哪类人 带孩子的妈妈？
不 对了 妈妈通常都有孩子
那有什么问题 聪明人？
我对你没兴趣 你太容易预测了
我可以告诉你 你下一步想干嘛 你不是我喜欢的类型
也许是因为我不想引起你的兴趣？
如果我想的话 我现在会引起你的注意
你知道吗？我很高兴 你没有打扰我的雅兴
代我跟小怪兽打个招呼
科拉 把酒送过去
你还在喝那个！
在我死之前
我有过很多爱人
在我死之前
我犯了无数个错误
尽管经历许多
我无怨无悔
尽管经历许多
我无怨无悔
但可是
但还是
我有时会觉得
也许有一天
我会重生
我所有的爱
天啊 他们只是在说谎吗？
天啊 它们只是谎言吗？
我如此孤单
我衣带渐宽
衣带渐宽
太棒了！
我以为你要走了
本来是的
我想在离开前引起你的注意
弗拉特
再会
当然我们在特定时间后可以谈谈…
这不健康
而且不要饿着肚子抽烟
好吧 你要给我买什么？
随便你想吃什么
-我们走吧 -等等 回来…
我跟那些人有过节
我们去打车吧
我把钱包忘在车里了
哦 别说了
你现在看起来不太酷
“我把钱包忘在车里了 我忘了车停在哪儿”
我觉得这是高中阶段的借口
不 我发誓 我把钱包放在手套箱里了
是的 当然
没错 因为我是个占便宜没够的人
让我找辆车…
我明白了 你会一直说这个
来吧 我们走
我们不需要车
跟我来
不要生气 不要质疑这里的卫生
你以为我是谁？
对！
-给你 -谢谢
（富特填馅青口）
富特 我们还要20个 加多点柠檬
但我叫赛拉米
富特 你让我在她面前像个傻瓜 再拿20个
有道理
我马上回来
要喝啤酒吗？
你有零钱吗？
是的 占便宜先生
去吧 再点一些
但你不能在这里点餐 你得跑去买
没关系 把钱给我就行了
好吧
来说说你自己吧
我不应该说 我不想让你哭
为什么？你要死了吗？
是的
我还剩五个月时间
他们通常不会说“三个月”吗？
我就是这么说的 应该是三个月 但他说：“不 五个月”
可能多一个月或者少一个月
听起来是个很棒的医生
对
穆努·穆努
这是灿的玩具 没有它 他睡不着
穆努·穆努？
-他管这个叫穆努·穆努？ -对
好可爱！他从不露出可爱的一面
你知道我不会跟你一起 骂我的孩子 对吧？
我能告诉你一些事情吗？
会很有趣的
作为一个不喜欢小孩的男人 你应该跟我讲讲你自己
为什么是自行车？
我小时候很喜欢
我从我爸那里继承了公司
但我爸爸去世的时候差点破产
我整个人那时比公司状况还糟糕
幸好情况有所好转
我和我爸以前经常吵架
我会酗酒然后醉倒在外面 他会来接我
他会说 “你会死在酒吧角落的 混蛋”
你爸爸是怎么死的？
肝硬化
抱歉
那小灿呢？小怪物？他上学了吗？
他在上幼儿园 他明年会上学
但他很讨厌学校
为什么？
因为我
是我造成的
我们本来过着美好的生活…
只有他和我 只有我们两个人
非常幸福
我不需要任何人
我不想让任何人进入我的生活
你后悔吗？
-后悔什么？ -不让任何人进入你的生活
不
我还有五个月 现在还不晚
-要不要走？ -不 这儿挺好的
走吧
-该死 -怎么了？
穆努·穆努丢了
我们会找到的
怎么找？跑哪儿去了？刚才还在这里
好 冷静点
我必须找到它 没有它我不能回家
-我们去买个新的 -从哪里买？
我们要怎么买到新的？
我不能回家
梅丽莎 太迟了
我保证 我会给你找个新的
“我要见一个老朋友”
我们现在要谈这个吗？
不
只是一个晚上 现在结束了
我还惹灿不高兴了
你知道你的问题是什么吗？
什么？
你想太多
说真的
你一直在想
你就别管那么多
别想太多
轻松过生活就好
你还记得我们是怎么认识的吗？
那是大约三年前了
我在储藏室里？
你那时候在谈情情爱爱 哭得像个废物
可怜的家伙
你想安慰我 像我奶奶一样说话
你太棒了
之后我们做了什么？
别说了 求你了 真的
-是的 哦 是的 -我真的不想提
我现在已经受不了了
你可以的 你必须
从现在开始！
你好 弗拉特？
你没睡 对吧？
没有 但小灿在睡觉
哦 好吧
-你知道吗？ -什么？
明天要不要一起吃晚饭？
我知道一家安静的鱼餐厅 你喜欢鱼吗？
我喜欢 但是…
我离不开灿
小怪物也可以来
你确定吗？
我是说…
能有多糟呢？
我说…
你可别后悔
他会吃的 对吧？
当然
他从不挑食 但是…
很好 那明天见
晚安
行 很好 晚安
是谁？
灿 亲爱的
你能不能明天当一天 世界上最可爱的孩子？嗯？
开始吧？
-请慢用 -请慢用
我们为什么来这里？
我跟你说了
弗拉特哥哥想为那天 在咖啡厅的事道歉
我没有哥哥
弗拉特叔叔想为那天 在咖啡厅的事道歉
我也没有叔叔
-那就叫弗拉特怎么样？ -就叫弗拉特是什么意思？
我们走吧 我想离开
但我们在家里不是谈过吗？
放过我吧！
灿！
你不会相信他看过多少电视
都是因为电视
你一直看的那个是什么电影？ 那个有车的？
《速度与愤怒》？ 还是《冷静 坐下 别让我难堪》？
还是《够了 坐好》？ 是什么来着？
-《速度与激情》 -谢谢
如果我们不走 你就要付钱的
弗拉特是卖自行车的 你知道吗？
我不在乎！
别再为难我了 吃东西吧
来吧 好好吃饭吧 拜托
你把桌布烧了？
你怎么能把桌布烧了？解释给我听
我该怎么办？你怎么了？
我不小心撞倒了
哦 拜托 好像我不认识你一样
我又不是小孩子
你知道吗？
我们不会再见到他了
因为没人想见我们了！
如果我是他 我会掉头赶紧跑
他也会这么做
（弗拉特）
不 别接！我们不在这里！
灿 安静点！
你好 弗拉特？
请原谅我们 我真的很抱歉
灿在吗？
在的
他在这里 等一下
他想找你
乖一点
拜托
什么？你想要什么？
然后呢？
好
弗拉特和我这周末要去看赛车
只有我们 你没被邀请
要不要把你的头发吹干？
晚点吧
好
小心驾驶！
-你戴好头盔了吗？ -对 快走
我们会错过他们的
没关系 我们在伊斯坦布尔 他们会堵在路上
别害怕 Z世代来了
抓紧了！
再快一点
他是总裁！他不会对孩子做什么
我不害怕他 我是怕小灿
对
停车
-什么？ -停车
-为什么？怎么了？ -你能停车吗？
他们为什么停下来？
我怎么知道？
你要怎样才能放过我妈妈？
我具体能要怎样？
如果是要钱 我没有
比特币？瑞波？以太坊？
我去看看房子
我们比赛要迟到了 小怪物
我不想去赛车
你觉得我笨吗？
你要我妈妈做什么？
是啊
我觉得我低估了你
回答问题
我要你妈妈做什么？
我想做她的朋友
放过我吧
不
你不能做我妈的朋友
为什么？做朋友不好吗？
你没有朋友吗？
我有我妈妈
那不算 还有谁？
什么？你没有朋友吗？
我们要去哪儿？
是个惊喜
-拧油门吧 -冷静
快点 我们会跟丢的
好！
我们为什么来这儿？
这里有狗狗 它们是我们最好的朋友
你不觉得吗？
这跟妈妈有什么关系？
妈妈是狗吗？
我觉得你能有个朋友
-梅丽莎 -什么？
我们去看看
看 看到了吗？
真可爱
喂 看看那只狗
小狗狗 你好可爱
-嗨 -嗨
嗨
我是法托斯 我就像他的第二个妈妈
你好 我叫弗拉特
好了 亲爱的 谢谢
谢谢 现在交给我吧
走吧
-你还好吗？ -我很好
你跟着我们来的？
你带他来这里 是为了让他明白 我们可以做朋友？
对
有什么关系？我是狗吗 弗拉特？
你们两个不能这样想
他已经可以当童子军了 但他没有朋友
因为我是他的朋友
行 好吧 梅丽莎
我想做点好事 但没成功
我受够了
你为什么要管？你为什么在乎这个？
因为…
因为我真的很喜欢你
灿也有很趣
但更重要的是你 好吗？
好
妈妈！
你好！嗨…
妈妈 希林可以过来吗？
她不能 你知道我们家有多小
那又怎样？
灿 拜托
不行 好吗？别坚持 好吗？
如果你是她的朋友 就说服她
希林可以去吗 梅丽莎？
她很可爱
我的朋友 为什么希林不能去你家呢？
她很可爱 她可以待在那里
灿可以在你家陪她玩
求你了？
-好吧 -耶！
但你要照顾她
当然 不然还能有谁？
这根本不是希林
希林是那个长头发的漂亮女孩子
我觉得他们彼此不喜欢
也许 在一切太晚之前…
也许我们应该尽快重新把希林送走？
我想他会喜欢的 也许他只是在把它和那个女孩比较
我不知道他怎么能 这么快地跟她聊天的
够厉害
它一直看着我
希林？
别叫它希林
你给它起名字 老板 我们要叫它什么？
弗拉特
灿？
嗯？
你喜欢弗拉特吗？
那只狗？
对
我不知道 也许吧
所以我们应该成为朋友吗？
弗拉特 你、我和弗拉特
嗯？
狗狗弗拉特可以
但另一个弗拉特不行
给你 先生
我们有没有冰淇淋三明治？
牛奶基本是一样的东西
灿 弗拉特哥哥今天要来
亲爱的？
你能来一下这里吗？
叫“亲爱的”合适吗 亲爱的？
抱歉？
我称呼所有人都是这么叫的
是吗？
你应该向那位女士道歉
-对不起 女士 -没事的 先生
-我还能为你做些什么吗？ -跟她儿子道歉
对不起 年轻人
怎么了？
我们得谈谈
好
（二手商店）
我们到了
是怎么回事？
让我猜猜
“别烦我妈妈”
不 我会试试其他办法
搞什么？怎么了？
谁打破了我的窗户？嗯？
孩子们…他们应该 在这个年纪接受监督
怎么了 兄弟？
真想知道他父母在哪里
爸爸？
谁？我？
给我回来 你个混蛋！
-站住！ -赔我的窗户！
-回来！ -赔我的窗户！
-赔钱！ -赔我的窗户！赔…
赔钱！
我们安全了
那些店主要是能跑那么快 就应该去参加奥运会
我头晕了
等等
我晚点再给你看
你是想看什么？
看看他的窗户有多牢固？
不是
那是干什么？
我测试了你是否能保护我们
那结果呢？
你很擅长跑
妈妈？
好 儿子 我们不会和弗拉特做朋友
-我不会那么说了 -嗯？
你要睡了吗？
没有
你觉得弗拉特好吗？
你觉得呢？
我不知道 也许吧
他不会当我爸爸的 对吧？
你们只是朋友？ 就像我和狗狗弗拉特？
我们只是朋友
就像你和狗狗弗拉特
但如果他伤了你的心 他会付出代价的
好 别哭了
我不想让你哭
不 我没有哭
我只是在梦里看到洋葱了
狗狗弗拉特闻起来有点臭
弗拉特闻起来也一样臭吗？
看来是老板感兴趣的领域
-厕纸？ -对
确实
有什么特殊意义吗？
抱歉
灿的爸爸有一天晚上出门买厕纸
然后他再也没有回来
他死了
所以他害怕有一天我们的厕纸会用光
我不得不去买厕纸 然后我也会出事
就是这个意思
-弗拉特 -灿
你死了之后会怎么样？
我不知道 我从没死过
我们为什么会死？
我想是因为我们的冒险结束了
什么意思？
就当是没有动作戏的电影吧
你还会继续看吗？
不会 那也太无聊了
没错
-弗拉特 -老板？
谢谢
为了什么？
谢谢你做我们的朋友
我得告诉你一件事
一会儿再说
太没耐心了！
-谢谢 -请慢用
给你 去找法托斯姐姐
你要…？
-嗯？ -什么口味？
爸爸？
他没事吧？
灿！
你在做什么？灿！
-你没事吧？ -爸爸！
-住手
让我去找我爸
-把他带走 -灿！
-灿 过来 -爸爸！
-放开我！ -冷静！
让我去找我爸！
-灿 -爸爸！
-灿
-爸爸！
-我们得走了 -放开我！
-爸爸！ -灿
-让我去找他 -冷静
梅丽莎？
-那是我爸爸！ -那是你的孩子吗？
-爸爸！ -灿
爸爸！
-灿 -爸爸！
梅丽莎？
怎么回事？
叫救护车
-来人叫救护车 -快点！
我正在叫
你怎么起来了？
灿在哪儿？他没事吧？
他和比尔杰一起在我家
他整晚都在为爸爸哭
他问我的事时 你说了什么？
我说你生病了
该死
他等了一整晚
昨晚发生了什么？
你欠灿一个解释
什么样的妈妈 会让她儿子经历那种事？
一个怯懦…
软弱的…
坏妈妈
随便挑一个
如果你要死了 为什么还要让人爱上你？
为什么？
你为什么要选我来折磨？
拜托告诉我 这不是我们认识的原因
总有人要照顾小灿 对吧？
我猜我是个好候选人
你的笑容太美了 我觉得又率性又真诚
是很真诚
你知道我是何时被感动的吗？
-当你去拿玩具的时候 -别说了
当你把灿的玩具弄丢 毫不犹豫跳进冰冷的水里的时候
别说了
我心想：“真是个好女人”
“妈妈就该是这样”
别说了
你的伎俩成功了
别说了
-比尔杰 我们去那个房间 -为了什么？
来吧 朋友
那孩子哭了一整天
好 来吧
我爸在哪儿？
告诉我！
他去哪里了？
为什么他不认得我？
他不是死了吗？
灿
那不是你爸爸
他是 你在说谎
我还以为你不会骗我
你是个骗子！
真希望你死了！
反正你也生病了！
你生病了吗？
你没事的 对吧？
你没事的
我做错了什么吗？
我惹你生气了吗？
对不起
我们回家吧 求你了
我不会再问爸爸的事了 我保证
求你了
你会回家的 灿
你会回家的
我很快就会回来
你要去哪里？
-妈妈 别走！ -灿
-我会回来的 -不要走！
-妈妈！别走 妈妈！ -灿 宝贝…
-我会回来的 别哭 -别走 妈妈！
-我马上回来 -你妈妈会回来的 灿
-亲爱的 她会回来的 -别走！
（梅丽莎）
（梅丽莎 接听）
喂？
弗拉特
我们需要谈谈
有什么急事吗？
你愿意跟我跳舞吗？
你打给我是为了这个？
就当是我的遗愿吧
可以吗？
如果你愿意听 我有个故事想讲
是一个学生
带着小小的梦想 只想着画画
她每晚都和朋友去同一个酒吧
酒吧里有个男人
他也一直都去
女孩爱上他了
他并不知道
只是单相思
他们完全没说过话
但她觉得她比其他人更了解他
她更爱他
她更了解他
她很确定 如果他看到她 就会喜欢上她
尽管经历许多
我无怨无悔
尽管经历许多
我无怨无悔
我说过了 她很蠢
她太天真了 能有什么办法？
有一天 她鼓起勇气
去找那个男人
她不知道自己的人生即将改变
她第一次跟他打招呼
-太棒了！ -唱得太好了！太棒了！
我完蛋了 科拉 我答应了请所有人都喝龙舌兰
你得办到
你好
你愿意跟我跳舞吗？
当然
跳这首歌？
好
然后是第一次接触
第一支舞
你家在附近吗？
等一下 停下
等一下
要喝咖啡吗？
什么咖啡？
咖啡？
我去买点早餐吧
也没有卫生纸了
帮我留着门 好吗？
可以 但是…
好 但是我觉得你可以走了 反正已经早上了
我会回来的
我拿走了 我们一起拼完吧
好吗？
就算是傻子也不会相信你会回来
但我信了
我信了
等我发现怀上灿的时候 已经太晚了
没有回头路了
但我很高兴
很高兴
那是我这辈子干过最聪明的傻事
我怀上了我亲爱的孩子
我去过你工作的地方好几次 想告诉你
但你从不在那里
他们是这么说的
“弗拉特先生不在这里”
然后我想：“姑娘 你不需要其他人”
我不需要你 也不需要其他人
我不需要我爸爸 他说我怀孕就废了
我不需要任何人
他一直问他爸爸的事
所以我说 我那个搬去德国的朋友是他爸爸
就像你看到的那样 最后都乱套了
你可以一辈子都不面对过去 但你不能死
我…
我那天其实不是去找你的
但你来找我了
伊斯坦布尔有成千上万家咖啡厅 我转过身 你就在那里
我一转头 你就上杂志了
我想：“我得去找他”
“我需要回到一切开始的地方”
但我从没骗过你
我的笑容不是谎言 没有一句是谎言
没有
我想让你爱我
我想和你在一起
我想让你爱灿
不是强迫你
我希望你真心爱我们
我想知道…
如果那天晚上…
我敢肯定你忘了我
但我想知道 你在内心深处 有没有对我有过感觉？
也许？
弗拉特？
说点什么
什么都行
已经很晚了 也许你该滚蛋了
穆努·穆努
这些是…
他最喜欢的
（《你的太空》《太空火箭》）
这是你可能会遇到的问题
《灿入门手册》
梅丽莎
这不是道别 不
不 不是
我会回来的
我只是想让灿在这里待一阵子
他需要去适应
是弗拉特 对吧？
嗯？
当初是我的主意
是我的主意 对不起
别傻了
梅丽莎 你知道我从小就没有爸爸
我不想让小灿那样长大
因为那样的日子糟糕透顶
我们不会像两个废物一样哭的 对吧 ？
不会
我好爱你
好的 顽固
我也很爱你
-再见 -再见
你好
小灿在吗？
他和我们住一起
如果可以 我们一起进去吧
走吧
我很高兴你来了
他一直说：“我好想念弗拉特”
但我不知道他说的是哪个弗拉特
你被打了吗？
你在生我们的气吗？
完全没有
我只是忙了几天
所以你才不再叫我老板了吗？
好了 放松
老板
来吧 老板 我们把你妈妈叫醒吧
拿着
弗拉特 我该放这个吗？
把橄榄拿来
做得好 坐下
好了
-早上好 -早上好
早上好
我们给你做了早餐 妈妈
过来
好孩子
我来了
我会一直在这里
我们一直没有把握好时机
我很爱你
妈妈
你不会痛的 对吧？
快睡觉吧
哄我睡觉
第一个词
冷
热
黑
太阳
死亡
生命
妈妈
妈妈！
妈妈
弗拉特？
她非得走吗？
老板 有一天 我们所有人…
不 别再跟我说这个了
跟我说点别的 我受够了
我好伤心
但我不知道用什么词来形容 我太小了
相信我 我也不知道
我也不小了
不会有事吧？
不会的 老板
但每当你希望她在这里 也许这个能帮上忙
-这是什么？ -打开
看 是我！
瞧 是你！
还有你的自行车
狗狗弗拉特
这是希林吗？
你的女孩
不 她不是！
我们现在要当室友了吗？
-你想要室友吗？ -好 但我有规矩
什么规矩？
第一 我不看不带动作戏的电影
-还有呢？ -第二 我需要人帮我抓背
-还有什么？ -第三 我不付房租
第四 我们要聊聊学校的事 我不确定
老板 你有这些规则的使用手册吗？
法托斯有这种东西
《灿入门手册》
一定要看看
它会告诉你我的一切
字幕翻译：Jack